好
那麼，佩洛
你今年參加了環瑞士自由車賽
你可以多聊這方面的事嗎？
好的
環瑞士自由車賽一切都很順利
（環法賽兩週前）
那段下坡很艱難
速度很快，一連串髮夾彎很考驗技術
時速100公里 他們身上只有萊卡衣作為防護
太瘋狂了
然後就發生了沒人樂見的意外
你可能聽說了 第5賽段最後發生的意外憾事
巴林勝利車隊極度哀痛宣告
吉諾梅德不幸逝世
得年26歲
我甚至不需要…
說什麼… 光想到那件事我就會顫抖不已
對我們自行車手而言
最糟糕的情況就是把命賠進去了
我們知道自己在冒險 也知道這是危險的工作
但有時候你必須…
為了追求偉大的勝利
甘冒風險
說到底，身處那一刻根本無力多想
只有事後回想才會驚覺…
“靠，那樣太蠢了” 或是：“靠，太驚險了吧”
那種時刻…
你才會意識到
自己在這世上真的微不足道
人如螻蟻
尤其是騎在自行車上的時候
我們車隊的所有人
現在都一致同意
我們在這屆環法賽中
有獨特理由想要達成特別目標
《環法自由車賽：逆風飛馳》
集名：紀念吉諾
（環法自由車賽一天前）
（巴林勝利車隊）
（巴林勝利車隊 主將）
我是巴林勝利車隊的騎手佩洛畢爾包
那對眾人來說都是巨大打擊
環瑞士自由車賽結束後 我們的時間不多
在幾天之內我們就必須轉換好心態
環瑞士自由車賽之後 我們經歷了無比煎熬的時刻
（隊友 馬泰莫霍里奇）
這讓我們所有人凝聚一條心
比以往任何時候都更加堅定
我們全都想著吉諾
（體育總監 戈拉茲德史坦傑）
賽前賽後…
我們都在尋找變強大的方法
尤其是精神上
然後看看有沒有一絲機會，能夠…
為紀念吉諾而比賽
（巴林勝利車隊 #為紀念吉諾而騎）
我完全不知道他們怎麼有辦法 讓車隊重新振作起來
（前職業車手 史蒂夫謝內爾）
但可以確定的是
他們每天早上一定都在想這件事
那在心理層面上一定非常煎熬
對一些騎手而言，這成為了動力
對其他騎手來說，這則成為負擔
（第9賽段，182.4公里 聖萊奧納爾德諾布拉-多姆山）
多姆山是歷史悠久的傳奇爬坡路線
非常殘酷
環法自由車賽進行快過半了
（體育記者 奧拉錢納維）
尚未贏得賽段的車隊 會孤注一擲尋求機會
巴林勝利車隊 今年還沒拿下賽段冠軍過
他們說想以騎行紀念吉諾，向他致敬
（梅德）
正因如此，在這裡贏得賽段 會比以往都更加有意義
要有策略
我們要突圍進入兔子群，對不對？
跟爬坡手一起
這是最理想的情況
馬泰，你要更加著重在佩洛身上
在環法賽中 必須贏得賽段勝利的壓力漸大
你明白剩下的機會不多了
我們在第9賽段有進入兔子群的目標
我真心希望佩洛能成功突圍
所以我們必須協助他
我知道這是比較適合我的路線
我也是最有機會的人
這將極為困難
（體育總監 澤維爾弗洛倫西奧）
但我們是堅韌的車隊
佩洛鬥志十足
但也會有更多車隊爭奪賽段勝利
- 今天是回歸賽場的多姆山 - 對
因為其實主車群的這批騎手 沒人攀爬過這座山
（安盟FDJ車隊經理 馬克馬迪奧）
至於各車隊的體育總監和管理層裡 我應該是最後體驗過的人
因為我們好像從1988年 就再也沒上去過了
這是環法自由車賽中的傳奇賽段之一
我希望AG2R雪鐵龍車隊
在這賽段是有力參賽者
如果在前五公里就被拋下 絕對不是好兆頭
對！
作為車隊主將，我背負了很多責任
但以個人表現來看，目前還算一般
（主將 班奧康納）
我們對班的期望更高
充滿挑戰的第一週之後，班…
（體育總監 朱利安裘迪）
…成績落後，情況不妙
我們有點擔心
小子們，目標很單純
這就會像是激烈的肉搏戰
總成績榜前20名的騎手會有一場大戰
名次之後會有所變動
我希望我們 會是這場比賽的有力參賽者
總成績榜的排名也能上升
我覺得信心減半了
一直告訴自己：“局勢會扭轉的”
仍抱有重回總成績榜的希望
班和費利克斯要互相溝通
在最後五公里之前
人各為己時，拚命踩踏騎行
嗨，我是AG2R雪鐵龍車隊的騎手 費利克斯加爾
我在環法自由車賽的任務 是在山地路段支援班
我沒感到壓力太大
我沒有身為主將的壓力
這對你們來說是個好兆頭
這是第9賽段
過去兩年，我們都贏了第9賽段
- 他很清楚這回事 - 對
嘿！
命運都給了預兆 那必然要深信不疑啊
- 沒錯 - 你得全力以赴
喬納斯溫格高今早沒什麼笑意
他已經聚精會神在比賽上了
各位好，環法自由車賽第9賽段 將在5分鐘後展開
麻煩請就位，領騎請至隊伍最前方
起步很重要
我需要專心，協助我們的爬坡手
今天，我必須嘗試進入兔子群
他們出發了！
大家都預料這座山 將徹底打亂目前排名
應對最後有著瘋狂路段的 第9賽段的最佳戰略
就是在兔子群中 安插全力以赴的爬坡手
極為出色的爬坡手佩洛畢爾包 是巴林勝利車隊的最佳人選
領先集團有14人…
（賽巴皮奎特）
領先集團中的馬泰莫霍里奇 效力於巴林勝利車隊
我們意識到這是今天的兔子群 而且我身在其中
情況不理想 畢竟我們希望是佩洛突圍
最後一段是山地路段 並不是我的強項
（巴林勝利車隊）
- 能不能調換成… - 小佩洛？
我的位置不是很好
所以錯失了突圍機會
於是我就留在主車群
馬泰今天麻煩了，沒人會放過他
他必須堅強一點 來彌補無法單純爬坡的劣勢
馬泰，他總是…
為我們帶來驚喜
很多時候我們試圖引導他
結果更常莫名變成是他在引導我們
重大出擊
莫霍里奇飛快騎到前方
我知道我的體能狀態很好
當腎上腺素爆發 身體運作方式也會開始不一樣
我下定決心要全力以赴
丟過來
（英孚教育易郵車隊）
尼爾森鮑利斯身穿最佳爬坡手衣衫
和馬泰莫霍里奇一起
繼續騎，尼爾森
莫霍里奇跟你在一起 我們會爭取到時間，非常好
距離榮耀35公里之遙
多姆山正在招手
- 多姆山很困難 - 很艱難，有如銅牆鐵壁
多姆山最後4公里平均坡度12%
極為陡峭
試想一下，每前進100公尺
就要爬坡12公尺
相當於四層樓
沒有彎道，直接爬上多姆山
難如登天
前方路段會變得極其詭異
因為即將完全悄然無息
路旁不會有加油民眾，全然靜默
可以完全心無旁鶩騎車
加把勁，馬泰
在他們後方的是總成績榜騎手
落後領頭騎手14分鐘
而黃衫集團的背後
我們可以看到 巴林勝利車隊的佩洛畢爾包
和AG2R雪鐵龍車隊的費利克斯加爾
（AG2R雪鐵龍車隊）
好，費利克斯，等著班，知道嗎？ 費利克斯，等著班
班奧康納不行了
班奧康納落後了
幹！夠了！
該死的班，我發誓…
他那樣真的很煩，可惡
當速度真的開始加快時
我開始落後，漸行漸遠
想要一直保持積極態度非常困難
加油，班，繼續衝
加油，沒問題的，加把勁
費利克斯在總成績榜應該會領先班
距離山頂2800公尺
馬泰莫霍里奇加速了
在一般情況下
我會認為自己對上爬坡手的勝算
機會渺茫
但因為吉諾的事…
吉諾是爬坡手
我感到滿腔熱血
有著要在最後爬坡路段 盡力拚一把的意志、決心
我們別忘了巴林勝利車隊三週前 才失去了一位隊友
馬泰莫霍里奇若獲勝 對車隊而言將是意義非凡
加油，馬泰
莫霍里奇回頭看了一眼
發現另一位騎手正在接近
注意從後方接近的伍茲，上啊，馬泰
他媽的伍茲
一向總是純爬坡手贏得山地賽段
不是像我這樣的騎手
馬泰莫霍里奇 在多姆山頂峰獲得第三名
他盡力嘗試了，但依舊徒勞
巴林勝利車隊還是沒有拿下勝利
都一樣，第二、第三或第四是一樣的
我只差一點點就能拿下賽段勝利
勝利近在咫尺，太痛苦了
我們無法拿下賽段勝利 漸漸開始感到失望
但我還是對自己的表現感到驕傲
我本來完全不可能做到的…
對，以正常情況來說不可能
費利克斯加爾和佩洛畢爾包 到達多姆山頂峰
今天真的很辛苦
我為班感到難過
幹，班
他想跟你談談
加把勁，班，上啊，衝吧
我要衝嗎？還是…
加油，還沒結束，班 加把勁，這很重要
總成績榜完了 我不要試了，我不幹了
拜託，班，保持專注
班奧康納損失了八分鐘
也失去了總成績榜第七名
他目前位居第18
費利克斯
做得好，費利克斯，幹得好
- 爬坡表現很棒吧？ - 對
- 你第八，跟主將們在一起 - 好
非常好，下坡時務必小心
可憐的傢伙一定很迷惘
一開始他們叫我有所保留 然後我們又說做得好
沒錯
對，快去換
不，我他媽的才不要…
幹
對，他很煩人 太消極了，那不是一個…
他不夠冷靜
對，那不是好徵兆，不是…
他全速騎行卻輸了
他還有時間在那邊抓麥講 “靠，幹…”
不知道他怎麼辦到的！
他不該抓麥克風，應該踩踏騎行
他想的話可以直接吼出來 但別對著麥克風
沒意義啊
他一遇挫折就會質疑一切…
他放任自己被情緒沖昏頭
他會說：“你們幹嘛 要我繼續爬坡，又沒意義…”
但這是有意義的，就是該這樣
不能懈怠，身為騎手不能鬆懈半分
我們得讓他聽懂我們的意思
- 沒錯 - 我們掌管車隊，贊助商資助我們
很抱歉，但贊助商可不會花錢資助 動不動就放棄的人
我就是沒辦法…
沒辦法發揮實力
這根本不是我該有的表現
我過去的表現也不是這樣
我並非最頂尖的騎手，但是…
也並非一無是處
偶爾我也會有很精彩的表現
這艱難的賽段結束後…
我們原本對班的總成績榜野心 都化為烏有了
車隊管理層想當然必須好好思考
團隊的冒險之旅該如何進行下去
費利克斯登上多姆山的爬坡表現一流
他的腿力很強
你好！
費利克斯！
我們認為總成績榜主將這角色
明天會落在費利克斯身上
今天非常順利，你的表現很好
對
現在重點是在主車群佔據有利位置
你現在是車隊主將了
（訓練師 史蒂芬巴雷特）
所以不能待在後半部分 如果兔子群脫離主車群…
班一向都是前面的那10到15人 如今你也得那麼做
我不確定自己夠不夠好
如果你是主將，隊友都會輔助你
你就是那個人…
對，實際上你必須好好表現才行
你必須達成使命
好
所以要專心，好嗎，費利克斯？
- 好的 - 好
好好休息吧，小費利克斯
有新的主將，所以我們必須…
你懂的
- 好的 - 對
（La Mondiale AG2R雪鐵龍）
（第10賽段清晨）
我想我們都…我們都同意
這不是我們預期的結果
車隊對此感到失望
所以我們得改變策略
當然，論現在誰最有機會
在總成績榜獲得好成績 那會是費利克斯
至少目前來說，有人起碼可以…
稍微分擔那份責任
你可以覺得 “好，有費利克斯負責，沒關係”
班當然明白
我可不是笑嘻嘻地說出那些話
不過理所當然…
該死的總成績榜，我們就算了吧
好
- 車上見 - 車上見
我在第9賽段損失大量時間
我非常清楚我的表現不夠好
贏不了那些總成績榜騎手
我理解他們的觀點
木已成舟嘛，時光無法倒流
我們一開始就搞砸了
佩洛沒有讓我們…
（巴林勝利車隊）
…如願以償
我們每天都有目標
但都沒有達成
但我們每天還是要努力嘗試
如果佩洛加入兔子群
可能會有效，如果他們讓他…
做得好
- 哈囉！ - 哈囉，那是誰呀？
嘿
嗨！
嘿…
上一個賽段表現不如預期
吉諾在我的腦海中
讓我很難控制自己的情緒
也難以盡最大的努力
要放在陽台這邊
吉諾過世後，我說我不確定自己
還能不能繼續參加環法賽
（環法賽一週前）
（巴斯克自治區）
我必須回家…
但不是為了遺忘那件事
而是盡量讓自己更樂觀一點
（小心水流湍急）
在家陪我妻子和女兒真的幫助良多
說不上來，很難忘記那一刻
閉上眼，釋懷往前邁進，但是…
我說不上來，我不知道
我想回家也能幫你充充電吧？
（佩洛伴侶 安卓雅）
有瑪蒂娜在，沒時間多想
瑪蒂來啦！瑪蒂，我在這邊喔
的確，自從瑪蒂娜出生後
我看待事物有了另一種角度
說到底，這終歸是一份工作 重要歸重要，但仍是工作
家才是永恆的
沒錯
這不是容易的事，但說到底
這是千載難逢的機會，對吧？
我認為不能錯過…
這種機會
對
我們必須扭轉局面，化…
化悲憤為力量…
成就不凡
我們還要贏得一個賽段，獻給吉諾
（第10賽段 維爾卡尼亞-伊蘇瓦爾，167.2公里）
第10賽段是經典的考驗兔子群賽段
一出發就攻擊性十足
所以現在是絕佳機會
強力突圍，試著拿下賽段勝利
主車群有一半的人精疲力盡
所以一開始我們當然就想衝
但是想卡進可惡的兔子群並不容易
你們也看到我們投入了多少心血
我們對第9賽段的計畫失敗了
但對於第10賽段
我們非常專注於類似 在第9賽段的計畫
希望這一次 我們能安插爬坡手進兔子群
- 好，各位，做好準備吧 - 好，來吧
謝謝
在上一個賽段
我錯過了進入兔子群的機會
第10賽段應該是不錯的選擇、機會
通常你是最後一個
今天我要對別人施壓了
目標很簡單
進入兔子群，突圍並爭勝
別人不會雙手奉上勝利給我們
我們必須自己去爭取
會渾身刺痛，非常痛苦
但在終點線不留遺憾
我們要使出渾身解數
今天要拿下賽段勝利
我們都要主動採取行動
第10賽段…
重點是在嘗試將功補過
差不多就是這樣，然後爭取勝利
以我個人而言
我會嘗試跟總成績榜騎手一起騎
我得設法擠入總成績榜前十名的位置
班現在爭取賽段勝利就行
稍微自由一點
今天圍場訂了很多冰塊
這樣大家可以盡量保持涼爽
今天有可能 是沒在環法賽中見過的突圍
但這賽段極為艱難
充滿狹窄、蜿蜒曲折的道路 氣溫又非常高
看看這氣溫
伊蘇瓦爾的終點線目前高溫44度
賽事第二週，你感覺如何？
多虧了冰塊，我狀態極佳，感覺良好
（快步車隊主將 朱利恩阿拉菲利普）
今天會是很有利的開局
天氣預報今天會高達37度
所以熱身是件好事
今天有五個爬坡等著騎手們
是極為艱難的賽段
簡單來說，一整天都會起伏不斷
完全沒有一公尺是平坦路段
他們出發了，賽段正式展開
今天，對於主車群中的八成騎手而言 現在不突圍就等於沒機會了
有人出擊了，沃特范阿爾特發動攻勢
第10賽段的起步非常艱難
又出擊了
我們相互猛烈攻擊了兩個多小時吧
前方有七位騎手
佩洛畢爾包就在其中
兔子群花了很長時間成形
大家都很戰戰兢兢
正好給了我力搏的機會
最重要的是拿下賽段勝利
（巴林勝利車隊）
盡可能爭取更多時間
對，我贊同，他無法靠自己辦到
他發力，我們就試圖拿下賽段勝利
班奧康納開始反擊
奧康納脫離追擊集團 他靠獨推越來越接近了
我還以為他被拋在後頭了
班奧康納繼續施壓 並嘗試趕上領先集團
奧康納，不是嗎？
我一直都夢想成為主將
我由衷相信我有這能耐
但是
既然已經不可能了
那我接下來能做什麼？
瞄準兔子群吧
所以我嘗試全力一搏
班奧康納 從環法賽開始以來就陷入苦戰
但如今他似乎找回了自己的狀態
班奧康納成功追上領先集團
萬歲！
我成功進入兔子群
我只是心想 “這是我贏得賽段勝利的唯一機會”
主車群與領先集團只相差2分30秒
什麼事都有可能發生
奧地利籍騎手費利克斯加爾
在黃衫集團中佔據核心佳位
加油，費利克斯 保持專注，維持位置
好好跟著他，知道嗎？
大家加油，還沒結束
佩洛畢爾包持續為團隊做出貢獻
長時間堅持不懈
佩洛，節制一點
大家都需要出一份力 為賽段大局考量
主車群不斷威脅著我們
我們領先得不多 只有1分半或2分鐘而已
畢爾包很穩，對吧？
這傢伙很穩
毫無疑問，佩洛畢爾包的動力 來自緬懷吉諾梅德
今日最後一段爬坡總算快到頂了
下坡來了，你得拿出膽量來
你是這群人中速度最快的，來吧！
他們越過了頂部
瞧瞧這速度 騎手們都知道這是巨大機會
他們必須全力以赴
我們決定全速前進 掌控局面，不受束縛
決定這將會是“豁出去”的一場比賽
必須當機立斷
不能害怕或擔憂
就是感受自己飛速騎著自行車
把握機會，努力求勝
別停下來，佩洛，不要停
有六位騎手有機會角逐第10賽段冠軍
什麼，他不衝嗎？你不認為嗎？
他們一旦鬆懈，你就從後方出擊
澳洲籍騎手班奧康納發動攻勢 試圖清除障礙
加油！
身在兔子群時，就是在追逐勝利
身上的那股衝勁
讓你燃起熊熊鬥志
班奧康納運用了 唯一對他有利的一小段路
也就是上坡區
緊跟其後的是佩洛畢爾包
齊默曼來了，飛快從右側竄出
幹！
畢爾包窮追不捨，進入最後一公里了
加油，佩洛
奧康納積極追趕
佩洛畢爾包看著齊默曼
班奧康納沒有放棄
班奧康納縮小差距了
加油，班，拜託，加把勁
奧康納現在應該要出擊了 並衝向終點線
來吧，班，加油，上啊，班
佩洛畢爾包開啟衝刺
好，衝啊！
- 衝！上啊，佩洛！ - 加油，小子！快點衝！
我特別有動力
當你覺得自己已經沒力時 全身會逼出最後一點力
佩洛畢爾包 為巴林勝利車隊奪下勝利！
耶！
讚啦！
佩洛贏得賽段勝利！
絕對是我人生中很特別的一天
我們的工作很辛苦
但這些時刻讓一切都值得了
我當下的吶喊，應該連家鄉都聽得見
讚啦！
爽啦！
你還好嗎？
這一勝是為了紀念吉諾，對吧？
這讓我們感慨萬千
不光是因為我們實現了雄心壯志
贏得賽段冠軍，向吉諾致敬
同時也因為是佩洛奪勝
佩洛和吉諾的交情非常好
我們這下可以更加釋懷了
我們之前還很氣他不在我們身邊了
但我們明白了必須接受命運的安排
日子還是要過
但願他以我們為榮
並在天上守護我們
吉諾很有天賦
我不知道自己能否完全明白
他隊友們的心路歷程
畢爾包比我們所有人 都更值得這場勝利
佩服他們
這賽段太精彩了！
佩洛畢爾包，你剛在環法自由車賽中 贏得了賽段勝利
了不起！這對你和車隊來說 都是非常不得了的一天
過去兩個禮拜的準備期非常困難
但跟家人待在家裡
陪伴我的女兒瑪蒂娜
她幫助了我很多
讓我得以保持冷靜，保持樂觀…
激發了我的正能量
讓我想在環法賽裡好好表現
越過終點線時，我…
我釋放了內心的滿腔怒火
並銘記這場勝利的原因
非常特別
為了紀念吉諾
（吉諾梅德，1997年生，2023年歿）
痛苦是一時的，放棄是永遠的
你必須達成使命
莫霍里奇能超車嗎？
勝負取決於毫釐之差
你認為他用禁藥了嗎？
喬納斯溫格高今天的表現 令人嘆為觀止
不得了，他稱霸環法賽，痛宰所有人
我難以想像現在會像1990年代 有人使用禁藥
騙子是存在的
人們大錯特錯
字幕翻譯：許晨翎