Ajungem la capătul a trei săptămâni de întrecere.
Aici se decide Turul Franței.
Sprinterii se chinuie să treacă de munți, visând să câștige la Paris.
Concurenții de general se bat pe tricoul galben.
Trebuie să dovedim că avem cea mai tare echipă. Dar se pot întâmpla multe.
Trebuie să rămân concentrat.
Dacă se întâmplă ceva, pot pierde Turul.
Concurenții nu au voie să-și piardă concentrarea.
Dacă vor să apuce Parisul.
TURUL FRANȚEI: DEZLĂNȚUIT
DUMUL CĂTRE PARIS
Suntem în Pirinei, teatrul ultimei lupte pentru tricoul galben.
Jonas Vingegaard conduce în clasament.
E la două minute și 22 de secunde în fața lui Tadej Pogačar.
Dar slovenul îl va hărțui până la sfârșit. Lupta pentru victorie nu s-a terminat.
Azi vor fi cățărări lungi.
Terenul ne va permite să-i facem greutăți lui Pogačar.
Asta îmi dă încredere.
Jonas are tricoul galben.
Dar nu pornim cu gândul să mai scăpăm o zi și să ajungem mai aproape de Paris.
Avem șansa să luăm avans, să câștigăm etapa
și să ne distanțăm și mai mult în clasament.
Ultimii 5 km de cățărare sunt foarte grei. Panta medie e de 7,7%.
Wout și Seth stau mereu cu Jonas. Stăm cu ei cât mai mult.
Să trag tare pe finalul primei părți?
- Cum preferi? - Da, să impui o trenă foarte alertă.
Aș vrea să mai am energie și pentru ultimii 300 m,
să nu fiu la limită.
- Te pot aduce la limită. - Da, dar...
Nu vă culcați pe o ureche.
Mai sunt două zile foarte grele.
Vor fi până la patru ore de traseu.
Concentrare 100%!
E o zi grea. Doar 129,7 km.
Dar 3.300 m altitudine.
Toți înghesuiți pe ultima jumătate a traseului.
Este crâncen.
Nu e o zi perfectă pentru noi.
Pe cățărare, stăm grupați.
Menținem trena la care se descurcă Fabio. Știți care este.
Ca sprinter, am o conformație mai robustă.
Dacă ești cel mai rapid pe 250 m plat,
n-o să fii cel mai rapid pe cățărările de o oră.
Toți sprinterii vor să câștige o dată pe Champs-Élysées.
Dar întâi trebuie să treci munții.
Dacă nu termini etapa, ieși din Tur.
Trebuie să luptăm ca să-l ținem pe Fabio în cursă.
E greu, dar toată lumea e concentrată.
Singurul nostru țel este să-l aducem pe Fabio la finiș.
- Haideți, băieți! Mergem la Paris. - Da, haideți!
Ăsta e Turul Franței. Vrei să rămâi în cursă.
Vreau Parisul.
Trebuie să ajung acolo.
Își va mări Vingegaard avansul sau Pogačar va reduce distanța?
Trei, doi, unu!
S-a dat startul în a 17-a etapă, de la Saint-Gaudens la Peyragudes.
Ultimele etape montane nu sunt deloc plăcute.
Tadej Pogačar va profita, ca să încerce să recupereze timp față de Vingegaard.
Ritmul e ridicat. Plutonul e înșirat în linie.
Jonas Vingegaard, purtătorul tricoului galben, e înconjurat de coechipieri.
Mă aștept ca Pogačar să atace insistent.
Ne vom strădui să ținem pasul cu el.
Pogačar și-a trimis un coechipier în față, să urce ritmul, punând presiune pe rivali.
Rutierii din spate suferă. Sprinterii sunt în mod supraviețuire.
Hai!
Munții nu sunt terenul meu.
Am o limită de anduranță.
E o etapă grea, cu un finiș ieșit din comun,
care va lăsa urme.
Am trecut de jumătate, băieți. Vă descurcați excelent.
Van Aert a rămas în urmă!
Morții mă-sii!
Purtătorul tricoului verde, Wout van Aert, a rămas în urmă.
Nu face față ritmului.
Sepp, Jonas are nevoie de tine. Wout a rămas în urmă.
Wout trebuie să lupte.
- Nu. - E distrus.
Cățărarea finală e suferință pură.
Pogačar l-a izolat cu brio pe Vingegaard.
Să vedem ce va fi.
Tadej Pogačar lansează ofensiva.
Se vede linia de finiș, zidul din față.
Pogačar atacă prin dreapta.
Tadej Pogačar se impune în fața lui Jonas Vingegaard
și câștigă etapa a 17-a la Peyragudes.
Jonas era la limită.
O zi de dat uitării.
Cu mare chin și vai termină etapa și acest grup de rutieri.
Jasper Philipsen face zigzaguri ca să îndulcească panta.
Azi, intervalul de grație e de 37 de minute.
Cicliștii nu au toată ziua la dispoziție.
Cine depășește timpul nu concurează mâine.
COADA CURSEI - 35 DE MINUTE ÎNTÂRZIERE
Fabio Jakobsen luptă pentru supraviețuire în coada cursei.
Ciclismul e un sport greu. Trebuie luate decizii grele.
Când știi că te așteaptă o cățărare grea, nu îți vine ușor.
În sufletul tău, ai vrea să stea toți după tine.
Însă nu vrei să pierzi toată echipa.
La un moment dat le spui celorlalți: „Duceți-vă voi!”
Florian, Mikkel, Lampy, puteți pleca.
Echipa a decis să-l lase pe Fabio Jakobsen.
Țin minte că Florian nu voia să mă lase singur.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost: „Hai, că mergi la Paris!”
Am dat din cap: „O să fie greu, dar...”
Mai e un singur ciclist pe traseu.
O să reușești, Fabio, nu-ți face griji! Concentrează-te pe numărătoare. Forțează!
Dacă renunți, a doua zi s-a terminat. Pleci acasă.
Jakobsen încearcă să prindă Parisul.
Mai are circa 300 m.
Sprinterul face o cursă contracronometru.
E un finiș atroce. Mașina-mătură îl mână din spate.
ÎNTÂRZIERE PERMISĂ
În clipa aia ești extenuat, golit.
Ți se blochează picioarele. Te lasă plămânii.
Nu mai auzi nimic.
Haide!
Va termina Jakobsen în timpul alocat?
Hai, Fabio!
Timpul îi e potrivnic. Încă 150 m.
Cum îl încurajează maseurul!
Fabio! Haide!
Da! Haide!
L-am văzut după accidentul din Polonia, cu fața distrusă.
Iar azi... Jos pălăria!
- Nu se dă bătut. - Nu.
Îl respect și...
E prietenul meu.
Pesemne într-un fel s-a simțit ca o victorie.
Nu.
Deloc.
Pogačar câștigă la Peyragudes.
E a treia lui victorie de etapă la ediția actuală.
A fost ca o deșteptare.
Pogačar n-o să se mulțumească cu locul doi.
Planul celor de la Jumbo era să sporească avansul față de Pogačar.
Nu le-a ieșit. Au mai pierdut patru secunde față de sloven.
Mai ești optimist că poți câștiga Turul Franței 2022?
Da.
- Vii cu noi la hotel? - Da.
WOUT VAN AERT COECHIPIER/JUMBO-VISMA
- Ești bine, Wout? - Da.
Nu am prea avut forță în picioare.
Când l-am văzut pe Bjerg în față, mi-am zis: „Aoleu, nu!”
Nu mă așteptam, ca să zic așa.
Wout nu mai avea forțe.
Nici eu.
Amândoi.
Wout era mereu al doilea.
Când Yerrick a început să tragă, a rămas și Wout în urmă.
Ce?
Am văzut înregistrarea.
A doua oară.
S-a scuturat americanul de Wout.
Eu aștept.
Rezolvam problemele lumii.
Soldatul rănit.
Trebuia să am grijă de lideri în etapa asta.
Dar am făcut treaba mult mai devreme decât trebuia.
Nu am fost la înălțimea cerută de o etapă atât de grea.
Am mult mai multe momente de îndoială de sine decât crede lumea.
Nu e ușor pentru nimeni și nici pentru mine.
Bun-venit la a 18-a etapă a Turului Franței!
Azi se poate decide totul.
LOURDES - INIMA PIRINEILOR
După ce a clacat în etapa a 17-a, lumea se întreabă:
„Va fi Wout van Aert în stare să-și însoțească liderul?”
Wout a rămas în urma grupului.
A fost o zi proastă pentru noi.
Și azi e o zi grea.
Încă o zi.
Trebuie să fim din nou foarte concentrați.
Jonas, te ții mereu după Pogačar.
Mereu când atacă Tadej Pogačar îmi fac griji.
Pot pierde Turul.
Wout, tu faci saltul.
Și pentru Jonas e important să fie pe poziție la început.
Trebuie să ne ajutăm reciproc, dar cineva trebuie să aibă grijă de Jonas în pluton.
Da.
Când simți că ai nevoie de cineva lângă tine, să spui.
Îl vrem pe Wout în grupul evadaților,
ca să mă ajute în caz că dau de necaz.
Mint când spun că sunt complet încrezător.
Ca să-l protejeze pe Jonas, Wout trebuie să dea totul.
Reușită sau eșec.
S-au lansat. Wout van Aert, în tricoul verde, accelerează imediat.
Rolul meu va fi să impun o trenă foarte rapidă,
să stabilesc un avans mare înainte de cățărare.
Apoi să revin și să-l protejez pe Jonas.
Tadej Pogačar e urmat îndeaproape de Jonas Vingegaard.
Băieți, fiți gata pentru Aubisque! Va fi o nouă luptă pe Aubisque.
Primul atac al lui Pogačar.
Vingegaard pare să-i spună: „Nu te las să pleci.”
Hai, Jonas! Stai în roata lui!
Alt atac tare al tricoului alb.
Pogačar accelerează.
Vrea să scape de Vingegaard.
Mărește distanța.
Vingegaard s-a lansat în urmărire.
Era cât pe ce să cadă!
Doamne sfinte!
Tricoului galben i-a scăpat piciorul de pe pedală. S-a speriat zdravăn.
S-a redresat, dar a fost aproape de catastrofă.
Pogačar pune presiune pe tricoul galben chiar și pe coborâre, la 80 km/h.
În față, Wout van Aert aruncă o privire peste umăr, să vadă unde îi este liderul.
Wout, o să vină la tine.
Vingegaard își va regăsi locomotiva.
Am încercat să impun o trenă accelerată, ca să-l avantajez pe Jonas.
Mi-am depășit limita.
Ești motocicletă, Wout! Haide!
Ritmul e foarte alert. Wout van Aert își depășește limitele.
Tadej Pogačar rămâne în urmă. Tricoul alb nu ține ritmul.
Tricoul alb cedează.
Lui Pogačar pare să-i fie greu.
Pogačar e în urmă. Haideți!
Wout van Aert i-a venit de hac lui Tadej Pogačar.
Hai, Wout! Acum contează.
Dă totul!
Pogačar nu mai are ce face.
Wout, la final, după atac... Oricare altul ar fi fost distrus.
A dat tot din el și l-a tras pe Jonas cu 20-25 de secunde în față.
Acum treci la treabă, Jonas!
Contratimp până la finiș. Încă 3,5 km.
Sunt mândru de tine.
Tricoul galben, în solitar, în vârful ultimei cățărări de categorie specială.
Ai o șansă foarte mare la victoria generală.
Vorbim despre asta sau încă nu vrei?
Încă nu vreau. Vorbim peste două zile.
Vingegaard stă foarte bine după etapele montane.
Dar abia după contratimp vom ști dacă va duce tricoul galben la Paris.
ETAPA A 20-A
Azi, sportivii se măsoară cu cronometrul. Bun-venit la etapa a douăzecea!
Dacă Vingegaard rămâne pe primul loc,
vom avea un nou campion al Turului Franței.
Azi e ultimul contratimp.
Dacă am o zi proastă? Da...
Pe toată durata Turului, Wout i-a fost un aliat extraordinar lui Jonas.
Dar, în acest contratimp, Jonas e singur cu bicicleta.
Nu există nicio garanție că Jonas își va păstra avansul confortabil.
Ne-am învățat lecția în 2020,
când am fost bătuți în ultima zi la contratimp.
Pogačar și Roglič. Roglič ajunge pe roșu.
E groaznic prin ce trece tricoul galben.
Tulburătoare imagini cu slovenul care a fost lider două săptămâni,
dar se prăbușește în preziua sosirii pe Champs-Élysées.
Iată câștigătorul Turului Franței 2020!
Din nefericire, Pogačar a avut atunci o zi excelentă,
iar Primož a avut o zi submediocră.
Pogačar a răsturnat situația și a câștigat Turul.
În 2020, la ultimul contratimp al Turului,
Primož Roglič a pierdut în fața lui Pogačar.
Cum a reușit Jumbo-Visma să piardă Turul Franței?
Am în minte ce s-a întâmplat acum doi ani.
Nu vreau să se întâmple și azi.
TEMPERATURĂ 30 °C
Baftă!
Simte-te bine!
Da, și tu.
Dă-i bătaie!
Wout van Aert pe rampă.
Belgianul ia virajele la perfecție.
Tricoul verde trece pe primul loc, zdrobindu-și rivalii.
Wout van Aert, primul la contratimp, privește concurența din fotoliul de lider.
Tadej Pogačar, al doilea la general, este gata de start.
Este cu 3'26” în urma lui Vingegaard în clasamentul general.
Care va fi întârzierea la sosire?
Ultimul rutier la start e Jonas Vingegaard.
E contratimpul vieții lui.
Țelul lui: să ajungă mâine la Paris îmbrăcat în tricoul galben.
Hai, Jonas! Începe bine!
Are pe umeri o presiune uriașă.
Deocamdată, Pogačar e mai rapid decât Van Aert.
Hai, forțează la vale! Urmează o mică cățărare.
Nu-ți face griji, stai foarte bine!
Tadej Pogačar se străduiește din răsputeri.
Vingegaard concurează avântat, asumându-și toate riscurile.
Vine coborârea.
E o secțiune foarte tehnică.
Van Aert pare îngrijorat.
Pogačar se apropie de finiș.
Slovenul nu se lasă, dar anul acesta nu va purta galben la Paris.
Vingegaard, pe ultima cățărare.
Scoate al doilea timp...
Câștigi ori tu, ori Wout.
Eu spun să termini al doilea. Așa voiai.
I-am spus lui Grischa înainte de etapă
că, dacă victoria se va dezbate între mine și Wout,
să-mi spună, iar eu voi încetini.
Art, directorul nostru de PR, mi-a zis: „Poate îți dă ție etapa.”
Zic: „Ce spui?”
Am fost foarte mișcat. Nu îmi trecuse prin cap.
Jonas Vingegaard ridică piciorul de pe accelerație.
Wout van Aert își adjudecă etapa.
Ultimul viraj pentru tricoul galben. Se poate bucura de-acum.
Jonas Vingegaard va câștiga Turul Franței mâine, la Paris.
Rar îl vezi pe Van Aert plângând.
Am câștigat pentru familia mea. Pentru iubita mea și pentru fiica mea.
Un câștigător danez într-un Tur al Franței pornit din Danemarca acum trei săptămâni.
Sunt foarte mândru de tine, Jonas! Ai câștigat Turul.
- Ce înseamnă să câștigi Turul Franței? - Sunt fericit și mândru de mine.
Vreau să câștig curse. Speram să iau azi etapa.
Iar el are o inimă atât de mare, că a avut același gând.
Fiecare e fericit pentru ceilalți. Mă bucur de victoria lui Wout azi.
A fost cel mai frumos moment din Tur. Nu îl voi uita niciodată.
Băieții ăștia îmi sunt prieteni adevărați.
Îmi sunt... Da.
- Frați? - Da, frați, aș zice.
ETAPA A 21-A
Clasamentul e stabilit, nu se mai schimbă.
Dar, pentru sprinteri, Turul nu e gata. Pentru ei, Champs-Elyées e Sfântul Graal.
FABIO JAKOBSEN SPRINTER/QUICK-STEP ALPHA VINYL
Ce a realizat Jakobsen anul acesta e de domeniul miracolului.
E greu să revii după o accidentare gravă. A văzut moartea cu ochii. A revenit.
Pentru mine, e un adevărat erou.
După accidentul din Polonia și lupta pentru viață...
vreau să fac ce îmi place, anume să concurez.
Trebuie să nu mai vorbim despre cumplitul accident.
Trebuie să privim înainte.
Ne rămâne ca o amintire urâtă, dar eu cred că l-a oțelit.
Prima dată pe Champs-Élysées. Da, voiam să sprintez pentru victorie.
Așa, băieți!
Suntem la Paris. E ultima etapă, una foarte importantă.
E întotdeauna rapidă și foarte dură.
Piatra cubică de pe Champs-Elyées, mai ales la vale, o să vă zdruncine.
Indiferent de situație,
Fabio trebuie să fie bine poziționat ca să câștige.
Fabio, e un sprint.
De obicei, un sprint lung și greu, pentru că ai o singură accelerare.
Nu e ca un sprint pe plat, să iei două biciclete.
Cum ai prins culoar, o tai.
Da.
Odată intrați pe Champs-Élysées, viteză maximă!
Vi se vor umfla picioarele.
N-o să vă simțiți prea bine. Lumea va râde și va zâmbi.
Noi ne concentrăm la cursă.
Știam că am o șansă.
Mă urmărea gândul de patru-cinci zile.
Îmi doream mult să obțin un rezultat bun.
JASPER PHILIPSEN SPRINTER/ALPECIN-DECEUNINCK
Sunt foarte motivat azi. Un ultim sprint și s-a terminat Turul.
Pot să beau bere și să mănânc pizza.
E o zi foarte însemnată pentru sprinteri.
Toți vor să câștige pe emblematicul Champs-Élysées.
Sunt foarte nerăbdător. Mă voi strădui la maxim pe ultimii 200 m.
E ultima etapă.
- Cea mai grea. - Champs-Élysées. Finișul suprem.
Jasper, sprintezi azi? A sosit clipa?
Am discutat. Edward te susține pe ultima bucată.
De ce facem așa? De ce ne sucim brusc?
Nu ne sucim chiar așa. Ne-am consultat și cu Alexander.
Credem că asta e configurația potrivită.
Luăm în calcul forța pe care o mai are la capătul a trei săptămâni.
- Și eu sunt de acord. - Atunci e în regulă?
Dar să schimbăm la ultima etapă...
Nu știu dacă e bine.
Ne propunem să evoluăm mereu cât mai bine. Încercăm să stabilim un anumit standard.
Vizualizez un lucru și așa trebuie să iasă.
Altfel nu văd rostul.
Cred că știm cu toții ce facem, dar avem niște obiceiuri...
Sigur, Jasper. Înțeleg, dar...
Cred că trebuie să ne optimizăm potențialul.
Christoph, directorul nostru sportiv, sporește presiunea.
Chiar nu-mi pasă...
dacă încercăm iar sau o luăm de la capăt.
Trebuie să fie cum vizualizez eu că poate să fie.
După ce au trecut cu bine munții,
a sosit și pentru sprinteri clipa mult așteptată.
S-a dat startul în cea de-a 21-a și ultima etapă.
Aceasta începe la Défense Arena și se termină pe Champs-Élysées.
Prima parte a etapei e o procesiune, o sărbătoare, o adevărată defilare.
Jumbo-Visma își savurează triumful la 100 km de sosire.
Anul acesta am trecut pe la Luvru, unde ne-am luat la întrecere.
Sprinterii se pregătesc. Încă 60 km până la sosire.
Știi că e ultima etapă. Pui la bătaie totul pentru victorie.
Se schimbă atmosfera. Ne apropiem de Champs-Élysées,
Intrăm pe ultima bucată.
Se accelerează.
Știți ce aveți de făcut.
N-o să pierdem de data asta. Haideți!
Ca director sportiv, vrei ca sportivii să dea ce au mai bun.
Îți sunt ca propriii copii. Vrei să nu meargă nimic rău.
Vrei să fii lângă ei, să îi susții până la capăt.
Fabio Jakobsen, concentrat la maxim.
Da, dar stai cu Fabio. Bagio, tu ești motorul.
Plutonul dă ocol Arcului de Triumf.
Nu e așa ușor să pedalezi pe Champs-Élysées.
Suprafața e accidentată.
Unele pietre sunt ieșite din pavaj.
Uitați ce vibrații!
Vă dați seama cum se zgâlțâie bicicletele pe pavaj la 60 km/h.
ZONA ECHIPEI ALPECIN -DECEUNINCK
Sunteți în dreapta plutonului, vă așteptați între voi. Perfect!
Viteza e nemaipomenită. Par să zboare pe lângă noi.
Încă două ture. Echipele se refac.
Echipa Quick-Step Alpha Vinyl stă în fața lui Fabio Jakobsen.
Încă două ture. Haideți!
- Fabio e în mijloc! - A, da!
Sénéchal e în fața lui.
Ei suferă pe bicicletă, eu sufăr pe scaun.
Desigur, speri
că toate sacrificiile făcute de băieți trei săptămâni ca să-l aducă la finiș
vor fi răsplătite cu o victorie.
După acest viraj se intră pe ultima buclă a Turului Franței.
Echipele sprinterilor se organizează.
Dacă nu tragem acum, nu-i mai prindem pe ăia zece din frunte.
Haideți, băieți! Trageți tare! Bagio!
Până la capăt! Trageți maxim!
Quick-Step încearcă să preia controlul. Dar e greu. E mare împrăștierea.
Yves și Florian, stați cu Fabio!
Tom, sigur nu suntem singuri.
Da, știu!
Nu le spunem lor. Ei sunt în cursă.
Da, dar nici să se panicheze.
Să nu se panicheze. Deja începuse sprintul.
Nu se poate ține ritmul ăla.
Philipsen e adus în față de echipă.
Dacă ești al zecelea, încă poți să te apropii.
Va fi un sprint în mare forță.
Băieți, îl avem pe cel mai rapid.
Bateți-vă pe poziții!
Groupama-FDJ atacă.
Fabio Jakobsen, în urmărire.
Jasper, ultimul kilometru.
Trebuie să fie în față. E ultimul kilometru.
Philipsen preia inițiativa. Profită de munca altei echipe.
Nu e o poziție bună.
Ultimul viraj la dreapta.
Se vede Arcul de Triumf. Finișul e aproape.
Sunt toți sprinterii acolo.
Fabio Jakobsen, gata de sprint.
E o problemă!
Fir-ar!
Fabio are o problemă mecanică.
Voiam să încep sprintul.
Și am pedalat în gol.
Mi-a sărit lanțul, probabil într-o groapă.
Champs-Élysées nu e plat.
De asta e o sosire emblematică.
Probabil am avut ghinion.
Suntem la 300 m de finiș.
E momentul ca sprinterii să se dezlănțuie.
E acolo Pedersen.
Vine Dylan Groenewegen. A pornit atacul de foarte departe.
Dylan Groenewegen, în frunte.
Jasper Philipsen atacă pe dreapta.
Jasper Philipsen câștigă pe Champs-Élysées!
Da!
Am terminat Turul.
De regulă, asta îți dă putere. Încerc să văd latura pozitivă.
Dar...
Nu prea mă pricep să pierd.
Da, măi! Prinsesem culoar și aveam viteză.
Eram mai în urmă, dar mă țineau picioarele.
Trei săptămâni și apoi...
E oribil. Chiar e groaznic.
Chiar dacă pierzi, iar eu nu sufăr să pierd, pământul tot se învârte.
Va veni seara, va veni dimineața...
Cu sau fără noi, lumea merge mai departe.
E ceva ce o să-ți amintești cât vei trăi și cu care te vei mândri.
A fost frumos.
Nu toți sunt ca mine.
Câștigi o dată, vrei de două ori.
Câștigi de două ori, vrei de trei ori.
Și tot așa.
Dacă a fost un Tur bun, toți se îmbată de fericire.
Dacă n-a fost bun, se îmbată oricum.
- Hip, hip! - Ura!
Trebuie să muncim și să facem progrese.
Caut mai multe mijloace să câștig Turul. Poate voi reuși.
Poate nu voi reuși niciodată.
Dar, la nivel mental și de voință: da, da și iar da.
E cel mai mare Tur din ciclism.
Aș vrea să revin în Turul Franței.
Cred că avem șanse să câștigăm iar.
Ce sper să fi învățat oamenii despre sportul nostru din acest serial
e că este un sport de echipă.
Dacă lumea va vedea asta, voi fi bucuros.
Subtitrarea: Steliana Palade