長達三週的騎行即將畫下句點
環法自由車賽 究竟鹿死誰手,即將見真章
有衝刺型車手在高山上奮戰不懈
渴望在巴黎獲勝
有總成績榜上的騎手爭奪黃衫資格
我們必須證明我們是最強的車隊
但比賽還是什麼都有可能發生
我必須心無旁鶩
稍有不慎,我就會輸掉環法賽
如果騎手們想抵達巴黎
就絕對不能分心
《環法自由車賽:逆風飛馳》
劇名:前進巴黎
我們來到庇里牛斯山
黃衫之爭將在此展開終極對決
(第17賽段,聖戈當-佩拉古德)
喬納斯溫格高目前稱霸環法賽
他比塔德伊波加薩爾快了2分22秒
但這位斯洛維尼亞人 會一路追趕他到最後
這場黃衫之爭遠未結束
(珍寶威斯瑪車隊)
今天我們要面對長距離爬坡
地勢可能會讓波加薩爾很吃力
這讓我很有信心
喬納斯穿上了黃衫
但今天不能想著
要設法撐過當天,往巴黎更邁進一步
而是有機會能爭取時間,贏得賽段
以及保住黃衫騎手 更大幅度的領先優勢
那段爬坡的最後5公里很艱難 平均坡度7.7%
沃特和塞普永遠待在喬納斯身邊 要盡量跟著他們,越久就好
如果我在的話 第一部分的最後衝刺由我來嗎?
- 對 - 你想要什麼?
- 定下猛烈的步調 - 好
我也希望最後300公尺時我還有精力
我還沒有真正到了極限
- 我不會把你逼到極限 - 對,但你懂的
總之,今天別太過自信而鬆懈了
因為還有兩天艱難的硬仗
應該是3.5、4小時的比賽
要百分之百集中精神
今天會很艱苦 雖然全長才129.7公里
但海拔高度達3300公尺
全塞在今天第二部分的挑戰
實在很殘忍
(快步阿爾法剛性車隊)
今天對我們來說並不完美
一旦開始迎接上坡,就緊跟彼此
我們定下法比歐能應付的速度 這你們已經知道了
身為衝刺型車手,我的體型較大
如果你在250公尺平地的速度最快
那你在1小時上坡路段 就不會是最快的
每位衝刺型車手 都想在香榭麗舍大道贏一次
但你得先翻山越嶺
如果不完成這賽段 你在環法賽就出局了
我認為我們真的必須努力奮戰 才能在比賽中保住法比歐
這萬分艱難 但所有人都必須集中精神
我們只有一個目標 不惜一切讓法比歐完成賽段
來吧,各位,我們要去巴黎了
- 對 - 好,走吧
這可是環法自由車賽 你當然想留在比賽中
而我想去巴黎
我必須到那裡去
溫格高會擴大領先幅度嗎?
還是波加薩爾會縮小差距?
三、二、一...
他們出發挑戰第17賽段了 從聖戈當到佩拉古德
高山上的最後賽段毫無樂趣可言
塔德伊波加薩爾會以此為優勢 來縮短和喬納斯溫格的差距
速度很快,主車群成一路縱隊
身穿黃衫的喬納斯溫格高偕隊友而來
我料到波加薩爾會繼續攻擊我
而我們只能盡力跟著他
波加薩爾派出一位隊友到前方
加快速度,並對珍寶威斯瑪車隊施壓
後面的騎手們咬牙苦撐 衝刺型車手今天開啟了求生模式
衝啊!
高山不是我擅長的地勢
我所能承受的有限
這困難的賽段,有著很不一般的終點
而且這將能打出名號
超過一半了,各位 你們做得非常好,表現超好
沃特范阿爾特落後了!
真該死!
綠衫騎手沃特范阿爾特落後了
他跟不上這個速度
塞普,現在喬納斯需要你 沃特落後了,喬納斯需要你
沃特需要奮戰
- 不 - 他這下完蛋了
最後那段爬坡真的很痛苦
波加薩爾成功孤立了溫格高
我們等著瞧吧
發動攻勢了!塔德伊波加薩爾進攻!
他們可以看見終點線就在眼前
波加薩爾從右側進攻
塔德伊波加薩爾擊敗喬納斯溫格高
在佩拉古德拿下第17賽段勝利!
喬納斯已經到極限了
這是值得忘記的一天
這群衝向終點的衝刺型車手陷入混戰
賈斯柏菲利普森利用之字形方式下坡 設法減緩坡度
今天比賽分配的時間是37分鐘
騎手們可沒有 一整天的時間去完成本賽段
有些人無法達成,那明日就無法參賽
(賽事後方,落後35分鐘)
法比歐雅各布森在後方奮戰
爭取留在賽事中
自行車是很困難的運動 也要做出艱難決定
來到最後一段爬坡時 知道前方是艱難挑戰
非常困難 因為其實你希望讓全隊去等待
但你不想失去整個團隊
到了某一程度,你會告訴隊友們 “好,去吧,快衝”
弗洛里安、米凱爾、蘭帕 你們可以衝了
看來車隊決定離開法比歐雅各布森了
我記得弗洛里安不想離開我
他望著我所說的最後一句話是
“你要去巴黎”,我朝他點點頭
我覺得應該會很驚險吧,但...
現在賽道上只有一名騎手
你會抵達的,法比歐,別擔心
專注數字變化就好
使勁踩,你會抵達的
放棄的話,隔天就沒戲唱了 你就得回家去了
雅各布森努力前往巴黎
大概還有300公尺的距離
這位衝刺型車手在與時間競賽
這是一個難堪的收尾 而回收車就在他背後
(第17賽段,超出時限)
在那一刻,你疲憊不堪又內心空虛
雙腿漸漸變得僵硬,喘不過氣來
什麼聲音都聽不見了
快點!
法比歐雅各布森能在時限內完賽嗎?
衝啊!法比歐!
時間對他不利,還有150公尺
看看他的助手大聲對他喊話
法比歐!快衝!
好耶!加油!
在環波蘭賽後 我看見他的臉部受重傷
而今天...恭喜他
- 他絕不放棄 - 沒錯
我很敬佩他,而且...
對,他是我的朋友
在某種程度上 感覺一定像是獲勝了吧
不,完全沒有
一點也沒有
波加薩爾在佩拉古德獲勝
這是他在今年環法賽 拿下的第三個賽段勝利
那算是一記警鐘
波加薩爾絕對不會放棄,屈居第二
珍寶今天的計畫 是加大他們領先波加薩爾的差距
他們不僅任務失敗
還輸了這位斯洛維尼亞人4秒
對於贏得環法賽勝利 你還是抱持樂觀態度嗎?
對
- 你要跟我們一起去飯店嗎? - 對
(珍寶威斯瑪車隊 成員 沃特范阿爾特)
- 沃特,你還好嗎? - 還好
我的腿力其實並不強
所以當我看到伯格騎在前面 我就心想完蛋了
我的確始料未及,就這麼說吧
沃特也在末尾
我也是
對,你們兩個都是
對,沃特本來總是第二
對,但當伯格開始發力時
沃特也落後了
什麼?
沒錯,我剛看了影片
第二次
沃特被美國人甩掉了
- 對 - 我只是在等
我們在解決世界的問題
傷兵
在這賽段我本來應該顧好主將的
但是...
我太早就執行任務了
因為我的狀態沒有達到能應付 那種高難度賽段的水準
我當然比大家想像的
更常質疑自己
這對任何人而言都不容易 對我也不容易
歡迎來到環法自由車賽的第18賽段
這一天什麼事都有可能發生
(盧爾德,庇里牛斯山之心)
第17賽段表現失利之後 大家都在好奇
“沃特范阿爾特 能夠支援他的主將嗎?”
沃特被甩到後方了
對,對我們來說是很糟的一天
(珍寶威斯瑪車隊)
今天又是辛苦的一天
再一天
我們必須再度非常專注、心無旁鶩
喬納斯,你要緊跟波加薩爾
塔德伊波加薩爾發動攻勢時 我總是很擔憂
我可能會輸掉環法賽
沃特你要奮力出擊
但對喬納斯而言 一開始就卡位至關重要
我們當然要互相幫助
但也要有人在兔子群中顧著喬納斯
對
當你覺得身邊 需要有隊友時,儘管開口
我們希望沃特在兔子群
這樣如果我遇到任何麻煩
他就能幫我解圍
對,如果我說我自信心爆表 就是在騙人
為了保護喬納斯,沃特必須火力全開
不成功便成仁
他們出發了
綠衫騎手沃特范阿爾特立刻加速
我扮演的角色要高速衝刺
盡量為團隊在大爬坡之前爭取優勢
然後放緩速度回去替喬納斯護航
緊跟在塔德伊波加薩爾後面的是 黃衫騎手喬納斯溫格高
各位,準備迎接歐比斯克山口 在歐比斯克會有新一輪交鋒
波加薩爾首度進攻
而溫格高的反應像是 “我才不會讓你溜走”
加把勁,喬納斯,跟緊他!
白衫騎手又發動一大波攻勢
波加薩爾加速了
他設法甩掉溫格高
他在擴大差距
現在溫格高爆發衝刺想追上他
黃衫騎手差點摔車!
我的天啊!
可惡,黃衫騎手的鞋釘未插入踏板 他肯定嚇了一大跳
他迅速恢復狀態 但剛才差一點釀成大禍
波加薩爾讓黃衫騎手面臨沉重壓力
甚至在下坡路以時速80公里騎行
在前方的沃特范阿爾特 環顧四周尋找他的主將
沃特,他們要來找你了
溫格高和他的團隊重聚
我嘗試保持在高速 這樣能讓喬納斯從中獲益
我真的超越我的極限了
你他媽快得簡直就像一輛機車 沃特!加油
速度非常快 沃特范阿爾特超越自己極限
塔德伊波加薩爾落後了! 白衫騎手不在他後方了!
不見白衫騎手蹤影!
波加薩爾有麻煩了! 波加薩爾好像有麻煩了
波加薩爾落後了!加油
沃特范阿爾特讓波加薩爾吃癟了
加油,沃特,發揮所長吧
現在就盡全力!
波加薩爾無能為力
沃特進攻之後... 換作其他人早就崩潰了
他卻竭盡所能 幫喬納斯多爭取了20、25秒
好,換你表現了,喬納斯
計時賽的終點就在前方 距離終點有3公里
衝啊!很以你為榮
黃衫騎手單飛奔馳來到頂峰
這是今年環法賽的 最後一個分級坡度路段
你對於整體勝利有極為嚴肅的考量
我們能聊聊這一點嗎? 還是你目前還不想談?
我還不想談,兩天後再說吧
高山賽段結束後 溫格高在強而有力的位置
但只有計時賽結束後 我們才會知道他能否穿著黃衫去巴黎
(第20賽段,全長40.7公里 拉卡佩爾馬里瓦-羅卡馬杜)
今天的計時賽帶來了考驗 歡迎來到第20賽段
如果溫格高守住第一名的位置
環法自由車賽就會迎來 全新的首度冠軍
今天是最後一場計時賽
萬一我今天表現不好呢?
對
在這屆環法賽中 沃特是喬納斯的最佳助攻員
但這場計時賽 只能靠喬納斯和他的自行車了
沒有百分之百保證
喬納斯會在計時賽中輕鬆保持領先
我們在2020年學到了教訓
那時我們就是在最後一天的 計時賽被擊敗的
波加薩爾、羅格里奇 普里莫茲羅格里奇的情況不妙
黃衫騎手目前的情況很糟
這位斯洛維尼亞人在環法賽 稱霸了兩週,現在卻令人不忍直視
在香榭麗舍大道的前一天卻功虧一簣
他在那裡,2020年環法自由車賽冠軍
遺憾的是 波加薩爾那一天表現非常優異
普里莫茲則是 稍微不如自己的平均表現
波加薩爾因而扭轉局勢 贏得了環法賽
2020年環法賽的最後一場計時賽
普里莫茲羅格里奇 輸給了塔德伊波加薩爾
珍寶威斯瑪車隊 怎麼會輸掉這屆環法自由車賽?
兩年前的事一直在我腦海裡揮之不去
我不希望今天重蹈覆轍
(攝氏30度)
祝你好運
好好享受
好,你也是
那我們上吧?
沃特范阿爾特在起點坡道
這位比利時人的過彎技巧精湛
綠衫騎士輾壓競爭對手,拿下第一名
沃特范阿爾特在計時賽中一馬當先 穩穩拿下領先席位
靜候對手表現
塔德伊波加薩爾 在總成績榜上位居第二
他即將出發
在總成績榜上
他落後溫格高3分26秒
比賽結束後,差距會有何變化?
最後一位出發的騎手是喬納斯溫格高
這是他至關重要的一場計時賽
他的目標是保住黃衫 確保能一路穿去巴黎
好,喬納斯,來個強力開場
他肩負了重擔
以目前看來,波加薩爾比范阿爾特快
加油,快加速 之後有稍微上坡的路段
(喬納斯溫格高 12分16秒-12分20秒)
別擔心,喬納斯,一切都很順利
(波加薩爾,43分53秒-43分59秒)
塔德伊波加薩爾 正在竭盡全力,逼近極限
溫格高在計時賽中盡可能保持高速 甘冒各種風險
前面要下坡了
這是很考驗技術的路段
連范阿爾特都在替他擔心
(喬納斯溫格高 43分22秒-43分24秒)
(喬納斯溫格高 43分26秒-43分32秒)
波加薩爾接近終點線
(塔德伊波加薩爾,48分14秒-18秒 沃特范阿爾特,47分59秒)
這位斯洛維尼亞人永不放棄
但他今年不會在巴黎身穿黃衫了
溫格高在最後一段爬坡
(喬納斯溫格高 46分53秒-46分55秒)
次佳的最好時間...
不是沃特,就是你贏得本賽段
我說你第二名吧,畢竟這是你想要的
在本賽段之前,我跟格里沙說
如果這賽段的贏家 最後落在我和沃特其中一人
他就應該這樣對我說 那我就會放慢速度
(喬納斯溫格高,47分48秒 沃特范阿爾特,47分59秒)
我們的公關經理亞特對我說
“對,也許他是想把第一獻給你”
我整個覺得:“你在說什麼啊?”
我從那一刻開始就情緒激動
因為我從來沒想過會這樣
(喬納斯溫格高,47分55秒 沃特范阿爾特,47分59秒)
喬納斯溫格高 在最後衝刺階段放緩了速度
沃特范阿爾特將贏得本賽段
(溫格高,48分3秒 沃特范阿爾特,47分59秒)
黃衫騎手進入最後一個彎道 他可以開始放心享受了
(溫格高,48分11秒 沃特范阿爾特,47分59秒)
喬納斯溫格高明日在巴黎
會成為環法賽冠軍
不常看見沃特范阿爾特輕易落淚
我是為了我的家人 我的女朋友和女兒贏的
三週前從丹麥出發的環法賽 誕生了一位丹麥冠軍
深深以你為榮,喬納斯
好驕傲,你贏了環法賽 你真的贏了環法賽
成為環法賽冠軍對你來說有何意義?
我只是好開心,也很自豪
我想贏得比賽
而今天,我也希望能贏下本賽段
顯然他很心胸寬大
居然也一樣希望我能贏
大家都很替彼此開心
我也很開心沃特今天能贏
這是我在這屆環法賽中最美好的時刻 我也絕對終生難忘
對,這些人真的是我的朋友
他們...沒錯
- 情同兄弟 - 對,我們是兄弟
(第21賽段,巴黎拉德芳斯體育館 至香榭麗舍大道)
總成績榜的成績已經確定 現在不會有任何變化了
但對於衝刺型車手而言 環法賽還沒結束
香榭麗舍大道是他們的夢想
(快步阿爾法剛性車隊 衝刺型車手 法比歐雅各布森)
說到底 雅各布森今年的表現堪稱奇蹟
那麼嚴重的傷勢是很難恢復的 畢竟他差點沒命
但他東山再起了
對我來說,雅各布森是真正的英雄
環波蘭賽的嚴重事故後 我奮力求生...
我希望做我喜歡做的事 那就是自行車比賽
我們必須停止談論那場嚴重事故了
我們必須向前看
就當那是一個不好的回憶
但我想這反而讓他更堅強
第一次來到香榭麗舍大道
沒錯,我希望能一路衝刺,衝向勝利
好,小子們
我們來到巴黎了,這是最後一個賽段
也是很重要的賽段
速度總是很快,而且很困難
還有香榭麗舍大道石板路段
尤其是下坡時,真的能讓人遭受重創
無論發生什麼情況
法比歐都必須 堅守在一個他能贏的位置
法比歐,這是衝刺賽
通常是長距離、艱難的衝刺賽段 因為你只有一次加速機會
而且這跟平地衝刺 你可以一次超越兩輛自行車不一樣
但你一旦卡位成功後,就勇往直前
好
但我們一旦到了香榭麗舍大道 就得竭盡全力,全速前進
你們的腿會腫起來
也會覺得身體不舒服 旁邊將充滿人群的嬉笑聲
但我們必須專注在比賽上
我知道我有過好機會
在環法賽過去四、五天 這件事一直縈繞在我心頭
所以我真的很希望能取得好成績
(歐倍青德科尼克車隊)
(歐倍青德科尼克車隊 衝刺型車手 賈斯柏菲利普森)
我今天很有動力,最後一場衝刺賽 然後環法賽就結束了
我之後就能開始喝啤酒、吃披薩了
作為衝刺型車手 今天應該是最重要的比賽之一
因為人人都想贏 並在知名的香榭麗舍大道上
高舉雙手表示喜悅
這是我現在非常期待的一件事
我要在最後200公尺拿出最強的實力
好,各位,最後一場了
- 最困難的 - 香榭麗舍大道
終極最後賽段
賈斯柏,你今天要衝刺嗎? 你覺得是時候了嗎?
我們討論了一下
艾德華會是今天 最後一個為你助力的人
為什麼要這麼做? 我們幹嘛要臨時更改?
這不算是真正變動
但我們也跟亞歷山大談了一下
我們認為這是正確的布局...
畢竟到了這三週賽事末尾 他還留有一些體力
對我來說...我也贊同,但是...
那就好?
但是在最後賽段改變習慣
我不知道這麼做對不對...
所以我們的目標 是每次都要盡可能表現好
我們想設下一個標準
我的腦中有什麼想法 那成果也必須是一樣的
否則...
對我來說,那就毫無意義了
我想大家都知道該做什麼 但只是剛好...
對,當然了,我瞭解 賈斯柏,但是...
我認為我們必須思考 去充分發揮我們的潛能
我們的運動總監克里斯多夫
稍微施加了壓力
我真的不在乎...
重試或重新開始...
總之必須如我想像的那般,一定可以
撐過了高山挑戰
迎來了衝刺型車手們引頸期盼的時刻
環法自由車賽第21賽段 也是最終賽段,正式開始
比賽從巴黎拉德芳斯體育館 一路到香榭麗舍大道
本賽段的第一部分 是歡樂的人群狂歡,遊行慶祝
珍寶威斯瑪車隊享受著勝利的喜悅 距離終點線100公里
今年,官方引導我們通過羅浮宮
我們就在那裡比賽
衝刺型車手準備就緒 距離終點線還有60公里
已經是最後一個賽段了
所以可以直接豁出去求勝
氣氛變了,現在接近了香榭麗舍大道
進入了最終賽段
速度越來越快了
大家都知道各自的任務
這場我們不會輸的,加油!
身為運動總監會希望 激發出騎手最好的一面
這有點像養育自己的孩子
你就是不希望會出差錯
只是想一路上支持他們
法比歐雅各布森,全神貫注
好,但你要待在法比歐身邊
巴喬你帶頭衝
主車群圍繞著巴黎凱旋門
在香榭麗舍大道上騎行 不像在公園裡散步,這很困難
路面狀況很糟
因為有些石板路上的鵝卵石鬆動了
瞧瞧這些車身震動
以時速60公里騎在鵝卵石的石板路上 你就會看到鏈條晃動的幅度
(歐倍青德科尼克車隊 車隊休息區)
你們都安然處於主車群 等待彼此跟上,太好了,各位
速度真是驚人,他們經過時 簡直像是要飛了起來
距離終點線還有兩圈 車隊們開始重振旗鼓
快步阿爾法剛性車隊 在法比歐雅各布森前面
還剩兩圈,加把勁
法比歐在中間,沒錯,就在那裡
- 塞內夏爾在他前面 - 很好
他們在自行車上受苦,我也坐立難安
當然會希望
這些孩子三週來的所有犧牲
能讓他們抵達終點時
可以拿下勝利作為回報
過了這個彎道後 就進入環法自由車賽的最後一圈了
衝刺型車手們的各自團隊 再度尋找彼此
現在不衝的話 就永遠追不上前面那十個人
好,各位,現在全力衝刺,巴喬
一路衝下去,加油,各位 現在要全力衝刺了
快步想重新控制局面,但這並非易事
他們隊員全都分散了!
伊夫和弗洛里安,跟著法比歐
湯姆,我們顯然不是形單影隻
這我知道!
但我們不會告訴那些人 他們是在比賽的人
對,但他們也不該驚慌
他們不該驚慌的,他已經在衝刺了
(歐倍青德科尼克車隊)
沒辦法一直騎那麼快
(歐倍青德科尼克車隊)
隊友們助力菲利普森突圍
(賈斯柏菲利普森)
如果排在第10位,你還有機會追上
(法比歐雅各布森)
這純粹是靠力量在衝刺
小子們,我們隊上有最快速的騎手
你們力爭好位子
安盟FDJ車隊發動攻勢
法比歐雅各布森急起直追
賈斯柏,這是最後了
他必須到前面去,剩最後1公里了
菲利普森採取行動
藉由另一車隊之力為自己省力
那不是個好位置
最後一個右轉彎
凱旋門映入眼簾,終點近在咫尺
所有衝刺型車手都到了
(賈斯柏菲利普森)
法比歐雅各布森準備開始衝刺了
(法比歐雅各布森)
出問題了!
幹
法比歐遇到機械問題
我本來要開始衝刺的
結果卻突然踩空
我好像是在一個小坑掉鏈了吧
香榭麗舍大道路面不平整
所以才會是極具代表性的完賽地點
我大概只是很倒楣吧
(賈斯柏菲利普森)
距離終點300公尺
現在是衝刺型車手全速衝刺的時候
佩德森來了
迪倫格羅內維根來了 他從遠處爆發衝刺
迪倫格羅內維根目前領先
賈斯柏菲利普森從右側奮力一搏
賈斯柏菲利普森 在香榭麗舍大道獲勝了!
好耶!
耶!
我完成了環法賽
這通常會令人變得更堅強 所以我盡量看好的一面
可是...
我真的很不擅長面對輸掉比賽
對,老兄,而且他還有領先優勢 我是有速度
我是稍微落後,但我腿還有力 但自行車卻出了問題...
三週,三週的努力結果卻...
太不爽了,老兄,真的很不好受
我學到的是...
即使輸了,而且我很討厭輸
世界依然運轉著
有晚上,也會有隔天
無論有沒有我們,隨便 世界依然會持續運轉
這是你一輩子都會沒齒難忘的事
也會一直為此感到自豪 勝利的果實很甜美
不是每個人都像我
贏了一次之後,就想贏第二次
贏了第二次,就會想贏第三次
自然而然就是這樣
在環法賽有好成績 大家都會開心豪飲
就算沒有好成績
他們也一樣會買醉
- 喔耶 - 萬歲!
我們必須繼續前進,繼續努力
我在設法找出贏得環法賽的其他方式
我會想出辦法的
也許我會遍尋不著
但心態絕對要正確,也要有決心
要不斷肯定自己
環法賽是自行車界裡最盛大的賽事
我還會想參加環法自由車賽
我們很有機會再贏一次
我希望大家看了 這系列影片之後可以瞭解到
我們真的是團隊運動
如果大家能明白這一點,我會很開心
字幕翻譯:許晨翎