TOUR DE FRANCE: TRÊN TỪNG DẶM ĐƯỜNG
Ba tuần đua xe đang dần đi đến hồi kết.
Đây là nơi quyết định kết quả của Tour de France.
Các tay đua nước rút chiến đấu để vượt qua những ngọn núi.
Với giấc mộng chiến thắng tại Paris.
Và các tay đua trên BTS chiến đấu để giành lấy áo vàng.
Phải chứng tỏ đội chúng tôi mạnh nhất.
Nhưng giải đua nhiều khi may rủi.
Tôi phải giữ tập trung.
Nếu có bất trắc, tôi có thể thua ở Tour.
Các tay đua tuyệt đối không được mất tập trung
nếu muốn góp mặt tại Paris.
TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN PARIS
Chúng ta đang ở dãy Pyrenees.
Quang cảnh của trận chiến cuối cùng giành áo vàng.
Jonas Vingegaard, trùm của Tour cho đến hiện tại.
Anh ấy dẫn trước Tadej Pogačar hai phút 22 giây.
Nhưng tay đua Slovenia sẽ bám sát anh ấy đến cùng.
Cuộc chiến giành áo vàng còn lâu mới kết thúc.
ĐỘI JUMBO-VISMA
Hôm nay sẽ có các chặng leo dốc dài.
Địa hình, nơi có thể gây khó khăn cho Pogačar.
Điều này khiến tôi tự tin.
Jonas sở hữu áo vàng.
Nhưng đây không phải là ngày để suy nghĩ,
mà để cố gắng sống sót và tiến gần hơn đến Paris.
Đó như là một cơ hội để giành thời gian, có được chiến thắng chặng,
và gia tăng khoảng cách lớn hơn với tay đua áo vàng.
Năm km cuối cùng của đoạn leo núi đó khá vất vả: trung bình đạt 7,7%.
Wout và Seth, luôn ở bên Jonas. Theo sát họ lâu nhất có thể.
Nếu tôi có mặt ở đó, tôi sẽ bứt tốc lần cuối ở khúc đầu?
- Vâng. - Anh muốn gì?
- Thiết lập một tốc độ thật nhanh. - Vâng.
Tôi cũng muốn giữ lại một chút sức cho 300 mét cuối cùng,
nên tôi vẫn chưa thực sự đạt đến giới hạn.
- Tôi không thể ép anh cố hết sức. - Nhưng anh biết mà.
Chà, đừng quá tự tin rằng hôm nay chúng ta được lơ đãng.
Vì vẫn còn hai ngày cực kỳ khó khăn,
và có lẽ tầm ba tiếng rưỡi, bốn tiếng đua.
Với sự tập trung 100%.
Một ngày khó khăn. Chỉ có 129,7 km,
nhưng độ cao 3.300 mét,
tất cả được gói gọn trong phần thứ hai của ngày.
Vô cùng khốc liệt.
QUICK-STEP ALPHA VINYL
Hôm nay đội ta không suôn sẻ.
Đến đoạn leo dốc, nhóm sẽ bám sát nhau
và thiết lập tốc độ mà Fabio xoay xở được, mức mà các anh đã biết.
Là tay đua nước rút, thân hình tôi to hơn.
Nếu chạy nhanh nhất trên đường bằng phẳng 250 mét,
bạn sẽ không nhanh nhất ở những đoạn leo núi dài một tiếng.
Tay đua nước rút nào cũng muốn một lần chiến thắng ở Champs-Élysées.
Nhưng trước đó phải vượt qua các ngọn núi.
Không hoàn thành chặng này thì sẽ bị loại khỏi Tour.
Tôi nghĩ chúng tôi phải chiến đấu để giữ Fabio tiếp tục cuộc đua.
Chặng đua khó khăn, nhưng tất cả tay đua đều tập trung.
Họ chỉ có một mục tiêu: đưa Fabio về đích.
Cố lên nào. Ta sẽ đến Paris.
- Vâng. - Được rồi. Đi thôi.
Đây là Tour de France. Ai cũng muốn ở lại cuộc đua.
Và tôi muốn Paris.
Tôi phải đến đó.
Vingegaard sẽ gia tăng cách biệt không? Hay Pogačar sẽ thu hẹp khoảng cách?
Ba, hai, một.
Và họ vừa xuất phát ở chặng 17 từ Saint-Gaudens đến Peyragudes.
Những chặng cuối trên núi không thú vị chút nào.
Tadej Pogačar sẽ tận dụng điều này để tăng khoảng cách với Jonas Vingegaard.
Tốc độ đua nhanh. Nhóm đua đi thành một hàng.
Đây là Jonas Vingegaard, tay đua áo vàng, cùng các đồng đội.
Tôi nghĩ Pogačar sẽ tiếp tục tấn công tôi,
và chúng tôi sẽ phải cố hết sức để bám sát anh ấy.
Pogačar đã cử một đồng đội lên trước
để tăng tốc và gây áp lực lên Jumbo-Visma.
Phía sau, các tay đua đang chật vật. Hôm nay, các tay đua nước rút cố hết mình.
Đi mau!
Những ngọn núi không phải địa hình của tôi.
Tôi chỉ làm được thế thôi.
Đây là chặng đua khó với vạch đích bất thường.
Và điều đó sẽ tạo dấu ấn.
Hơn nửa đường, các anh thể hiện rất tốt. Rất tốt.
Wout van Aert đã tụt lại phía sau!
Khốn kiếp!
Tay đua áo xanh, Wout van Aert đã tụt lại phía sau.
Anh ấy không theo kịp tốc độ này.
Sepp, Jonas cần anh ngay bây giờ. Wout đã tụt lại. Bây giờ Jonas cần anh.
Wout cần phải chiến đấu.
- Không. - Anh ấy quá mệt.
Ở đoạn dốc cuối cùng, cuộc đua rất gian khổ.
Pogačar đã cô lập được Vingegaard.
Xem tình hình sao rồi.
Và có cuộc tấn công. Tadej Pogačar tấn công!
Họ có thể thấy vạch đích, bức tường ngay trước mặt.
Pogačar tấn công bên phía tay phải.
Tadej Pogačar đánh bại Jonas Vingegaard
và thắng chặng thứ 17 tại Peyragudes!
Jonas đã cố hết sức.
Một ngày đáng quên.
Nhóm các tay đua đang về đích hỗn loạn đến phút cuối cùng,
Jasper Philipsen đi kiểu zig-zag xưa cũ để cố gắng giảm độ dốc.
Hôm nay, thời gian quy định là 37 phút.
Không được hoàn thành chặng đua trong cả một ngày.
Tay đua không làm được thì mai sẽ bị loại.
PHÍA SAU CUỘC ĐUA 35 PHÚT SAU
Fabio Jakobsen đang chiến đấu ở phía sau đoàn,
chiến đấu vì sự sống còn.
Đạp xe là môn thể thao khó khăn, cũng là quyết định khó khăn.
Khi đến đoạn leo núi cuối cùng, và bạn biết cuộc đua khốc liệt,
khó khăn, vì trong thâm tâm, bạn sẽ để cả đội chờ đợi.
Nhưng bạn không muốn đánh mất cả đội.
Vào một thời điểm nào đó, bạn nói với đồng đội: "Được rồi, cứ đi đi."
Florian, Mikkel, Lampy, các anh cứ đi đi.
Cả đội đã quyết định bỏ lại Fabio Jakobsen.
Tôi nhớ, Florian, anh ấy không muốn bỏ lại tôi.
Điều cuối cùng anh ấy nói khi nhìn thấy tôi:
"Anh sẽ đến Paris." Tôi gật đầu đồng ý, và tôi nghĩ sắp được rồi, nhưng...
Giờ chỉ còn một tay đua trên đường đua.
Anh sẽ làm được, Fabio, đừng lo. Hãy tập trung vào dãy số.
Cố lên. Anh sẽ làm được.
Nếu từ bỏ thì tương lai chấm hết. Tôi sẽ phải ra về.
Jakobsen đang cố đến được Paris.
Còn khoảng 300 mét nữa.
Đây là đua với thời gian đối với tay đua nước rút.
Một kết thúc tệ hại. Và xe tử thần ngay phía sau anh ấy.
CHẶNG THỨ 17 QUÁ GIỜ
Lúc này, tôi thật mệt mỏi và trống rỗng.
Chân bắt đầu khựng lại. Phổi của tôi khó thở.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Cố lên nào!
Fabio Jakobsen có thể cán đích trong giới hạn thời gian không?
Cố lên! Fabio!
Đồng hồ đang chống lại anh ấy. Còn 150 mét.
Nhìn trợ lý đang thét lên với anh ấy kìa.
Fabio! Đi mau!
Giỏi lắm! Đi mau!
Sau chặng đua ở Ba Lan, tôi thấy khuôn mặt anh ấy tan nát.
Và hôm nay... Xin chúc mừng.
- Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc. - Phải.
Tôi rất kính trọng anh ấy. Và...
Vâng. Anh ấy là bạn tôi.
Chắc hẳn điều đó cũng như một chiến thắng.
Không.
Không hề.
Pogačar thắng tại Peyragudes.
Đây là lần thứ ba anh ấy thắng chặng ở Tour năm nay.
Đó là một lời cảnh tỉnh.
Pogačar sẽ không bao giờ bỏ cuộc và chấp nhận về nhì.
Kế hoạch của Jumbo hôm nay là tăng cách biệt đối với Pogačar.
Họ không chỉ thực hiện nhiệm vụ thất bại,
còn mất bốn giây so với tay đua Slovenia.
Anh vẫn lạc quan mình có thể thắng Tour de France 2022 chứ?
Vâng.
- Anh đến khách sạn với chúng tôi sao? - Vâng.
WOUT VAN AERT THÀNH VIÊN ĐỘI/JUMBO VISMA
- Ổn chứ, Wout? - Vâng.
Thực sự chân tôi không được khoẻ.
Nên khi thấy Bjerg đua phía trước, tôi nghĩ: "Ôi không."
Cho phép tôi nói là tôi không lường trước được.
Và Wout cũng ở vị trí cuối đoàn như thế.
Tôi cũng vậy.
Vậy là cả hai anh.
Vâng, Wout luôn về nhì.
Vâng, nhưng khi Mikkel Bjerg bắt đầu bứt tốc, Wout cũng tụt lại phía sau.
Sao cơ?
Tôi vừa xem đoạn phim.
Lần thứ hai.
Wout đã bị tay đua Mỹ bỏ lại phía sau.
- Phải. - Tôi đang đợi.
Chúng ta xử lý vấn đề toàn cầu.
Thương binh.
Chắc chắn tôi phải dè chừng những người dẫn đầu ở chặng này.
Nhưng tôi đã thực hiện nhiệm vụ đó sớm hơn dự định
bởi vì tôi không ở đẳng cấp cần có cho một chặng khó khăn như thế.
Tôi chắc chắn có nhiều giây phút
tự nghi ngờ bản thân hơn mọi người nghĩ.
Không dễ dàng với bất kỳ ai, và với tôi cũng thế.
Chào mừng đến với chặng 18 của Tour de France.
Ngày mà chuyện gì cũng có thể xảy ra.
LOURDES TRÁI TIM CỦA DÃY PYRENEES
Sau khi suy yếu tại chặng 17, tất cả đều đang đặt câu hỏi:
"Liệu Wout van Aert có thể hỗ trợ người dẫn đầu?"
Wout bị nhóm bỏ lại.
Phải. Ngày khá tệ với đội tôi.
ĐỘI JUMBO VISMA
Hôm nay lại là một ngày khó khăn.
Một ngày nữa.
Một lần nữa, chúng ta phải thật sự tập trung.
Jonas, anh luôn theo sát Pogačar.
Khi Tadej Pogačar tấn công, tôi luôn lo lắng.
Tôi có thể thua ở Tour.
Wout, anh sẽ đột kích.
Nhưng đối với Jonas, điều quan trọng là phải ở vị trí đó, ngay từ đầu.
Đội cần giúp đỡ nhau,
nhưng cũng phải có người trông nom Jonas trong đoàn đua.
Vâng.
Khi cảm thấy cần ai đó, anh hãy lên tiếng.
Chúng tôi muốn Wout vào nhóm dẫn trước,
để nếu tôi có gặp phải rắc rối gì, anh ấy có thể hỗ trợ được tôi.
Vâng, tôi đang nói dối khi bảo là tôi tự tin 110%.
Để che chắn cho Jonas, Wout phải cố hết sức.
Được ăn cả ngã về không.
Và xuất phát.
Wout van Aert, áo xanh, tăng tốc ngay lập tức.
Vai trò của tôi sẽ là duy trì tốc độ cao
để có đủ lợi thế trước khi leo đoạn dốc khó khăn.
Sau đó quay lại và bảo vệ Jonas.
Theo sát Tadej Pogačar là tay đua áo vàng, Jonas Vingegaard.
Mọi người, chuẩn bị cho Aubisque. Sẽ có một cuộc chiến mới trên Aubisque.
Pogačar tấn công lần đầu.
Và Vingegaard có vẻ đang lên tiếng: "Không để anh thoát đâu."
Cố lên, Jonas. Hãy bám sát anh ấy!
Tay đua áo trắng lại tấn công mạnh mẽ.
Và Pogačar tăng tốc.
Anh ấy cố gắng bỏ xa Vingegaard.
Anh ấy đang gia tăng khoảng cách.
Và giờ Vingegaard đã ra tay để đuổi kịp.
Tay đua áo vàng suýt thì gặp tai nạn!
Chúa ơi!
Khỉ thật, tay đua áo vàng đã mất lái. Anh ấy thực sự hoảng sợ.
Anh ấy hồi phục tốt, nhưng suýt nữa thì đã gặp tai nạn.
Pogačar đang gây áp lực cho áo vàng.
Ngay cả khi lao xuống dốc, với tốc độ 80 km/h.
Phía trước, Wout van Aert, nhìn quanh để xem người dẫn đầu ở đâu.
Wout, họ sắp đến chỗ anh rồi.
Vingegaard đã tái hợp với đồng đội.
Tôi đã cố gắng duy trì tốc độ rất cao, để Jonas có thể tận dụng.
Tôi đã vượt giới hạn của mình.
Anh nhanh như chớp vậy, Wout! Cố lên nào.
Tốc độ cực kỳ nhanh. Wout van Aert đang vượt quá giới hạn.
Và Tadej Pogačar tụt lại! Áo trắng không còn ở phía sau anh ấy!
Tay đua áo trắng không còn đó nữa!
Pogačar đang gặp vấn đề! Pogačar có vẻ đang gặp rắc rối.
Pogačar bị tụt lại phía sau! Cố lên nào.
Wout van Aert đã hạ gục Tadej Pogačar.
Cố lên Wout, bây giờ hãy tạo ra sự khác biệt.
100%, này, bây giờ cố 100%!
Pogačar không thể làm gì được.
Wout, sau khi tấn công... Bất kỳ người nào khác bị tiêu diệt.
Anh ấy đã nỗ lực hết mình và đã kéo Jonas chạy xa 20-25 giây.
Được rồi, hãy tiếp tục đi, Jonas.
Đua tính giờ về đích. Còn 3,5 km nữa cán đích.
Cố lên! Rất tự hào về anh.
Áo vàng, một mình trên đỉnh
của đoạn leo núi nằm ngoài phân loại tại Tour de France năm nay.
Anh có một lựa chọn rất nghiêm túc để có được chiến thắng chung cuộc.
Trao đổi chuyện đó được chứ? Hay anh chưa muốn bàn đến?
Tôi vẫn chưa muốn bàn luận. Hai ngày nữa hãy trao đổi sau.
Vingegaard đang ở vị trí vững chắc sau các chặng leo núi.
Nhưng chỉ sau đua tính giờ mới biết liệu anh ấy có thể mang áo vàng đến Paris.
CHẶNG 20 LACAPELLE-MARIVAL - ROCAMADOUR - 40,7 KM
Thời gian thách thức của hôm nay với đua tính giờ. Chào mừng đến chặng 20.
Nếu Vingegaard giữ vị trí đầu tiên,
chúng ta sẽ có nhà vô địch Tour de France đầu tiên.
Hôm nay là đua tính giờ cuối cùng.
Nếu tôi có một ngày không tốt thì sao?
Suốt cả mùa giải Tour năm nay, Wout là một đồng đội tuyệt vời của Jonas.
Nhưng đua tính giờ lần này, chỉ có Jonas và xe đạp.
Không có gì đảm bảo 100%
Jonas dễ dàng giữ vững vị trí dẫn đầu khi đua tính giờ.
Chúng ta đã có bài học vào 2020,
khi bị đánh bại vào ngày cuối cùng trong cuộc đua tính giờ.
Pogačar, Roglič, đang đẩy Primož Roglič đến giới hạn.
Chuyện xảy ra với áo vàng thật kinh khủng.
Một cảnh tượng buồn là tay đua Slovenia, trùm của Tour cả hai tuần
nhưng đang sụp đổ trước Champs-Élysées.
Anh ấy đây rồi, áo vàng Tour de France 2020.
Thật không may, Pogačar đã có một ngày rất tốt lành,
và Primož có một ngày dưới mức trung bình một chút,
và Pogačar đã xoay chuyển tình thế và vô địch Tour.
Năm 2020, trong đua tính giờ cuối của Tour,
Primož Roglič đã thua Tadej Pogačar.
Làm sao Jumbo-Visma lại thua giải Tour de France này?
Chuyện xảy ra hai năm trước còn rõ mồn một trong đầu tôi,
tôi không muốn hôm nay điều đó xảy ra.
NHIỆT ĐỘ 30 ĐỘ C
Chúc may mắn.
Tận hưởng đi.
Vâng, anh cũng vậy.
Đi thôi nhỉ?
Wout van Aert ở bệ xuất phát.
Tay đua người Bỉ ôm cua hoàn hảo.
Áo xanh giành vị trí đầu tiên bằng cách vượt đối thủ một cách áp đảo.
Wout van Aert, dẫn trước ở đua tính giờ, chiếm chỗ người dẫn dầu
và chờ đợi các đối thủ.
Tadej Pogačar, đứng thứ hai trên bảng tổng sắp,
chuẩn bị xuất phát.
Trên bảng tổng sắp,
anh ấy chậm hơn Vingegaard 3 phút 26 giây.
Khoảng cách về đích sẽ là bao nhiêu?
Tay đua cuối cùng xuất phát là Jonas Vingegaard.
Đây có thể là đua tính giờ quan trọng nhất trong đời anh ấy.
Mục tiêu của anh ấy: giữ áo vàng và đảm bảo mang nó đến Paris.
Được rồi, Jonas. Khởi đầu tốt nhé.
Áp lực lên vai anh ấy rất lớn.
Hiện tại, Pogačar nhanh hơn van Aert.
Cố lên, đạp mạnh xuống dốc. Sắp có đoạn lên dốc ngắn.
J. VINGEGAARD 12'16" - 12'20"
Đừng lo, Jonas. Đang làm rất tốt.
T. POGACAR 43'53" - 43'59"
Tadej Pogačar đang cố hết sức mình. Đạt giới hạn.
Vingegaard đang đua tính giờ nhanh hết cỡ và chấp nhận tất cả rủi ro.
Sắp tới con dốc.
Đó là khu vực cần kỹ thuật cao.
Cả van Aert có vẻ lo cho anh ấy.
J. VINGEGAARD 43'22" - 43'24"
J. VINGEGAARD 43'26" - 43'32"
Pogačar tiến gần đến đích.
Tay đua người Slovenia tiếp tục trở lại,
nhưng sẽ không mặc áo vàng tại Paris năm nay.
Vingegaard leo núi đoạn cuối cùng.
Về nhì tốt nhất...
Là Wout hoặc anh thắng chặng này.
Tôi sẽ cho anh biết là anh về nhì. Anh đã muốn thế.
Tôi đã dặn với Grischa trước chặng này,
nếu chặng đua là do Wout và tôi định đoạt,
anh ấy nên nói với tôi. Sau đó tôi sẽ đi chậm lại.
J. VINGEGAARD 47'42" -00'17" - 00'10" W. VAN AERT 47'59"
Art, Trưởng phòng PR của chúng tôi nói: "Phải, có lẽ anh ấy đang nhường cho anh."
Tôi thốt lên: "Anh nói gì cơ?"
Từ khoảnh khắc đó, tôi đã cảm động vì tôi chưa từng nghĩ đến điều này.
Jonas Vingegaard giảm tốc độ trong đoạn đường cuối cùng.
Và Wout van Aert sẽ thắng chặng này.
Góc cua cuối cùng cho áo vàng, người có thể bắt đầu tận hưởng.
Jonas Vingegaard sẽ là nhà vô địch Tour de France
tại Paris vào ngày mai.
Không hay thấy Wout van Aert khóc.
Tôi thắng vì gia đình tôi. Vì bạn gái tôi và con gái tôi.
Tay đua Đan Mạch thắng Tour de France, giải khởi hành ở Đan Mạch ba tuần trước.
Rất tự hào về anh, Jonas.
Thật tự hào. Giờ anh đã thắng Tour. Anh đã vô địch.
Chiến thắng này có ý nghĩa gì với anh?
Tôi rất hạnh phúc và tự hào.
Tôi muốn thắng các giải đua, và hôm nay tôi đã hy vọng thắng chặng này.
Rõ ràng, anh ấy có tấm lòng cao cả đến mức cũng có suy nghĩ như vậy.
Chúng tôi đều mừng cho nhau.
Và tôi cũng rất vui vì Wout thắng hôm nay.
Khoảnh khắc đẹp nhất tại Tour mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Phải, các anh em thực sự là bạn của tôi.
Họ... Đúng thế.
- Huynh đệ. - Phải, là huynh đệ.
CHẶNG 21 - PARIS LA DÉFENSE ARENA CHAMPS-ÉLYSÉES - 115,6 KM
Bảng tổng sắp đã được xác định. Giờ sẽ không thay đổi.
Nhưng với các tay đua nước rút, Tour chưa kết thúc.
Champs-Élysées là mục tiêu cao nhất.
FABIO JAKOBSEN TAY ĐUA NƯỚC RÚT/QUICK-STEP ALPHA VINYL
Rốt cuộc, thành tích Jakobsen đạt được năm nay gần như là một phép màu.
Rất khó phục hồi sau chấn thương nặng. Anh ấy đã cận kề cửa tử.
Anh đã trở lại.
Với tôi, Jakobsen là anh hùng thực sự.
Sau vụ tai nạn ở Ba Lan, và chiến đấu vì mạng sống của mình...
Tôi muốn làm điều mình thích. Và đó là đua xe.
Chúng ta phải ngừng nói về vụ tai nạn thảm khốc đó.
Ta phải nhìn về phía trước.
Ta sẽ mang theo, như một kỷ niệm buồn. Nhưng có lẽ điều đó khiến anh mạnh mẽ hơn.
Lần đầu đến Champs-Élysées.
Và tôi muốn đua nước rút để giành chiến thắng.
Nào mọi người.
Chúng ta đang ở Paris, đây là chặng cuối. Và chặng này rất quan trọng.
Tình thế luôn chuyển biến nhanh và khó khăn.
Và đường đá cuội ở đại lộ Champs-Élysées,
ngay khi đến đoạn này, các anh sẽ bị ảnh hưởng.
Dù có kịch bản nào đi nữa,
Fabio phải ở đó trong một vị trí mà anh ấy có thể thắng.
Và Fabio, là đua nước rút.
Thường là đua nước rút dài, khó khăn. Vì anh chỉ có một lần tăng tốc.
Không giống đua nước rút ở đường bằng. Có thể mang hai xe đạp.
Nhưng khi có được vị trí thì cứ đi.
Vâng.
Nhưng khi đến Champs-Élysées, hãy đạp với tốc độ tối đa.
Chân các anh sẽ sưng lên.
Các anh sẽ không thấy khỏe đâu. Người ta sẽ cười đùa.
Nhưng hãy tập trung vào cuộc đua.
Tôi biết mình có cơ hội.
Tôi đã luôn nghĩ đến điều đó trong 4 - 5 ngày qua tại giải Tour.
Nên tôi rất muốn đạt được thành tích ở đó.
ALPECIN - DECEUNINCK
JASPER PHILIPSEN TAY ĐUA NƯỚC RÚT/ALPECIN-DECEUNINCK
Hôm nay tôi có nhiều động lực. Trận đua nước rút cuối để kết thúc Tour.
Sau đó tôi có thể bắt đầu uống bia và ăn pizza.
Hôm nay là ngày quan trọng đối với một tay đua nước rút.
Vì ai cũng muốn thắng và giơ cao hai tay
ở Champs-Élysées biểu tượng.
Đó là điều mà bây giờ tôi rất mong chờ và...
Cố hết sức trong 200 mét cuối cùng.
Được rồi. Chặng đua cuối cùng.
- Chặng khó nhất. - Champs-Élysées.
Chặng đích cuối cùng.
Jasper hôm nay chạy nước rút ư? Anh nghĩ đã đến lúc?
Chúng tôi đã bàn bạc và Edward sẽ là người cuối cùng hôm nay.
Câu hỏi: Sao lại làm vậy? Sao đột nhiên lại muốn thay đổi điều đó?
Thực sự không thay đổi.
Nhưng chúng tôi cũng đã trao đổi với Alexander,
và chúng tôi nghĩ đó là sự kết hợp đúng đắn bởi vì...
sức mạnh còn lại của anh ấy vào ba tuần cuối cùng này.
Với tôi, điều đó... Tôi cũng đồng ý, nhưng...
Vậy thì ổn chứ?
Nhưng điều đó chỉ để thay đổi thói quen cho những chặng cuối cùng,
không biết liệu có đúng không...
Mục tiêu của chúng tôi luôn là thi đấu tốt nhất có thể.
Chúng tôi cố thiết lập một tiêu chuẩn.
Tâm trí tôi nghĩ đến ý tưởng đó, và kết quả phải như vậy.
Nếu không, với tôi, chẳng ích gì.
Có lẽ chúng ta đều biết mình làm gì, nhưng chuyện cứ xảy ra như thế...
Vâng, tất nhiên, tôi hiểu Jasper nhưng...
Tôi nghĩ chúng ta phải cân nhắc việc tối ưu hóa tiềm năng của mình.
Christoph, giám đốc thể thao của đội, anh ấy đặt áp lực nhiều hơn.
Tôi không bận tâm...
việc thử lại hoặc khởi động lại, hoặc...
Phải như cách tôi nghĩ, trong suy nghĩ của tôi, có thể như thế.
Vượt qua những ngọn núi,
đây là khoảnh khắc được mong đợi đối với các tay đua nước rút.
Và chặng 21, cũng là chặng cuối của Tour de France bắt đầu.
Chặng bắt đầu từ Défense Arena de Paris đến Champs-Élysées.
Đoạn đầu của chặng là cuộc diễu hành, một bữa tiệc. Cuộc diễu hành thực sự.
Jumbo-Visma ăn mừng chiến thắng, cách vạch đích 100 km.
Năm nay, họ đưa chúng tôi qua Louvre. Nơi chúng tôi vừa mới đua.
Các tay đua nước rút sẵn sàng, thêm 60 km nữa là về đích.
Đó là chặng cuối cùng, nên có thể đi tốc độ tối đa để thắng cuộc.
Không khí thay đổi. Ta đang đến gần Champs-Élysées.
Đang tiến vào chặng cuối.
Tốc độ đang tăng lên.
Ai cũng biết nhiệm vụ của mình.
Ta sẽ không để thua chặng này. Cố lên!
Là giám đốc thể thao, tôi muốn cả đội bộc lộ hết khả năng.
Họ giống như con cái của tôi. Tôi không muốn xảy ra bất trắc gì cả.
Và tôi muốn có mặt để hỗ trợ suốt chặng đường.
Fabio Jakobsen, hoàn toàn tập trung.
Được rồi, nhưng anh ở lại với Fabio. Bagio, anh dẫn trước.
Nhóm đua quanh Khải Hoàn Môn.
Đua trên đại lộ Champs-Élysées không dễ. Rất khó khăn.
Mặt đường thì xấu.
Vì trên mặt đường có đá cuội vung vãi khắp nơi.
Nhìn những rung động đó xem.
Bạn nhận ra mức độ chuyển động của xích khi đi qua đá cuội với vận tốc 60 km/h.
KHU VỰC ĐỘI ALPECIN-DECEUNINCK
Các anh đang ổn định trong nhóm đua, chờ đợi nhau. Hoàn hảo.
Tốc độ thật đáng kinh ngạc. Họ đi ngang qua trông như đang bay.
Cách vạch đích hai vòng, các đội cải tổ lại.
Có thể thấy đội Quick-Step Alpha Vinyl trước mặt Fabio Jakobsen.
Còn hai vòng nữa. Cố lên.
Có Fabio ở giữa. Đúng rồi, ngay đây.
- Sénéchal trước mặt anh. - Tốt.
Họ đang quằn quại trên xe đạp. Tôi đang đau khổ trên ghế.
Và dĩ nhiên, tôi hy vọng
tất cả hy sinh của các chàng trai trong ba tuần
để đưa anh ấy về đích sẽ được đền đáp bằng một chiến thắng.
Sau khúc cua này sẽ là vòng đua cuối của Tour de France.
Các đội đua nước rút cố gắng tìm lại nhau.
Nếu giờ không tăng tốc, mười tay đua ở phía trước sẽ không bao giờ quay lại.
Được rồi. Giờ hãy tăng tốc hết cỡ. Bagio.
Hết mình. Cố lên nào. Giờ tăng tốc hết mức.
Quick-Step đang cố giành lại kiểm soát, nhưng rất khó khăn.
Các tay đua rải rác khắp nơi!
Yves và Florian, hai anh ở lại với Fabio.
Tom, chắc chắn ta không đơn độc.
Tôi biết!
Chúng ta sẽ không nói với các tay đua, chính họ đang thi đấu.
Vâng, nhưng họ cũng không nên hoảng sợ.
Họ không nên hoảng sợ. Anh ấy đã chạy nước rút rồi.
ALPECIN-DECEUNINCK
Không thể cứ đi nhanh thế được.
ALPECIN-DECEUNINCK
Và Philipsen được đội đưa trở lại.
JASPER PHILIPSEN
Nếu ở vị trí thứ 10 thì vẫn có thể tiếp cận gần hơn.
FABIO JAKOBSEN
Sẽ là đua nước rút chỉ dựa trên sức mạnh.
Các chàng trai, ta có người nhanh nhất.
Hãy chiến đấu giành vị trí.
Groupama-FDJ tấn công.
Fabio Jakobsen đang truy đuổi.
Jasper, trận cuối cùng.
Giờ anh ấy phải dẫn trước. Đó là km cuối cùng.
Philipsen làm chủ tình hình
và tận dụng công sức của đội khác.
Đó không phải là một vị trí tốt.
Rẽ phải lần cuối.
Họ có thể thấy Khải Hoàn Môn, gần đến đích.
Tất cả tay đua nước rút có mặt.
JASPER PHILIPSEN
Fabio Jakobsen, sẵn sàng đua nước rút.
Có vấn đề!
Chết tiệt.
Fabio gặp vấn đề kỹ thuật.
Tôi sắp bắt đầu đua nước rút.
Và tôi vừa đạp vào không trung.
Tôi đã làm mất dây xích, có lẽ là trên một con dốc nhỏ.
Champs-Élysées không bằng phẳng.
Vậy nên nó là vạch đích biểu tượng.
Có lẽ tôi đã không gặp may.
JASPER PHILIPSEN
Còn cách đích 300 mét.
Đã đến lúc các tay đua nước rút dồn hết tốc lực.
Pedersen ở đó.
Đây là Dylan Groenewegen, bắt đầu đua nước rút từ khoảng cách xa.
Dylan Groenewegen đang dẫn đầu.
Và Jasper Philipsen cố gắng nỗ lực từ phía bên phải.
Jasper Philipsen thắng trên đại lộ Champs-Élysées!
Tuyệt!
Tôi đã hoàn thành Tour.
Điều đó thường khiến tôi mạnh mẽ hơn, nên tôi cố nhìn vào mặt tích cực.
Nhưng...
Thất bại không phải là sở trường của tôi.
Phải, anh ấy vẫn dẫn đầu, còn tôi có tốc độ.
Tôi đã có thể có cơ hội thắng, nhưng tôi gặp vấn đề và...
Ba tuần, ba tuần, và sau đó...
Thật tệ, một điều đáng thất vọng.
Tôi luôn học được, ngay cả khi thua cuộc, và tôi ghét thua, thì thế giới vẫn quay.
Trời sẽ tối, và có cả sáng vào hôm sau.
Dù có chúng ta hay không. Dù thế nào, thế giới vẫn tiếp diễn.
Đó là điều tôi sẽ ghi nhớ suốt đời,
và luôn tự hào. Thật đẹp đẽ.
Không phải ai cũng như tôi.
Khi thắng một lần thì sẽ muốn lần hai.
Và khi thắng lần hai thì sẽ muốn lần ba.
Quy luật là như thế.
Nếu có một giải Tour tốt đẹp, ai cũng đều vui vẻ và say sưa.
Nếu như không suôn sẻ, họ cũng sẽ say xỉn như vậy.
- Hoan hô, hoan hô. - Hoan hô!
Chúng tôi phải tiếp tục tiến lên, tiếp tục làm việc.
Tôi đang cố tìm cách khác để thắng Tour. Có lẽ tôi sẽ làm được.
Có thể sẽ không bao giờ.
Nhưng về mặt tinh thần và quyết tâm: có, nhất định là có.
Giải Tour là giải đua xe đạp lớn nhất.
Tôi muốn trở lại Tour de France.
Chúng tôi lại có cơ hội chiến thắng.
Tôi hy vọng các bạn đã học được từ loạt phim về môn thể thao của chúng tôi
đó là môn thể thao đồng đội.
Nếu mọi người đón xem, tôi sẽ rất vui mừng.
Biên dịch: Viet Nguyen