‫"قبل السباق بخمسة أشهر"‬
‫"(إيه جي 2 آر سيتروين) - (لا مونديال)"‬
‫"(سييرا نيفادا)،‬ ‫اجتماع فريق (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫كما تعلمون، اجتمعنا هنا لنتحدث‬ ‫عن سباق "فرنسا" للدراجات لعام 2023.‬
‫شارك بعضكم‬ ‫في سباقي "إيطاليا" أو "إسبانيا".‬
‫لم يشارك بعضكم‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات من قبل.‬
‫أنا أقصدك في الغالب يا "فيليكس".‬
‫لكن سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫لا يزال كسابق عهده،‬
‫أكبر سباق في العالم.‬
‫عندما تكون فريقًا فرنسيًا‬ ‫تحت راية راع فرنسي،‬
‫فعليك إحراز نتائج مبهرة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫صحيح. إذًا، ما سباق "فرنسا" للدراجات؟‬ ‫إنه لون قميص.‬
‫قميص الصدارة الأصفر الشهير‬
‫الذي يتوق الجميع‬ ‫لارتدائه مرة واحدة في حياتهم.‬
‫أريد أن يفوز فريقي.‬ ‫أشعر بالضيق حين تفوز الفرق الأخرى.‬
‫هوية الفريق‬ ‫كانت ولا تزال تتمثّل في التصنيف العام.‬
‫وستكون هذه غايتنا مجددًا هذا العام مع "بن".‬
‫سيُعد سباق "بن" ناجحًا‬ ‫إن أحرزنا مركزًا متقدمًا في التصنيف العام،‬
‫وإن ارتدى القميص الأصفر حتى ولو ليوم واحد.‬
‫في سباق هذا العام، أودّ إظهار قدرتي‬ ‫على التسابق في المقدمة مجددًا.‬
‫"قائد (إيه جي 2 آر)"‬
‫"بن" درّاج شرس يتمتع بشخصية قوية،‬
‫ويجد صعوبة أحيانًا في السيطرة على مشاعره.‬
‫هل هو قادر نفسيًا‬ ‫على التعامل مع كلّ ذلك الضغط؟‬
‫هنا يكمن السؤال.‬
‫بئسًا!‬
‫- لن أتحدّث إلى الإعلام.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"اللاعب الثالث"‬
‫"(تين)،‬ ‫معسكر (إيه جي 2 آر سيتروين) التدريبي"‬
‫"(إيه جي 2 آر سيتروين) - (لا مونديال)"‬
‫أنت تعرف السباق.‬
‫- لقد شاركت فيه من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سباق حامي الوطيس، اتفقنا؟‬
‫هذا جيد لأنه يمنحنا الكثير من الفرص‬
‫لتحقيق إنجازات بصورة جماعية،‬
‫وأيضًا بصورة فردية،‬ ‫لكي نبرز في التصنيف العام.‬
‫الحلم هو أن ننهي السباقات‬ ‫في المراكز الخمسة الأولى،‬
‫كلّ يوم مع الأفضل.‬
‫سأقولها بالإنكليزية، فهذا أسهل.‬
‫هذا ليس مستحيلًا.‬
‫- أعتقد أن هذا ممكن.‬ ‫- أجل.‬
‫أحرزت المركز الرابع من قبل.‬ ‫لماذا لا يمكنني إحرازه مجددًا؟‬
‫بالطبع، دعونا ننسى سباق 2022.‬
‫"(جوليان جوردي)"‬
‫نعرف أن "بن" خاض تجربة مريرة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات‬
‫بسبب حادث التصادم والإصابة.‬
‫وضعنا خطة لـ"بن"‬
‫لتأهيله نفسيًا بأفضل طريقة‬ ‫للفوز بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫في ما يتعلق بالقائد،‬
‫نعرف أن التفاصيل الصغيرة‬ ‫تؤدي إلى انتصارات كبيرة.‬
‫- والعكس أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تؤدي المخاوف الصغيرة‬ ‫إلى نتائج سيئة أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫- من المهم أن يكون عقلك هادئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحاول العمل مع "بن" على ذلك‬
‫كي يسيطر على مشاعره حين تسوء الأمور.‬
‫يتعلق الأمر باتباع النهج النفسي الصحيح‬
‫لجعل الدرّاج في أفضل حالة ذهنية ممكنة.‬
‫لنذهب إلى الخارج ونتدرب.‬
‫حسنًا، هلّا نذهب.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫"بن" واثق بنفسه.‬
‫إنه جاهز للعمل.‬
‫وظيفتي مساعدته على التركيز التام‬ ‫ليكون مستعدًا للانطلاق.‬
‫التحدي الذي يواجهه "بن"‬ ‫أنه يتعامل مع الضغط بصورة مختلفة.‬
‫"(ستيفن باريت)"‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫يجب أن يسيطر على المشاعر‬ ‫التي يودّ التعبير عنها أحيانًا.‬
‫لا أتوهّم أن أيامًا عصيبة لن تحدث‬ ‫في سباق "فرنسا"،‬
‫وحينها سيكون غاضبًا مني ومن نفسه…‬
‫أكره عدادات قياس القوّة.‬
‫ربما بوسعي التحلّي بمزيد من الصبر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫هل سنحصل على هذه أيضًا؟ ها نحن أولاء.‬
‫- أجل! نجحت!‬ ‫- مرحى.‬
‫لكن وجود زوجتي "سارا"‬ ‫يحافظ على رباطة جأشي.‬
‫"زوجة (بن)"‬
‫- ما هذا الجبل؟‬ ‫- "مون بلونك"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أنك ستميّزه.‬ ‫- أنا مندهش أنك لم تعرفه.‬
‫وأنا أيضًا! كنت أتوقع أن تخبرني.‬
‫أنا شخص متقلب عاطفيًا على الدوام.‬
‫في العام الماضي، أظن أنني صرت أكثر ذكاءً‬
‫في ما يتعلق بتخفيف حدة ردة فعلي.‬
‫أظن أن هذا أثّر إيجابيًا في بعض نتائجي.‬
‫"قبل أسبوعين من السباق"‬
‫"سباق (دوفيني) للدراجات"‬
‫الجميع في زمرة الدرّاجين‬ ‫يعرفون أن سباق "دوفيني"‬
‫أشبه بنسخة مصغرة من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫من المهم جدًا أن تتألق على طرقات "دوفيني".‬
‫"فينجغارد" يربح مجددًا.‬
‫و"بن أوكونور" في المركز الثالث.‬
‫- "بن"!‬ ‫- "فنسنت"!‬
‫- أحسنت. كان ذلك رائعًا. الثالث؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع. أحسنت.‬
‫"(فنسنت لافينو)،‬ ‫مدير (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫"بن أوكونور" درّاج رفيع المستوى‬ ‫أثبت نفسه مجددًا ضمن فريقنا.‬
‫لذا فإن طموحاتنا كبيرة.‬
‫يجب أن نخوض السباق بطموحات كبيرة.‬
‫في وجود "بن"،‬ ‫نأمل أن نحقق نتائج رائعة في التصنيف العام.‬
‫وفي المرتبة الثالثة في التصنيف العام،‬
‫إنه الأسترالي "بن أوكونور"‬ ‫من فريق "إيه جي 2 آر سيتروين"!‬
‫هل تشعر بأنك بخير ومستعد‬ ‫لتقود فريقك في سباق "فرنسا" هذا العام؟‬
‫أجل، لا أطيق الانتظار.‬
‫فقط…‬
‫الأمر وما فيه أن كلّ شيء كان مثاليًا.‬
‫سار كلّ شيء وفقًا لما خططنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا…‬
‫أشعر بأن بداياتنا تكون صعبة دائمًا.‬ ‫لكن هذا لطيف.‬
‫ويبدو أن كلّ شيء يسير بسلاسة هذه المرة.‬
‫أنهيت السباق في المركز الثالث‬ ‫خلف "يوناس فينجغارد"‬
‫قبل بداية سباق "فرنسا" بأسبوعين.‬
‫يمنحني ذلك الكثير من الثقة للتفكير،‬
‫"أتعلم أمرًا؟‬ ‫في يوليو، سأكون من بين الأفضل."‬
‫"المرحلة الخامسة،‬ ‫(بو) إلى (لارنس) - 162.7 كلم"‬
‫ستجري هذه المرحلة بالكامل‬ ‫في "البرانس الأطلسية".‬
‫إنها أول مرحلة جبلية‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات لعام 2023.‬
‫ها نحن أولاء!‬ ‫جبال "البرانس". سنرى ما سيحدث.‬
‫الأجواء رائعة.‬
‫"فريق (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫يبدأ سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫اليوم فصاعدًا بالنسبة إلينا.‬
‫إنه سباق مهم جدًا.‬ ‫نأمل أن تتمكنوا جميعًا من تحقيق النجاح.‬
‫هذا منوط بكم جميعًا.‬
‫هذه المرحلة تمثّل سابقة لما أرجو تحقيقه.‬
‫لم يفز الكثير من الأستراليين‬ ‫بقميص الصدارة الأصفر،‬
‫لذلك فالفوز بمرحلة في سباق "فرنسا"‬ ‫وارتداء قميص الصدارة الأصفر‬
‫سيكون إنجازًا هائلًا.‬
‫لكن هذا العام،‬ ‫أتى منافسي إلى هنا للفوز بالسباق.‬
‫ما زلت أشعر بأنني سأتفوق عليه‬ ‫في المرحلة الجبلية المقبلة.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمي "جاي هيندلي"،‬ ‫درّاج في فريق "بورا هانسغروه".‬
‫أنا من "برث".‬
‫"بن أوكونور" من "برث" أيضًا.‬ ‫أعرفه منذ وقت طويل،‬
‫وهو أحد أفضل درّاجي التصنيف العام‬ ‫في العالم حاليًا.‬
‫لكن يرغب المرء دومًا‬ ‫في هزيمة أي درّاج أسترالي في أي فريق.‬
‫"جاي هيندلي" صاحب موهبة استثنائية.‬
‫وفاز بسباق "إيطاليا" في العام الماضي.‬ ‫هذا ليس إنجازًا هينًا.‬
‫"(أورلا تشيناوي)، صحافية رياضية"‬
‫"سباق (إيطاليا) 2022"‬
‫في شوارع "فيرونا"،‬ ‫خارج المدرج الروماني الشهير.‬
‫حضرنا وشهدنا "هيندلي"!‬ ‫لقد فاز بسباق "إيطاليا". لقد حقق ذلك.‬
‫الفوز بسباق "إيطاليا"‬ ‫في العام الماضي كان حدثًا جللًا.‬
‫أظن أنه سيظل دومًا أبرز ما في مسيرتي،‬
‫وسيعزز ثقتي بنفسي إلى قدر هائل.‬
‫"هيندلي"!‬
‫شاركت مرتين بسباق "إسبانيا"‬ ‫وأربع مرات بسباق "إيطاليا"‬
‫لكن ليس بسباق "فرنسا".‬
‫يريد الجميع الفوز بسباق "فرنسا".‬
‫ذلك فحسب! أتفهم مقصدي؟‬
‫إن كنت من "أستراليا"،‬ ‫فهي لا تُعدّ دولة تهوى ركوب الدراجات.‬
‫تغيّر الحال من التنافس مع 20 شابًا تقريبًا‬
‫إلى التنافس مع "فينجغارد" و"بوغاتشار".‬
‫إنه مستوى أعلى من المنافسة.‬
‫هذه لك.‬
‫هناك الكثير من الضغط بالتأكيد،‬ ‫لكنني أحاول التركيز على ما أفعله،‬
‫وأؤدي بأفضل ما يمكنني من أجل الفريق.‬
‫يجب أن نحقق إنجازًا.‬
‫جئنا ومعنا "جاي" الفائز بسباق "إيطاليا"،‬
‫ونبدأ بطموحات كبيرة وأهداف كبرى هنا.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫لم نفز بأي مرحلة في العام الماضي.‬
‫كان أمرًا جديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ويجب أن يكون الفوز بمرحلة هدفًا حقيقيًا.‬
‫بالطبع شعرنا بخيبة أمل كبيرة‬ ‫لأننا لم نفز بمرحلة هنا العام الماضي.‬
‫"(رالف دينك)"‬
‫ومع ذلك، هدفي الشخصي‬
‫هو الفوز بسباق "فرنسا" في مرحلة ما،‬ ‫بصفتي مدير الفريق ومالكه.‬
‫نحتاج إلى الحظ،‬ ‫لكننا نحتاج إلى التفاني أيضًا.‬
‫وأنا أومن بكم. حظًا موفقًا يا رفاق.‬
‫"جاي"، قد تفيدك هذه المرحلة كثيرًا.‬
‫"(رولف ألداغ)"‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬ ‫من خلال محاولة الدخول في الانشقاق من كثب.‬
‫وفّر الطاقة وخطط لخطوتك التالية،‬ ‫وتبيّن ما يحدث هناك.‬
‫أظن أنه لا يخفى على أحد‬
‫أن فريقي "جامبو فيسما" و"الإمارات"‬ ‫ينفقان المزيد من الأموال.‬
‫لكن إن أردنا المنافسة بقوة،‬
‫فعلينا أن نكون أكثر ذكاءً وأن نتحيّن فرصتنا.‬
‫لكن في وجود "جاي"،‬ ‫بوسعنا التغلب على الجميع.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫أتوقع أن يواجه فريق "الإمارات" صعوبة‬ ‫في السيطرة على من سيسعى إلى الانشقاق،‬
‫وقد تحدث فوضى حقيقية.‬
‫هل نريد أن نصعّب من مهمتهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يُوجد إلا درّاج واحد عليّ الاحتراس منه،‬ ‫وهو "تاديه".‬
‫نريد أن نحاول الوصول إلى خط النهاية‬ ‫بأسرع ما يمكن…‬
‫"قائد (جامبو فيسما)"‬
‫…ونأمل التغلب عليه في نهاية المطاف.‬
‫سيكون يومًا مهمًا.‬
‫سيصعدون ثلاثة مرتفعات شاهقة‬ ‫في سباق لمسافة 162.7 كلم.‬
‫نحن في بداية سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫"(ستيف تشينيل)"‬
‫وهي فرصة لصاعدي المرتفعات البارعين‬ ‫لإظهار مهاراتهم‬
‫ومحاولة الفوز بقميص الصدارة الأصفر.‬
‫لطالما كنت بارعًا في صعود الجبال،‬
‫لكن "جاي"‬ ‫من أفضل صاعدي المرتفعات في العالم.‬
‫مستوى المنافسة مرتفع للغاية،‬ ‫لكنني أعتقد أن الحظ قد يحالفني اليوم.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫حانت لحظة الانطلاق!‬
‫ها قد بدأت المرحلة الخامسة‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات‬
‫بين "بو" و"لارنس".‬
‫ولدينا بالفعل هجمات في المقدمة‬ ‫منذ البداية.‬
‫إنها بداية المرحلة، في الساعة الـ1:24.‬
‫"(سيب بيكيه)"‬
‫المرحلة الخامسة من سباق "فرنسا"‬ ‫بين "بو" و"لارنس".‬
‫شهدنا اليوم هجمات متواصلة.‬
‫كانت الوتيرة سريعة جدًا.‬
‫يمكن الشعور بأن الجميع متحمسون أكثر،‬
‫ويريدون تقديم المزيد.‬
‫صحيح. لقد انطلقوا هذه المرة.‬ ‫الانشقاق يتشكّل.‬
‫كان المنشقون في مهمة.‬
‫كانوا 30 من أفضل الدرّاجين.‬
‫"قائد فريق (الإمارات)"‬
‫ويصعب ملاحقتهم في التضاريس المرتفعة.‬
‫ويسرع "بن أوكونور" من وتيرته.‬
‫كي تلحق بالانشقاق،‬ ‫عليك أن تكون مستعدًا للتضحية بنفسك.‬
‫وللتنافس جنبًا إلى جنب مع "جاي"‬ ‫في الموقع نفسه،‬
‫وسأكون متحمسًا أكثر للفوز دومًا.‬
‫هيا يا "جاي".‬
‫في السباق،‬ ‫يتحلّى المرء بشخصية مختلفة بعض الشيء.‬
‫يجب أن يكون تنافسيًا.‬
‫يجب أن يهاجم بشراسة وبلا هوادة‬ ‫ليلحق بالانشقاق.‬
‫انضم "جاي هيندلي" إلى المجموعة المتصدرة.‬
‫كم أحب ذلك.‬
‫ربما تكون طبيعتي الأسترالية.‬
‫لم يلحق "بن أوكونور" بالانشقاق.‬
‫وجدت نفسي أعاني بعض الشيء،‬
‫لكنني أردت الاستمرار بثقة وأمل.‬
‫أنا مهتم برؤية ما سيحدث لـ"بن".‬ ‫قد يحاول الفريق الفوز بالمراحل.‬
‫إنه متقدم بدقيقتين و40 ثانية‬ ‫عن زمرة الدرّاجين.‬
‫في المقدمة،‬ ‫هناك حوالي 37 درّاجًا في المجموعة المتصدرة.‬
‫فريق "إيه جي 2 آر سيتروين"‬ ‫يحدد الوتيرة في المقدمة.‬
‫لم يكن "بن" هناك في ذلك اليوم.‬
‫لم ينضم إلى الانشقاق.‬
‫لكن حان الوقت لإظهار‬
‫معدن "إيه جي 2 آر سيتروين" الحقيقي‬ ‫على طرقات سباق "فرنسا" للدراجات،‬
‫وأننا لم نأت إلى هنا لتضييع الوقت.‬
‫استراتيجية الفريق بسيطة جدًا.‬
‫إنها انضمام درّاج إلى الانشقاق.‬
‫ونعتقد أن هناك إمكانية حقيقية‬ ‫للفوز بالمرحلة.‬
‫لنستمر على هذا المنوال. هذا جيد.‬
‫أستحسن التعاون المنظم‬ ‫والطاقة والعمل الجماعي.‬
‫ثلاثة درّاجين‬ ‫لفريق "إيه جي 2 آر سيتروين" في المقدمة.‬
‫الوسط!‬
‫"جاي"، عليك التحكم في وتيرتك.‬
‫من دون قصد، فريق "بن أوكونور" يدعم "جاي".‬
‫لكن هذا يدل أيضًا‬ ‫على إنهم ليسوا خائفين منا، صحيح؟‬
‫- إنهم يخوضون سباقهم الخاص.‬ ‫- أجل.‬
‫أسهل مكان في سباق الدراجات‬ ‫هو أن تكون خلف شخص آخر.‬
‫إن كنت في المقدمة، فأنت تبذل جهدًا إضافيًا.‬
‫أنت تقود في مواجهة الريح،‬
‫بينما الشخص الذي خلفك‬ ‫ينعم بكلّ الاحتماء والحماية.‬
‫يوفّر حوالي 30 إلى 40 بالمئة من طاقته‬
‫فقط بالقيادة خلف شخص آخر.‬
‫بدأ "إيه جي 2 آر" بالانطلاق بوتيرة عنيفة.‬
‫فبقيت في الخلف، ولم أهدر الطاقة.‬
‫"(هيندلي)"‬
‫علمت أن عليّ الحفاظ على طاقتي قدر الإمكان.‬
‫مجموعة القميص الأصفر في الخلف،‬ ‫بقيادة فريق "الإمارات"،‬
‫"بوغاتشار" و"ييتس" في المقدمة.‬ ‫و"فينجغارد" هناك أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لم يعد "بن أوكونور" موجودًا هناك.‬
‫إنه يكافح في مؤخرة زمرة الدرّاجين.‬
‫شعرت بالضيق الشديد.‬ ‫لم أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫لم أشعر بأنني استطعت الوصول‬ ‫إلى أي من قدراتي.‬
‫لم أستطع بذل ما يكفي من الجهد‬ ‫حتى أشعر بالألم في ساقيّ،‬
‫هذا الألم المبرح،‬ ‫حين أشعر كأنني ألحق الضرر بالعضلات.‬
‫كان الأمر شاقًا.‬
‫كان ذلك كلّ ما استطعت فعله.‬
‫نحن في مقدمة السباق. والآن بدأ الهجوم.‬
‫"30 كلم على النهاية"‬
‫"جاي هيندلي" سحر "أستراليا" بأسرها.‬
‫أخرج كلّ ما بجعبتك من مجهود.‬
‫والآن، "جاي هيندلي" يهاجم.‬
‫ربما يسعى الأسترالي للظفر بالقميص الأصفر.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫الآن، كلّ ثانية مهمة لـ"جاي هيندلي".‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي،‬ ‫ولم أنظر إلى الوراء. كنت متفانيًا.‬
‫لكنني كنت منهكًا للغاية.‬
‫هيا يا "جاي"!‬
‫أعتقد أنه كان هناك دافع إضافي،‬ ‫ليس لدى "جاي" فحسب،‬
‫ولكن لدى الفريق بأكمله أيضًا.‬
‫هل سيتمكن من المواصلة بهذه الوتيرة؟‬
‫هناك الآن فجوة بفاصل دقيقة و30 ثانية‬ ‫لمجموعة المرجحين للفوز.‬
‫مجموعة فيها ثلاثة درّاجين فقط،‬
‫"سيب كوس"‬ ‫و"يوناس فينجغارد" و"تاديه بوغاتشار".‬
‫لا يزال بعض الدرّاجين في المقدمة.‬ ‫تعرف ما عليك فعله يا "يوناس". هيا.‬
‫"يوناس فينجغارد" يهاجم!‬
‫يترك الجميع خلفه،‬
‫و"تاديه بوغاتشار"‬ ‫غير قادر على مواكبة تسارع الدنماركي.‬
‫شعرنا بشيء من الضعف هناك.‬
‫ثم حاولنا الصعود بأقصى جهد ممكن‬ ‫إلى قمة المرتفع.‬
‫كنا نقول، "تبًا! ما كان هذا؟"‬
‫كان "يوناس" في أوج مستواه ذلك اليوم.‬
‫حاولت أن أتبعه، لكنني لم أستطع.‬
‫حاولنا الحد من الخسائر.‬
‫"20 كيلومترًا على خط النهاية"‬
‫"يوناس فينجغارد" يسرع من وتيرته مجددًا‬ ‫على قمة "كول دو ماري بلانك".‬
‫إنه ينطلق بسرعة.‬
‫"يوناس"، الكثير من الدرّاجين عليهم الصعود‬ ‫بأقصى طاقتهم.‬
‫أنت تسرع مجددًا.‬
‫كلّ ثانية مهمة لـ"هيندلي"‬ ‫على قمة هذا الجبل.‬
‫الآن ستبدأ الملاحقة الحقيقية.‬
‫على قمة المرتفع،‬
‫أردت الانطلاق‬ ‫بأسرع ما يمكن إلى خط النهاية.‬
‫هيا يا "جاي".‬ ‫تبقّت 51 ثانية ومسافة خمسة كيلومترات.‬
‫هيا يا "جاي". عليك نيل الفوز.‬
‫يريد المرء أن يدعم درّاجه ويهدّئ من توتره.‬
‫يثير حماسته بعض الشيء،‬ ‫لكن يحرص على ألّا يبالغ.‬
‫لأنه إن فكر في الأمر،‬
‫فكلّ ما يتدرب عليه وكلّ ما يأكله،‬
‫وكلّ ما يفعله‬ ‫يهدف إلى نيل ذلك القميص الأصفر.‬
‫ينطلق "جاي هيندلي" كالرصاصة.‬
‫أصغر خطأ في المقدمة قد يُفقده السباق الآن.‬
‫هيا. 40 ثانية يا "جاي".‬
‫عليك بذل قصارى جهدك. أخرج كلّ ما بجعبتك.‬
‫إنه أهم خط نهاية في حياتك. هيا.‬
‫عليك إنهاء السباق بأفضل صورة.‬ ‫عليك نيل الفوز. هيا.‬
‫عليك أن تزيد وتيرتك إلى أقصاها.‬
‫ما جال في ذهني‬ ‫أنني لم أُرد أي لعبة ملاحقة أو ما إلى ذلك.‬
‫لم أكن أفكر حقًا في مطاردة "فينجغارد" لي.‬
‫حين يقاتل المرء من أجل الفوز،‬
‫تسيطر غرائزه، ويعرف ما عليه فعله،‬
‫لكن لا يملك السيطرة عليه.‬ ‫يتحرك الجسد من تلقاء نفسه.‬
‫"فينجغارد" يقترب. إنه يبعد بفارق 43 ثانية.‬
‫عليك أن تتخطى حدودك. إنها معركة مع نفسك.‬
‫أنت أسطورة لا تُصدّق يا "يوناس".‬ ‫أنت قوّي للغاية.‬
‫اتجه إلى خط النهاية كالسهم.‬ ‫وركّز على إخراج طاقتك. هيا يا صديقي.‬
‫ابذل قصارى جهدك حتى النهاية. هيا.‬
‫"يوناس فينجغارد" لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لم يستطع "فينجغارد" اللحاق بـ"جاي هيندلي".‬
‫في الـ27 من عمره، الدرّاج القادم من "برث"،‬ ‫وفي أول ظهور له في سباق "فرنسا"،‬
‫فاز في "لارنس"‬ ‫في نهاية هذه المرحلة الخامسة.‬
‫وسيصير "جاي هيندلي" الأسترالي الثامن‬
‫الذي يرتدي القميص الأصفر في سباق "فرنسا".‬
‫لقد فاز بالمرحلة!‬
‫وهل تعرف أمرًا؟ لدينا القميص الأصفر.‬
‫- هذه مشكلة أخرى للغد.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كان "جاي هيندلي" الأقوى والأذكى اليوم.‬
‫يا له من يوم مبهر لـ"بورا هانسغروه".‬
‫كان هذا مثيرًا للغاية.‬
‫إنه مجرد قميص أصفر.‬
‫من ناحية أخرى، إنه أشهر شيء في رياضتنا.‬
‫كانت لحظة مؤثرة بالنسبة إليّ.‬
‫مرحى!‬
‫قلّما يفوز المرء بمرحلة في سباق "فرنسا".‬
‫إنها أشبه بتجربة خيالية.‬
‫والفوز بالقميص الأصفر في سباقي الأول أيضًا‬
‫يغمر المرء بشعور مذهل.‬
‫إنه شعور مذهل حقًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق ذلك حتى الآن.‬
‫حلّ "فينجغارد" في المركز الخامس‬ ‫خلف "جاي هيندلي" بفارق 34 ثانية.‬
‫أظن أن "بوغاتشار"‬ ‫تخلّف بفارق دقيقة وخمس ثوان.‬
‫تفوّقت على "بوغاتشار"‬ ‫بفارق دقيقة وخمس ثوان.‬
‫وها قد أتت المجموعة التالية،‬ ‫بقيادة الأسترالي الآخر "بن أوكونور".‬
‫أحسنتم يا رفاق. "بن" في التصنيف أيضًا،‬
‫مع "كليمنت" وجميع الآخرين.‬ ‫مرحلة رائعة يا رفاق.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫"التصنيف العام، (جاي هيندلي) الأول"‬
‫فاز "جاي هيندلي" بالقميص الأصفر‬ ‫لسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫و"يوناس فينجغارد" خلفه مباشرةً.‬
‫يتخلّف "بن أوكونور" بفارق ثلاث دقائق.‬
‫من ناحية، بعث "جاي هيندلي" برسالة واضحة‬ ‫إلى المرجحين بفوزه هذا.‬
‫لكننا نتساءل إن كان بوسع "بن أوكونور"‬ ‫العودة إلى المراكز الخمسة الأولى.‬
‫أتعرف أن "جاي" فاز بالمرحلة؟‬
‫- سمعت. هل حصل على القميص الأصفر؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫ما حدث أن "أوريليان" و"كليمنت"‬ ‫بذلا جهدهما بالكامل في الانشقاق.‬
‫أجل، ألم يكن…‬
‫كان "جاي" خلفهما. يوم مثالي لـ"جاي".‬
‫- أجل، لكن لا بد أن "جاي" بذل الجهد.‬ ‫- لم يفعل "جاي" شيئًا.‬
‫حين سمعت بأننا ساعدنا "جاي"،‬
‫شعرت بالغضب في العموم.‬
‫كلّ ثانية قيّمة.‬
‫وحقيقة أن "جاي" لم يتحتّم عليه بذل أي جهد‬
‫في المرحلة على الإطلاق،‬ ‫وقاد دراجته براحة تامة،‬
‫جعلتني أشعر…‬
‫بمرارة شديدة.‬
‫"جاي هيندلي"!‬
‫إنه أول سباق "فرنسا" لـ"جاي هيندلي"،‬
‫والأسترالي يترك بصمة مميزة‬ ‫في المرحلة الخامسة‬
‫ويظفر بقميص الصدارة الأصفر.‬
‫أجل. نحن لسنا سعداء.‬
‫- أنا سعيد من أجله.‬ ‫- لا.‬
‫هل ذلك ما حدث؟‬
‫لا، ليست مشكلة. إنه مجرد سؤال بسيط.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬ ‫إنها ليست مشكلة. نحن نتحدث فحسب.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أنا مهتم برؤية هذه الإعادة.‬
‫"بن" تنافسي جدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"هيندلي".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بالطبع. لكنني أظن أن…‬
‫- إن…‬ ‫- …زيادة الضغط على "بن"، و…‬
‫سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫ليس سباقًا أستراليًا، صحيح؟‬
‫"بن" أول من يشعر بخيبة أمل‬ ‫حين لا تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫"بن" سريع الانفعال ويقدّر مساهمات الآخرين،‬
‫ويشعر بالقلق‬ ‫مثل كلّ الرياضيين أصحاب المستوى الرفيع.‬
‫من يتسابقون لا يشعرون بالهدوء أبدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"(إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫أريد أن أعرف ما حدث بشكل عام.‬
‫لماذا لم يُضطر "جاي" لبذل الجهد في أي لحظة؟‬
‫- كأننا منحنا هدية لـ"جاي".‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫- "جاي" من أفضل اللاعبين في العالم.‬ ‫- لكن…‬
‫- لأنني أشعر بالخيانة بعض الشيء الآن.‬ ‫- لا، إنه…‬
‫ليست خيانة، لكن أشبه باختصار الطريق.‬
‫أجل، لكنه…‬
‫مهلًا. توقّف.‬
‫ابتسم.‬
‫أتفهّم الأمر.‬ ‫كبرياء الأبطال، إنها سبب تفوّقهم.‬
‫يجب أن يتمتع بشخصية قوية.‬ ‫أتفهّم خيبة أمل "بن" وتفكيره،‬
‫"تبًا،‬ ‫لماذا جعلنا (جوردي) نتسابق جماعيًا اليوم؟‬
‫أحد المرجحين للفوز في المقدمة،‬
‫وسيحصد المزيد من الثواني متفوقًا عليّ.‬
‫إن لم نتسابق جماعيًا،‬
‫فربما سنلتقي (هيندلي) مجددًا‬ ‫وستكون الأمور مختلفة."‬
‫يتّسم منظور الدرّاجين بضيق الأفق.‬
‫بينما نرى المنظور الأشمل.‬
‫علينا إدارة الكثير من المتغيرات‬ ‫التي لا يستوعبها الدرّاج.‬
‫أنا منزعج بعض الشيء.‬
‫فاز "جاي" بسباق "إيطاليا".‬
‫أتى إلى هنا للفوز بالتصنيف العام.‬
‫لماذا تساعدونه إذًا؟‬
‫- هيا، تحدث بالإنكليزية…‬ ‫- أجل.‬
‫- …حتى تعبّر بكلمات صحيحة.‬ ‫- إنه فقط…‬
‫إنه أمر محبط عندما أرى‬
‫رجلًا آخر يفوز‬
‫- وأعرف أن بوسعي منافسته.‬ ‫- هذا هو الحال.‬
‫لقد تلقّى هدية.‬
‫لا، لم يتلقّ هدية. لكن كما قلت…‬
‫- لم يبذل جهدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫كانت الأولوية أن تكون ساقاك بخير اليوم،‬ ‫وألّا تقلق بشأن "هيندلي".‬
‫وسيكون "فيليكس" بجوار "هيندلي"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لذا، لا تركّز على ذلك يا "بن".‬
‫فكّر في الغد. لا.‬
‫- فهمت، لكنها غلطة كبيرة.‬ ‫- من المهم أن نتحدث عمّا يجري.‬
‫ربما حدثت بعض الأخطاء الصغيرة،‬ ‫قد تكون محقًا…‬
‫أجل، وأنا أيضًا. لم أكن جيدًا بما يكفي.‬
‫…لكنها أخطاء صغيرة.‬
‫إنه خطأ بسيط.‬ ‫ليس الأمر كما لو أنهم انتزعوا القميص.‬
‫- أعرف ذلك. وقد أضعت الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يثير حفيظتي ويضايقني كثيرًا.‬ ‫وأنا لست سعيدًا بذلك.‬
‫- لكنك تتحسّن.‬ ‫- أنا أتحسّن.‬
‫- ما زلت غير جيد بما يكفي.‬ ‫- لكنك ستتطور.‬
‫سيحدث ذلك، لكنه أمر مزعج.‬ ‫إنها عملية بطيئة.‬
‫- إنها عملية بطيئة. نحن في اليوم الخامس…‬ ‫- والآن، أرني الابتسامة.‬
‫حسنًا. هيا، استرح يا "بن".‬
‫نحن متأخرون للغاية، لذا نشعر بالإحباط،‬
‫لكننا نعرف طبيعة "بن".‬
‫من الناحية الاستراتيجية،‬
‫نعرف أنه لم تتبقّ‬ ‫إلا بضع ساعات قبل المرحلة السادسة،‬
‫ومن الواضح أن غايتنا من "بن"‬ ‫هي التركيز على التصنيف العام.‬
‫إنها مجرد بداية سباق "فرنسا".‬ ‫ونحن على أعتاب المرحلة السادسة.‬
‫حتى إن كان هناك بعض القلق وبعض الإحباط،‬
‫فما زلنا نعتقد‬ ‫أن هناك فرصة للبقاء في التصنيف العام.‬
‫إنه يُجري بعض الحسابات.‬
‫سباق جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدوت قويًا.‬
‫- شعرت بالقوة.‬ ‫- رائع.‬
‫كان يومًا جيدًا.‬
‫في تسارع واحد،‬ ‫أثّرت بقوة في ثقة "بوغاتشار" بنفسه.‬
‫اليوم، رأينا حقًا أنه حين يشعر بالتعب…‬
‫- فلا يتمتع بالوتيرة نفسها.‬ ‫- …فلا يتمتع بالتسارع نفسه.‬
‫لكان من اللطيف لو فزت بالمرحلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن كان ذلك مثاليًا.‬
‫أظن أنهم سيواجهون صعوبة كبيرة.‬
‫وعليك أن تشعر بالثقة بنفسك.‬ ‫أعتقد أنك الأقوى.‬
‫لم نفز بالمرحلة، لكنه كان يومًا جيدًا لنا.‬
‫حظي "بوغاتشار" بيوم أسوأ.‬
‫الفجوة بيننا تمثّل هامشًا جيدًا للغاية،‬
‫لكننا نعدّ "جاي" تهديدًا حقيقيًا‬ ‫لمعركة التصنيف العام.‬
‫إنه يرتدي القميص الأصفر.‬
‫"مدير (جامبو فيسما) الرياضي "‬
‫إنه مستهدف.‬ ‫لن نسمح له بدخول الانشقاق مجددًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك على العشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫"المرحلة السادسة،‬ ‫(تارب) إلى (كوتريه كامباسك) - 144.9 كلم"‬
‫كانت مرحلة الأمس ممتعة.‬
‫"جاي هيندلي" الآن‬ ‫قائد سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫"فريق (بورا هانسغروه) المحترف‬ ‫لسباق الدراجات"‬
‫صباح الخير يا شباب.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"تهانينا يا (جاي)"‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- لماذا لديه كمية أكثر مني؟‬
‫إنه يحمل القميص الأصفر!‬
‫أنا المتصدر في أكبر سباق دراجات في العالم.‬
‫لذا، فأنا محط الأنظار،‬ ‫وكلّ الاهتمام منصبّ عليّ.‬
‫كلّ وسائل الإعلام والأضواء وكلّ شيء،‬ ‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫لكنه أمر رائع للغاية في الوقت نفسه.‬
‫مقاس صغير للغاية.‬
‫أجل، هذا…‬
‫لن يناسب المقاس.‬
‫الكثير من رقائق الذرة يا رجل.‬
‫أريد الحفاظ على قميص الصدارة‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫أخطاء الأمس التافهة ليست مهمة.‬
‫لكن عليكم استيعابها حتى لا تكرروها.‬
‫أشعر بأنني شبه واثق بنفسي.‬
‫اليوم السابق لم يكن جيدًا حقًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أرى نفسي أفعل ما يستطيع "جاي" فعله.‬
‫يتملكني الشعور بالغيرة.‬
‫ظفر بالقميص الأصفر وفاز بالمرحلة.‬
‫لكن من المهم أن نتبيّن سبب تفوّقه.‬
‫أعرف بالضبط ما عليّ فعله.‬
‫ما زال ذلك الأمل يحدوني.‬ ‫يمكنني المنافسة مع الأفضل.‬
‫بذلنا الكثير من الطاقة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر الشديد.‬
‫خاصةً في هذه المرحلة.‬
‫بدأ السباق بصورة سيئة لـ"تاديه بوغاتشار".‬
‫لقد مرّ بانتكاسة.‬
‫لكنه أشبه بحيوان جريح،‬ ‫وسيغتنم كلّ فرصة تسنح له‬
‫لمحاولة تعويض الوقت الضائع.‬
‫تحلّى بالتركيز ولا تهدر أي طاقة. هذا هدفنا.‬
‫أنا متحمس حقًا وأفكر‬
‫في كيفية التحسن والتطور،‬ ‫وفي ألّا أمرّ بيوم غير موفق.‬
‫أريد العودة والتعافي. أريد الفوز.‬
‫أريد أن أظفر بالقميص الأصفر.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫ستكون المرحلة صعبة للغاية.‬
‫تعرّض "بوغاتشار" لهزيمة البارحة. أجل.‬
‫إن استطعنا فعل ما كنا نتحدث عنه،‬
‫فسنحاصر "بوغاتشار" في منطقة‬
‫حيث نعتقد أنه متعب ولا يمكنه الرد بعد ذلك.‬
‫هدفنا هو عدم السماح لـ"هيندلي"‬ ‫بدخول الانشقاق مجددًا‬
‫لأن ذلك ليس وضعًا جيدًا لنا.‬
‫"بوغاتشار" هو الخصم الأكبر،‬ ‫لكن "جاي هيندلي" درّاج بارع للغاية.‬
‫لذا، لدينا خطة‬ ‫لزيادة صعوبة السباق على منافسينا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. هيا.‬
‫جيد.‬
‫لنلق نظرة على ما ينتظر الدرّاجين اليوم.‬
‫في الواقع، إنه أسوأ بكثير مما يبدو.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫انطلاق!‬
‫بدأت المرحلة السادسة.‬
‫هل "جاي هيندلي" هو اللاعب الثالث‬ ‫في سباق "فرنسا"؟‬
‫هل يمكن أن يفوز بالسباق؟‬
‫علمت أن الأمر لن يكون سهلًا،‬
‫لكنني كنت متحمسًا للقتال من أجل القميص،‬ ‫والتمسك به لأطول فترة ممكنة.‬
‫نريد أن نكون في المقدمة.‬
‫نحاول أن ننهي السباق في أفضل مركز ممكن،‬
‫وأن يُظهر فريقنا حضورًا قويًا،‬ ‫ونحرص على إبقاء السباق تحت سيطرتنا.‬
‫"(بورا هانسغروه)"‬
‫أحسنت صنعًا يا "بن".‬
‫"(إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا.‬
‫انتابني شعور جيد للغاية في الواقع.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫"سيتغير الحال، وستمضي الأمور كما أرغب.‬
‫عليّ القتال فحسب."‬
‫بعد مفاجأة الأمس غير المتوقعة،‬
‫حان الوقت‬ ‫كي يدافع "جاي هيندلي" عن القميص الأصفر.‬
‫ويمكنه الاعتماد‬ ‫على فريق "بورا هانسغروه" بأكمله.‬
‫كنت في موقع جيد،‬ ‫لكنني لم أعرف ما خطة فريق "جامبو".‬
‫وبعد نقطة الازدحام،‬ ‫نمسك بزمام السباق ونحدد وتيرته.‬
‫حددت وتيرة سريعة،‬
‫لأن هذا مفيد لنا. هذا ما نريد فعله.‬
‫أردنا أن نخوض سباقًا صعبًا.‬
‫"(كول دو تورماليه) - بارتفاع 2,115 مترًا"‬
‫ممر "تورماليه" الجبلي طويل للغاية.‬ ‫إنه وعر جدًا.‬
‫والأهم من ذلك أنه مكان أسطوري.‬
‫هناك الكثير من الكيلومترات تسمح بالهجوم،‬ ‫وهذا مخيف للكثير من الدرّاجين.‬
‫صعود ممر "تورماليه" ليس هيّنًا أبدًا.‬
‫حتى إن صعد الدرّاج ببطء، فهو شاقّ للغاية.‬
‫فريق "جامبو فيسما" يحدد الوتيرة الآن…‬
‫- أجل.‬ ‫- …في مقدمة زمرة الدرّاجين.‬
‫يجب أن نتبعهم فحسب.‬ ‫علينا فقط البقاء على مقربة منهم.‬
‫ممر "تورماليه" شديد الصعوبة.‬
‫إنه يمثّل صراعًا ذهنيًا حقيقيًا،‬ ‫ومعركة جسدية بالغة الصعوبة.‬
‫هيا يا "بن". لا تستسلم، اتفقنا؟ هيا.‬
‫كان الأمر بسيطًا. كان عليّ البقاء فقط‬
‫بجوار القميص الأصفر لأطول فترة ممكنة.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫عرفت أن فريق "جامبو"‬ ‫سيجعل السباق صعبًا جدًا.‬
‫لنزد الوتيرة كما أردنا الآن.‬
‫إنها فوضى عارمة الآن،‬ ‫ولم نصل إلى القمة حتى.‬
‫زادت سرعة الوتيرة بصورة ملحوظة فجأة.‬
‫زاد "جامبو فيسما" تسارعه.‬
‫حان وقت الانطلاق الآن.‬
‫كنت أعاني على ممر "تورماليه".‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫"بن أوكونور" يتباطأ.‬
‫لقد تباطأ "أوكونور".‬
‫انتهى طموح التصنيف العام.‬ ‫نفدت طاقتي تمامًا.‬
‫نفدت طاقتهم جميعًا.‬
‫الجميع في حالة يُرثى لها. هيا!‬
‫من المثير للإعجاب رؤية الضرر الذي يحدث.‬
‫كان الهدف الأكبر‬ ‫هو الدفاع عن القميص الأصفر.‬
‫لكن في آخر ثلاثة كيلومترات‬ ‫فوق ممر "تورماليه" بالقرب من النهاية‬
‫كانت السرعة عالية جدًا.‬
‫وحامل القميص الأصفر يتباطأ!‬
‫"هيندلي" يتباطأ.‬ ‫لا يواكبكم إلا "بوغاتشار" فحسب.‬
‫…تباطأ حامل القميص الأصفر، "جاي هيندلي".‬
‫كان الوضع منهكًا للغاية.‬
‫كاد ذلك يستنفد كلّ ما بجعبتي.‬
‫إن واكبت تلك الوتيرة، لنفدت طاقتي تمامًا.‬
‫كان بوسعي مواكبة الوتيرة بعض الشيء، لكنني…‬
‫أجل، لقد قضى ذلك عليّ تمامًا.‬
‫السرعة مذهلة على ممر "تورماليه".‬
‫الآن أوصلتم "بوغاتشار"‬ ‫إلى أقصى حدود طاقته.‬
‫"الجبل، يأسرك بروعته!"‬
‫هذا ما كنا ننتظره. هجوم "يوناس فينجغارد".‬
‫ولم يستسلم "تاديه بوغاتشار".‬
‫إنه صامد حاليًا.‬ ‫إنها المواجهة التي كنا ننتظرها.‬
‫ظن فريق "جامبو" أنني لست في حالة جيدة،‬ ‫لذا حاولوا أن يضعفوا عزيمتي‬
‫ويهزموني شر هزيمة.‬
‫لكنني لم أُرد الاستسلام في تلك المرحلة.‬
‫"بوغاتشار" في إثر الدرّاج الدنماركي،‬ ‫لكن إلى متى؟‬
‫إن لم تتخلص من ملاحقته هنا،‬ ‫فلا يزال أمامك آخر مرتفع.‬
‫لكن لا بد أن طاقته بلغت حدودها الآن.‬
‫لا يبدو أن "بوغاتشار" يحظى بيوم رائع.‬
‫إنها قوة الإرادة. حافظ على تركيزك.‬
‫يتألم الجميع من فرط المجهود الآن.‬
‫إنهم يتراجعون.‬
‫في اليوم السابق، تمكنت من التفوّق عليه.‬
‫وكنا نفكر في تكرار ذلك كما نأمل،‬
‫أن نحاول بلوغ القمة بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫ها نحن أولاء، إنه الهجوم.‬
‫هذه هي الخطوة المنتظرة.‬ ‫"يوناس فينجغارد" يتقدّم.‬
‫و"بوغاتشار" يبدي ردة فعل هذه المرة‬ ‫ويزيد وتيرته هو الآخر.‬
‫"تبقّت خمسة كيلومترات"‬
‫"بوغاتشار" لا يتزحزح.‬
‫يعاني "بوغاتشار" يا "يوناس".‬
‫"بوغاتشار" يقاوم الآن،‬ ‫لكن إلى متى يمكنه الاستمرار؟‬
‫هجوم "بوغاتشار" يفاجئ "يوناس فينجغارد"!‬
‫ينطلق "بوغاتشار"‬ ‫بسرعة هائلة فوق هذا الجبل.‬
‫حسنًا، انطلق.‬
‫ينطلق "تاديه بوغاتشار"‬ ‫إلى خط النهاية كالرصاصة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يختفي "بوغاتشار" بسرعة لا تُصدّق.‬
‫أفرط "يوناس" في الثقة بنفسه،‬ ‫وظن أنني محطم نفسيًا،‬
‫لكنني حافظت على ساقيّ‬ ‫من أجل المرتفع الأخير.‬
‫… متقدمًا على "فينجغارد".‬
‫هيا يا "يوناس". زد سرعتك. هيا يا رجل.‬
‫هيا بنا. لا يمكنه رؤيتك.‬
‫انطلق، كلّ ثانية مهمة. أحسنت صنعًا.‬
‫تعرف ذلك يا "يوناس".‬ ‫أخرج كلّ ما بجعبتك حتى النهاية.‬
‫هيا، إلى خط النهاية يا صاح. أحسنت صنعًا.‬
‫وجّه "تاديه بوغاتشار" المنتعش ضربة‬ ‫لآمال "فينجغارد".‬
‫حيّوا الفائز بالمرحلة السادسة.‬
‫هيا. أحسنت يا صاح. لقد فعلتها. تهانيّ.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫فاز "تاديه" بالمرحلة.‬
‫هذه إحدى مميزات "تاديه بوغاتشار" الرئيسية.‬
‫إنه صاحب شخصية قوية ولا يستسلم أبدًا.‬
‫نفسيًا، إنه أشبه بآلة.‬
‫وحدنا. أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫أحسنت يا "تاديه".‬
‫المرحلة السادسة كانت برهانًا‬
‫على أنني أستطيع القتال‬ ‫لنيل القميص الأصفر في السباق.‬
‫ها قد أتى "يوناس فينجغارد".‬
‫سيفوز بالقميص الأصفر‬ ‫لكن بتفوّق أقل بكثير مما كان متوقعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- أظن أن الفارق سيكون نصف دقيقة.‬ ‫- أجل. هذا سيئ.‬
‫فاز "تاديه بوغاتشار"…‬
‫خاب أملي بعض الشيء بعد المرحلة.‬
‫كانت لدينا خطة شاملة كبيرة لذلك اليوم.‬
‫ولم تسر الأمور كما أردنا.‬
‫"جاي هيندلي" عند خط النهاية.‬
‫نالت منه صعوبة ممر "تورماليه".‬
‫لكنه ما زال سيقاتل‬ ‫للظفر بالمركز الثالث في التصنيف العام.‬
‫هيا يا "جاي".‬
‫الـ50 الأخيرة صاعدة قليلًا.‬
‫عليك الوصول إلى خط النهاية. الثواني مهمة.‬
‫كنت أفكر، "لقد خسرت القميص الأصفر،‬ ‫لكن السباق لا يزال أمامي."‬
‫وأردت فقط القتال‬ ‫من أجل موقع على منصة التتويج.‬
‫يهاجم "جاي هيندلي" لإنقاذ ماء وجهه.‬
‫انتهي اليوم‬ ‫الذي ارتدى فيه "هيندلي" الأصفر،‬
‫لكنه لا يزال يحتفظ بالمركز الثالث‬ ‫في المجمل.‬
‫"التصنيف العام للقميص الأصفر"‬
‫"1. (يوناس فينجغارد) - 2. (تاديه بوغاتشار)‬ ‫3. (جاي هيندلي)"‬
‫من فاز في النهاية؟ "فينجغارد"؟‬
‫- "بوغاتشار". لقد تفوّق عليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اللعنة! يا للعجب!‬
‫لقد تفوّقوا عليه.‬
‫لم يستطع "جاي" مواكبة الأفضل،‬
‫ولسوء الحظ،‬ ‫فقدنا القميص الأصفر مجددًا بعد يوم واحد.‬
‫لكن "جاي" صاحب موهبة كبيرة، وهو مقاتل شرس،‬
‫ولهذا السبب لم يخرج من المنافسة بعد.‬
‫نضع منصة التتويج في "باريس" نصب أعيننا.‬
‫كيف كان السباق بالنسبة إليك؟‬
‫متوسط المستوى. أجل، لا أشعر بالبهجة.‬
‫في نظري، كان يومًا سيئًا. شكرًا.‬
‫دوري بصفتي قائد الفريق أن أؤدي جيدًا فحسب.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنني لم أصل‬ ‫إلى ذروة قدراتي البدنية بعد في ظني.‬
‫لا أعلم ما خطبي.‬
‫أشعر بأنني لا أصل إلى ذروة قدراتي العضلية.‬
‫أجل.‬
‫هذا أقصى ما بوسعي إخراجه.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- هذا ليس ما تريده.‬
‫لكنني لطالما حلمت بأن أكون قائدًا.‬ ‫وأعلم أن هذه طبيعتي في صميم قلبي.‬
‫آمل أن أحظى بثقة الفريق.‬
‫ما زالت هناك فرص كثيرة في السباق‬ ‫لتحقيق إنجاز ما.‬
‫"بن أوكونور" يتباطأ.‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫تبًا! توقّف!‬
‫لن يدفع الرعاة لشخص يستسلم بهذه الطريقة.‬
‫ليست النتيجة التي كنا نتوقعها.‬
‫يريد فريق "البحرين فيكتوريوس" الفوز‬ ‫لتكريم ذكرى "جينو".‬
‫لقد أخفقنا في البداية.‬
‫بسبب ما حدث لـ"جينو"،‬ ‫شعرت بالحماسة تلتهب في داخلي.‬
‫من الصعب نسيان تلك اللحظة والمضي قُدمًا.‬
‫يفتتح "بيلو بيلباو" التسارع.‬
‫لا تتوقف.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬