‫نحن نقترب‬ ‫من نهاية ثلاثة أسابيع من ركوب الدراجات.‬
‫حانت لحظة الحسم في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫لدينا درّاجو التسارع‬ ‫الذين يقاتلون للصمود على الجبال.‬
‫مع حلم الفوز في "باريس".‬
‫ثم هناك درّاجو التصنيف العام‬ ‫الذين يقاتلون من أجل القميص الأصفر.‬
‫علينا أن نثبت أن لدينا أقوى فريق.‬
‫ومع ذلك، يمكن أن يحدث الكثير في السباق.‬
‫يجب أن أحافظ على تركيزي.‬
‫إن حدث شيء ما، فقد أخسر السباق.‬
‫على الدرّاجين ألّا يفقدوا تركيزهم‬
‫إن أرادوا الوصول إلى "باريس".‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"الطريق إلى (باريس)"‬
‫نحن على جبال "بيرينيه".‬
‫ساحة المعركة النهائية‬ ‫على قميص الصدارة الأصفر.‬
‫"المرحلة الـ17، (سان غودان) - (بيراغود)"‬
‫"يوناس فينجغارد"، متصدر السباق حتى الآن.‬
‫إنه متقدم بدقيقتين و22 ثانية‬ ‫على "تاديه بوغاتشار".‬
‫لكن السلوفيني سيطارده حتى النهاية.‬
‫المعركة على قميص الصدارة الأصفر‬ ‫لم تنته بعد.‬
‫ومعنا المدرب "كيفن" هنا اليوم‬ ‫في السيارة خلف الموكب.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫اليوم، سنخوض مرحلة المرتفعات الطويلة.‬
‫ستمكّننا تلك التضاريس‬ ‫من تضييق الخناق على "بوغاتشار".‬
‫يمنحني هذا الكثير من الثقة.‬
‫يحمل "يوناس" القميص الأصفر.‬
‫لكنه ليس اليوم المناسب للتفكير‬
‫في محاولة النجاة اليوم‬ ‫والاقتراب إلى "باريس" يومًا تلو الآخر.‬
‫هناك فرصة لكسب الوقت والفوز بالمرحلة،‬
‫وتوسيع فارق الصدارة لحامل القميص الأصفر.‬
‫آخر خمسة كيلومترات لذلك المرتفع‬ ‫شاقّة للغاية بمتوسط 7.7 في المئة.‬
‫"فاوت" و"سيث"، ابقيا دائمًا مع "يوناس".‬ ‫سنبقى معهم لأطول فترة ممكنة.‬
‫إن كنت هناك،‬ ‫فهل سأتقدّم لمرة أخيرة في الجزء الأول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- عليك الانطلاق بوتيرة سريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أيضًا أن تتبقى لديّ طاقة لآخر 300 متر،‬
‫حتى لا أصل إلى حد طاقتي الأقصى حينذاك.‬
‫- لا يمكنني أن أوصلك عند حدك الأقصى.‬ ‫- لا. لكنك تعلم.‬
‫لا تغتروا بأنفسكم كثيرًا‬ ‫حتى لا تتراخوا اليوم.‬
‫لأنه لا يزال أمامنا يومان في غاية الصعوبة،‬
‫وفي ظني،‬ ‫ثلاث ساعات ونصف أو أربع ساعات من السباق.‬
‫بتركيز 100 بالمئة.‬
‫إنه يوم شاقّ. بمسافة 129.7 كلم فقط،‬
‫لكن على ارتفاع 3,300 متر.‬
‫كلّ ذلك في الجزء الثاني من اليوم.‬
‫إنه عسير إلى أقصى درجة.‬
‫"(كويك ستيب ألفا فينيل)"‬
‫اليوم ليس مثاليًا لنا.‬
‫علينا البقاء معًا حالما نصل إلى المرتفع،‬
‫وقد حددنا الوتيرة‬ ‫التي يستطيع "فابيو" تحمّلها،‬
‫وهذا ما تعرفونه بالفعل.‬
‫بصفتي درّاج تسارع، أتمتع بجسد أكبر حجمًا.‬
‫إن كان المرء هو الأسرع في مسافة 250 مترًا،‬
‫فلن يكون الأسرع في صعود مرتفع لمدة ساعة.‬
‫يريد كلّ درّاج تسارع‬ ‫أن يفوز لمرة واحدة في "الشانزليزيه".‬
‫لكن عليهم تخطي الجبال أولًا.‬
‫إن لم ينهوا هذه المرحلة،‬ ‫فسيخرجون من السباق.‬
‫أظن أن علينا القتال‬ ‫كي نبقي "فابيو" منافسًا في السباق.‬
‫الأمر صعب، لكن الجميع في قمة تركيزهم.‬
‫لديهم هدف واحد فقط،‬ ‫مساعدة "فابيو" على إنهاء السباق.‬
‫هيا يا رفاق. سنذهب إلى "باريس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. لنذهب.‬
‫هذا سباق "فرنسا" للدراجات.‬ ‫أريد البقاء في السباق بالطبع.‬
‫وأريد "باريس".‬
‫يجب أن أصل إلى هناك.‬
‫هل سيزيد "فينجغارد" تقدمه؟‬ ‫أم أن "بوغاتشار" سيقلل الفجوة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. انطلاق!‬
‫ها هم انطلقوا في المرحلة الـ17‬ ‫بين "سان غودان" و"بيراغود".‬
‫المراحل الأخيرة على الجبال‬ ‫ليست ممتعة على الإطلاق.‬
‫سيستغل "تاديه بوغاتشار" هذا الأمر‬ ‫لكسب الوقت والتفوق على "يوناس فينجغارد".‬
‫الوتيرة سريعة.‬ ‫تتحرك زمرة الدرّاجين ككتلة واحدة.‬
‫ها قد أتى حامل القميص الأصفر‬ ‫"يوناس فينجغارد" مع زملائه في الفريق.‬
‫أتوقع أن يستمر "بوغاتشار" بمهاجمتي،‬
‫وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا كي نتبعه.‬
‫أرسل "بوغاتشار" زميلًا في الفريق إلى الأمام‬
‫لزيادة الوتيرة والضغط على "جامبو فيسما".‬
‫في الخلف، يعاني الدرّاجون.‬ ‫درّاجو التسارع في وضع الصمود اليوم.‬
‫هيا!‬
‫الجبال ليست التضاريس التي أفضّلها.‬
‫ثمة حدود لما أستطيع تحمّله.‬
‫إنها مرحلة صعبة مع نهاية استثنائية.‬
‫وستترك أثرها على الدرّاجين.‬
‫تخطيتم منتصف الطريق يا رفاق.‬ ‫تبلون بلاءً حسنًا. جيد جدًا.‬
‫لقد تخلّف "فاوت فان آرت"!‬
‫سحقًا لذلك!‬
‫حامل القميص الأخضر "فاوت فان آرت" قد تخلّف.‬
‫لا يمكنه مجاراة هذه الوتيرة.‬
‫"يوناس" بحاجة إليك الآن يا "سيب".‬ ‫لقد تخلّف "فاوت". "يوناس" بحاجة إليك الآن.‬
‫على "فاوت" أن يثابر.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه في وضع متأزم للغاية.‬
‫في المرتفع الأخير، كانت المعاناة بالغة.‬
‫تمكّن "بوغاتشار" من عزل "فينجغارد".‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫وها هو الهجوم. "تاديه بوغاتشار" يهاجم!‬
‫يمكنهما رؤية خط النهاية، والجدار أمامهما.‬
‫يهاجم "بوغاتشار" على الجانب الأيمن.‬
‫"تاديه بوغاتشار"‬ ‫يتغلب على "يوناس فينجغارد"‬
‫ويفوز بالمرحلة الـ17 في "بيراغود"!‬
‫بلغ "يوناس" أقصى حدوده.‬
‫إنه يوم علينا نسيانه.‬
‫عمّت الفوضى حتى النهاية لهذه المجموعة‬ ‫من درّاجي التسارع الذين ينهون السباق،‬
‫و"جاسبر فيليبسن" يقوم بتعرجات‬ ‫في محاولة لتقليل تأثير الانحدار.‬
‫اليوم، لدينا وقت محدد بـ37 دقيقة.‬
‫ليس أمام الدرّاجين يوم كامل لإنهاء المرحلة.‬
‫لن يصمد البعض، ولن يكون هناك غد لهم.‬
‫"مؤخرة السباق بفارق 35 دقيقة"‬
‫"فابيو جاكوبسن" يقاتل في مؤخرة السباق.‬
‫إنه يثابر من أجل البقاء.‬
‫ركوب الدراجات رياضة صعبة‬ ‫وتحمل أيضًا قرارات عسيرة.‬
‫حين يصل الدرّاج إلى آخر مرتفع،‬ ‫ويعرف مدى صعوبته،‬
‫إنه قرار عسير، لأنه يعرف في داخله‬ ‫أنه سيدع الفريق بأكمله ينتظر.‬
‫لكنه لا يريد أن يخسر الفريق بأسره.‬
‫وفي وقت معيّن يقول للآخرين فحسب،‬ ‫"أجل، انطلقوا فحسب."‬
‫"فلوريان"، "ميكيل"، "لامبي"،‬ ‫يمكنكم الانطلاق.‬
‫قرر الفريق ترك "فابيو جاكوبسن".‬
‫أتذكّر أن "فلوريان" لم يرد أن يتركني.‬
‫آخر ما قاله عندما نظر إليّ،‬
‫"هيا. ستذهب إلى (باريس)."‬ ‫أومأت إليه وظننت أنه سيكون قريبًا، لكن...‬
‫لا يُوجد سوى متسابق واحد في المضمار الآن.‬
‫ستنجح يا "فابيو"، لا تقلق.‬ ‫ركّز على توالي الأرقام.‬
‫ابذل قصارى جهدك. ستنجح.‬
‫إن استسلمنا،‬ ‫فسينتهي الأمر في اليوم التالي.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫يحاول "جاكوبسن" الوصول إلى "باريس".‬
‫بقي 300 متر تقريبًا.‬
‫هذا سباق مع الزمن لدرّاج التسارع.‬
‫هذه نهاية فظيعة.‬ ‫وعربة مساعدة الدرّاجين خلفه.‬
‫"المرحلة الـ17"‬
‫في تلك اللحظة، شعرت بالتعب الشديد والخواء.‬
‫كادت ساقاي تتوقفان عن العمل.‬ ‫عانت رئتاي صعوبة في التنفس.‬
‫لم أستطع سماع أي شيء على الإطلاق.‬
‫هيا!‬
‫أيمكن لـ"فابيو جاكوبسن" الوصول‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫هيا يا "فابيو"!‬
‫الوقت يداهمه. بقي 150.‬
‫انظروا إلى مساعد الفريق وهو يصرخ لتشجيعه.‬
‫"فابيو"! هيا!‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫بعد "بولندا"، رأيت وجهه مدمرًا.‬
‫واليوم، عليّ تهنئته.‬
‫- إنه لا يستسلم أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يحظى باحترامي. و...‬
‫أجل. إنه صديقي.‬
‫لا بد أن الأمر بدا لك وكأنه نصر بطريقة ما.‬
‫لا، لم يبد لي كذلك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫فاز "بوغاتشار" في "بيراغود".‬
‫إنه فوزه الثالث في مراحل السباق هذا العام.‬
‫كان ذلك أشبه بجرس إنذار.‬
‫لن يستسلم "بوغاتشار" أبدًا‬ ‫ويقبل بالمركز الثاني.‬
‫كانت خطة "جامبو" اليوم‬ ‫هي توسيع فارق الصدارة عن "بوغاتشار".‬
‫لم يفشلوا في مهمتهم فحسب،‬
‫بل خسروا أربع ثوان أيضًا لصالح السلوفيني.‬
‫هل ما زلت متفائلًا بقدرتك على الفوز‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات 2022؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ستأتي معنا إلى الفندق؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(فاوت فان آرت)، عضو فريق (جامبو فيسما)"‬
‫- هل أنت بخير يا "فاوت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تسعفني ساقاي حقًا.‬
‫لذا عندما رأيت "بيرغ" يتقدم عليّ،‬ ‫جال في ذهني، "لا. بئسًا."‬
‫لذا، لم أتوقع حدوث ذلك،‬ ‫دعني أصوغ الأمر على هذا النحو.‬
‫وكان "فاوت" أيضًا في الجزء الأخير هكذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل، أنتما الاثنان إذًا.‬
‫أجل، كان "فاوت" في المركز الثاني.‬
‫أجل، لكن عندما بدأ "بيرغ" بالتقدم،‬ ‫انجرف "فاوت" إلى الخلف أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، شاهدت الفيديو للتو.‬
‫المرة الثانية.‬
‫تسبب الأمريكي في تخلّف "فاوت".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أنتظر فحسب.‬
‫كنا نحلّ مشكلات العالم.‬
‫أيها الجندي المصاب.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أعتني بالقادة في هذه المرحلة.‬
‫لكنني أديت المهمة في وقت مبكر‬ ‫عمّا كان يُفترض بي فعله‬
‫لأنني لم أكن في المستوى‬ ‫الذي يجب أن أكون عليه في مرحلة صعبة كهذه.‬
‫تمرّ عليّ لحظات كثيرة‬
‫أشكك فيها في نفسي أكثر مما يظن الجميع.‬
‫الأمر ليس يسيرًا على أحد،‬ ‫كما أنه ليس يسيرًا عليّ.‬
‫مرحبًا بكم في المرحلة الـ18‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫اليوم الذي قد يحدث فيه أي شيء.‬
‫"(لوردز)، قلب جبال (بيرينيه)"‬
‫بعد إنهاء المرحلة الـ17،‬ ‫يطرح الجميع السؤال التالي،‬
‫"هل سيتمكن (فاوت فان آرت) من دعم قائده؟"‬
‫تخلّف "فاوت" عن المجموعة.‬
‫أجل. يوم سيئ جدًا لنا.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫اليوم، سيكون يومًا شاقًا آخر.‬
‫يوم آخر فحسب.‬
‫يجب أن نتحلى بأقصى درجات التركيز مجددًا.‬
‫"يوناس"، عليك أن تتبع "بوغاتشار" دومًا.‬
‫عندما يهاجم "تاديه بوغاتشار"،‬ ‫أشعر بالقلق دائمًا.‬
‫قد أخسر السباق.‬
‫ستتقدم سريعًا يا "فاوت".‬
‫لكن بالنسبة إلى "يوناس" أيضًا،‬ ‫من المهم أن تكون في الموقع منذ البداية.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫ولكن أيضًا،‬ ‫على أحدهم أن يعتني بـ"يوناس" في جماعتنا.‬
‫أجل.‬
‫وبخاصة حين تشعر أنك بحاجة إلى شخص ليدعمك،‬ ‫أخبرنا أيضًا.‬
‫نريد أن يكون "فاوت" من ضمن المنشقين.‬
‫لذا، إن تورطت في أي مشكلة،‬ ‫فسيكون بوسعه مساعدتي.‬
‫أجل، أكذب حين أقول‬ ‫إنني واثق بنسبة 110 بالمئة.‬
‫من أجل حماية "يوناس"،‬ ‫على "فاوت" أن يبذل قصارى جهده.‬
‫إنه موقف نصر أو هزيمة.‬
‫وها قد انطلقوا.‬
‫حامل القميص الأخضر "فاوت فان آرت"‬ ‫يزيد سرعته في الحال.‬
‫سيكون دوري أن أقود بسرعة عالية‬
‫لتحقيق أفضلية بما يكفي قبل صعود المرتفع.‬
‫ثم التراجع وحماية "يوناس".‬
‫"تاديه بوغاتشار"،‬ ‫يتبعه حامل القميص الأصفر "يوناس فينجغارد".‬
‫يا رفاق، استعدوا لممر "أوبيسك".‬ ‫سيكون هناك كفاح جديد في "أوبيسك".‬
‫هجوم "بوغاتشار" الأول.‬
‫ويبدو أن لسان حال "فينجغارد" يقول،‬ ‫"لن أسمح لك بالذهاب."‬
‫هيا يا "يوناس". لا تدعه يفلت منك!‬
‫هجوم كبير آخر من حامل القميص الأبيض.‬
‫و"بوغاتشار" يزيد من وتيرته.‬
‫يحاول التقدم على "فينجغارد".‬
‫إنه يوسّع الفجوة.‬
‫والآن انطلق "فينجغارد" للحاق به.‬
‫كاد حامل القميص الأصفر أن يتعرّض لحادث!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا، لقد فقد حامل القميص الأصفر توازنه.‬ ‫لقد شعر بذعر حقيقي.‬
‫تعافى بشكل جيد، لكن كادت أن تحدث له كارثة.‬
‫يضع "بوغاتشار" حامل القميص الأصفر‬ ‫تحت ضغط كبير.‬
‫حتى على المنحدرات‬ ‫بسرعة 80 كيلومترًا في الساعة.‬
‫في المقدمة،‬ ‫ينظر "فاوت فان آرت" حوله ليرى أين قائده.‬
‫"فاوت"، إنهم على وشك أن يأتوا إليك.‬
‫اجتمع "فينجغارد" مجددًا بفريقه.‬
‫حاولت أن أجعل الوتيرة عالية جدًا،‬ ‫حتى يستفيد "يوناس".‬
‫تجاوزت حدودي حقًا.‬
‫أنت دراجة نارية سريعة يا "فاوت"! هيا.‬
‫الوتيرة عالية جدًا.‬ ‫"فاوت فان آرت" يتخطى حدوده.‬
‫و"تاديه بوغاتشار" يتخلّف!‬ ‫حامل القميص الأبيض ليس خلفه!‬
‫لم يعد حامل القميص الأبيض موجودًا!‬
‫و"بوغاتشار" في ورطة!‬ ‫يبدو أن "بوغاتشار" في ورطة.‬
‫لقد تخلّف "بوغاتشار"! هيا.‬
‫"فاوت فان آرت" أطاح بـ"تاديه بوغاتشار".‬
‫هيا يا "فاوت"، اصنع الفارق الآن.‬
‫ابذل 100 بالمئة من طاقتك الآن!‬
‫لا يمكن لـ"بوغاتشار" أن يفعل شيئًا.‬
‫"فاوت"... بعد الهجوم،‬ ‫أي شخص آخر كان من المحتمل أن ينهار.‬
‫لقد بذل كلّ ما بوسعه، وسحب "يوناس"‬ ‫من 20 إلى 25 ثانية إلى المقدمة.‬
‫حسنًا، افعلها الآن يا "يوناس".‬
‫سباق زمني حتى النهاية.‬ ‫3.5 كلم حتى النهاية.‬
‫هيا! أنا فخور بك.‬
‫حامل القميص الأصفر بمفرده‬ ‫على قمة آخر المرتفعات المصنفة‬
‫من سباق "فرنسا" للدراجات لهذا العام.‬
‫أنت تتخذ خيارًا جادًا جدًا‬ ‫في ما يتعلق بالنصر العام.‬
‫أيمكننا التحدث عن ذلك؟‬ ‫أم أنك لا تريد التحدث عن الأمر بعد؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر بعد.‬ ‫دعنا نتكلم عن ذلك بعد يومين.‬
‫ثبّت "فينجغارد" أقدامه على أرض صلبة‬ ‫بعد مراحل الجبل.‬
‫لكن فقط بعد السباق الزمني‬
‫سنعرف إن كان بوسعه‬ ‫أخذ القميص الأصفر إلى "باريس".‬
‫"المرحلة الـ20،‬ ‫(لاكابيل ماريفال) - (روكامادور)، 40.7 كلم"‬
‫أوقات عصيبة اليوم مع السباق الزمني.‬ ‫أهلًا بكم في المرحلة الـ20.‬
‫إن حافظ "فينجغارد" على المركز الأول،‬
‫فسيكون لدينا بطل جديد لأول مرة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫اليوم آخر سباق زمني.‬
‫أعني، ماذا إن مررت بيوم عصيب؟ أجل.‬
‫طوال هذه النسخة من السباق،‬ ‫كان "فاوت" حليفًا رائعًا لـ"يوناس".‬
‫لكن في هذه السباق الزمني،‬ ‫الأمر منوط بـ"يوناس" ودراجته فقط.‬
‫لا يُوجد ضمان بنسبة 100 بالمئة‬
‫أن "يوناس" سيحافظ على هذا الصدارة‬ ‫بفارق مريح في السباق الزمني.‬
‫تعلّمنا درسنا في عام 2020،‬
‫عندما تعرضنا للهزيمة‬ ‫في اليوم الأخير في السباق الزمني.‬
‫"بوغاتشار" و"روغليتش"،‬ ‫و"بريموز روغليتش" في موقف لا يُحسد عليه.‬
‫ما يحدث لحامل القميص الأصفر مريع.‬
‫يا له من مشهد مؤلم للسلوفيني‬ ‫الذي كان متصدرًا للسباق لأسبوعين،‬
‫لكنه انهار‬ ‫في اليوم السابق لـ"الشانزليزيه".‬
‫ها هو الفائز‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات لعام 2020.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫حظي "بوغاتشار" حينها بيوم جيد جدًا،‬
‫وحظي "بريموز" بيوم أقل بقليل من المتوسط،‬
‫وتمكّن "بوغاتشار"‬ ‫من قلب الموازين والفوز بالسباق.‬
‫في عام 2020 في آخر سباق زمني في السباق،‬
‫خسر "بريموز روغليتش"‬ ‫أمام "تاديه بوغاتشار".‬
‫كيف تمكنت "جامبو فيسما"‬ ‫من خسارة سباق "فرنسا" هذا؟‬
‫ما حدث قبل عامين لا يزال يؤرّق مضجعي.‬
‫ولا أريد لذلك أن يحدث اليوم.‬
‫"درجة الحرارة: 30 درجة مئوية"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫استمتع.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫هيا بنا، صحيح؟‬
‫"فاوت فان آرت" عند نقطة البداية.‬
‫انعطاف البلجيكي مثالي.‬
‫يحتل حامل القميص الأخضر‬ ‫المركز الأول بسحق المنافسة.‬
‫"فاوت فان آرت" المتفوق في السباق الزمني‬
‫يعتلي كرسي القائد وينتظر خصومه.‬
‫"تاديه بوغاتشار" الثاني في التصنيف العام‬
‫على وشك الانطلاق.‬
‫في التصنيف العام،‬
‫إنه متأخر‬ ‫بثلاث دقائق و26 ثانية خلف "فينجغارد".‬
‫كم سيكون الفارق عند النهاية؟‬
‫آخر متسابق يبدأ هو "يوناس فينجغارد".‬
‫هذا أهم سباق زمني في حياته.‬
‫هدفه، الحفاظ على القميص الأصفر‬ ‫والحرص على أخذه إلى "باريس".‬
‫حسنًا يا "يوناس". عليك أن تبدأ بقوة.‬
‫الضغط الذي يحمله على عاتقه هائل.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫"بوغاتشار" أسرع من "فان آرت".‬
‫هيا، زد سرعتك إلى أسفل التل.‬ ‫هناك مرتفع بسيط قادم.‬
‫"(فينجغارد)"‬
‫لا تقلق يا "يوناس". تمضي بشكل جيد.‬
‫"(بوغاتشار)، 43:54"‬
‫يبذل "تاديه بوغاتشار" قصارى جهده.‬ ‫إلى أقصى حد.‬
‫"فينجغارد" يخوض سباقه الزمني بلا هوادة‬ ‫ويتحمل كلّ أنواع المخاطر.‬
‫ثمة منحدر قادم.‬
‫إنه شطر يتطلب مهارة فنية فائقة.‬
‫حتى "فان آرت" يبدو قلقًا من أجله.‬
‫"(يوناس فينجغارد)، 43:24"‬
‫"(يوناس فينجغارد)، 43:32"‬
‫يقترب "بوغاتشار" من خط النهاية.‬
‫"(تاديه بوغاتشار)، 48:18‬ ‫(فاوت فان آرت)، 47:59"‬
‫يستمر السلوفيني بالعودة مرارًا وتكرارًا،‬
‫لكنه لن يرتدي القميص الأصفر‬ ‫في "باريس" هذا العام.‬
‫"فينجغارد" على المرتفع الأخير.‬
‫"(يوناس فينجغارد)، 46:55"‬
‫ثاني أفضل وقت...‬
‫إما سيفوز "فاوت" بالمرحلة وإما ستفوز بها.‬
‫سأخبرك بأنك ستحتل المركز الثاني. أردت ذلك.‬
‫قلت قبل المرحلة لـ"غريشا"،‬
‫إن كان الفوز بالمرحلة‬ ‫منحصرًا بيني وبين "فاوت"،‬
‫فعليه أن يخبرني. وحينها سأبطئ من وتيرتي.‬
‫"(يوناس فينجغارد)، 47:48‬ ‫(فاوت فان آرت)، 47:59"‬
‫قال "آرت" مدير العلاقات العامة،‬ ‫"أجل، ربما يمنحك إياها."‬
‫فقلت، "عمّ تتحدث؟"‬
‫غلبتني مشاعري من تلك اللحظة‬ ‫لأنني لم أفكر في هذا قط.‬
‫"يوناس فينجغارد"‬ ‫يبطئ من وتيرته خلال الشطر الأخير.‬
‫وسيفوز "فاوت فان آرت" بهذه المرحلة.‬
‫المنعطف الأخير لحامل القميص الأصفر‬ ‫الذي يمكنه البدء بالاستمتاع بالفوز.‬
‫سيكون "يوناس فينجغارد"‬ ‫الفائز بسباق "فرنسا" للدراجات‬
‫في "باريس" غدًا.‬
‫قلّما نرى "فاوت فان آرت" يبكي.‬
‫فزت بالسباق من أجل عائلتي.‬ ‫من أجل حبيبتي وابنتي.‬
‫فائز دنماركي بسباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫الذي انطلق في "الدنمارك" قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫أنا فخور بك يا "يوناس".‬
‫أنا فخور جدًا. لقد فزت بالسباق الآن.‬ ‫لقد فزت بالسباق حقًا.‬
‫ماذا يعني لك هذا الفوز؟‬
‫أنا سعيد وفخور جدًا.‬
‫أريد أن أفوز بالسباقات،‬ ‫واليوم كنت آمل أن أفوز بهذه المرحلة.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لديه قلب رؤوف لدرجة أنه فكر في الأمر نفسه.‬
‫يشعر الجميع بالسعادة لبعضهم بعضًا.‬
‫وأشعر بالسعادة أيضًا لأن "فاوت" فاز اليوم.‬
‫أجمل لحظة بالنسبة إليّ في السباق،‬ ‫إنها لحظة لن أنساها أبدًا.‬
‫أجل، هؤلاء الرجال هم أصدقائي حقًا.‬
‫إنهم... أجل.‬
‫- إخوة.‬ ‫- أجل، إنهم إخوتي.‬
‫"المرحلة الـ21، ساحة (لا ديفنس)،‬ ‫(باريس) - (الشانزليزيه)"‬
‫لقد تحدد التصنيف العام. لن يتغير الآن.‬
‫لكن السباق لم ينته بعد‬ ‫بالنسبة إلى درّاجي التسارع.‬
‫"الشانزليزيه" هو الهدف الأسمى لهم.‬
‫"(فابيو جاكوبسن)،‬ ‫درّاج تسارع لـ(كويك ستيب ألفا فينيل)"‬
‫في النهاية، ما فعله "جاكوبسن" هذا العام‬ ‫أقرب إلى معجزة.‬
‫من الصعب العودة من إصابة خطيرة.‬ ‫كان على وشك الموت.‬
‫لقد عاد.‬
‫في نظري، "جاكوبسن" بطل حقيقي.‬
‫بعد التعرّض للحادث في "بولندا"،‬ ‫والكفاح من أجل حياتي...‬
‫أريد أن أفعل ما أحبه. وهو التسابق.‬
‫علينا التوقف عن ذكر الحادث العنيف.‬
‫يجب أن ننظر إلى الأمام.‬
‫ستظل معنا بصفتها ذكرى سيئة.‬ ‫لكنني أظن أنها جعلته أقوى.‬
‫أول مرة أصل إلى "الشانزليزيه".‬
‫وأجل، أردت التسارع من أجل الفوز.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫نحن في "باريس"، وهذه آخر مرحلة.‬ ‫وهي مهمة جدًا.‬
‫إنها تمضي بوتيرة سريعة وتكون صعبة للغاية.‬
‫وهناك حصى "الشانزليزيه"،‬
‫وبخاصة عند المنحدر، ستتأثرون به حقًا.‬
‫أيًا كان السيناريو،‬
‫يجب أن يكون "فابيو" هنا‬ ‫في موقع يمكنه الفوز فيه.‬
‫"فابيو"، إنه سباق تسارع.‬
‫إنه سباق تسارع طويل وعسير في العادة.‬ ‫لأن لديك فرصة تسارع واحدة فقط.‬
‫وليس مثل التسارع المباشر.‬ ‫يمكنك مرافقة دراجتين مباشرةً.‬
‫لكن بمجرد أن ترى فرصتك، تنطلق فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لكن حالما نصل إلى "الشانزليزيه"،‬ ‫عليك الانطلاق بأقصى سرعتك.‬
‫ستتورم ساقاك.‬
‫سيغمرك الشعور بالألم. سيضحك ويبتسم الجميع.‬
‫لكننا سنصبّ تركيزنا على السباق.‬
‫علمت أن لديّ فرصة جيدة.‬
‫كان ذلك ما يشغل تفكيري‬ ‫في آخر أربعة أو خمسة أيام من السباق.‬
‫لذا، أردت حقًا الحصول على مركز متقدم.‬
‫"(ألبيسين ديكونينك)"‬
‫"(جاسبر فيليبسن)،‬ ‫درّاج تسارع لـ(ألبيسين ديكونينك)"‬
‫لديّ دافع جيد لهذا اليوم.‬ ‫إنها مرحلة تسارع أخيرة وينتهي السباق.‬
‫يمكنني البدء بشرب الجعة‬ ‫وتناول البيتزا بعدها.‬
‫اليوم على الأرجح‬ ‫أحد أهم الأيام بصفتي درّاج تسارع.‬
‫لأن الجميع يريدون الفوز ورفع أذرعهم‬
‫في شارع "الشانزليزيه" الشهير.‬
‫إنه شيء أتطلع إليه حقًا الآن.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي في الـ200 متر الأخيرة.‬
‫حسنًا يا رفاق. المرحلة الأخيرة.‬
‫- الأصعب.‬ ‫- "الشانزليزيه".‬
‫"النهاية الكبرى للسباق".‬
‫"جاسبر"، هل ستخوض التسارع اليوم؟‬ ‫أتظن أن الوقت قد حان؟‬
‫ناقشنا الأمر قليلًا‬ ‫وسيكون "إدوارد" آخر رجل يرافقك اليوم.‬
‫سؤال، لماذا نفعل هذا؟‬ ‫لماذا نريد تغيير هذا فجأة؟‬
‫إنه ليس تغييرًا حقيقيًا.‬
‫لكننا تحدثنا إلى "ألكساندر" أيضًا،‬
‫ونظن أن هذه هي التشكيلة الصحيحة‬
‫بالنظر إلى القوة التي تبقت لديه‬ ‫في نهاية هذه الأسابيع الثلاثة.‬
‫في نظري، أوافقك الرأي أيضًا، لكن...‬
‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫لكن تغيير ما اعتدناه في المراحل الأخيرة،‬
‫لا أعرف إن كان هذا صائبًا...‬
‫هدفنا هو تقديم أفضل أداء ممكن في كلّ مرة.‬
‫نحاول وضع معايير.‬
‫أتصور شيئًا في رأسي،‬ ‫والنتيجة يجب أن تكون كذلك.‬
‫وإلا فلا جدوى من ذلك في رأيي.‬
‫أظن أننا جميعًا نعرف ما نفعله،‬ ‫لكن يتصادف أن...‬
‫أجل. بالطبع أتفهّم ذلك يا "جاسبر"،‬
‫لكن أظن أن علينا التفكير‬ ‫في استثمار إمكانياتنا بالكامل.‬
‫مديرنا الرياضي "كريستوف"‬ ‫يضع على عاتقنا المزيد من الضغط.‬
‫لا أهتم حقًا...‬
‫إن أعدت المحاولة أو بدأت مجددًا، أو...‬
‫يجب أن يكون الأمر كما أتصوره في ذهني.‬
‫بعد الصمود على الجبال،‬
‫هذه لحظة يترقبها درّاجو التسارع‬ ‫بفارغ الصبر.‬
‫وبدأت المرحلة الـ21 والأخيرة‬ ‫من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫إنها تبدأ من ساحة "لا ديفنس دو باريس"‬ ‫إلى "الشانزليزيه".‬
‫الجزء الأول من المرحلة أشبه بطواف أو حفل.‬ ‫إنه موكب حقيقي.‬
‫"جامبو فيسما" تتلذذ بانتصارها،‬ ‫على بعد 100 كيلومتر من خط النهاية.‬
‫هذا العام، قادونا عبر متحف "اللوفر".‬ ‫حيث تسابقنا فحسب.‬
‫يستعد درّاجو التسارع،‬ ‫هناك 60 كيلومترًا أخرى إلى خط النهاية.‬
‫يعرف المرء أنها المرحلة الأخيرة،‬ ‫لذا سيبذل كلّ ما بوسعه للفوز.‬
‫ثمة تغيير في الأجواء.‬ ‫نحن نقترب من "الشانزليزيه".‬
‫نحن ندخل إلى نهاية المطاف.‬
‫تزداد الوتيرة.‬
‫يعرف الجميع مهمته.‬
‫لن نخسر هذه المرحلة. هيا!‬
‫بصفتي مديرًا رياضيًا،‬ ‫أريد الحصول على أفضل ما بجعبة الدرّاجين.‬
‫إنهم أشبه بأولادي.‬ ‫أريد فقط ألّا تسوء الأمور.‬
‫وأريد أن أكون موجودًا لدعمهم طوال الطريق.‬
‫"فابيو جاكوبسن" في قمة تركيزه.‬
‫حسنًا، لكنك ستبقى مع "فابيو".‬ ‫"باجيو" عليك التقدم.‬
‫زمرة الدرّاجين حول "قوس النصر".‬
‫التسابق في "الشانزليزيه" ليس يسيرًا.‬ ‫إنه صعب.‬
‫تضاريس الطريق وعرة.‬
‫لأن هناك بعض الحصى على الأسفلت.‬
‫انظروا إلى تلك الذبذبات.‬
‫تدركون كم تتحرك السلاسل بقوة‬
‫خلال القيادة على الحصى‬ ‫بسرعة 60 كيلومترًا في الساعة.‬
‫"منطقة الفريق، (ألبيسين ديكونينك)"‬
‫أنتم بخير في زمرة الدرّاجين،‬ ‫وتنتظرون بعضكم. رائع يا رفاق.‬
‫السرعة مذهلة.‬ ‫يبدون كأنهم يطيرون خلال مرورهم.‬
‫دورتان حتى النهاية،‬ ‫تعيد الفرق تنظيم صفوفها.‬
‫يمكنكم رؤية فريق "كويك ستيب ألفا فينيل"‬ ‫أمام "فابيو جاكوبسن".‬
‫تبقت دورتان. هيا.‬
‫هناك "فابيو" في المنتصف. أجل، هناك.‬
‫- "سينيشال" أمامه.‬ ‫- جيد.‬
‫إنهم يعانون على الدراجة.‬ ‫وأنا أعاني على المقعد.‬
‫وبالطبع، أرجو أن كلّ تضحيات الشباب‬ ‫في الثلاثة أسابيع‬
‫لمساعدته على بلوغ خط النهاية‬ ‫ستُكلل جهودها بالفوز.‬
‫وبعد هذا المنعطف، ستكون هي الدورة الأخيرة‬ ‫لسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫تحاول فرق درّاجي التسارع‬ ‫العثور على بعضهم مجددًا.‬
‫إن لم نتقدم الآن،‬ ‫فلن يعود الرجال العشرة في المقدمة.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫الآن سنتقدم بكامل قوتنا. "باجيو".‬
‫بكلّ ما بوسعكم. هيا يا رفاق.‬ ‫الآن نتقدم بكامل قوتنا.‬
‫تحاول "كويك ستيب" استعادة السيطرة،‬ ‫لكن الأمر عسير.‬
‫إنهم متفرقون في كلّ مكان!‬
‫"إيف" و"فلوريان"، ابقيا مع "فابيو".‬
‫"توم"، بالتأكيد لسنا وحدنا.‬
‫أعلم!‬
‫لن نخبر هؤلاء الرجال‬ ‫بأنهم من يحاولون اللحاق بالآخرين.‬
‫أجل، لكن يجب ألّا يُصابوا بالذعر أيضًا.‬
‫يجب ألّا يُصابوا بالذعر. كان يتسارع بالفعل.‬
‫لا يمكن الاستمرار بهذه السرعة.‬
‫"(ألبيسين ديكونينك)"‬
‫وعاد "فيليبسن" إلى المقدمة بواسطة فريقه.‬
‫"(جاسبر فيليبسن)"‬
‫إن كنت في المركز العاشر،‬ ‫فلا يزال بوسعك الاقتراب.‬
‫"(فابيو جاكوبسن)"‬
‫سيكون سباق تسارع يعتمد على القوة فحسب.‬
‫يا فتيان، لدينا الأسرع على الساحة.‬
‫قاتلوا من أجل المركز.‬
‫"غروباما إف دي جاي" يهاجم.‬
‫"فابيو جاكوبسن" يلاحقهم.‬
‫"جاسبر"، إنه الشطر الأخير.‬
‫يجب أن يكون في المقدمة الآن.‬ ‫إنه الكيلومتر الأخير.‬
‫يتولى "فيليبسن" زمام الأمور‬
‫ويستغل عمل فريق آخر.‬
‫إنه ليس في مركز جيد.‬
‫المنعطف الأخير لليمين.‬
‫يمكنهم رؤية "قوس النصر"، خط النهاية قريب.‬
‫كلّ درّاجي التسارع هناك.‬
‫"(جاسبر فيليبسن)"‬
‫"فابيو جاكوبسن" مستعد لبدء تسارعه.‬
‫"(فابيو جاكوبسن)"‬
‫هناك مشكلة!‬
‫تبًا.‬
‫يعاني "فابيو" مشكلة ميكانيكية.‬
‫كنت سأبدأ تسارعي.‬
‫ووجدت أن الدواسة لا تعمل.‬
‫فقدت السلسلة،‬ ‫على الأرجح عند انخفاض صغير في الطريق.‬
‫"الشانزليزيه" ليس مستويًا.‬
‫لهذا، إنها مرحلة نهائية لا تُنسى.‬
‫لذا، لم يحالفني الحظ على الأرجح.‬
‫"(جاسبر فيليبسن)"‬
‫نحن على بعد 300 متر من النهاية.‬
‫حان الوقت‬ ‫لانطلاق درّاجي التسارع بأقصى سرعة.‬
‫"بيدرسن" هناك.‬
‫ها قد أتى "ديلان غروينويغن"،‬ ‫ينطلق بسرعة من مسافة بعيدة.‬
‫"ديلان غروينويغن" في المقدمة.‬
‫و"جاسبر فيليبسن" يسعى للمقدمة من اليمين.‬
‫يفوز "جاسبر فيليبسن" في "الشانزليزيه"!‬
‫أجل!‬
‫لقد أنهيت السباق.‬
‫هذا يجعل المرء أقوى في العادة،‬ ‫لذا أحاول النظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫لكن،‬
‫تقبّل الخسارة ليس من أفضل سماتي.‬
‫أجل، وكان لا يزال لديه من يقوده،‬ ‫وزدت من سرعتي.‬
‫واصلت القيادة قليلًا،‬ ‫لكنني واجهت مشكلات، و...‬
‫ثلاثة أسابيع، ثم...‬
‫هذا فظيع يا رجل. يا للإحباط.‬
‫لطالما تعلّمت، رغم أنني أكره الخسارة،‬ ‫يستمر العالم حتى لو خسرت.‬
‫سيحلّ المساء، وسيحلّ صباح اليوم التالي.‬
‫معنا، أو من دوننا. لا يهم. العالم يستمر.‬
‫إنه شيء سأظل أتذكّره لبقية حياتي،‬
‫وأكون فخورًا به دائمًا. كان ذلك جميلًا.‬
‫لا يفكر الجميع مثلما أفعل.‬
‫حين أفوز مرة، أرغب في الفوز مرتين.‬
‫وحين أفوز مرتين، أرغب في الفوز ثلاث مرات.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫إن حظيت بسباق جيد، فالجميع سعداء ويثملون.‬
‫إن لم يسر الأمر بشكل جيد،‬ ‫فسيثملون بالقدر نفسه.‬
‫- تحية!‬ ‫- مرحى!‬
‫علينا المضي قُدمًا، ومواصلة العمل.‬
‫أحاول إيجاد طرق أخرى للفوز بالسباق.‬ ‫ربما سأصل إلى ذلك.‬
‫ربما لن أصل إلى هناك أبدًا.‬
‫لكن من ناحية العقلية والمثابرة،‬ ‫أجل، سنفوز لا محالة.‬
‫السباق هو الأكبر في رياضة ركوب الدراجات.‬
‫أودّ العودة إلى سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫وأظن أن لدينا فرصة جيدة للفوز به مجددًا.‬
‫ما آمل أن يكون الناس قد تعلّموه‬ ‫من هذا المسلسل عن رياضتنا‬
‫أنها رياضة جماعية حقًا.‬
‫إن كان الناس سيدركون ذلك، فسأكون سعيدًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬