‪ในสัปดาห์สุดท้ายของตูร์เดอฟร็องส์ ‪ทุกคนล้วนเหนื่อยล้า
‪ทุกคนหมดแรง
‪แต่เมื่อคุณได้ขึ้นแท่นรางวัล ‪มันจะติดตัวคุณไปชั่วชีวิต
‪การมีนักปั่นขึ้นรับรางวัล
‪สําหรับกรูปามา-แอฟเดชี มันคือเป้าหมายสูงสุด
‪เราเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ‪ของตูร์เดอฟร็องส์อย่างแข็งแกร่ง
‪ทะเยอทะยาน
‪และมุ่งมั่น
‪เรากําลังแข่งกับทีมที่เก่งกาจ
‪เรามีทรัพยากรแค่ครึ่งเดียวของที่ทีมเหล่านั้นมี
‪เกอเรนท์จะสู้ต่อไป
‪เป้าหมายของทีม
‪คือขึ้นแท่นรางวัล
‪ผมยังอยากทําผลงานในตูร์เดอฟร็องส์ ‪ยังอยากออกไปปั่นบนภูเขาสูง
‪นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ‪ที่ใครจะสามารถแย่งที่สามไปจากผม
‪ถึงผมจะเป็นนักปั่นต่อไปได้อีกไม่นาน
‪แต่เมื่อเป็นเรื่องการแข่ง ผมยังสู้ไหว
‪ไปเลย เดวิด ไปเลย!
‪คุณสมบัติเราถึง
‪เราแค่ต้องกลับลงไปสู้
‪(Tour de France: นักปั่นโซ่)
‪(ทําทุกอย่างเพื่อชัยชนะ)
‪(แคมเบรย์ ฝรั่งเศส)
‪(สองเดือนก่อนถึงตูร์เดอฟร็องส์)
‪(กรูปามา-แอฟเดชี)
‪(มาร์ก มาดูต์) ‪(ผู้จัดการทั่วไป/กรูปามา-แอฟเดชี)
‪สิ่งที่ผมสนใจมีแค่อย่างเดียวเท่านั้น
‪คือนักปั่นของผมจะตอบโต้แบบไหน ‪และผมจะช่วยให้พวกเขาเก่งขึ้น
‪เป้าหมายของผมนั้นเรียบง่าย ‪นั่นคือการได้ขึ้นแท่นรับรางวัลตูร์เดอฟร็องส์
‪ทุกทีมล้วนเป็นทีมคู่แข่ง
‪เมื่อเราได้เห็นฝีมือของทีมใหญ่ๆ ทุกวันนี้
‪ทีมฝรั่งเศสจะต้องยกระดับตัวเอง
‪และถมช่องว่างระหว่างพวกเขากับทีมใหญ่
‪คิดจะทําให้ฉันประทับใจเหรอ
‪มาร์ก มาดูต์มีงบจํากัด
‪เขาไม่ได้มีเงินซื้อตัวผู้นําทีมตัวเอ้
‪ถ้าเขาอยากชนะตูร์เดอฟร็องส์ให้ได้สักวัน
‪เขาก็ต้องใช้งานนักปั่น ‪ที่เขาสามารถฟูมฟักและพัฒนา
‪(การแถลงข่าวของทีมกรูปามา-แอฟเดชี)
‪ให้ผมพูดเกริ่นแล้วไปไหม
‪(เดวิด โกดู) ‪(ผู้นําทีม/กรูปามา-แอฟเดชี)
‪ธิบอต์ พิโนต์เป็นผู้นําทีมมาแปดปี
‪แต่หลังจากเป็นที่สามในปี 2014
‪ทีมก็ไม่เคยได้เวลารวมติดสิบอันดับแรก
‪มาร์ก มาดูต์จะต้องทําเรื่องสุดโต่ง
‪พร้อมนะ โอเค สวัสดีทุกคน
‪ผมดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้ในวันที่ตูร์เดอฟร็องส์เริ่ม
‪เป้าหมายสุดท้ายของเราคือการคว้าแชมป์ให้ได้
‪ฉะนั้นผมจะเข้าประเด็นเลย
‪ในตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ ‪เราจะเริ่มโดยให้เดวิด โกดูเป็นผู้นําทีม
‪ทีมมีอยู่เพื่อการนี้ เราจะทําให้เต็มที่ข้างๆ เดวิด
‪เขาสมควรได้รับโอกาสที่จะไปให้ถึงแท่นรางวัล
‪ตอนที่มาร์ก มาดูต์ประกาศว่า ‪เดวิด โกดูจะเป็นผู้นําทีมกรูปามา-แอฟเดชี
‪ประชาชนไม่ได้สนับสนุนเต็มร้อย
‪หนุ่มฝรั่งเศสคนแรกที่เราจะพูดถึงคือเดวิด โกดู
‪เดวิด โกดูไม่ใช่ธิบอต์ พิโนต์
‪เขาไม่เคยมีผลลัพธ์ดีๆ
‪บนตารางอันดับเวลารวมตูร์เดอฟร็องส์
‪ถ้าใจเขาคิดจะสู้เพื่อเป็นที่หกถึงที่แปด
‪มันก็ยากที่เราจะเชียร์เขา
‪ที่เดวิดถูกเลือกเป็นผู้นําทีมก็เพราะ
‪เชามีคุณสมบัติทั้งด้านร่างกายและเทคนิค
‪บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ผู้คนตัดสินกันไปเอง
‪ปีนี้เรามีหลักเกณฑ์ตายตัว
‪เรารู้ว่าอะไรจําเป็นต่อการคว้ารางวัลมาให้ได้
‪ธิบอต์ พิโนต์เป็นยอดนักปั่น แต่เขาน่ะเป็น...
‪เป็นอดีตไปแล้ว ส่วนโกดู เขาคืออนาคต
‪(เดวิด โกดู) ‪(กรูปามา-แอฟเดชี)
‪(แกว็งแต็ง ฝรั่งเศส)
‪ไงทุกคน หวังว่าทุกคนจะสบายดี
‪เรากําลังถ่ายทอดสด ผมจะลดเสียงรบกวนลงนะ
‪คนทุกคนแตกต่างกัน มีแรงกระตุ้นไม่เหมือนกัน
‪ผมชอบอยู่คนเดียวเพราะผมเป็นคนขี้อาย
‪เอาล่ะ ลุยเลยพวก
‪ผมเริ่มปั่นจักรยานตอนหกขวบ ‪ผมไม่เคยทําอะไรนอกจากนั้น
‪ผมคิดว่าผมสนุกกับการได้ออกแรงเยอะๆ
‪ได้อยู่กลางแจ้ง
‪ตั้งแต่เด็กแล้วที่ตูร์เดอฟร็องส์คือฝันของผม
‪เพราะมันคือหนึ่งในงานที่ใหญ่ที่สุด
‪เปรี้ยง ไปเลย
‪โกดู ถ้าเขาไม่เป็นนักปั่นอาชีพ ‪เขาคงไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
‪และความไม่โดดเด่นที่เขามีในชีวิตประจําวัน
‪เขาเปลี่ยนมันมาเป็นพละกําลัง
‪เป็นความสามารถในการพัฒนาตัวเอง ‪และแซงหน้าคนอื่นๆ ในยามที่เขาปั่น
‪(ลาเวลตาอาเอสปันญา 2020)
‪นี่คือชัยชนะของเดวิด โกดู
‪จากทีมกรูปามา-แอฟเดชี
‪เดวิด โกดูลอบเข้ามาทางด้านขวา ‪ของเวาท์ ฟาน เอิร์ต
‪มันน่าทึ่งจริงๆ
‪เย่!
‪เยี่ยมเลย
‪- ขอบคุณ ‪- กล้องช่วยน่ะ
‪- ผมไม่เคยซ่อมกลไกเก่งแบบนี้ ‪- ใช่ ปกติไม่เร็วแบบนี้
‪ปกติเราจะหัวเสียแล้วทําทุกอย่างพัง
‪เปรี้ยง
‪ผมจะให้นี่ด้วย...
‪โอเคนะ พร้อมไหม
‪ฉันรออยู่
‪งั้นก็ไปกัน
‪มาร์กบอกผม "โอเค เดวิด ‪นายจะได้เป็นผู้นําทีม ทําหน้าที่ผู้นํา
‪ในตูร์เดอฟร็องส์"
‪มันบอกให้รู้ว่าทีมมั่นใจในตัวผมแค่ไหน
‪ร้อนแรงมาก
‪นักปั่นบางคนไม่อยากรับความกดดันในฐานะผู้นํา
‪มันกดดันมาก มันเครียดมากๆ
‪แต่คุณจะเจอวิธีจัดการกับมัน
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪ดี ผมกําลังขัดสนิมเตรียมพร้อมรับ ‪สัปดาห์แรกของตูร์เดอฟร็องส์
‪ผมเป็นคนประเภทที่ตั้งคําถามตัวเองตลอดเวลา
‪เพราะผมเป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างระมัดระวัง
‪ผมไม่เผยไต๋หรอกนะ
‪แต่ผมต้องพิสูจน์ตัวเองว่าผมรับหน้าที่นี้ได้
‪และผมทําได้
‪สัปดาห์ที่สองของตูร์เดอฟร็องส์ ‪เราอยู่ที่เทือกเขาแอลป์
‪(การจัดอันดับเวลารวม - เสื้อเหลือง)
‪เดวิด โกดูอยู่ในกลุ่มนักปั่นเสื้อเหลือง
‪ไปเลย
‪ผมคิดว่าเดวิดมีคุณสมบัติ ‪ในการประสบความสําเร็จ
‪แต่เขาต้องมีความมั่นใจ
‪และความทะเยอทะยานซึ่งจําเป็น ‪ต่อการเป็นผู้นําและการแย่งชิงรางวัล
‪พวกเขามาถึงทางไต่เขาแอลป์ดูเวซแล้ว ‪โชว์เด็ดเริ่มต้นแล้ว
‪(แอลป์ดูเวซ) ‪(ทางไต่เขา 13.8 กม. - สูง 1,869 ม.)
‪เกอเรนท์ โทมัสอยู่ใกล้แท่นรางวัลแค่เอื้อม ‪เขาเป็นที่สี่ในอันดับเวลารวม
‪เดวิด โกดูอยู่ข้างๆ เขา
‪เร็วเข้า ไปต่อเลย แบบนั้นดีแล้ว
‪นี่อาจเป็นโอกาสให้โกดูชิงรางวัลเวลารวม
‪แต่เขาจะตามสุดยอดนักปั่นไต่เขาไหวไหม
‪ไปเลย
‪ที่หัวขบวนกําลังเร่งความเร็ว ‪นักปั่นบางคนถูกทิ้งห่าง
‪โกดูก็ด้วย โกดูกําลังแย่ เขาถูกทิ้งห่าง
‪เดวิด โกดูถูกกลุ่มนักปั่นเสื้อเหลืองทิ้งห่าง
‪เขาพยายามไล่ตาม
‪นี่คือช่วงเวลาลําบากของเดวิด โกดู
‪เมื่อมาถึงจุดสําคัญ ความกดดันจะก่อตัวขึ้น
‪ผมคิดว่ามันเป็นความกดดันที่เราสร้างให้ตัวเอง
‪ตอนที่เราตื่นเต้นกับช่วงเวลา ‪เราสามารถหลงทาง...
‪และบางทีเราก็อาจจะวอกแวก
‪เดวิดเหลืออีกหนึ่งกิโลเมตร
‪(กรูปามา-แอฟเดชี)
‪ดูนักปั่นสามคนนี้ พวกเขาจะเป็น ‪ผู้ที่ขึ้นแท่นรางวัลที่ปารีสหรือเปล่า
‪โปกาชาร์ วิงเงอกอร์และโทมัส
‪ผู้ที่ขึ้นมาเป็นที่สามในอันดับเวลารวม
‪- เก่งมากสตีโว ‪- เก่งมากหนุ่มๆ ขอบคุณมาก
‪เดวิด โกดูสู้สุดชีวิต ‪เพื่อไม่ให้ตกอันดับเวลารวมไปไกลนัก
‪เขาทําพลาดบนแอลป์ดูเวซ
‪เขาลงไปอยู่อันดับเจ็ด ‪ห่างจากสามอันดับแรกไกลโข
‪เวลาที่ผมไม่พอใจในสเตจไหน ‪ในตัวผม ผมจะคิดว่า "บ้าจริง"
‪ผมทําตัวเองผิดหวัง ‪ทําเพื่อนร่วมทีมและทีมของผมผิดหวัง
‪(การจัดอันดับเวลารวม - เสื้อเหลือง) ‪(7. เดวิด โกดู)
‪เรามีสามคําถาม
‪ทางไต่เขาในตํานานมันยากแค่ไหนครับ ‪โดยเฉพาะเมื่ออากาศร้อนแบบนี้
‪มันยากมากเมื่ออากาศร้อน...
‪มันน่าหงุดหงิด ผมไม่มั่นใจในตัวเอง
‪ผมกังวลว่าจะหมดแรง ‪ผมเลยไปตามจังหวะของตัวเอง
‪ผมไม่มั่นใจในตัวเองในช่วงทางไต่เขาสุดท้าย
‪กลางอากาศร้อน นั่นแหละครับ มันเป็นแบบนั้น...
‪ถ้าคุณมีพรสวรรค์แต่คุณไม่พัฒนามัน
‪ไม่มีจุดแข็งหรือความเข้มแข็งทางใจ
‪หรือความสามารถในการท้าทายตัวเอง...
‪คุณก็ไม่เหมาะกับงานนี้
‪- เราไปด้วยได้ไหม ‪- ขอผมอยู่คนเดียวเถอะ
‪เอางั้นเหรอ
‪(ประชุมทีมกรูปามา-แอฟเดชี)
‪พวกเราแพ้
‪ฉันได้เห็นทั้งในหนังสือพิมพ์และทีวี
‪สื่อบอกว่ากรูปามา-แอฟเดชีอยากได้รางวัล ‪แต่โกดูต้องมีอะไรผิดพลาดเสมอ
‪มันไม่จริง นายไม่ได้เป็นอย่างนั้น
‪มันไม่ใช่แค่เรื่องร่างกาย
‪แต่มันยังอยู่ที่จิตใจของนายด้วย
‪เรากําลังจะเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลําบาก
‪แต่ถ้าพวกนายร่วมมือกัน
‪พยายามกันเป็นทีม
‪ความแข็งแกร่งคือสิ่งที่อยู่ในตัวเรา ‪มันคือดีเอ็นเอของเรา
‪คือวัฒนธรรมและความเป็นหนึ่งเดียวของเรา
‪(สเตจ 14)
‪เดวิด โกดูที่ใกล้ถึงขีดจํากัด ‪เข้าเส้นชัยก่อนเกอเรนท์ โทมัส
‪และทําเวลาไล่ขึ้นมาสองสามวินาที
‪พวกนายต้องค้นหาความแข็งแกร่ง
‪และความเป็นทีมในตัวให้เจอ ‪พวกนายถึงจะหลุดจากสภาพนี้ไปได้
‪(สเตจ 16)
‪เดวิด โกดูคืนฟอร์มอย่างยอดเยี่ยม
‪แท่นรางวัลอยู่ไม่ไกลจากเขาแล้ว
‪นักปั่นเจ็ดคนต้องคอยสนับสนุนเขาให้เต็มที่
‪(สเตจ 17)
‪ทีมกรูปามาแสดงผลงานที่ยอดเยี่ยม
‪เหลือแค่โกดูจะปิดฉากให้ได้
‪ทุกคนที่นี่ล้วนทุ่มเทเต็มที่อยู่ข้างหลังนาย
‪เราจะต้องได้สิ่งที่เราต้องการที่นี่มา
‪นั่นคือรางวัลใหญ่ในตูร์เดอฟร็องส์
‪ถ้าพวกนายเชื่อในมัน ‪พวกนายก็มีโอกาสจะทําสําเร็จ
‪แต่ถ้าไม่เชื่อก็จบเห่
‪โกดูทุ่มสุดตัว
‪(การจัดอันดับเวลารวม - เสื้อเหลือง) ‪(7. เดวิด โกดู)
‪การที่โกดูพลิกสถานการณ์ได้ ‪หลังจากหมดแรงในสเตจแอลป์ดูเวซ
‪มันน่าทึ่งมากๆ
‪แต่ถ้าเขาอยากขึ้นแท่นรางวัล ‪ซึ่งพวกเขาหวังมาตั้งแต่ปี 2014
‪เขาก็จะต้องชิงชัยกับแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ ‪เกอเรนท์ โทมัส
‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪เราจะลืมความเหนื่อยไปหมด
‪พอเราได้ลงสเตจ เราจะลืมความรู้สึกที่เรามี
‪แล้วพอสองสัปดาห์ให้หลัง ‪เราจะตั้งตารอคราวหน้า
‪(เกอเรนท์ โทมัส)
‪มันซาดิสต์สุดๆ
‪ตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
‪มันยากอย่างเคย แต่ผมก็ยังอยากทําผลงานให้ดี
‪ขอแค่ผมสามารถไปถึงจุดนั้น
‪จุดที่รางวัลเสื้อเหลืองอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
‪สื่อปีนี้เอาแต่รายงานว่า
‪"จีแก่ไปหน่อยแล้ว"
‪"เขาไม่ได้เก่งเหมือนเคย"
‪ซึ่งก็ไม่เป็นไร
‪เรื่องนั้นเราทําอะไรไม่ได้ ได้แค่ยอมรับ
‪สถานการณ์ตอนนี้ดูดีเลย
‪คงดีถ้ารักษาข้อได้เปรียบเอาไว้ได้
‪และพิสูจน์ว่าหลายๆ คนคิดผิด
‪ฉันคิดว่าหลายคนตัดเกอเรนท์ โทมัสออกไป
‪คิดว่าอาชีพของเขาจบแล้ว และบอกว่า
‪เขาไม่ใช่นักแข่งที่เป็นตัวเต็ง
‪แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า
‪เขาควรมีสิทธิ์ที่จะไม่ต้องสู้สุดชีวิตแบบนี้
‪ผมรู้สึกเหมือนกับว่า
‪มันเป็นความกระหายในตัวผมที่อยากจะ...
‪ทําให้ดี เพื่อทุกอย่างที่ผมเสียสละมาตลอดปี
‪ช่วงเวลาที่ผมอยู่ห่างจากครอบครัว...
‪ผมอยากให้แน่ใจว่ามันคุ้มค่า
‪ภรรยาผมผ่านทุกอย่างมากับผม
‪ทุกอาการบาดเจ็บ
‪ความกดดันและทุกๆ อย่าง
‪เธอใช้ชีวิตกับมัน
‪เธอตื่นเต้นและมีความสุขมากเวลาผมทําได้ดี
‪แต่เธอไม่ใช่คนที่ได้ขึ้นแท่นรับรางวัล
‪- ลุกขึ้นได้แล้ว ‪- วิเศษมาก
‪ซาร์เพิ่งส่งข้อความมา
‪คุณขึ้นม.ปลายก่อนโยแนสกับโปกาชาร์จะเกิดอีก
‪ขอบคุณสําหรับกําลังใจนะ
‪ผมรู้อยู่...
‪ว่าอาชีพของผมจะสิ้นสุดในไม่ช้า ‪ผมทํามันตลอดไปไม่ได้
‪จากที่เป็นมืออาชีพมา 16 ปีแล้ว
‪ผมจะต้องหยุดและไม่เหลืออะไร
‪(ซาร่า โทมัส) ‪(ภรรยาของเกอเรนท์ โทมัส)
‪ผมอยากเตรียมพร้อมสําหรับเรื่องนั้นสักหน่อย
‪ในทางจิตใจน่ะ
‪พอคุณแขวนจักรยานแล้ว
‪ฉันชินกับการที่คุณไม่อยู่บ้านเกือบตลอดปี ฉะนั้น...
‪เราจะหย่ากัน
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪เกอเรนท์ โทมัส ฟอร์มของเขา
‪ไม่ได้อยู่ในจุดที่ดีที่สุดมาสองสามปีแล้ว
‪และมันก็มีหลายเหตุผล
‪และนี่เป็นเหมือนโอกาสสุดท้ายของเขา
‪ที่จะพิสูจน์ตัวเอง
‪และแสดงตัวตนให้โลกเห็น
‪เพราะเขาเป็นยอดนักปั่น
‪หวังว่าตอนที่คุณตัดสินใจจะเลิก มันจะ...
‪มีคนไม่มากที่จะได้เกษียณตามเงื่อนไขตัวเอง
‪ฉะนั้นหวังว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่
‪และเพราะแบบนี้เราถึงพยายาม ‪ทําอะไรกับแม็กซ์ให้มากที่สุดในตอนนี้
‪พาเขาไปดูการแข่ง เพราะเรารู้ว่ามันจะจบลง
‪ใช่
‪เกอเรนท์ โทมัสต้องพิสูจน์ตัวเอง ‪ถึงแม้เขาจะอายุมากแล้ว
‪เขาก็ต้องแสดงให้ทีมเห็นว่า ‪เขาสามารถไปยืนบนแท่นรางวัลได้
‪(สเตจ 18 - ลูร์ด - โอตาแคม) ‪(143.2 กม.)
‪วันนี้คือสเตจที่ 18 ศึกใหญ่สุดท้ายบนภูเขา
‪หลังแข่งขันกันมาสามสัปดาห์
‪เราก็มาถึงสุดยอดบททดสอบ ‪สําหรับยอดนักปั่นของโลก
‪พิเรนีส
‪ที่นี่ทางไต่เขาจะชันและสั้นกว่าที่แอลป์
‪ความชื้นจะทําให้หายใจไม่ออก ‪วันนี้จะต้องเข้มข้นแน่
‪ผู้ท้าชิงรางวัลเวลารวมอันดับสาม ‪ได้แก่เกอเรนท์ โทมัส
‪ไนโร กวินตาน่าและเดวิด โกดู
‪พวกเขาจะไม่ยอมแพ้แน่
‪ในสัปดาห์สุดท้ายนี้ ‪นักปั่นจะทุ่มทุกอย่างเพื่อให้ติดอันดับเวลารวม
‪จะไม่มีคําว่ายอมแพ้แน่นอน
‪เรื่องภูมิประเทศ ตอนออกตัวจะมีเนินเล็กๆ
‪หลังจากนั้นจะเป็นทางเรียบ ‪แล้วตามด้วยทางไต่เขาสามช่วง
‪ซึ่งพวกนายคุ้นเคยอยู่แล้ว
‪ผมชอบสัปดาห์ที่สามของการแข่งรายการใหญ่
‪ผมทําได้ดีเสมอ ผมบอกตัวเองว่า
‪ถ้าผมมีแรงขาในสัปดาห์ที่สามของตูร์เดอฟร็องส์
‪ผมก็อาจทําอะไรที่ยิ่งใหญ่ได้สําเร็จ
‪เราจะพยายามมุ่งหน้าต่อไป ‪แต่แน่นอนว่าเราจะต้องระวัง
‪คนที่อยู่ข้างหลัง เพราะนักปั่นเก่งๆ ยังมีอยู่
‪สเตจ 18 จากลูร์ดไปโอตาแคม ‪ระยะทาง 143 กิโลเมตร
‪วันนี้มีตําแหน่งที่สามเวลารวมเป็นเดิมพัน
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
‪ออกตัวแล้ว
‪สเตจนี้มีทุกอย่างพร้อม ‪สําหรับการเป็นสเตจที่เข้มข้น
‪พวกเขาออกจากลูร์ดไปยังโกลดูบิสค์
‪โกลดูสปองเดลส์ ‪และทางไต่เขาสุดท้ายสู่โอตาแคม
‪นักปั่นเสื้อเขียว เวาท์ ฟาน เอิร์ตเร่งความเร็ว
‪คนทั่วไปมองว่าพิเรนีสอันตรายกว่า
‪มันเป็นที่ที่มีโอกาสจะเกิด ‪เรื่องผิดพลาดได้มากที่สุด
‪กลุ่มหลักมาถึงเขตโค้งหักศอกแล้ว
‪คุณอาจทําทุกอย่างได้ถูกต้องหมด
‪แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดแค่อย่างเดียว
‪คุณก็ต้องออกจากการแข่งขัน
‪ชนโครมเลย
‪แม่งเอ๊ย!
‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪ให้ตาย คุณเพิ่งมาแข่งตูร์เดอฟร็องส์ปีแรกหรือไง
‪ใจเย็นไว้พวก
‪นั่นสิ
‪นั่นมอเตอร์ไซค์ช่างภาพ
‪(โกลดูสปองเดลส์) ‪(ทางไต่เขา 10.3 กม. - สูง 1,378 ม.)
‪กลุ่มนักปั่นเสื้อเหลืองมาถึงตีนเขา ‪ของด่านรองสุดท้าย
‪พวกเขาเร่งความเร็วกันใหญ่
‪วิงเงอกอร์เกาะล้อโปกาชาร์ ‪ที่ยังคงตามหลังโทมัสอยู่
‪โกดูอยู่ที่กลุ่มหน้า ‪เขายังพยายามจะคว้ารางวัลให้ได้
‪สเตจภูเขาเป็นบททดสอบกําลังและความอดทน
‪จิตใจคุณจะต้องเข้มแข็ง ‪โดยเฉพาะถ้าอยากได้ขึ้นแท่นรับรางวัล
‪ความร้อนและความเร็วต้องทรมานน่าดู
‪เหล่านักปั่นคงจะหายใจกันไม่ออก
‪ผมคิดว่าประสบการณ์เข้ามามีผล
‪การพยายามปั่นให้สุดแรงเพื่อชัยชนะมันง่าย
‪แต่เราต้องรู้ว่าเราจะต้องไม่ออกแรงมากเกินไป
‪เพราะแรงคุณจะหมด คุณจะรักษามันไว้ไม่ได้
‪ฉะนั้นผมคิดว่า
‪ส่วนสําคัญคือการเข้าใจร่างกายตัวเอง
‪และรู้ว่าคุณจะทุ่มได้มากแค่ไหน
‪เป็นทางไต่เขาที่ลําบากอีกช่วงสําหรับโกดู
‪เขาถูกกลุ่มนักปั่นเสื้อเหลืองทิ้งห่าง
‪ไม่นะ
‪ความเหนื่อยล้ามันอยู่ที่ใจ
‪เมื่อคุณอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายลงเรื่อยๆ ‪มันยากที่คุณจะกลับออกมาได้
‪นายเป็นนักปั่นไต่เขาที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง ‪อย่าตื่นตระหนกไป
‪ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในหัวผม ‪บอกว่า "ผมทุ่มเทสุดแรง
‪แต่ผมอาจเสียเวลาให้กับโทมัสและกวินตาน่า"
‪ผมจะต้องไล่ตามให้ทันเพื่อทีมของผม
‪ผมต้องทุ่มและทําบางอย่างให้สําเร็จ
‪เรากําลังจะได้เห็นว่าแรงขาของโกดู ‪จะไล่ตามพวกเขาทันหรือไม่
‪ถ้าคุณข้ามผ่านความทรมานและการเสียสละไปได้
‪คุณก็มีโอกาส
‪มันจะมอบความมั่นใจ กําลัง ‪และความเยือกเย็นในตัวเองให้กับคุณ
‪โกดูตามกวินตาน่าทันแล้ว ‪เขาขยับขึ้นเป็นที่สี่ในอันดับเวลารวม
‪และกําลังเข้าไปใกล้เกอเรนท์ โทมัส
‪โอตาแคมคือปีศาจร้าย ‪มันคือทางไต่เขาสูงลูกสุดท้ายของตูร์เดอฟร็องส์
‪ทางไต่เขายาว 13.6 กม. ‪มันไกลและชันตลอดทั้งเส้นทาง
‪เกอเรนท์ โทมัสทุ่มกําลังเท่าตัว ‪เพื่อเกาะกลุ่มตัวเต็งเอาไว้
‪สู้เขาจี รีดพลังออกมาให้หมด ‪ไปให้ถึงยอดเขาเลย
‪เกอเรนท์ โทมัสนําเดวิด โกดูอยู่ 43 วินาที
‪โทมัสอยู่หลังนักปั่นเสื้อเหลือง ‪แต่เขาดูไม่สบายนัก
‪เร็วเข้าจี ปั่นต่อไป
‪สู้เขา ไปให้ถึงยอดเขาเลย
‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪เกอเรนท์ โทมัสกําลังถูกทิ้งห่างไปทีละเมตร
‪เหลืออีกแค่สามกิโลเมตรแล้ว
‪ตอนนี้มันชันสิบเปอร์เซ็นต์ สู้เขาจี
‪นี่ไม่ใช่เวลาจะมาหมดแรง ‪สเตจนี้มีรางวัลเป็นเดิมพัน
‪อย่าทําพังนะจี
‪เกอเรนท์ โทมัสถูกทิ้งห่าง
‪- วิเศษ ‪- หลังกลุ่มเสื้อเหลือง...
‪เยี่ยม
‪มันไม่มีพื้นที่ที่จะมาเห็นใจ
‪คนที่เคยประสบความสําเร็จครั้งใหญ่ในอดีต
‪อะไรแบบนั้นไม่มีอยู่จริง
‪คนรุ่นใหม่เข้ามาแทนที่คนรุ่นเก่า
‪ส่วนคนรุ่นเก่าก็จะพยายามไปต่อ ‪และผลักจุดจบออกไปให้ห่างที่สุด
‪แต่ไม่ว่ายังไงจุดจบก็จะมาถึง
‪เมื่อคุณลุยเดี่ยว เส้นทางไต่เขาจะยากกว่าเสมอ
‪ตอนนั้นแหละที่ผู้นําทีมจะต้องการทีม
‪โกดูเกาะล้อมาดูอัส
‪เขาตามหลังโทมัส 22 วิฯ ‪ช่องว่างกําลังร่นเข้ามาแล้ว
‪ในการเป็นผู้นําทีม คุณต้องเชื่อในตัวเอง
‪แต่คุณก็ต้องไว้ใจเพื่อนร่วมทีมด้วย
‪พวกนายสามคนกําลังจะถึงยอดเขา
‪เราทําเวลาได้ 15 วินาทีในห้ากิโลเมตร
‪มาดูอัสเปิดทางให้ เหลือแค่โกดูตามลําพัง
‪ไม่ใช่ซะแล้ว ตอนนี้พิโนต์พร้อมจะช่วยผู้นําทีม
‪เรามีทั้งทีมอยู่ข้างหลัง และเรื่องนั้นก็ทําให้เรา
‪มีความมั่นใจเพิ่มขึ้นเยอะ
‪อีก 13 วินาที ‪ระหว่างเกอเรนท์ โทมัสกับเดวิด โกดู
‪ธิบอต์ พิโนต์ทําหน้าที่ของเขาเสร็จแล้ว
‪นักปั่นชาวฝรั่งเศสเหลือตัวคนเดียว ‪เขาพยายามร่นระยะห่าง
‪เราจะต้องตั้งเป้าที่สามเอาไว้เสมอ
‪ในช่วงสัปดาห์ที่สามของการแข่ง ‪อะไรก็เกิดขึ้นได้
‪นักแข่งหลายคนอาจพลาด ‪เราจึงเชื่อว่าเรามีโอกาส
‪ไปเลย!
‪ยางแบน ล้อหลัง
‪- ล้อหลัง ‪- เปลี่ยนจักรยาน
‪อืม ล้อหลังนายแบน จี ‪ถ้าต้องการ เราเปลี่ยนจักรยานได้นะ
‪พวกเขานํานายอยู่สิบวินาที
‪เปลี่ยนจักรยาน ยางนายรั่ว
‪เปลี่ยนจักรยาน
‪ไปเลย!
‪ดูจะไปได้สวยนะ
‪ดานี รอจีด้วย ดานี รอจี
‪จี นายตัดสินใจเลย บอกเขาว่าต้องทํายังไง
‪เดวิด โกดูเข้าใกล้เกอเรนท์ โทมัส ‪ซึ่งครองอันดับที่สาม
‪ณ ตอนนั้น เรารู้แก่ใจดีเลยว่า ‪เราจะได้ขึ้นแท่นรางวัลตูร์เดอฟร็องส์ไหม
‪มันตัดสินกันตรงนี้
‪ผมแข็งแกร่งกว่าในด้านจิตใจ
‪ยิ่งไต่ระดับขึ้นสูง คุณก็ยิ่งมีประสบการณ์
‪มันจะช่วยให้เราไปต่อและอยู่ที่หน้าขบวนได้
‪ดานีกับจี
‪พวกนายต้องสู้ไปจนถึงเส้นชัย
‪เวลาไล่ตามทัน อะดรีนาลีนมันจะสูบฉีด
‪เพราะคุณจะบอกตัวเองว่า "ฉันไล่ตามทัน
‪บางทีฉันอาจชนะเขาได้"
‪หรือไม่คุณก็จะอยากแซงเขา
‪เดวิด โกดูพยายามแซง
‪ดูที่โกดูทําสิ
‪โกดูเร่งความเร็ว
‪โกดูเพิ่งขึ้นแซงโทมัส
‪โทมัสยังตามติด
‪ถ้าคุณมีนักปั่นที่ร่างกายแข็งแรงเท่าๆ กัน
‪มันก็จะวัดกันที่จิตใจ
‪ใครจะเป็นคนที่ทนความเจ็บปวดนั้นได้นานที่สุด
‪นั่นเป็นคุณสมบัติของจิตใจ
‪และนั่นคือจุดที่คุณจะทําลายคู่แข่ง
‪เยี่ยม
‪นักปั่นอันดับสามและสี่ในเวลารวมตีคู่กันมาติดๆ
‪ระยะทาง 500 เมตรจากโอตาแคมไปถึงเส้นชัย ‪อะดรีนาลีนคุณจะสูบฉีด
‪คุณรู้ว่าการแข่งจะตัดสินกันตรงนั้น
‪คุณอาจเสียทุกอย่างไปได้ ‪ฉะนั้นจิตใจคุณจะจดจ่อ
‪โค้งสุดท้ายก่อนเส้นชัยโอตาแคม ‪ช่างเป็นการดวลที่สุดยอด
‪สิ่งสําคัญคือต้องกันปีศาจร้าย ‪ที่บอกให้เราถอดใจออกไป
‪คุณคิดว่าคุณเหนื่อย ‪แต่ทันใดนั้น คุณก็เจอขีดจํากัดใหม่
‪แรงฮึดสุดท้ายของเกอเรนท์ โทมัส ‪เขาครองตําแหน่งที่สาม
‪ในอันดับเวลารวมไว้ได้อย่างแน่นเหนียว
‪และนี่ช่างเป็นสเตจที่สุดยอดสําหรับเดวิด โกดู
‪หนุ่มฝรั่งเศส เจ้าของเวลารวมอันดับที่สี่
‪เก่งมากทุกคน
‪ให้ตาย โหดเป็นบ้า
‪(การจัดอันดับเวลารวม - เสื้อเหลือง) ‪(4. เดวิด โกดู)
‪นี่เป็นอีกวันที่หฤโหด ผมดีใจที่สเตจภูเขาจบแล้ว
‪คุณย้อนกลับไป 12 เดือนก่อน ‪กลับไปตอนที่คุณลําบากสุดๆ
‪- คุณคิดว่าคุณจะมาอยู่ในตําแหน่งนี้ได้ไหม ‪- ผมเชื่อตลอดเลยว่า...
‪มีคนไม่มากคิดแบบนั้น
‪แล้วคุณคิดว่าทีมของคุณมีความเชื่อ ‪ในระดับที่คุณมีหรือเปล่า
‪ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมคิดว่า...
‪เดี๋ยวนี้คนพูดถึงแต่เด็กรุ่นใหม่อย่างนั้นอย่างนี้
‪มันช่วยไม่ได้
‪เอาเป็นว่าผมรู้สึกดีที่ปั่นได้ดี ‪และเก่งกว่าคนที่เหลือ
‪ผมมีความสุขที่ได้พิสูจน์ว่าคนอื่นคิดผิด
‪และบอกว่า "ผมยังทําได้"
‪ผมยังแข่งขันและขึ้นอันดับได้
‪ผมได้พิสูจน์กับตัวเองเหมือนกัน ‪เพราะผมเชื่อว่าผมทําได้
‪แต่การเชื่อเป็นคนละอย่างกับการลงมือทํา
‪มันทําให้ผมพอใจ
‪คุณยังคว้ารางวัลรายการอื่นไหวไหม
‪ให้จบรายการนี้ก่อนแล้วกัน
‪ฉันชอบความโกรธที่คิดว่าตัวเองไม่ดีพอของโทมัส
‪เขาอาจควรได้รับความเคารพมากกว่านี้
‪มันอาจเป็นองค์ประกอบในตัวตนของเขา
‪แต่ยังไงมันก็คือสิ่งที่กระตุ้นเขาอย่างมาก
‪นี่เป็นอีกครั้งที่เราได้เห็นเกอเรนท์ โทมัสต่อสู้
‪และมันออกมาดี
‪ตอนนี้เราอยู่อันดับที่สี่ในตูร์เดอฟร็องส์ ‪สําหรับเราถือว่าประสบความสําเร็จ
‪(เดวิด โกดู) ‪(ผู้นําทีม/กรูปามา-แอฟเดชี)
‪นี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดของคนฝรั่งเศส ‪นับตั้งแต่ปี 2017
‪ใช่ครับ นี่เป็นผลงานที่ดีที่สุด ‪ของคนฝรั่งเศสนับจากปี 2017
‪มาร์ก มาดูต์โดนวิจารณ์หนักตอนที่เขาเลือก
‪ให้เดวิด โกดูเป็นผู้นําทีม
‪โอเค ที่สี่อาจไม่ได้ขึ้นแท่นรับรางวัล
‪แต่มันเป็นผลงานที่ดีที่สุดในรอบหลายปี
‪ดูนายเข้าสิ เห็นระดับของตัวเองหรือยัง
‪- ครับ ผมรู้ระดับตัวเอง ‪- ดีมาก
‪ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรนะ รับมันเอาไว้
‪พิเรนีสทําให้เขาก้าวหน้าครั้งใหญ่
‪ทําให้แน่ใจในตัวเอง เชื่อมั่นใจตัวเอง
‪และนั่น...
‪เป็นสิ่งที่ทรงพลังและสําคัญต่ออนาคต
‪เวลาเดียวกันกับดวงตะวัน
‪ใบหน้าฉันยังมีแผลฝีดาษ
‪จากการนอนนานแค่สี่ชั่วโมง
‪ฉันสูบบุหรี่ไปสองสามคํา
‪จบงานแล้วสําหรับวิตามิน...
‪แน่นอนว่าผมไม่อยากหยุดแค่ที่สี่
‪ผมอยากสร้างคลื่นที่จะพาเราไปสูงขึ้น
‪และมันจะทําให้เราเข้าใกล้ความเป็นที่สุดได้
‪มันอาจเป็นฝันที่บ้ามากๆ
‪แต่ผมหวังว่าผมจะเป็น ‪นักปั่นคนต่อไปที่ชนะตูร์เดอฟร็องส์
‪แต่เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
‪ฉันเห็นทั้งอเมริการ้องไห้ผ่านกระจกหลัง
‪เยี่ยมมาก สเตฟาน
‪เราพอใจ เราดีใจกับความสําเร็จ
‪แต่เราก็รู้ดีว่าเราไม่สามารถ
‪หลงระเริงไปกับมันได้
‪เพราะนั่นอาจส่งผลร้ายต่อเรา
‪โยแนส วิงเงอกอร์และทาเดจ โปกาชาร์
‪การต่อสู้ตัวต่อตัวเพื่อชิงเสื้อเหลือง
‪คุณยังมองในแง่ดีและคิดว่า ‪ตัวเองจะเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ 2022 ได้ไหม
‪ครับ
‪แซงไปแล้ว
‪ผมต้องให้เวาท์ช่วยเพื่อคว้าแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪ช็องเซลีเซคือการสปรินต์เข้าเส้นชัย ‪ที่โดดเด่นที่สุดประจําปี
‪ทุกคนอยากชนะ
‪แต่ก่อนอื่นคุณต้องข้ามเทือกเขา
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ตโดนทิ้งห่าง
‪ผมอาจแพ้ตูร์เดอฟร็องส์
‪เขาเป็นเพื่อนผม
‪คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์