[intervieweur anglais] OK. Alors, Pello, vous étiez au Tour de Suisse cette année.
Pourriez-vous m'en parler ?
[en espagnol] Oui.
[musique mélancolique]
Euh…
Au Tour de Suisse, tout se passait à la perfection.
[hélicoptère]
[commentateur] Descente difficile.
Elle est rapide, technique, avec des virages très serrés.
[bruit de moteur]
[commentateur 2] À 100 km/h, ils n'ont qu'un lycra pour se protéger, c'est fou.
Et c'est arrivé… Ce que personne ne veut.
[la musique s'intensifie, puis résonne]
Vous êtes au courant de l'accident qui s'est produit vers la 5e étape.
[musique mélancolique]
C'est avec énormément de tristesse que l'équipe Bahrain Victorious
vient d'annoncer la mort de Gino Mäder.
Il avait 26 ans.
[brouhaha]
J'ai même pas besoin de dire quelque chose.
Je pense, juste de l'évoquer, ça me fout des frissons partout.
Pour nous coureurs, c'est qu'il y a de pire qui peut nous arriver.
On sait qu'on prend des risques, que c'est un métier dangereux.
Mais il faut aussi parfois flirter avec le risque
pour aller chercher des grandes victoires.
[en anglais] On n'y pense pas sur l'instant.
C'est seulement après qu'on se dit :
"Merde, c'était con" ou "Merde, c'était moins une".
C'est le genre de moment qui te fait réaliser que,
déjà d'une, t'es rien sur Terre.
On est rien.
Moi, encore moins sur un vélo, quoi.
Avec toute l'équipe, on a décidé qu'on avait une motivation spéciale
pour réussir dans ce Tour.
[la musique s'arrête]
[la musique reprend]
[musique rythmée et mélancolique]
Je suis Pello Bilbao, cycliste de l'équipe Bahrain Victorious.
Ça a mis une grande claque à tout le monde.
Après le Tour de Suisse, on a eu très peu de temps,
que quelques jours, pour s'en remettre.
[en anglais] Ça a été dur, après la tragédie du Tour de Suisse.
Je trouve que ça nous a rapprochés.
On était plus déterminés que jamais.
[Štangelj en anglais] On pense tous à Gino.
Avant et après la course.
On a cherché comment devenir plus forts,
surtout mentalement,
et s'il y avait une possibilité
de courir pour Gino.
[musique plus rythmée]
#COURIRPOURGINO
[Chainel] Je sais pas du tout comment ils ont réussi à remobiliser l'équipe.
Mais ce qui est sûr, c'est que, chaque matin,
on doit y penser
et ça doit être très compliqué psychologiquement.
Pour certains coureurs, ça peut devenir une force.
Et pour d'autres coureurs, ça peut devenir une faiblesse.
[percussions dramatiques]
[Chennaoui en anglais] Le puy de Dôme est une ascension historique et légendaire.
Elle ne pardonne pas.
[bruit d'hélicoptère]
On est presque à la moitié du Tour de France.
Les équipes sans victoire d'étape feront tout
pour tenter de gagner.
[cris d'encouragement]
Bahrain Victorious n'a pas décroché de victoire d'étape cette année.
Ils veulent faire la course pour Gino.
Pour lui rendre hommage.
Cette victoire d'étape aurait une grande signification.
[brouhaha]
[Štangelj] La stratégie…
On aimerait être dans l'échappée, non ? Euh…
Avec les grimpeurs.
Ce serait idéal.
Matej, concentre-toi sur Pello.
[Mohorič] La pression commence à monter pour gagner une étape.
Il ne nous reste plus beaucoup d'occasions de le faire.
On a un objectif sur la neuvième étape,
c'est l'échappée.
J'aimerais que Pello y arrive.
Alors, il faut qu'on l'aide.
[Bilbao] C'est le type de terrain qui me convient.
Alors, j'ai des chances.
[en espagnol] Ce sera vraiment difficile,
mais on est coriaces.
Pello est motivé.
Mais les autres équipes se battront aussi pour gagner l'étape.
[la musique s'accélère]
Aujourd'hui, le retour du puy de Dôme.
Parce que, en fait,
dans le peloton, au niveau des coureurs, personne l'a monté.
Au niveau directeurs sportifs et encadrements,
je dois être un des derniers.
Parce qu'on est pas monté là-haut depuis 1988, je crois, un truc comme ça.
[Jurdie] Une étape mythique du Tour de France.
Et j'espère que l'équipe AG2R Citroën pourra être acteur dans cette étape-là.
Si tu lâches dès le début, c'est pas bon.
[en anglais] Non.
[O'Connor] Étant leader de l'équipe, j'ai beaucoup de responsabilités.
Et jusqu'ici, ma performance a été moyenne.
[Jurdie] On attendait des meilleurs résultats de la part de Ben.
Après cette première semaine difficile,
Ben a pris du retard et ça, c'est pas bon.
On est un petit peu inquiets.
Les objectifs, les garçons, sont simples.
Ça va être une bataille homme contre homme,
je veux dire, ça va être une grosse bagarre
entre tous les 20 premiers du classement général
et forcément, ça va bouger.
On espère être acteurs sur la course et remonter au classement général.
Je me sens à moitié confiant.
Je continue d'espérer que ça va changer
et j'espère pouvoir revenir au classement général.
[Jurdie] Ben et Felix, communiquez tous les deux
avant la dernière partie des cinq kilomètres où là, c'est…
chacun pour soi.
Je veux dire, sauve qui peut.
[en anglais] Salut, je suis Felix Gall, cycliste de l'AG2R Citroën Team.
Mon rôle dans ce Tour de France
est d'aider Ben en montagne.
J'ai pas de pression.
Je n'ai pas le stress du leader.
Et juste un petit signe, les garçons.
On est la neuvième étape.
Les deux dernières années, on l'a gagnée.
- Il connaît l'histoire. - Ouais.
- Hé ! - [rires]
Y a des signes du destin, il faut y croire.
- D'accord ? Il faut tout faire pour ça. - C'est vrai.
[musique rythmée]
[clic de photo]
[acclamations de la foule]
[applaudissements]
[commentateur] Pas souriant, Vingegaard, ce matin.
Déjà très concentré sur sa course.
[radio] Allô, départ de la neuvième étape du Tour de France dans cinq minutes.
Merci de vous préparer, messieurs les pilotes situés à l'avant de la course.
[Mohorič] Le départ est important. Je dois aider nos grimpeurs.
[Bilbao] Je dois essayer d'aller dans l'échappée.
[annonceur] C'est parti !
[commentateur anglais] Tout le monde s'attend
à ce que cette montagne désintègre cette course.
La meilleure tactique pour cette 9e étape, avec ce final dingue,
c'est de placer un grimpeur dans l'échappée.
Pello Bilbao, un super grimpeur,
est le premier choix de la Bahrain.
[annonce inaudible au micro]
[la musique s'intensifie]
Ils sont 14 en tête, 14 coureurs dans le groupe de tête.
[commentateur anglais] Dans ce groupe, Matej Mohorič de la Bahrain Victorious.
[Mohorič] Je me suis retrouvé dans l'échappée, ce jour-là.
C'était pas idéal. On aurait préféré Pello.
Ça se termine en montagne, et c'est pas mon truc.
- [en italien] On pourrait échanger avec… - Pellito ?
[Bilbao] Je n'étais pas bien positionné. J'avais raté l'occasion.
Alors, je suis resté avec le peloton.
[encouragements de la foule]
Ça va être difficile pour Matej. Ils le laisseront pas tranquille.
Il va falloir qu'il se montre fort pour se démarquer.
[en anglais] Matej, il nous réserve toujours un tas de surprises.
On essaie de le guider.
Mais étrangement,
c'est lui qui finit par nous guider.
[commentateur anglais] Grosse attaque. Mohorič s'envole à l'avant.
[musique rythmée]
[Mohorič] Je savais que j'étais en forme.
Et quand l'adrénaline monte,
votre corps agit différemment,
et j'étais déterminé à faire de mon mieux.
Jette ! Allez, jette.
[commentateur] Powless, le maillot de meilleur grimpeur, avec Mohorič.
[en anglais] Continue, Neilson. Avec Mohorič, tu vas gagner du temps.
[commentateur anglais] À 35 km de la gloire.
Le puy de Dôme les appelle.
[acclamations du public à la télé]
- Le puy de Dôme, c'est dur. - C'est un mur.
Les quatre derniers kilomètres, c'est 12 % de moyenne.
C'est une déclivité importante.
Il faut s'imaginer, lorsque vous faites 100 mètres en longueur,
vous montez de 12 mètres, l'équivalent de quatre étages.
Il n'y a aucun virage,
on tourne autour du puy de Dôme
et ça, c'est très, très compliqué.
[commentateur anglais] Ce qui va être étrange,
c'est ce que ça va devenir complètement silencieux.
[acclamations de la foule]
[la musique s'estompe]
[silence des spectateurs et gazouillis des oiseaux]
[Mohorič] Il n'y avait pas de fans sur la route. Le silence complet.
Et on pouvait se concentrer sur ses efforts.
Allez, Matej. Allez, Matej.
[musique rythmée]
[cornes de brume]
[commentateur] Les coureurs du général accusent
un retard de 14 minutes sur l'homme de tête.
Et derrière le groupe maillot jaune,
on aperçoit Pello Bilbao de l'équipe Bahrain Victorious,
avec Felix Gall d'AG2R Citroën.
Allez, Felix, on attend Ben, hein ?
Felix, on attend Ben.
Ben O'Connor qui craque.
Ben O'Connor distancé.
[O'Connor] Putain ! Putain !
Il fait chier, Ben, j'te jure.
[passager] Qu'est-ce qu'il est chiant quand il fait ça !
[O'Connor] J'ai commencé à ralentir et à me faire distancer,
quand ça a vraiment commencé à accélérer.
C'était dur de rester super positif.
Allez, Ben, courage !
Allez, allez. No problem. Allez, allez.
Felix va passer devant Ben au général.
[commentateur anglais] 2 800 m jusqu'au sommet.
Et Matej Mohorič accélère.
[Mohorič] En temps normal,
j'aurais peu de chances contre certains grimpeurs.
Mais après ce qui est arrivé à Gino,
comme Gino était grimpeur,
ça a mis le feu en moi.
Une volonté, une détermination de faire plus d'efforts dans la montée.
[commentateur] Les coureurs ont perdu l'un des leurs, il y a trois semaines.
Une victoire de Matej Mohorič serait chargée de symboles pour l'équipe.
Allez, Matej. Allez.
[commentateur anglais] Mohorič se retourne et voit un autre coureur remonter.
Fais attention à Woods, qui arrive derrière. Allez, Matej !
[en espagnol] Putain de Woods.
C'était sûr qu'un vrai grimpeur gagnerait,
pas quelqu'un comme moi.
[commentateur] Matej Mohorič prend la 3e place au sommet du puy de Dôme.
Il a tout tenté, en vain, et toujours pas de victoire pour la Bahrain Victorious.
[en italien] Pareil. Deuxième, troisième, quatrième.
[Mohorič] On a raté la victoire d'étape.
On était si près du but.
On commence à être déçus de ne pas avoir remporté l'étape.
Mais j'étais quand même fier de ma performance.
Je n'aurais jamais été capable de faire ça si…
dans des circonstances normales.
[commentateur] L'arrivée au sommet du puy de Dôme pour Felix Gall
et Pello Bilbao.
[Gall en anglais] Une journée difficile.
Ça m'a fait de la peine pour Ben.
Putain, Ben.
Faudrait lui parler.
Allez, go, Ben. Ben. Allez, go, go. Ouais, go.
[O'Connor en anglais] J'y vais ?
Allez. Go, c'est pas fini, Ben. Allez, c'est important.
C'est foutu pour le classement général. J'essaie plus.
Allez, Ben, reste concentré.
[parasites à la radio]
[commentateur] O'Connor perd huit minutes et sept places au classement général.
Il est désormais 18e.
Felix.
C'est bien, Felix. C'est bien.
- T'as fait une belle montée. - Oui.
- Tu fais huitième avec les leaders. - OK.
Donc, c'est bien. Attention en descendant.
Il doit rien comprendre.
"Au début, ils me disent d'arrêter. En haut, 'c'est bien'."
Ben ouais, ben ouais.
Tu te… Si, tu changes, tu changes.
- Non, c'est bon ! - Oh, putain.
Ah, il fait chier, hein. Il négative, hein.
- Ça, c'est pas un signe de… - Il est pas assez zen.
Non, non, non. C'est pas un bon signe, ça. C'est pas…
T'imagines, quand il est à bloc,
il prend le temps de prendre le micro et de : "Shit, fait chier" Oh !
Il prend pas son micro, il pédale.
Puis, si il veut, il crie sur lui, mais il crie pas dans le micro.
Ça sert à rien, ça.
Dès qu'il est lâché, il remet tout en cause, il remet tout…
Il se laisse embarquer par ses émotions.
Il va dire : "Pourquoi vous m'avez dit de continuer ? Ça servait à rien."
Ben si. Mais si, ça sert. C'est comme ça. On se relève pas.
Un coureur, il se relève pas.
Il faut lui faire entendre notre message. Voilà. C'est nous qui dirigeons.
C'est les sponsors qui paient.
Ils paient pas un mec pour qu'il se relève dans un truc comme ça, désolé.
[O'Connor] J'ai pas réussi… à le faire.
C'est pas le niveau que je devrais avoir et que j'avais dans le passé.
Je ne suis pas le meilleur,
mais je me défends,
j'ai fait des grandes choses dans le passé.
[Jurdie] Après cette étape difficile, voilà,
nos ambitions de classement général avec Ben s'envolent.
Donc, forcément,
il va y avoir de la réflexion dans le staff pour savoir
comment on poursuit notre aventure dans l'équipe.
Felix a fait une belle montée du puy de Dôme.
Les jambes sont bonnes.
Ciao !
Felix !
Et on se dit que,
maintenant, le rôle de leader pour le classement général
va être attribué à Felix dès le lendemain.
Aujourd'hui, c'est très bien, t'as fait une belle journée.
[en anglais] Ouais.
[en anglais] Place-toi bien dans le peloton.
Maintenant, t'es le leader de l'équipe.
Alors, ne reste pas à l'arrière du peloton.
Quand l'échappée se forme…
Ben se place dans les 10-15 premiers, et ça doit être ton but.
[Gall] J'ignore si je suis assez bon.
Le leader a toute l'équipe qui le soutient
et c'est celui qui…
Il doit faire du bon travail.
C'est lui qui finit le travail.
Donc, bien focus.
- OK, Felix ? - Mmh mmh.
- OK. - OK.
[Jurdie] Récupère bien, mon petit Felix.
Un nouveau leader, donc, il faut… voilà.
- Allez. - Oui.
[la musique s'estompe et s'arrête]
[les cloches sonnent]
[gazouillis d'oiseaux]
Je pense qu'on est tous, euh…
On est d'accord ensemble.
C'est pas le résultat qu'on pensait.
C'est une déception pour l'équipe.
Voilà, comme on dit en français, on a changé notre fusil d'épaule.
Et bien sûr, la personne à l'heure actuelle
qui a le plus de capacités au niveau du classement général,
c'est Felix.
Au moins, maintenant, tu as quelqu'un…
qui portera cette responsabilité
et tu peux laisser Felix faire.
[musique mélancolique]
[Jurdie] Bien sûr, Ben comprend, hein…
je vais pas dire avec un grand sourire, mais forcément…
ce putain de classement général, voilà, on l'oublie.
Allez.
- On se voit dans le bus. - À plus.
[en murmurant] Salut.
[O'Connor] J'ai perdu beaucoup de temps sur la neuvième étape.
On a vu que je n'étais pas assez bon face aux types du classement général.
Je comprends leur point de vue.
Ce qui est fait est fait. Je ne peux pas revenir en arrière.
[pépiements d'oiseaux]
[chant d'oiseaux]
[en slovène] On n'a pas assuré au début.
Pello n'a pas eu ce qu'il voulait.
[en slovène] On avait des objectifs qu'on n'a pas atteints,
mais il faut qu'on continue de faire des efforts.
Si Pello arrive à rejoindre l'échappée, ça pourrait marcher.
[en basque] Bravo !
Bravo !
[en français] Coucou !
- [en espagnol] Bonjour ! - [en espagnol] C'est qui ?
- Ohé. - Coucou.
Ohé.
La dernière étape ne s'est pas passée comme prévu.
J'avais Gino en tête, alors c'était dur de contrôler mes émotions
et de faire tout mon possible.
[en espagnol au téléphone]
Après la mort de Gino, je n'étais pas sûr de vouloir courir dans le Tour.
[cris de mouettes]
[musique angoissante]
[déferlement des vagues]
[musique mélancolique]
[Bilbao] Je devais rentrer chez moi.
Pas pour oublier,
mais pour rester plus positif, si on veut.
COURANTS DANGEREUX
Passer du temps à la maison avec ma femme et ma fille, ça m'a aidé.
[Bilbao] J'en sais rien, c'est dur d'oublier,
de fermer les yeux et de tourner la page, mais…
Je ne sais pas.
Le fait de rentrer va t'aider à recharger tes batteries, je pense.
Avec Martina, t'as pas le temps de réfléchir.
[basque] Allez Marti ! Je vais là-bas.
[Bilbao] Depuis la naissance de Martina, je vois les choses différemment.
[Calcedo] C'est important, mais ça reste un boulot.
Mais la famille, c'est pour toujours, non ?
[Bilbao] Si.
C'est vrai que c'est pas le plus facile, mais au bout du compte,
c'est une opportunité qui ne se présente qu'une fois dans sa vie.
On ne peut pas la laisser filer.
[Calcedo] Non.
Il faut retourner la situation et convertir
toute la douleur qu'on a ressentie en motivation
pour faire un truc vraiment spécial.
Il faut encore qu'on gagne une étape pour la dédier à Gino.
[percussions dramatiques]
L'étape 10 est une étape parfaite pour l'échappée.
C'est agressif dès le départ.
C'est l'occasion idéale pour un coureur d'échappée
de remporter la victoire d'étape.
[en anglais] La moitié du peloton est épuisé.
Alors, on aimerait se placer dès le départ.
Évidemment, c'est pas facile de se mettre dans le groupe de tête.
Vous savez qu'on compte beaucoup là-dessus.
[Mohorič] Notre plan pour l'étape 9 n'a pas marché, mais pour l'étape 10,
on s'est fixé un plan similaire à celui de l'étape 9.
Cette fois, on espère placer un grimpeur dans l'échappée.
Allez, les mecs. Préparez-vous.
[en italien] Merci.
[Bilbao] Dans la dernière étape, j'ai raté l'occasion de me placer dans l'échappée.
Mais l'étape 10 reste une bonne option, une possibilité.
[en anglais] T'es le dernier.
[en anglais] Je vais mettre la pression.
[Jurdie] L'objectif, il est simple : de prendre l'échappée.
Et jouer la gagne, avec cette échappée.
On va pas nous la donner, les gars. La victoire, nous allons la chercher.
C'est clair que ça va piquer, ça va faire mal.
Mais pas de regrets à l'arrivée.
On met tous les ingrédients. Y a une étape à gagner.
Donc, on a tous cette volonté d'aller devant.
Dans l'étape 10, je vais essayer de me faire pardonner
et de remporter la victoire.
[musique douce]
[Gall] Je vais essayer de suivre les coureurs du classement général.
Je dois essayer de me placer parmi les dix premiers.
Ben peut tenter la victoire d'étape, il est un peu plus libre.
[commentateur] On a commandé beaucoup de glace
pour rester au frais le plus longtemps possible.
[en anglais] On sera peut-être dans l'échappée, qui sait ?
Mais c'est une étape difficile.
Des routes étroites, en zigzag et c'est aussi la canicule.
[commentateur] Regardez la température : 44° sur la ligne d'arrivée à Issoire.
[journaliste] Tu te sens comment ?
Frais comme un gardon, grâce aux glaçons.
Ça fait du bien.
Ça va partir très fort aujourd'hui. Ils annoncent 37 degrés.
Donc, c'est bien de chauffer un peu le moulin.
[percussions dramatiques]
[voix aux haut-parleurs]
[commentateur] Cinq ascensions sont au programme, aujourd'hui.
C'est une étape très difficile.
C'est bien simple,
ça va monter, ça va descendre toute la journée.
Il n'y a pas un mètre de plat.
[starter] Attention au départ réel.
Top ! Départ réel donné.
[commentateur] C'est parti pour cette étape !
[musique rythmée]
Pour 80 % du peloton aujourd'hui, c'est le moment ou jamais.
Avec une attaque, une attaque de Wout van Aert.
[Mohorič] Sur l'étape 10, le départ était très difficile.
[commentateur] Encore !
[Mohorič] On s'est bagarré pendant plus de deux heures.
[commentateur] On retrouve sept coureurs à l'avant,
et parmi ces sept coureurs, Pello Bilbao.
[Bilbao] L'échappée a mis du temps à se former,
tout le monde était sur les nerfs.
Ça m'a donné l'occasion de me lancer.
[encouragements du public]
[Štangelj en italien] L'important, c'est de remporter l'étape.
Et de gagner tout ce qu'on peut.
[Florencio en italien] Oui, mais il n'y arrivera pas tout seul.
Il doit se lancer pour qu'on gagne l'étape.
[commentateur] O'Connor part en contre-attaque.
[radio] O'Connor est sorti du groupe. Il se rapproche seul.
On sait plus qui est largué. [soupir de soulagement]
[brouhaha à la radio]
[commentateur] O'Connor ne relâche pas et tente de revenir sur le groupe de tête.
O'Connor.
[O'Connor] Je rêvais d'être leader,
et je sais que c'est ce que je suis, au fond de moi.
Mais c'est pas possible.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Chercher l'échappée.
Alors, j'y suis allé à fond.
Ben O'Connor, qui est en souffrance depuis le départ du Tour.
Là, j'ai l'impression qu'il a retrouvé ses jambes.
Et Ben O'Connor parvient à revenir sur le groupe de tête.
[fans] Bravo !
[O'Connor] J'ai pu rattraper l'échappée.
Et je savais que c'était ma seule chance de gagner l'étape.
Le peloton n'est qu'à deux minutes et 30 secondes des hommes de tête.
Rien n'est fait.
Felix Gall, l'Autrichien, bien calé au sein du peloton maillot jaune.
Felix, on reste bien attentif, bien placé.
On l'accompagne bien. Allez, les garçons, c'est pas fini.
[bruit d'hélicoptère]
Pello Bilbao, qui participe à l'effort collectif
et qui prend de longs relais.
[en espagnol] Pello, pas trop généreux.
Tout le monde doit y aller et penser à l'étape.
[Bilbao] Le peloton nous menace sans arrêt.
Ça laisse peu de marge.
On n'a qu'une minute et demie ou deux minutes.
[encouragements du public]
Bilbao, c'est un solide, hein, quand même, lui.
C'est un solide, hein, celui-là.
[longue note dramatique]
Pello Bilbao, habité certainement par le souvenir de Gino Mäder.
[commentateur anglais] Presque en haut.
[spectateur] Allez !
C'est la descente, ne te dégonfle pas.
Tu es le plus rapide, allez.
[commentateur anglais] Ils passent la crête.
[la musique s'intensifie]
Regardez cette vitesse.
Ces coureurs savent que c'est une occasion en or.
Ils doivent se donner à fond.
[Bilbao] On a décidé d'y aller à fond, sans relâche,
et on a décidé de tout donner.
[O'Connor] On prend le taureau par les cornes, sans crainte ni inquiétude,
comme si on courait après le vélo.
On risque tout pour essayer de gagner.
Ne t'arrête pas, Pello. Allez !
[commentateur anglais] Six coureurs ont une chance sur l'étape 10.
[corne de brume et encouragements du public]
Il peut pas tenter, tu crois, toi ?
Dès que ça se relève un peu, faut attaquer de derrière, hein ?
[commentateur] Attaque de Ben O'Connor, qui tente de s'isoler.
Allez !
[O'Connor] Dans l'échappée, vous cherchez la victoire.
Cette poussée d'adrénaline vous donne des ailes.
[Commentateur anglais] O'Connor utilise le seul bout de route à son avantage :
la montée.
Directement dans sa roue, Pello Bilbao.
Voilà Zimmerman, qui attaque sur le côté droit.
Oh, putain !
Et Bilbao le pourchasse sur ce dernier kilomètre.
[en espagnol] Vas-y, Pello.
O'Connor les pourchasse.
Pello Bilbao regarde Zimmerman.
[commentateur] Ben O'Connor ne s'avoue pas battu.
[radio] O'Connor revient sur eux.
Allez, Ben. Allez, Ben. Allez.
[commentateur anglais] O'Connor devrait foncer jusqu'à la ligne d'arrivée.
Ben, allez, allez, allez, Ben !
Pello Bilbao lance le sprint.
[en anglais] Vas-y !
- Fonce ! - Vas-y, allez !
[cris de joie]
[Bilbao] J'avais une motivation unique.
[cris de joie]
Même quand vous êtes épuisé, ça vous pousse.
[commentateur anglais] Pello Bilbao gagne pour Bahrain Victorious !
Ouais ! Ouh !
Super !
- Pello a gagné l'étape ! - Super !
Waouh !
Pfff.
Ça restera une journée marquante de ma vie.
Ah !
Ce n'est pas un métier facile.
Mais ces instants compensent le reste.
[acclamations étouffées de la foule]
[Bilbao] Je crois qu'on m'a entendu crier jusqu'à chez moi.
[brouhaha de la foule]
- [radio] Super ! - Ouais !
[en anglais] C'était pour Gino.
[voix à la radio]
[Mohorič] Ça a fait naître tellement d'émotions.
Pas seulement parce qu'on avait concrétisé
notre ambition et gagné une étape en l'honneur de Gino,
mais aussi parce que c'était Pello.
Pello et Gino étaient très amis.
Ça nous a aidés à tourner un peu la page.
On était toujours furieux qu'il ne soit pas avec nous,
mais il faut aussi qu'on accepte le destin
et qu'on vive notre vie.
J'espère qu'il est fier de nous
s'il nous a vus de là-haut.
[O'Connor] Gino avait énormément de talent.
Je ne pourrai jamais comprendre ce que ça doit faire à son équipe.
Bilbao méritait cette victoire plus que nous tous.
Je lui tire mon chapeau.
[annonceur en bruit de fond]
[journaliste en anglais] Quelle étape !
Pello Bilbao, vous venez de remporter une étape du Tour de France.
Quelle journée !
Quelle journée pour vous et pour l'équipe !
[en anglais] C'était dur de s'entraîner ces 15 derniers jours.
Mais passer du temps chez moi avec ma famille, avec ma fille Martina,
ça m'a beaucoup aidé à rester calme,
à positiver
et à consacrer mon énergie positive
à faire mon mieux au Tour.
Quand j'ai traversé la ligne d'arrivée,
j'ai fait taire toute la colère qui brûlait en moi.
Et je me suis rappelé la raison de cette victoire.
Elle est spéciale.
Pour Gino.
[acclamations étouffées de la foule]
[musique mélancolique]
[les acclamations s'arrêtent]
[la musique s'intensifie]
La douleur est temporaire, l'abandon est définitif.
Il faut finir le travail.
[commentateur] Mohorič va pouvoir déboîter ?
Les courses se jouent au millimètre près.
- [journaliste] Il est dopé ou pas ? - Oh, pfff.
[commentateur] Vingegaard réalise une performance ahurissante.
[commentateur 2] Énorme.
[commentateur] Il a assommé tout le monde.
J'ai du mal à imaginer du dopage comme dans les années 90.
[Madiot] Les tricheurs, y en a.
[en anglais] C'était faux.
[musique rythmée]
[la musique s'arrête]