สามสัปดาห์แห่งการปั่นจักรยานมาถึงตอนจบ
ตูร์เดอฟร็องส์จะตัดสินกันที่นี่
เรามีนักปั่นสปรินต์ที่สู้สุดใจเพื่อให้รอดจากภูเขา
พวกเขาฝันอยากจะคว้าแชมป์ที่ปารีส
แล้วก็มีนักปั่นทําเวลารวม ที่สู้เพื่อรางวัลเสื้อเหลือง
เราต้องพิสูจน์ว่าเราเป็นทีมที่เก่งที่สุด
แต่ในการแข่ง หลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้
ผมต้องรักษาสมาธิให้ได้
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมอาจแพ้ในตูร์เดอฟร็องส์
นักปั่นจะเสียสมาธิไม่ได้เลย
ถ้าพวกเขาอยากไปให้ถึงปารีส
(Tour de France: นักปั่นโซ่)
(เส้นทางสู่ปารีส)
เราอยู่กันที่พิเรนีส
ฉากหลังของศึกแย่งชิงเสื้อเหลือง
ตอนนี้โยแนส วิงเงอกอร์อยู่บนสุดของตาราง
เขานําทาเดจ โปกาชาร์สองนาที 22 วินาที
แต่หนุ่มสโลวีเนียจะไล่กวดเขาไปจนสุดทางแน่
ศึกชิงเสื้อเหลืองยังไม่จบ
(ทีมจัมโบ-วิสมา)
วันนี้เราต้องเจอกับทางปีนเขาสายยาว
ภูมิประเทศแบบนี้อาจทําให้โปกาชาร์ลําบากได้
มันทําให้ผมมั่นใจขึ้นมากโข
โยแนสครองเสื้อเหลืองอยู่
แต่มันไม่ใช่วันที่เราจะคิดว่า
แค่เอาตัวรอดเพื่อเข้าไปใกล้ปารีสขึ้นอีกวันได้
เรามีโอกาสที่จะทําเวลาเพิ่ม คว้าแชมป์สเตจ
และทิ้งห่างคู่แข่งในอันดับเวลารวม
ช่วงห้ากิโลเมตรสุดท้ายของทางไต่เขานั่นยาก ค่าเฉลี่ย 7.7 เปอร์เซ็นต์
เวาท์กับเซ็ธประกบโยแนสเอาไว้ เราจะอยู่กับพวกเขาให้นานที่สุด
ถ้าฉันอยู่ตรงนั้น จะให้ฉันลากนายในช่วงแรกไหม
- อืม - นายจะเอาไง
- นายปั่นสุดแรงเลย - อืม
แต่คงดีเหมือนกันถ้าฉันยังมีแรงเหลือ สําหรับช่วง 300 เมตรสุดท้าย
ฉันจะได้ยังไม่ถึงขีดจํากัด
- ฉันทําให้นายถึงขีดจํากัดไม่ได้หรอก - ไม่ แต่ก็นั่นแหละ
เอาล่ะ อย่ามั่นใจเกินเหตุ จนปล่อยให้ตัวเองหย่อนยาน
เพราะนี่ยังจะเป็นสองวันที่ลําบากเอาการ
เราน่าจะต้องปั่นสามชั่วโมงครึ่งหรือสี่ชั่วโมง
จงมีสมาธิเต็มร้อย
นี่เป็นวันที่หฤโหด เส้นทางแค่ 129.7 กิโลเมตร
แต่ระดับความสูงคือ 3,300 เมตร
เส้นทางจะบีบเข้าสู่ช่วงที่สองของสเตจ
มันโหดร้ายสุดๆ
(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
นี่ไม่ใช่สเตจที่เพอร์เฟกต์สําหรับเรา
พอไปถึงทางไต่เขาแล้ว เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
ใช้ความเร็วในระดับที่ฟาบีโอจะไหว ซึ่งพวกนายก็คงรู้กันอยู่แล้ว
ผมรูปร่างใหญ่กว่านักปั่นสปรินต์ทั่วไป
ถึงจะเร็วกว่าใครในช่วงทางเรียบ 250 เมตร
เราก็ไม่ใช่คนที่เร็วที่สุด ตอนที่ต้องไต่เขานานหนึ่งชั่วโมง
นักปั่นสปรินต์ทุกคนอยากเป็นแชมป์ ที่ช็องเซลีเซให้ได้สักครั้ง
แต่ก่อนอื่นคุณต้องข้ามเขาให้ได้ก่อน
เพราะถ้าปั่นไม่จบสเตจนี้ คุณก็ต้องออกจากการแข่งขัน
เราต้องสู้เพื่อให้ฟาบีโอได้อยู่ในการแข่งต่อไป
มันยาก แต่ทุกคนล้วนตั้งใจ
พวกเขามีเป้าหมายเดียวคือพาฟาบีโอไปให้ถึงฝั่ง
มาเถอะทุกคน เราจะไปปารีสกัน
- ครับ - ไปกัน
นี่คือตูร์เดอฟร็องส์ เราไม่อยากออกจากการแข่งขัน
และผมต้องการปารีส
ผมต้องไปให้ถึงที่นั่น
วิงเงอกอร์จะนําห่างหรือโปกาชาร์จะร่นระยะได้
สาม สอง หนึ่ง ไปเลย!
นักปั่นเริ่มออกตัวในสเตจที่ 17 แล้ว เส้นทางจากแซงต์โกดังส์ไปเพย์รากูเดส
ช่วงสเตจสุดท้ายบนภูเขามันไม่ใช่เล่นๆ
ทาเดจ โปกาชาร์จะใช้ข้อได้เปรียบนี้ ทําเวลาไล่ตามโยแนส วิงเงอกอร์
เร็วกันจริงๆ กลุ่มหลักมุ่งหน้าไปเป็นแถว
นั่นนักปั่นเสื้อเหลือง โยแนส วิงเงอกอร์กับเพื่อนร่วมทีม
ผมคิดเอาไว้ว่าโปกาชาร์จะพยายามแซงผม
และเราจะพยายามไล่ตามเขาสุดฝีเท้า
โปกาชาร์ส่งเพื่อนร่วมทีมขึ้นมาด้านหน้า
เพื่อเร่งความเร็วและกดดันทีมจัมโบ-วิสมา
เหล่านักปั่นที่ด้านหลังกําลังลําบาก วันนี้นักปั่นสปรินต์อยู่ในโหมดเอาตัวรอด
ไปเลย!
ภูเขาไม่ใช่พื้นที่ที่ผมถนัด
แรงของผมมีขีดจํากัด
นี่เป็นสเตจที่ยากและมีเส้นชัยไม่ธรรมดา
มันจะกลายเป็นที่จดจํา
มาเกินครึ่งทางแล้ว พวกนายทําได้ดีมาก ดีมากๆ
เวาท์ ฟาน เอิร์ตโดนทิ้งห่าง
แม่งเอ๊ย!
นักปั่นเสื้อเขียวเวาท์ ฟานเอิร์ตถูกทิ้งห่าง
เขาปั่นตามไม่ทัน
เซปป์ โยแนสต้องการนายด่วน เวาท์ตามไม่ทัน โยแนสต้องการนายด่วน
เขาจําเป็นต้องสู้หน่อย
- ไม่นะ - เขากําลังแย่
ทางไต่เขาสุดท้ายมันสาหัส
โปกาชาร์โดดเดี่ยววิงเงอกอร์ได้สําเร็จ
มาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง
แซงไปแล้ว ทาเดจ โปกาชาร์แซงแล้ว
พวกเขาเห็นเส้นชัยแล้ว เส้นชัยอยู่ตรงหน้าพวกเขา
โปกาชาร์แซงขึ้นมาทางขวามือ
ทาเดจ โปกาชาร์นําโยแนส วิงเงอกอร์
เขาคว้าแชมป์สเตจ 17 ที่เพย์รากูเดสได้สําเร็จ
โยแนสถึงขีดจํากัด
นี่เป็นวันที่แย่มาก
นักปั่นสปรินต์ที่เข้าเส้นชัยแล้วกลุ่มนี้ยังคงวุ่นวาย
แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่นกําลังปั่นซิกแซ็ก เพื่อลดความลาดชัน
วันนี้เรามีเวลาจัดสรร 37 นาที
นักปั่นไม่ได้มีเวลาทั้งวันเพื่อปั่นไปให้ถึงเส้นชัย
คนที่ทําไม่สําเร็จก็จะไม่ได้ไปแข่งวันต่อไป
(ที่ท้ายขบวน) (ตามหลังอยู่ 35 นาที)
ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นกําลังดิ้นรนอยู่ที่ท้ายขบวน
เขาพยายามสู้เพื่อให้ได้อยู่ต่อ
การปั่นจักรยานเป็นกีฬาที่โหดและตัดสินใจได้ยาก
พอคุณมาถึงทางไต่เขาสุดท้ายและรู้ว่ามันลําบาก
คุณจะตัดสินใจได้ยาก เพราะในใจคุณจะอยากให้ทั้งทีมรอ
แต่คุณก็ไม่อยากให้ทั้งทีมตกรอบ
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะบอกคนอื่นๆ ว่า "ไปเถอะ"
ฟลอเรียน ไมเคิล แลมปี้ พวกนายไปเถอะ
ทีมตัดสินใจทิ้งฟาบีโอ ยาคอปเซ่นไว้
ผมจําได้ ฟลอเรียนไม่อยากทิ้งผม
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดตอนหันมามองผมก็คือ
"นายจะได้ไปปารีส" แล้วผมก็พยักหน้า ผมคิดว่ามันน่าจะเฉียดฉิว แต่...
บนเส้นทางเหลือนักปั่นแค่คนเดียว
นายทําได้ ฟาบีโอ ไม่ต้องห่วง สนใจแค่ชุดตัวเลขเข้าไว้
ออกแรงเข้า นายทําได้แน่
ถ้าเรายอมแพ้มันก็ไม่มีวันพรุ่งนี้ เราจะต้องกลับบ้าน
ยาคอปเซ่นพยายามจะไปให้ถึงปารีส
เหลืออีกประมาณ 300 เมตร
นักปั่นสปรินต์คนนี้ต้องแข่งกับเวลา
นี่เป็นการเข้าเส้นชัยที่เลวร้าย รถรับคนตกรอบอยู่ด้านหลังเขา
(นับถอยหลังช่วงทดเวลา)
ในตอนนั้นเราจะรู้สึกเหนื่อยและหมดแรง
ขาผมเริ่มแข็งเกร็ง ปอดสูดลมหายใจไม่ทัน
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
เร็วเข้า!
ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นจะมาถึงก่อนเวลาได้ไหม
เร็วเข้า ฟาบีโอ!
เวลากําลังกระชั้นเข้ามา เหลืออีก 150 เมตร
เหล่าพี่เลี้ยงของเขากําลังตะโกนเชียร์เขา
ฟาบีโอ เร็วเข้า!
นั่นแหละ มาเลย!
หลังแข่งที่โปแลนด์ ผมได้เห็นหน้าเขาพังเละ
และวันนี้ ยินดีด้วย
- เขาไม่เคยยอมแพ้ - ใช่
ผมนับถือเขาจากใจ และ...
ครับ เขาเป็นเพื่อนผม
คุณคงรู้สึกเหมือนคว้าชัยชนะมาได้สินะ
ไม่ครับ
ไม่เลย
โปกาชาร์ชนะในสเตจเพย์รากูเดส
นี่คือครั้งที่สามที่เขาได้เป็นแชมป์สเตจ ในตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
เรื่องนั้นทําให้เรารู้สึกตัว
โปกาชาร์ไม่มีวันยอมแพ้ เขาไม่ยอมเป็นที่สอง
แผนของจัมโบในวันนี้คือการทําเวลาหนีโปกาชาร์
แต่นอกจากจะทําภารกิจล้มเหลวแล้ว
พวกเขายังเสียเวลาให้หนุ่มสโลวีเนียสี่วินาที
คุณยังมองในแง่ดีและคิดว่า ตัวเองจะเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ 2022 ได้ไหม
ครับ
- จะไปโรงแรมกับเราไหม - ครับ
(เวาท์ ฟาน เอิร์ต) (สมาชิกทีม/จัมโบ-วิสมา)
- นายโอเคนะเวาท์ - ครับ
วันนี้แรงขาของผมไม่ดี
ตอนที่ผมเห็นบีเยิร์กปั่นอยู่ข้างหน้า ผมคิดในใจว่า "ไม่นะ"
เอาเป็นว่า ผมไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
แล้วเวาท์ก็ถูกทิ้งให้เป็นคนสุดท้าย
ผมก็ด้วย
ใช่ พวกนายทั้งสองคนเลย
เวาท์อยู่ที่สองตลอด
ใช่ แต่ตอนที่บีเยิร์กเริ่มลาก เวาท์ก็ถอยห่างไปเรื่อยๆ
อะไรกัน
อืม ฉันเพิ่งดูวิดีโอ
ครั้งที่สองสินะ
เวาท์ถูกคนอเมริกันทิ้งห่าง
- อืม - รออยู่เลย
เรากําลังไขปัญหาระดับโลก
ทหารบาดเจ็บเหรอ
ผมควรคอยดูแลผู้นําทีมของเราในสเตจนี้
แต่ผมทําหน้าที่เร็วกว่าที่ควรทํา
ฝีเท้าผมไม่ได้อยู่ในระดับที่ควรเป็น เพื่อปั่นในสเตจยากๆ แบบนี้
ผมมีช่วงเวลาที่นึกกังขาตัวเอง
มากกว่าที่คนอื่นๆ คิดไว้เยอะ
มันไม่ง่ายไม่ว่ากับใคร รวมถึงผมด้วย
ขอต้อนรับสู่สเตจที่ 18 ของตูร์เดอฟร็องส์
วันที่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
(ลูร์ด) (หัวใจของพิเรนีส)
หลังหมดแรงในสเตจที่ 17 คําถามในใจทุกคนก็คือ
"เวาท์ ฟาน เอิร์ตยังสนับสนุนผู้นําทีมไหวไหม"
เวาท์ถูกกลุ่มหลักทิ้งห่าง
ครับ มันเป็นวันที่เลวร้ายสําหรับเรา
(ทีมจัมโบ-วิสมา)
วันนี้ก็เป็นวันที่ลําบากอีกแล้ว
อีกหนึ่งวัน
วันนี้คืออีกครั้งที่เราต้องมีสมาธิจดจ่อให้มากๆ
โยแนส นายตามโปกาชาร์ไปตลอดทาง
เวลาทาเดจ โปกาชาร์แซง ผมรู้สึกกังวลเสมอ
ผมอาจแพ้ตูร์เดอฟร็องส์
เวาท์ นายต้องแซงหนีขึ้นไป
นายจําเป็นต้องไปอยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรกเพื่อโยแนส
เราต้องคอยช่วยกัน
แต่จะต้องมีคนดูแลโยแนสในกลุ่มหลักด้วย
ใช่
ถ้านายอยากได้คนช่วยเมื่อไหร่ บอกมาเลยนะ
เราอยากให้เวาท์เข้าไปในกลุ่มแซงหนี
ถ้าเกิดผมเจอปัญหาอะไร เขาจะได้ช่วยผมได้
ผมโกหกที่บอกว่าผมมั่นใจ 110 เปอร์เซ็นต์
เพื่อปกป้องโยแนส เวาท์ต้องทุ่มสุดตัว
ถ้าไม่รุ่งก็ร่วง
ออกตัวแล้วครับ
นักปั่นเสื้อเขียวเวาท์ ฟาน เอิร์ตเร่งฝีเท้าทันที
หน้าที่ของผมคือการปั่นให้เร็ว
เพื่อสร้างความได้เปรียบให้มากพอก่อนไต่เขา
จากนั้นค่อยถอยกลับไปปกป้องโยแนส
นักปั่นเสื้อเหลืองโยแนส วิงเงอกอร์ ไล่ตามทาเดจ โปกาชาร์มาติดๆ
ทุกคน เตรียมพร้อมไต่ขึ้นอูบิสค์ มันจะมีศึกใหม่บนอูบิสค์
ทาเดจ โปกาชาร์แซงเป็นครั้งแรก
แต่วิงเงอกอร์เหมือนจะบอกเขาว่า "ฉันไม่ปล่อยนายไปแน่"
เร็วเข้าโยแนส เกาะล้อเขาไว้
นักปั่นเสื้อขาวแซงอีกครั้ง
โปกาชาร์เร่งความเร็ว
เขาพยายามสลัดวิงเงอกอร์
เขาขยายช่องว่าง
ตอนนี้วิงเงอกอร์เร่งฝีเท้าเพื่อตามเขาให้ทัน
นักปั่นเสื้อเหลืองเกือบล้ม
ตายแล้ว!
ให้ตาย นักปั่นเสื้อเหลืองเสียหลัก เขาตกใจเอาเรื่องเลย
เขากลับมาทรงตัวได้แต่ก็เกือบจะจบเห่
โปกาชาร์กดดันนักปั่นเสื้อเหลืองอย่างหนัก
แม้แต่ในตอนลงเขา ที่ความเร็ว 80 กม.ต่อชั่วโมง
ที่ด้านหน้า เวาท์ ฟาน เอิร์ตกําลังมองหาผู้นําทีม
เวาท์ พวกเขาจะไปหานายแล้ว
วิงเงอกอร์รวมตัวกับทีมของเขาอีกครั้ง
ผมพยายามเร่งฝีเท้าให้เร็ว โยแนสจะได้ได้ประโยชน์
ผมออกแรงเกินขีดจํากัดของตัวเอง
นายเหมือนมอเตอร์ไซค์เลยเวาท์ ไปเร็ว
พวกเขาเร็วกันสุดๆ เวาท์ ฟาน เอิร์ตปั่นทะลุขีดจํากัด
ทาเดจ โปกาชาร์เริ่มห่างแล้ว นักปั่นเสื้อขาวตามไปไม่ทัน
นักปั่นเสื้อขาวไม่อยู่แล้ว
โปกาชาร์กําลังแย่ ดูเหมือนโปกาชาร์กําลังแย่
โปกาชาร์ถูกทิ้งห่าง เร็วเข้า
เวาท์ ฟาน เอิร์ตโค่นทาเดจ โปกาชาร์ลงได้
เร็วเข้าเวาท์ นายต้องสร้างความแตกต่าง
ใส่เต็มร้อยเลย ตอนนี้เลย
โปกาชาร์ทําอะไรไม่ได้
เมื่อเวาท์บุก ไม่ว่าใครก็สู้ไม่ได้
เขาทุ่มสุดตัว เขาลากโยแนสไป 20 ถึง 25 วินาที
โอเค ถึงตานายแล้วโยแนส
ปั่นทําเวลาเข้าเส้นชัย อีก 3.5 กม.จะถึงเส้นชัย
เร็วเข้า ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
นักปั่นเสื้อเหลืองกําลังฉายเดี่ยวบนยอดเขา
บนทางไต่เขาเส้นสุดท้ายของตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
คุณเลือกวิธีที่จริงจังเพื่อเอาชนะเวลารวม
ขอคุยเรื่องนั้นได้ไหม หรือคุณยังไม่อยากพูดถึงมัน
ผมยังไม่อยากพูดถึงมัน เอาไว้คุยกันในสองวันให้หลังเถอะ
วิงเงอกอร์มีสิทธิ์จะเป็นแชมป์สูง หลังจบสเตจภูเขา
แต่สเตจจับเวลาเท่านั้นที่จะบอกให้เรารู้ว่า เขาจะได้สวมเสื้อเหลืองไปปารีสหรือไม่
(สเตจ 20) (ลากาเปลมาริวาล - รอกามาดูร์)
ถึงเวลาทดสอบฝีเท้าในสเตจจับเวลา ขอต้อนรับสู่สเตจที่ 20
ถ้าวิงเงอกอร์รักษาอันดับหนึ่งไว้ได้
เราก็จะมีแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์หน้าใหม่สมัยแรก
วันนี้คือสเตจจับเวลาครั้งสุดท้าย
ถ้าเกิดว่าวันนี้ผมโชคร้ายล่ะ นั่นแหละครับ
ตลอดการแข่งขันตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ โยแนสมีเวาท์เป็นยอดพันธมิตร
แต่ในสเตจจับเวลานี้ มันจะมีแค่โยแนสกับจักรยาน
ไม่มีอะไรรับประกันได้เต็มร้อย
ว่าโยแนสจะรักษาอันดับหนึ่ง ในการแข่งจับเวลาได้ง่ายๆ
เราได้รับบทเรียนมาในปี 2020
ตอนที่เราแพ้ในสเตจจับเวลาวันสุดท้าย
(ปี 2020)
โปกาชาร์ โรกลิช เวลาของพรีมอซ โรกลิชเป็นสีแดงแล้ว
นักปั่นเสื้อเหลืองกําลังเจอเรื่องเลวร้าย
ภาพของหนุ่มสโลวีเนียที่ครองอันดับหนึ่ง ในตูร์เดอฟร็องส์ตลอดสองสัปดาห์ช่างทนดูได้ยาก
เมื่อเขาต้องมาเสียแชมป์ ในวันก่อนที่จะไปช็องเซลีเซ
และนี่คือผู้ชนะตูร์เดอฟร็องส์ 2020
แย่หน่อยที่วันนั้นโปกาชาร์ทําได้ดีมาก
ขณะที่พรีมอซทําได้ต่ํากว่าค่าเฉลี่ย
โปกาชาร์เลยพลิกเกม และคว้าแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ไป
ปี 2020 ในสเตจจับเวลาสุดท้ายของรายการ
พรีมอซ โรกลิชแพ้ทาเดจ โปกาชาร์
จัมโบ-วิสมาเสียแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ได้ยังไง
เรื่องเมื่อสองปีก่อนยังอยู่ในหัวผม
ผมไม่อยากให้มันมาเกิดขึ้นในวันนี้
(อุณหภูมิ 30 องศาเซลเซียส)
โชคดีนะ
ขอให้สนุก
เหมือนกันนะ
ไปกันเลย
เวาท์ ฟาน เอิร์ตอยู่บนจุดออกตัว
หนุ่มเบลเยียมเข้าโค้งได้ไร้ที่ติ
นักปั่นเสื้อเขียวพิชิตคู่แข่งและคว้าที่หนึ่งมาได้
(ว. ฟาน เอิร์ต - 47:59 นาที)
เวาท์ ฟาน เอิร์ตนั่งเก้าอี้ผู้นํา หลังจากเป็นที่หนึ่งในสเตจจับเวลา
เขากําลังรอคู่แข่งของเขา
ทาเดจ โปกาชาร์ ที่สองเวลารวม
เขากําลังจะออกตัวแล้ว
ในการจัดอันดับเวลารวม
เขาตามวิงเงอกอร์สามนาที 26 วินาที
เขาจะลดช่องว่างนั้นได้หรือไม่
นักปั่นคนสุดท้ายที่กําลังจะออกตัว คือโยแนส วิงเงอกอร์
นี่คือสเตจจับเวลาครั้งสําคัญในชีวิตเขา
เป้าหมายของเขาคือการเก็บเสื้อเหลือง และไปให้ถึงปารีส
โอเค โยแนส เริ่มให้สวยๆ ล่ะ
แรงกดดันที่เขาแบกอยู่นั้นมหาศาล
(ย. วิงเงอกอร์ - 00:17 นาที)
(ท. โปกาชาร์)
ตอนนี้โปกาชาร์เร็วกว่าฟาน เอิร์ต
เร็วเข้า เร่งความเร็วลงเขา ข้างหน้าจะมีทางไต่เขา
(ย. วิงเงอกอร์ - 12:20 นาที)
ไม่ต้องห่วงนะโยแนส นายไปได้สวย
(ท. โปกาชาร์ - 43:59 นาที)
ทาเดจ โปกาชาร์กําลังทุ่มสุดฝีเท้าจนถึงขีดจํากัด
วิงเงอกอร์ยอมเสี่ยงทุกรูปแบบ เพื่อปั่นทําเวลาให้เร็วที่สุด
ถึงทางลงแล้ว
ทางช่วงนี้ต้องใช้เทคนิคชั้นสูง
แม้แต่ฟาน เอิร์ตก็ดูจะเป็นห่วงเขา
(ย. วิงเงอกอร์ - 43:24 นาที)
(ย. วิงเงอกอร์ - 43:32 นาที)
โปกาชาร์มาถึงเส้นชัย
(ท. โปกาชาร์ - 48:21 นาที) (ว. ฟาน เอิร์ต - 47:59 นาที)
หนุ่มสโลวีเนียที่มักตีตื้นกลับมาได้
ปีนี้เขาจะไม่ได้ใส่เสื้อเหลืองที่ปารีส
วิงเงอกอร์มาถึงทางไต่เขาสุดท้าย
เวลาที่ดีที่สุดอันดับสอง...
ไม่นายก็เวาท์จะเป็นแชมป์สเตจนี้
ฉันจะบอกนายตอนที่นายเป็นที่สอง นายต้องการแบบนั้นสินะ
ก่อนจะแข่งผมบอกกริสช่าว่า
ถ้าสเตจนี้เหลือแค่ผมกับเวาท์ที่ชิงกัน
เขาต้องบอกผม ผมจะได้ช้าลง
(ย. วิงเงอกอร์ - 47:48 นาที) (ว. ฟาน เอิร์ต - 47:59 นาที)
อาร์ต ผจก.ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเราบอกผมว่า "เขาคงคิดจะยกมันให้นาย"
ผมตอบว่า "คุณพูดอะไรน่ะ"
แล้วจากนั้นผมก็ตื้นตันใจ เพราะผมไม่ได้คิดเรื่องนี้มาก่อน
โยแนส วิงเงอกอร์ลดฝีเท้าในช่วงก่อนถึงเส้นชัย
เวาท์ ฟาน เอิร์ตจะเป็นแชมป์สเตจนี้
โค้งสุดท้ายของนักปั่นเสื้อเหลือง ซึ่งเริ่มสนุกกับสิ่งต่างๆ ได้แล้ว
โยแนส วิงเงอกอร์จะเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
ที่ปารีสวันพรุ่งนี้
เราได้เห็นเวาท์ ฟาน เอิร์ตร้องไห้ไม่บ่อยนัก
ผมคว้าแชมป์เพื่อครอบครัว เพื่อแฟนผม เพื่อลูกสาว
นักปั่นชาวเดนมาร์กเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ ซึ่งเริ่มต้นที่เดนมาร์กเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
ฉันภูมิใจในตัวนาย โยแนส
ภูมิใจจริงๆ นายได้แชมป์แล้ว นายได้แชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
ชัยชนะนี้มีความหมายยังไงกับคุณ
ผมมีความสุขและภูมิใจมาก
ผมอยากเป็นแชมป์สเตจ และวันนี้ผมอยากเป็นแชมป์สเตจนี้
เขาใจกว้างมากที่คิดแบบเดียวกัน
ทุกคนดีใจแทนกันและกัน
ผมเองก็ดีใจที่วันนี้เวาท์ชนะ
นี่คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในการแข่งสําหรับผม ผมจะไม่มีวันลืมมันเลย
ครับ พวกเขาเป็นเพื่อนผม
พวกเขาเป็น...
- พี่น้อง - ครับ เรียกว่าพี่น้องก็ได้
(สเตจ 21) (สนามกีฬาลาเดฟ็องส์ - ช็องเซลีเซ)
อันดับเวลารวมตายตัวแล้ว มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
แต่สําหรับนักปั่นสปรินต์ ตูร์เดอฟร็องส์ยังไม่จบ
ช็องเซลีเซคือความปรารถนาของพวกเขา
(ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น) (นักปั่นสปรินต์/ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
ผลงานของยาคอปเซ่นในปีนี้ ใกล้เคียงกับคําว่าปาฏิหาริย์
มันยากที่จะฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บสาหัส เขาเคยเกือบตาย
แต่เขาก็กลับมา
สําหรับผม ยาคอปเซ่นคือฮีโร่ตัวจริง
หลังจากผมชนที่โปแลนด์และต้องสู้กับความตาย...
ผมอยากทําสิ่งที่ผมชอบ นั่นคือการแข่ง
เราต้องเลิกพูดถึงอุบัติเหตุร้ายแรงนั่นกันสักที
เราต้องมองไปข้างหน้า
เราเก็บมันเอาไว้เป็นความทรงจําที่เลวร้าย ผมคิดว่าเรื่องนั้นทําให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
ช็องเซลีเซครั้งแรกของผม
แน่นอน ผมอยากสปรินต์เข้าที่หนึ่ง
โอเคหนุ่มๆ
เราถึงปารีสแล้ว นี่เป็นสเตจสุดท้าย และมันเป็นสเตจที่สําคัญมาก
นักปั่นจะไปไวมาก และมันโหดสุดๆ
แล้วก็ทางปูหินของช็องเซลีเซ
พวกนายจะลําบากตอนที่ไปถึงตรงนั้น
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
ฟาบีโอต้องอยู่ในตําแหน่งที่เขาจะเอาชนะได้
ส่วนฟาบีโอ นายปั่นสปรินต์
มันจะเป็นการปั่นสปรินต์ที่ยาวและลําบาก เพราะนายเร่งความเร็วได้แค่ครั้งเดียว
มันไม่ใช่การปั่นสปรินต์ทางเรียบ นายอาจต้องใช้จักรยานสองคัน
แต่พอนายเข้าตําแหน่งเมื่อไหร่ นายไปเลย
ครับ
พอไปถึงช็องเซลีเซปุ๊บ ให้เร่งสุดฝีเท้า
ขาพวกนายจะบวม
พวกนายจะรู้สึกไม่ดี ทุกคนจะยิ้มและหัวเราะ
แต่เราจะจดจ่ออยู่ที่การแข่ง
ผมรู้ว่าผมมีโอกาส
เรื่องนี้อยู่ในหัวผมตลอดการแข่งสี่ห้าวันที่ผ่านมา
ผมอยากไปชนะที่นั่น
(อัลเปซิน-ดีคอยนิก)
(แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น) (นักปั่นสปรินต์/อัลเปซิน-ดีคอยนิก)
แรงใจผมดีสําหรับสเตจวันนี้ นี่คือการสปรินต์ครั้งสุดท้ายแล้วการแข่งก็จะจบ
หลังจากนั้นผมก็ดื่มเบียร์และกินพิซซ่าได้
วันนี้อาจเป็นวันที่สําคัญที่สุดสําหรับนักปั่นสปรินต์
เพราะทุกคนอยากชนะและชูสองแขน
บนถนนช็องเซลีเซอันเป็นที่จดจํา
มันเป็นสิ่งที่ผมกําลังตั้งตารอ และ...
ผมจะทําให้ดีที่สุดในช่วง 200 เมตรสุดท้าย
โอเคทุกคน สเตจสุดท้าย
- ซึ่งยากที่สุด - ช็องเซลีเซ
สุดยอดเส้นชัย
แจสเปอร์ วันนี้นายต้องสปรินต์ คิดว่าถึงเวลาหรือยัง
เราคุยกันไปหน่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ดจะช่วยนายเป็นคนสุดท้าย
ผมขอถาม ทําไมต้องทําแบบนี้ ทําไมต้องมาเปลี่ยนกะทันหันแบบนี้ด้วย
มันไม่ได้เปลี่ยนจริงๆ
แต่เราคุยกับอเล็กซานเดอร์แล้ว
เราคิดว่าต้องจัดตามนี้ถึงจะลงตัว เพราะว่า...
เขายังมีแรงเหลือมาถึงช่วงท้ายของสัปดาห์ที่สาม
สําหรับผมนะ ผมเห็นด้วย แต่...
งั้นก็ตกลงตามนี้
แต่การเปลี่ยนสิ่งที่เราทํามาตลอดในสเตจสุดท้าย
ผมไม่รู้ว่ามันจะดี...
เป้าหมายเราคือการทําผลงานให้ดีที่สุดทุกสเตจ
เราพยายามสร้างมาตรฐาน
ผมมองเห็นบางอย่างในหัว และผลลัพธ์จะต้องออกมาแบบนั้น
ไม่งั้นมันก็ไม่มีความหมายสําหรับผม
เราทุกคนรู้ว่าต้องทําอะไร แต่บังเอิญว่ามัน...
แน่นอน ฉันเข้าใจแจสเปอร์ แต่...
ฉันว่าเราต้องคิดเรื่องการเพิ่มศักยภาพให้ทีมเรา
คริสตอฟ ผู้จัดการทีมของเรา เขาสร้างแรงกดดันให้เราเพิ่ม
ผมไม่สนใจ...
จะลองใหม่หรือเริ่มใหม่ หรือ...
มันจะต้องเป็นอย่างที่ผมคิดไว้ในหัว มันเป็นไปได้
หลังรอดมาจากสเตจภูเขา
นี่คือช่วงเวลาที่เหล่านักปั่นสปรินต์รอคอยที่สุด
สเตจที่ 21 สเตจสุดท้ายของตูร์เดอฟร็องส์เริ่มแล้ว
เส้นทางจากสนามกีฬาลาเดฟ็องส์ไปช็องเซลีเซ
ช่วงแรกของสเตจมันไม่ต่างจากปาร์ตี้ มันเป็นแค่ขบวนแห่
จัมโบ-วิสมากําลังลิ้มรสชัยชนะ พวกเขาอยู่ห่างจากเส้นชัย 100 กิโลเมตร
ปีนี้พวกเขาให้เราปั่นผ่านลูฟวร์ด้วย แต่พวกเราได้แค่แข่ง
นักปั่นสปรินต์เตรียมตัว อีก 60 กิโลเมตรจะถึงเส้นชัย
เรารู้ว่านี่คือสเตจสุดท้าย เราสามารถทุ่มสุดตัวเพื่อชัยชนะ
บรรยากาศเปลี่ยนไปทันที เมื่อเรากําลังจะถึงช็องเซลีเซ
เรากําลังเข้าสู่สเตจสุดท้าย
นักปั่นเร่งความเร็ว
ทุกคนรู้หน้าที่ดี
เราจะไม่ยอมแพ้ในสเตจนี้ สู้เขา
ในฐานะผู้จัดการทีม เราอยากให้นักปั่นทําได้ดีที่สุด
พวกเขาก็เหมือนลูกๆ ของเรา เราไม่อยากให้มันผิดพลาด
และเราก็อยากอยู่ที่นั่น เพื่อสนับสนุนพวกเขาไปตลอดทาง
ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นสมาธิเต็มร้อย
โอเค แต่นายอยู่กับฟาบีโอนะ บาจิโอ นายลาก
กลุ่มหลักกําลังวนรอบประตูชัย
การปั่นบนช็องเซลีเซ ไม่เหมือนการเดินเล่นในสวน มันลําบาก
ผิวถนนแย่มาก
เพราะหินบางก้อนก็หลุดจากยางมะตอย
ดูแรงสั่นสะเทือนนั่นสิครับ
คุณจะรู้ได้เลยว่าโซ่หมุนมากแค่ไหน เมื่อคุณปั่นบนทางปูหิน 60 กม.ต่อชั่วโมง
(เต็นท์ทีม) (อัลเปซิน-ดีคอยนิก)
พวกนายอยู่ในกลุ่มหลัก คอยรอกันและกันเอาไว้ เยี่ยมมาก
พวกเขาเร็วจนน่าเหลือเชื่อ พวกเขาปั่นผ่านไปเร็วเหมือนติดปีกบิน
อีกสองรอบจะถึงเส้นชัย แต่ละทีมปรับรูปขบวน
คุณจะเห็นทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล อยู่ข้างหน้าฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
เหลืออีกสองรอบ เร็วเข้า
ตรงกลางนั่นฟาบีโอ ใช่ นั่นไง
- เซเนชาลอยู่หน้าเขา - ดี
พวกเขาปั่นอย่างทรมาน ผมก็นั่งดูอย่างทรมาน
และแน่นอน เราย่อมหวัง
ให้การเสียสละของเด็กๆ ตลอดสามสัปดาห์
พาเขาไปถึงเส้นชัย และได้ผลตอบแทนกลับมาเป็นชัยชนะ
หลังโค้งนี้จะเป็นรอบสนามสุดท้าย ของตูร์เดอฟร็องส์
ทีมนักปั่นสปรินต์พยายามมองหากันอีกครั้ง
ถ้าไม่ลากตอนนี้ เราตามสิบคนข้างหน้าไม่ทันแน่
โอเคทุกคน ลากสุดกําลังเลย บาจิโอ
ไปให้สุดทาง เร็วเข้าหนุ่มๆ ลากสุดกําลัง
ควิก-สเต็ปพยายามยึดสเตจนี้แต่มันก็ยากจริงๆ
พวกเขากระจายกันไปหมด
อีฟส์กับฟลอเรียน อยู่กับฟาบีโอนะ
ทอม มันไม่ได้มีแค่เราแน่
ฉันรู้
เราจะไม่บอกพวกเขา พวกเขาคือคนที่กําลังแข่งอยู่
ก็ใช่ แต่พวกเขาก็ไม่ควรแตกตื่น
พวกเขาไม่ควรแตกตื่น เขาปั่นสปรินต์แล้ว
(อัลเปซิน-ดีคอยนิก)
ปั่นเร็วแบบนั้นไปตลอดไม่ไหวหรอก
(อัลเปซิน-ดีคอยนิก)
ทีมของฟิลิปเซ่นพาเขากลับขึ้นมา
(แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น)
ถ้าอยู่ที่สิบ นายก็ยังใกล้อยู่
(ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น)
สปรินต์คราวนี้วัดกันที่กําลังล้วนๆ
หนุ่มๆ เรามีคนที่เร็วที่สุด
แย่งตําแหน่งมา
กรูปามา-แอฟเดชีแซงขึ้นไป
ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นไล่ตาม
แจสเปอร์ ช่วงสุดท้ายแล้ว
เขาต้องอยู่ข้างหน้าได้แล้ว กิโลเมตรสุดท้ายแล้ว
ฟิลิปเซ่นรับหน้าที่เอง
เขาใช้ประโยชน์จากผลงานของทีมอื่น
นั่นไม่ใช่ตําแหน่งที่เหมาะจะเข้าไปอยู่
โค้งขวาโค้งสุดท้าย
พวกเขามองเห็นประตูชัยแล้ว เส้นชัยอยู่แค่เอื้อม
นักปั่นสปรินต์ทุกคนอยู่ตรงนั้น
(แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น)
ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นพร้อมจะปั่นสปรินต์
เกิดปัญหาแล้ว
บ้าฉิบ
จักรยานฟาบีโอมีปัญหา
ผมกําลังจะปั่นสปรินต์
แล้วจู่ๆ ผมก็ปั่นวืด
โซ่ผมหลุด อาจจะเป็นตอนที่ตกหลุมเล็กๆ
ช็องเซลีเซไม่ใช่ทางเรียบ
มันถึงเป็นเส้นชัยที่คนจดจํา
บางทีผมอาจโชคไม่ดีก็ได้
(แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น)
อีก 300 เมตรจะถึงเส้นชัย
ถึงเวลาที่นักปั่นสปรินต์จะปั่นเต็มกําลัง
พีเดอร์เซนอยู่ตรงนั้น
ดีแลน โกรเนเวนมานั่นแล้ว เขาปั่นสปรินต์มาแต่ไกล
ดีแลน โกรเนเวนนําอยู่
แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่นทุ่มสุดตัวที่ด้านขวา
แจสเปอร์ ฟิลิปเซ่นเป็นแชมป์สเตจช็องเซลีเซ
เย่!
ผมปั่นจนจบตูร์เดอฟร็องส์
ปกติมันจะทําให้เราเข้มแข็งขึ้น ผมเลยพยายามมองในแง่ดี
แต่...
การแพ้ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัด
ใช่ ผมตามหลังนิดหน่อยและความเร็วผมยังดีอยู่
ผมปั่นต่อไปอีกหน่อย แต่ผมเจอปัญหาและ...
สามสัปดาห์ สามสัปดาห์ แล้วจากนั้น...
แย่ชะมัดเลย มันน่าผิดหวังจริงๆ
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้เสมอคือถึงเราจะแพ้ และผมเกลียดการแพ้ แต่โลกก็จะหมุนต่อไป
ช่วงค่ําจะมาถึง เช้าวันรุ่งขึ้นจะมาถึง
จะมีเราหรือไม่มีเราก็ช่าง โลกยังคงจะหมุนต่อไป
มันเป็นสิ่งที่เราจะจดจําไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
และเราจะภูมิใจกับมันเสมอ มันงดงามมาก
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเหมือนกับผม
เมื่อเราชนะครั้งหนึ่ง เราก็อยากชนะครั้งที่สอง
และเมื่อเราชนะครั้งที่สอง เราก็อยากชนะครั้งที่สาม
มันเป็นแบบนั้นแหละ
ถ้ามันเป็นตูร์เดอฟร็องส์ที่ดี ทุกคนจะมีความสุขและดื่มจนเมาหัวทิ่ม
แต่ถ้ามันไม่ดี ทุกคนก็จะเมาอยู่ดี
- ไช... - ไชโย!
เราต้องก้าวต่อไป ต้องฝึกฝนกันต่อไป
ผมกําลังหาวิธีอื่นเพื่อคว้าแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ ผมอาจจะไปถึงฝัน
หรืออาจจะไปไม่ถึงก็ได้
แต่กับเรื่องจิตใจและความมุ่งมั่น มันมีแต่ได้ ได้และได้
ตูร์เดอฟร็องส์เป็นงานแข่งจักรยานที่ใหญ่ที่สุด
ผมอยากกลับมาแข่งตูร์เดอฟร็องส์
ผมคิดว่าเรามีโอกาสที่จะชนะอีกครั้ง
ผมหวังว่าสิ่งที่คนจะได้เรียนรู้จากซีรีส์ เกี่ยวกับกีฬาของเรา
คือมันเป็นกีฬาแบบทีม
ถ้าคนรับรู้ได้ ผมก็ดีใจ
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์