Kita menghampiri penghujung tiga minggu perlumbaan.
Di sinilah titik penentuan Tour de France.
Pemecut kayuh habis-habisan untuk akhiri peringkat gunung
dengan impian untuk menang di Paris.
Pelumba GC pula cuba merebut jersi kuning.
Kita perlu buktikan pasukan kita terkuat.
Tapi, perlumbaan sukar dijangka.
Saya perlu terus fokus.
Jika sesuatu berlaku, saya akan kalah.
Pelumba tak boleh sesekali hilang fokus
jika mahu ke Paris.
TOUR DE FRANCE: UNCHAINED
PERJALANAN KE PARIS
Kita berada di Pyrenees.
Babak perlumbaan unggul untuk jersi kuning.
Jonas Vingegaard, bos Jelajah setakat ini.
Dia mendahului Tadej Pogačar dua minit dan 22 saat.
Tapi orang Slovenia akan kejar ke lubang cacing.
Persaingan jersi kuning belum berakhir.
Jurulatih Kevin ada di sini hari ini dalam kenderaan di belakang perarakan.
PASUKAN JUMBO-VISMA
Hari ini, pendakian kami panjang.
Kawasan itu berpotensi menyukarkan perjalanan Tadej Pogačar.
Jadi itu buat saya amat yakin.
Jonas ada jersi kuning.
Tapi ini bukannya hari kita boleh fikir
untuk bertahan sehingga menuju hampir ke Paris.
Ada ketikanya kita berpeluang untuk ambil masa, menang peringkat,
dan mendahului jauh ke depan dalam jersi kuning.
Lima kilometer terakhir pendakian sebenarnya sukar: purata 7.7%.
Wout dan Seth, sentiasa dengan Jonas. Kita ikut selama mungkin.
Jika saya ada di sana, terus mendaki dari awal?
- Ya. - Apa awak nak?
- Mula dengan laju. - Ya.
Saya juga nak simpan tenaga sebelum 300 meter terakhir,
jadi saya tak nak cecah had di situ.
- Saya tak boleh buat awak cecah had. - Faham.
Jangan terlalu yakin sehingga kita jadi alpa.
Dua hari ini masih lagi sukar,
dan perlumbaan akan ambil masa tiga atau empat jam
dengan tumpuan 100 peratus.
Hari ini hari yang sukar. Jaraknya cuma 129.7 km,
tapi ketinggiannya 3,300 meter
dan semua itu perlu dilalui pada bahagian kedua.
Ia sangat mencabar.
Hari ini tak ngam untuk kita.
Sebaik mendaki, kekal bersama,
sambil tetapkan kelajuan untuk Fabio, bab itu kamu semua dah tahu.
Sebagai pemecut, saya berbadan agak besar.
Jika kita paling laju pada 250 meter jalan rata,
kita takkan jadi pemecut pendakian sejam paling laju.
Setiap pemecut mahu menang sekali lagi dalam Champs-Élysées.
Tapi pertama kali, kena lepasi pergunungan.
Gagal peringkat ini, tersingkirlah dari Jelajah.
Saya rasa kita perlu berjuang untuk kekalkan Fabio dalam perlumbaan.
Ia sukar, tapi semua orang fokus.
Matlamatnya cuma satu: bantu Fabio menang.
Ayuh, semua. Kita akan ke Paris.
- Ya. - Ya. Mari.
Ini Tour de France. Kita nak kekal dalam perlumbaan.
Saya mahu ke Paris.
Saya perlu ke sana.
Adakah Vingegaard akan jauh mendahului? Atau adakah Pogačar akan rapatkan jurang?
Tiga, dua, satu. Mereka bermula!
Mereka memulakan peringkat ke-17 antara Saint-Gaudens dan Peyragudes.
Peringkat akhir di pergunungan bukanlah mudah.
Tadej Pogačar akan ambil kesempatan ini untuk mendahului masa Jonas Vingegaard.
Kelajuannya tinggi. Peloton dalam satu barisan.
Ini dia Jonas Vingegaard, jersi kuning, bersama rakan sepasukannya.
Saya jangka Pogačar akan terus menyerang saya,
dan kami perlu cuba sedaya upaya untuk kejar dia.
Pogačar hantar rakan sepasukan ke depan
untuk kejar dan beri tekanan kepada Jumbo-Visma.
Di belakang, para pelumba bergelut. Pemecut dalam mod bertahan hari ini.
Ayuh!
Gunung itu bukanlah kawasan saya.
Saya kayuh setakat yang mampu.
Peringkat sukar dengan penamat luar biasa.
Ia akan menjadi sejarah.
Lebih separuh jalan, syabas.
Wout van Aert ketinggalan!
Tak guna!
Jersi hijau, Wout van Aert dah ketinggalan.
Dia tak boleh kejar kelajuan.
Sepp, Jonas perlukan awak sekarang. Wout dah jatuh. Jonas perlukan awak.
Wout perlu terus berjuang.
- Tak. - Dia dah barai.
Pada pendakian terakhir, saya menderita habis.
Pogačar berjaya asingkan Vingegaard.
Mari saksikannya.
Itu dia serangan. Tadej Pogačar menyerang!
Mereka boleh nampak garisan penamat di depan mereka.
Pogačar menyerang di sebelah kanan.
Tadej Pogačar menundukkan Jonas Vingegaard
dan menang peringkat ke-17 di Peyragudes!
Jonas cecah hadnya.
Hari untuk dilupakan.
Huru-hara sekali bagi pelumba untuk tiba ke garisan penamat.
Jasper Philipsen buat zig-zag cara lama untuk cuba kurangkan kecerunan.
Hari ini, kita ada masa 37 minit.
Pelumba tiada banyak masa untuk akhiri peringkat.
Ada yang gagal dan takkan teruskan esok.
DI BELAKANG PERLUMBAAN 35 MINIT MASA KETINGGALAN
Fabio Jakobsen berjuang di belakang perlumbaan,
untuk kekal bertahan.
Berbasikal ialah sukan sukar melibatkan keputusan sukar.
Apabila tiba ke pendakian terakhir dan kita tahu ia sukar,
ia memang sukar, kerana dalam hati, kita nak pasukan tunggu kita.
Tapi kita tak nak seluruh pasukan kalah.
Jadi sampai satu tahap, kita akan kata, "Kamu semua gerak dulu."
Florian, Mikkel, Lampy, kamu boleh pergi.
Pasukan meninggalkan Fabio Jakobsen.
Yang saya ingat, Florian tak mahu tinggalkan saya.
Dia cakap semasa pandang kali terakhir,
"Awak akan ke Paris." Saya angguk dan saya rasa ia semakin hampir, tapi...
Hanya ada seorang penunggang meneruskan kayuhan.
Awak akan berjaya, Fabio. Jangan risau. Fokus pada siri nombor.
Paksa diri. Awak akan berjaya.
Jika putus asa, esoknya berakhirlah. Kita boleh balik.
Jakobsen cuba untuk pergi ke Paris.
Lebih kurang 300 meter lagi.
Ini perlumbaan masa untuk pemecut.
Ini penamat yang teruk. Gerabak sapu ada di belakangnya.
PERINGKAT KE-17 HAD LEBIH MASA
Ketika itu, kita penat dan terpinga-pinga.
Kaki mula mengeras. Paru-paru saya semput.
Tak dengar apa-apa langsung.
Ayuh!
Bolehkah Fabio Jakobsen masuk sebelum had masa?
Ayuh! Fabio!
Masa tak menyebelahinya. 150 lagi.
Lihatlah pengurus yang menempiknya.
Fabio! Ayuh!
Ya! Ayuh!
Selepas Poland, saya nampak dia dengan muka penuh kekecewaan.
Hari ini... Tahniah.
- Dia tak pernah putus asa. - Ya.
Saya sangat menghormatinya. Dan...
Ya. Dia kawan saya.
Pasti ia terasa seperti satu kemenangan.
Tidak.
Langsung tak.
Pogačar menang di Peyragudes.
Ini kemenangan peringkat ketiganya dalam Jelajah tahun ini.
Itu satu detik yang membuka mata.
Pogačar takkan mengalah dan hanya jadi naib johan.
Rancangan Jumbo hari ini adalah untuk berada jauh di depan Pogačar.
Mereka bukan saja gagal, malah ketinggalan empat saat di belakang pelumba Sepanyol.
Awak masih optimistik awak boleh memenangi Tour de France 2022?
Ya.
- Awak ikut kami ke hotel? - Ya.
AHLI PASUKAN / JUMBO-VISMA
- Awak okey, Wout? - Ya.
Kaki saya taklah hebat mana.
Apabila nampak Bjerg di depan saya, saya fikir, "Alamak."
Jadi, saya boleh kata yang saya tak jangkakannya.
Wout juga terjatuh begitu.
Saya juga.
Ya, kamu berdua.
Ya, Wout selalu di tempat kedua.
Ya, tapi apabila Bjerg mula ketinggalan, Wout pun ikut ketinggalan.
Apa?
Ya, saya baru tonton video itu.
Kali kedua.
Wout dijatuhkan oleh orang Amerika.
- Ya. - Saya tunggu.
Kami selesaikan masalah dunia.
Askar tercedera.
Saya sepatutnya jaga ketua-ketua pada peringkat ini.
Tapi saya jalankan tugas terlalu awal daripada yang sepatutnya
kerana tahap saya tak sesuai untuk berada di tahap yang sukar seperti itu.
Sebenarnya saya kerap persoalkan diri saya tapi orang lain tak tahu pun.
Ia tak mudah bagi sesiapa dan ia tak mudah untuk saya.
Selamat datang ke peringkat ke-18 Tour de France.
Hari untuk sebarang kemungkinan.
NADI PYRÉNÉES
Selepas menamatkan peringkat 17, semua orang bertanya,
"Adakah Wout van Aert dapat menyokong ketua dia?"
Wout digugurkan daripada kumpulan itu.
Ya. Hari yang teruk untuk kami.
PASUKAN JUMBO-VISMA
Hari yang sukar tiba lagi.
Satu hari lagi.
Saya ulang, kita perlu tumpukan perhatian dan fokus.
Jonas, sentiasa ikut Pogačar.
Apabila Tadej Pogačar menyerang, saya selalu risau.
Saya boleh kalah.
Wout, awak akan masuk.
Tapi untuk Jonas juga penting untuk awak dalam posisi pada mulanya.
Kita mesti saling membantu, tapi seseorang perlu menjaga Jonas.
Ya.
Apabila awak rasa awak perlukan seseorang, awak kenalah cakap juga.
Kami mahu Wout semasa pisahan,
supaya jika saya hadapi masalah, dia boleh bantu saya.
Ya, tipulah kalau saya kata saya yakin 110%.
Untuk melindungi Jonas, Wout perlu berikan segalanya.
Sama ada buat, atau kecundang.
Mereka bermula.
Wout van Aert, jersi hijau, segera memecut.
Peranan saya adalah memulakan kayuhan dengan laju
untuk guna kelebihan sebelum pendakian utama.
Kemudian tunggu dan lindungi Jonas.
Tadej Pogačar, diikuti rapat jersi kuning, Jonas Vingegaard.
Bersedia untuk Aubisque. Akan ada persaingan baharu di Aubisque.
Serangan pertama Pogačar.
Vingegaard macam sedang cakap, "Aku takkan benarkan."
Ayuh, Jonas. Ikut dia!
Satu lagi serangan besar jersi putih.
Pogačar memecut.
Dia cuba jatuhkan Vingegaard.
Dia membesarkan jurang.
Sekarang Vingegaard cuba mengejarnya.
Jersi kuning hampir jatuh!
Oh, Tuhan!
Sial, klip jersi kuning tercabut. Dia mesti terkejut.
Dia pulih dengan baik, namun hampir kecundang.
Pogačar beri tekanan kepada jersi kuning.
Walaupun di cerunan, pada 80 km/j.
Di depan, Wout van Aert melihat sekeliling untuk mencari ketuanya.
Wout, mereka akan serang awak.
Vingegaard bersatu dengan pasukannya.
Saya cuba tingkatkan kelajuan tinggi, jadi Jonas boleh gunakan kelebihan.
Saya jangkaui had saya.
Awak motosikal, Wout! Ayuh.
Kelajuannya sangat tinggi. Wout van Aert melampaui hadnya.
Tadej Pogačar jatuh! Jersi putih itu bukan di belakangnya!
Jersi putih dah tiada di situ!
Pogačar nampaknya dalam masalah!
Pogačar jatuh! Ayuh.
Wout van Aert telah menjatuhkan Tadej Pogačar.
Ayuh, Wout. Lakukan perbezaan sekarang.
100%, hei, 100% sekarang!
Pogačar tak boleh buat apa-apa.
Wout, selepas menyerang... Mana-mana orang lain akan kecundang.
Dia berikan segalanya, dan dia lengahkan Jonas 20 ke 25 saat.
Baiklah, sekarang awak buat, Jonas.
Percubaan masa hingga penamat. 3.5 kilometer ke penamat.
Saya bangga dengan awak.
Jersi kuning, solo, di puncak
pendakian terakhir Tour de France tahun ini.
Awak ambil pilihan yang serius untuk kemenangan keseluruhan.
Boleh cakap tentang itu sekarang? Atau awak belum mahu?
Saya tak nak cakap lagi sekarang. Tunggu dua hari lagi.
Vingegaard dalam posisi kuat selepas peringkat gunung.
Tapi percubaan masa menentukan sama ada dia boleh bawa jersi kuning ke Paris.
PERINGKAT 20
Masa ujian hari ini dengan percubaan masa. Selamat datang ke peringkat 20.
Jika Vingegaard kekal teratas,
juara pertama Tour de France akan dinobatkan.
Hari ini adalah percubaan masa terakhir.
Maksud saya, bagaimana jika hari ini saya bernasib malang? Ya.
Sepanjang edisi Jelajah ini, Wout adalah sekutu luar biasa bagi Jonas.
Tapi pada percubaan masa kali ini, Jonas ada basikalnya saja.
Tiada jaminan 100%
yang Jonas akan mendahului mudah dalam percubaan masa.
Kami belajar daripada 2020,
semasa kami dibelasah pada hari terakhir percubaan masa.
Pogačar, Roglič, keadaan tak menyebelahi Primož Roglič.
Apa yang berlaku kepada jersi kuning itu teruk.
Pelumba Slovenia yang unggul dalam Jelajah selama dua minggu
sedang kecundang sehari sebelum Champs-Élysées.
Itu dia, pemenang Tour de France 2020.
Malangnya, Pogačar bernasib sangat baik hari itu.
dan Primož berdepan sedikit masalah ketika itu,
maka Pogačar boleh memenangi Jelajah.
Pada 2020, percubaan masa terakhir Jelajah,
Primož Roglič kalah dengan Tadej Pogačar.
Bagaimana Jumbo-Visma boleh kalah dalam Tour de France ini?
Kejadian dua tahun lalu masih segar dalam ingatan saya.
Saya tak mahu perkara itu berulang.
SUHU 30 °C
Semoga berjaya.
Berseronok, ya.
Ya, awak juga.
Ayuh.
Wout van Aert di landas mula.
Belokan pelumba Belgium padu.
Jersi hijau mendahului dengan mengungguli perlumbaan.
Wout van Aert, sebelum percubaan masa, duduk di kerusi pendahulu
dan menunggu lawannya.
Tadej Pogačar, kedua dalam klasifikasi umum,
akan bermula.
Dalam klasifikasi umum,
dia tiga minit 26 saat di belakang Vingegaard.
Apa jurangnya di penamat?
Pelumba terakhir yang bermula ialah Jonas Vingegaard.
Ini percubaan masa terpenting dalam hidupnya.
Matlamatnya: kekalkan jersi kuning dan pastikan ia ke Paris.
Okey. Mulakan dengan baik.
Tekanan yang digalasnya sangat besar.
Buat masa ini, Pogačar lebih laju daripada van Aert.
Ayuh, kayuh habis turun bukit. Ada cerun sikit di depan.
J. VINGEGAARD 12'16 "12-20"
Jangan risau, Jonas. Kayuhan bagus.
Tadej Pogačar beri sehabis baik. Dia cecah had.
Vingegaard lakukan percubaan masa dengan laju dan mengambil risiko.
Cerun di depan.
Ini bahagian yang cukup teknikal.
Malah van Aert pun risaukan dia.
Pogačar menghampiri penamat.
Pelumba Slovenia yang asyik kembali,
tiada jersi kuning di Paris tahun ini.
Vingegaard di pendakian terakhir.
Masa kedua terbaik...
Sama ada Wout atau awak yang akan menang peringkat.
Awak akhiri di tempat kedua. Itu yang awak nak.
Sebelum peringkat bermula, saya beritahu Grischa
jika kemenangan peringkat akan ditentukan antara saya dan Wout,
dia patut beritahu saya. Kemudian saya akan perlahan.
Art, Pengurus PA kami, kata, "Mungkin dia nak awak yang menang."
"Apa maksud awak?"
Saya beremosi sejak itu kerana saya tak pernah terfikir tentang ini.
Jonas Vingegaard perlahan dalam kayuhan terakhir.
Wout van Aert akan menang peringkat ini.
Selekoh terakhir buat jersi kuning untuk dia cuci mata.
Jonas Vingegaard akan menjadi pemenang Tour de France
di Paris esok.
Wout van Aert jarang menangis.
Saya menang untuk keluarga, teman wanita saya dan anak saya.
Pemenang warga Denmark bagi Tour de France yang bermula di Denmark tiga minggu lalu.
Saya bangga dengan awak, Jonas.
Awak dah menang. Awak betul-betul memenangi Jelajah.
Apa makna kemenangan ini?
Saya sangat gembira dan bangga.
Saya nak menang perlumbaan, dan saya harap untuk menang peringkat ini.
Nampaknya, dia berhati murni kerana dia juga memikirkan saya.
Semua orang saling meraikan.
Saya juga gembira kerana Wout menang hari ini.
Ini saat terindah bagi saya dalam Jelajah yang saya takkan lupa.
Ya, mereka memang sahabat saya.
Mereka... Ya.
- Saudara. - Ya, saudara bagi saya.
PERINGKAT 21
GC sudah ditetapkan. Ia takkan berubah sekarang.
Tapi Jelajah belum berakhir untuk pemecut.
The Champs-Élysées sasaran unggul mereka.
PEMECUT / QUICK-STEP ALPHA VINYL
Akhirnya, apa yang Jakobsen lakukan tahun ini umpama satu keajaiban.
Sukar untuk sembuh daripada kecederaan serius. Hampir mati.
Dia kembali.
Bagi saya, Jakobsen wira sebenar.
Selepas kemalangan di Poland dan bertarung nyawa...
Saya nak buat apa yang saya suka: berlumba.
Kita perlu berhenti bercakap tentang kemalangan itu.
Kita perlu pandang ke depan.
Memori buruk itu akan terpahat. Tapi saya rasa ia buat dia lebih kuat.
Champs-Élysées pertama.
Ya, saya mahu memecut untuk menang.
Okey, semua.
Kita di Paris, ini yang terakhir. Ini sangat penting.
Ia sentiasa laju dan sangat sukar.
Jalan batu di Champs-Élysées,
susah terutamanya semasa kayuh turun.
Apa-apa pun senarionya,
Fabio perlu berada di kedudukan yang dia boleh menang.
Fabio, ia pecutan.
Biasanya, ia pecutan panjang dan sukar sebab awak cuma ada satu pecutan.
Ia bukan seperti pecutan jalan rata. Awak boleh bawa dua basikal.
Tapi nampak saja jalan, terus pecut.
Ya.
Tapi sebaik kita ke Champs-Élysées, buat sehabis baik.
Kaki kamu akan bengkak.
Kamu akan menderita. Semua orang akan ketawa dan senyum.
Tapi kita fokus pada perlumbaan.
Saya tahu saya berpeluang.
Ia bermain dalam fikiran selama empat ke lima hari dalam Jelajah ini.
Jadi, saya betul-betul nak raih hasilnya.
PEMECUT / ALPECIN-DECEUNINCK
Saya ada motivasi baik untuk hari ini. Pecutan terakhir dan Jelajah akan tamat.
Saya boleh mula minum bir dan makan piza.
Hari ini hari terpenting sebagai pemecut.
Semua orang nak menang dan angkat tangan di Champs-Élysées.
Ia sesuatu yang saya nantikan sekarang dan...
Buat yang terbaik untuk 200 meter terakhir.
Okey, semua. Yang terakhir.
- Yang tersukar. - Champs-Élysées.
Grande Ar akhir.
Jasper, pecut hari ini? Awak rasa sudah tiba masanya?
Kita ada bincang dan Edward akan jadi orang terakhir untuk awak hari ini.
Soalan: kenapa kita buat begini? Kenapa tiba-tiba kita nak ubah ini?
Ini bukan mengubah.
Tapi kami dah bincang dengan Alexander,
dan kami rasa itu komposisi yang betul memandangkan...
kekuatan yang dia ada telah lenyap pada akhir tiga minggu ini.
Bagi saya, ia... Saya setuju, tapi...
Baguslah, bukan?
Tapi ia hanya untuk mengubah tabiat untuk peringkat terakhir,
Mungkin itu langkah baik...
Jadi, matlamat kita adalah untuk lakukan sebaik mungkin setiap masa.
Kami cuba tetapkan standard.
Saya bayangkan sesuatu dan hasilnya mesti begitu.
Kalau tak, bagi saya, tak ada gunanya.
Saya rasa kita tahu apa kita buat, tapi kadangkala...
Ya, tentunya saya faham Jasper, tapi...
Saya rasa kita perlu fikir cara mengoptimumkan potensi penuh kita.
Christoph, pengarah sukan kami, menambahkan lagi tekanan buat kami.
Saya tak peduli...
untuk cuba semula atau mulakan semula, atau...
Perkara yang saya bayangkan perlu berlaku, itulah perkara yang saya mahu ia berlaku.
Selepas melalui pergunungan,
ini adalah saat yang dinanti-nantikan buat para pemecut.
Peringkat ke-21 dan terakhir di Tour de France bermula.
Peringkat ini melalui Défense Arena de Paris ke Champs-Élysées.
Bahagian pertama peringkat ini ialah perarakan, parti. Perarakan sebenar.
Jumbo-Visma rai kemenangannya, 100 km dari garisan penamat.
Tahun ini, mereka bawa kami melalui Louvre. Kami dah lalu di situ.
Para pemecut bersedia, lagi 60 km ke garisan penamat.
Alang-alang dah peringkat terakhir kita buat habis-habisan untuk menang.
Suasana berubah. Kita sedang hampiri Champs-Élysées.
Kita memasuki peringkat akhir.
Kelajuannya semakin meningkat.
Semua orang tahu tugas mereka.
Kita takkan kalah peringkat ini. Ayuh!
Sebagai pengarah sukan, kita nak pelumba buat yang terbaik.
Mereka umpama anak-anak kita sendiri. Kita cuma nak semuanya lancar.
Kita cuma mahu berada di sana untuk sokong mereka.
Fabio Jakobsen, fokus sepenuhnya.
Ya, tapi awak kekal bersama Fabio. Bagio, awak masuk.
Peloton di sekitar Arc de Triomphe.
Menunggang di Champs-Élysées bukanlah mudah. Ia sukar.
Permukaan jalannya teruk.
Ada batu yang timbul dan tercabut di permukaan.
Lihat gegaran itu.
Kita sedar betapa bergoyangnya rantai pada kelajuan 60 km/j.
KAWASAN PASUKAN ALPECIN-DECEUNINCK
Kamu okey di peloton, menunggu satu sama lain. Bagus, semua.
Kelajuannya luar biasa. Mereka umpama terbang semasa lalu.
Lagi dua pusingan, pasukan bertukar.
Pasukan Quick-Step Alpha Vinyl di hadapan Fabio Jakobsen.
Dua pusingan lagi. Ayuh.
Itu dia Fabio di tengah. Ya, dia di situ.
- Sénéchal di depan. - Bagus.
Mereka menderita atas basikal. Saya menderita menonton.
Sudah tentu, kita harap
semua pengorbanan pelumba sepanjang tiga minggu
untuk bawa dia ke penamat akan menghasilkan kemenangan.
Selepas selekoh ini, ia pusingan terakhir Tour de France.
Pasukan pemecut cuba mencari satu sama lain.
Jika tak masuk sekarang, sepuluh orang di depan takkan kembali.
Okey, semua. Sekarang, masuk. Bagio.
Masuk. Ayuh, semua. Sekarang kita masuk.
Quick-Step cuba kawal semula, tapi ia sukar.
Mereka berpecah-pecah.
Yves dan Florian, tunggu Fabio.
Tom, tentu kita tak sendirian.
Saya tahu!
Kita takkan beritahu mereka bahawa mereka yang berlumba.
Ya, tapi mereka juga tak patut panik.
Mereka tak patut panik. Dia dah mula memecut pun.
Awak tak boleh tunggang laju begitu.
Philipsen diiring semula oleh pasukannya.
Jika di kedudukan ke-10, awak masih boleh kejar.
Pecutan akan dilakukan habis-habisan.
Kalian, kitalah yang paling laju.
Berjuang untuk kedudukan.
Groupama-FDJ menyerang.
Fabio Jakobsen mengejar.
Jasper, pusingan akhir terakhir.
Dia perlu berada di depan. Kilometer terakhir.
Philipsen ambil kesempatan terhadap usaha pasukan lain.
Itu bukan kedudukan yang baik.
Selekoh kanan terakhir.
Itu Arc de Triomphe. Penamatnya dah hampir.
Semua pemecut ada di sana.
Fabio Jakobsen bersedia untuk mula memecut.
Ada masalah.
Tak guna.
Fabio hadapi masalah mekanikal.
Saya mahu mula memecut.
Tapi saya cuma kayuh angin.
Rantai putus, mungkin tersangkut sikit.
Jalan Champs-Élysées tak rata.
Sebab itulah penamat ikonik.
Jadi, saya mungkin cuma bernasib malang.
Penamat 300 meter di hadapan.
Tiba masa untuk pemecut memecut habis-habisan.
Pedersen ada di sana.
Ini dia Dylan Groenewegen, melancarkan pecutannya dari jauh.
Dylan Groenewegen mendahului.
Jasper Philipsen memintas di sebelah kanan.
Jasper Philipsen memenangi peringkat Champs-Élysées!
Ya!
Saya habiskan Jelajah.
Selalunya ia buat kita lebih kuat, jadi saya cuba positif.
Tapi...
Kekalahan bukanlah kebolehan terbaik saya.
Ya, dia mendahului, tapi saya boleh dan pintas.
Saya mula pecut sedikit, tapi saya ada masalah dan...
Tiga minggu, tiga minggu, kemudian...
Teruk sangat rasanya.
Walaupun kalah dan saya benci kalah, saya belajar bahawa bumi itu berputar.
Akan muncul petang, akan muncul esok pagi.
Dengan kami, tanpa kami. Apa saja. Dunia ini masih berjalan.
Ia sesuatu yang kita akan ingati seumur hidup,
dan sentiasa banggakan. Ia perasaan yang indah.
Bukan semua orang seperti saya.
Sekali menang, nak menang lagi.
Dah menang dua kali, nak menang tiga kali.
Begitulah ceritanya.
Jika Jelajah kita berjalan lancar, semua orang bergembira dan mabuk.
Jika ia tak berjalan lancar, mereka akan mabuk sama saja.
- Hip, hip. - Hore!
Kita perlu jalan terus dan terus berusaha.
Saya mungkin akan jumpa cara untuk memenangi Jelajah. Mungkin.
Mungkin saya takkan jumpa.
Tapi otak dan keazaman saya mengatakan ya, ya dan ya, ia pasti akan berlaku.
Tour de France adalah acara terbesar dalam basikal.
Saya mahu kembali ke Tour de France.
Kami mungkin berpeluang untuk menang sekali lagi.
Apa yang saya harap orang belajar daripada siri ini tentang sukan kami
adalah ia sukan berpasukan.
Jika orang boleh melihatnya, saya dah puas hati.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu