Последняя неделя «Тура». Все измучены.
Сил не осталось.
Но подиум «Тур де Франс» - это на всю жизнь.
Свой гонщик на подиуме «Тура» -
вот цель «Групама-ФДЖ».
«Тур де Франс» подходит к концу, Мы полны сил,
дерзости
и решимости.
Мы бьемся с гигантами.
У нас вдвое меньше ресурсов, чем у них.
Герайнт будет бороться.
Цель команды -
подиум.
Я готов к гонке, готов к борьбе в горах.
Для соперников это последний шанс отнять у меня третье место.
Моя карьера близка к завершению.
Но соревноваться я еще могу.
Вперед, Давид!
Всё в наших руках.
Надо бороться.
ТУР ДЕ ФРАНС: В СЕРДЦЕ ПЕЛОТОНА
ЦЕЛЬ - ПОДИУМ
КАМБРЕ, ФРАНЦИЯ
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО «ТУР ДЕ ФРАНС»
«ГРУПАМА-ФДЖ»
Я постоянно думаю только об одном:
в каком состоянии гонщики и как помочь им стать лучше.
Цель у меня простая: подняться на подиум «Тур де Франс».
Опередить соперников.
Лучшие команды очень сильны,
и нам, французам, нужно подтягиваться
и сокращать отставание от них.
Удивить меня хотите?
У Марка Мадьо нет неограниченного бюджета.
Нет денег на покупку топовых лидеров.
Если он хочет выиграть «Тур»,
ему придется взять гонщика подешевле и вырастить из него лидера.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ: СОСТАВ КОМАНДЫ «ГРУПАМА-ФДЖ»
Сказать пару слов и уйти?
ДАВИД ГОДЮ «ГРУПАМА-ФДЖ»
Тибо Пино - лидер «Групама-ФДЖ» уже восемь лет.
Но после третьего места в 2014 году
команда не попадала даже в первую десятку.
И Мадьо пошел на радикальные меры.
Готовы? Ну что, всем привет.
Мы с нетерпением ждем начала «Тура».
Наша конечная цель - подняться на подиум.
Поэтому сразу к делу.
В этой гонке нашим лидером будет Давид Годю.
А команда будет изо всех сил помогать Давиду.
Надо дать ему шанс подняться на подиум.
Когда Марк Мадьо объявил, что лидером «Групама-ФДЖ» будет Давид Годю,
это понравилось далеко не всем.
Для начала давайте поговорим о Давиде Годю.
Годю - это не Тибо Пино.
Он никогда не показывал высоких результатов
в общем зачете «Тур де Франс».
И если он будет бороться за шестое или восьмое место,
болеть за него будет сложновато.
Давид стал лидером, поскольку готов
к этому и технически, и физически.
А в соцсетях пусть говорят что хотят.
В этом году у нас есть конкретная цель.
Мы знаем, что нам нужен подиум.
Тибо Пино - отличный гонщик. Но у него, по сути, всё...
Всё в прошлом. А у Годю, наоборот, всё впереди.
ДАВИД ГОДЮ «ГРУПАМА-ФДЖ»
КЕНТЕН, ФРАНЦИЯ
Всем привет! Надеюсь, у вас всё хорошо.
Мы в прямом эфире. Сейчас я фоновый шум уберу.
Все люди разные, у каждого свои интересы.
Мне нравится одиночество, потому что я очень стеснительный.
Ну что, друзья, поехали!
Я научился кататься в шесть лет, в этом вся моя жизнь.
Мне очень нравилось крутить педали до изнеможения,
нравилось всё время быть на воздухе.
Я с детства мечтал о «Тур де Франс»,
это же главная гонка в мире.
Бац, есть, поехали.
Если бы Годю не был гонщиком, о нём бы никто и не знал.
Но эту свою неприметность в повседневной жизни
он превратил в силу.
В способность расти над собой и побеждать соперников.
ВУЭЛЬТА ИСПАНИИ 2020
И это победа Давида Годю
из команды «Групама-ФДЖ».
Давид Годю выскакивает из-за спины Ваута ван Арта и обходит его справа.
Это было великолепно.
Да!
О, отлично!
- Спасибо. - Спасибо камере.
- Раньше у меня так не получалось! - Да, так быстро не выходило.
Обычно мы психуем и всё ломаем.
Бац.
- И вот это еще... - Ага.
Всё хорошо? Готова?
Я жду.
Тогда поехали.
Марк мне сказал: «Давид, ты будешь нашим лидером
на "Тур де Франс"».
Значит, команда мне доверяет.
Гламурненько.
Не все хотят быть лидерами - боятся ответственности.
Ответственность большая, жуткий стресс.
Но с этим можно справиться.
Как дела?
Настраиваюсь тереться локтями в первую неделю «Тура».
Я вечно сомневаюсь в себе.
Я вообще по натуре человек довольно робкий.
Я не раскрываю своих карт.
Но я должен доказать себе, что эта роль мне по плечу,
что я способен быть лидером.
Вторая неделя «Тура». Мы в Альпах.
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ - ЖЕЛТАЯ МАЙКА 1. ЙОНАС ВИНГЕГОР
Давид Годю в группе желтой майки.
Давай-давай!
По-моему, у Давида есть всё для успеха.
Чтобы стать лидером и бороться за подиум,
ему просто нужно обрести уверенность в себе и быть понаглее.
Гонщики начали подъем на Альп-д'Юэз. Нас ждет отличное шоу!
АЛЬП-Д'ЮЭЗ - ПОДЪЕМ 13,8 КМ ВЫСОТА: 1869 М
Герайнт Томас в шаге от подиума, на четвертом месте в общем зачете.
Давид Годю рядом с ним.
Давай, вперед. Хорошо.
У Годю есть шанс подняться в общем зачете.
Но сможет ли он бороться с лучшими горняками?
Вали.
Лидеры пелотона ускоряются. Несколько гонщиков отстали.
Среди них и Годю. У Годю проблемы! Он отстает.
Давид Годю отстал от группы желтой майки.
Он еле едет.
Давид Годю в тяжелом положении.
В ключевые моменты выдерживать давление всё сложнее.
Причем в основном ты сам себя накручиваешь.
От волнения можно растеряться
и даже надломиться.
Давиду еще километр.
«ГРУПАМА-ФДЖ»
Взгляните на этих гонщиков. Не они ли поднимутся на подиум в Париже?
Тадей Погачар, Вингегор и Томас,
который стал третьим в общем зачете.
- Молодец, Стиво. - Молодцы, ребята. Спасибо.
Годю делает всё, чтобы не откатиться слишком далеко в общем зачете.
Этот этап он провалил.
Теперь он седьмой, и отставание от первой тройки огромно.
Если этап провален, остается только ругаться про себя.
Я разочарован собой, партнерами, командой.
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ 7. ДАВИД ГОДЮ
У нас три вопроса.
Легендарный подъем. Трудно было, особенно на такой жаре?
Да, на жаре тяжко было...
Она бесит. Я не уверен в себе
и боюсь вымотаться раньше времени. Поэтому иду в своем темпе.
На последнем подъеме я не был уверен в себе.
Такая жара. Ну что ж. Ничего не поделаешь.
Талант надо подкреплять работой.
Если у человека слабый характер
и он не может преодолевать трудности,
то он не создан для этой работы.
- Можно с тобой? - Нет, не надо.
Да?
ВСТРЕЧА КОМАНДЫ «ГРУПАМА-ФДЖ»
Мы потерпели поражение.
Журналисты говорят,
что «Групама-ФДЖ» хочет попасть на подиум, да Годю не тянет.
Но они не понимают.
Дело не в физической форме.
Дело в голове.
Нас ждут трудные времена.
Надо собраться,
стать командой.
Наша сила - внутри. Это наша философия,
наша культура, наша солидарность.
Давид Годю на пределе сил пересекает финишную линию
на несколько секунд раньше Герайнта Томаса.
Надо найти в себе силы
и командный дух - они помогут вам вылезти из этой ямы.
Какой камбэк Давида Годю!
Он всё ближе к подиуму.
Ему должны помогать семь гонщиков.
Как работают гонщики «Групама»!
Теперь дело за ним.
Мы все за вас горой.
Мы должны взять то, за чем пришли.
Нам нужен подиум «Тура».
Если вы верите в победу, у нас есть надежда.
Не верите - тогда всему конец.
Годю выкладывается полностью!
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ 7. ДАВИД ГОДЮ
Рывок Годю после провала на этапе Альп-д'Юэз
вызывает восхищение.
Но если он хочет взять подиум, на что «Групама» надеется с 2014 года,
ему придется побить победителя «Тура» Герайнта Томаса.
«ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Усталость уже не чувствуется.
На этой стадии уже ничего не чувствуется.
А пройдет две недели - буду ждать следующей гонки.
Садизм какой-то.
ГЕРАЙНТ ТОМАС ЛИДЕР «ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Такого сложного «Тура»
я не помню. Но всё равно хочу продолжать,
пока у меня будет шанс
выиграть желтую майку.
Правда, журналисты
в этом году говорят, что я уже староват,
что, мол, не так хорош, как раньше.
Ну и ладно.
Такова жизнь, ничего не поделать.
Ситуация сейчас, конечно, хорошая.
Хорошо бы удержать преимущество
и доказать, что скептики ошибались.
Думаю, многие уже списали Герайнта Томаса со счетов.
Решили, что его уже нельзя считать претендентом на подиум.
Но иногда я думаю,
что он не заслужил такого отношения к себе.
Штука в том,
что я просто очень хочу
добиться успеха, чтобы все мои жертвы,
разлука с семьей и так далее,
были не напрасны.
Моя жена проходит через всё это вместе со мной.
Через травмы,
стресс и так далее.
Это и ее жизнь.
Конечно, она очень радуется, когда я добиваюсь успеха,
но на подиум-то ее не зовут.
- Вставай. - Отлично.
Сара как раз написала.
Ты уже школу оканчивал, а Йонас и Погачар еще не родились.
Спасибо за поддержку.
Я понимаю,
что моя карьера скоро закончится. Она не может длиться вечно.
Я уже 16 лет в профессиональных гонках,
и вдруг взять и закончить всё...
САРА ТОМАС ЖЕНА ГЕРАЙНТА ТОМАСА
К этому всё же надо подготовиться.
Прежде всего, морально.
Вот завяжешь ты,
а я-то уже привыкла, что тебя почти никогда дома нет...
Мы разведемся.
Не говори так!
Герайнт Томас последние два года,
скажем прямо, не блещет.
По каким-то причинам.
И, похоже, для него эта гонка - последний шанс
проявить себя.
И напомнить всему миру,
что он отличный гонщик.
Надеюсь, когда ты решишь уйти из гонок, всё будет...
Мало кому удается уйти на своих условиях.
Надеюсь, у тебя это получится.
Вот поэтому мы с Максом стараемся как можно чаще
бывать на гонках. Ясно ведь, что тебе немного осталось.
Да.
Герайнт Томас должен проявить себя. Несмотря на возраст,
он должен доказать команде, что может подняться на подиум.
ЭТАП 18 ЛУРД - ОТАКАМ - 143,2 КМ
Сегодня у нас 18-й этап. Последняя битва в горах.
После трех недель гонки
мы подошли к последнему испытанию лучших гонщиков мира -
Пиренеям.
Подъемы здесь круче, но короче, чем в Альпах.
А влажность просто удушающая. День будет насыщенным.
За третье место на подиуме борются Герайнт Томас,
Наиро Кинтана и Давид Годю.
Они не сдадутся.
На последней неделе гонщики пойдут на всё ради места на подиуме.
Проигрывать нельзя.
Рельеф такой: сначала небольшой холм,
потом равнина, а за ней - три высоких перевала.
Они вам знакомы.
Обожаю третьи недели Гранд-туров.
Они мне всегда удаются. Если у меня остаются силы на третью неделю,
то я могу добиться большого успеха.
Я всегда пытаюсь идти вперед, но нужно помнить,
что за спиной есть сильные гонщики.
Дистанция 18-го этапа - 143 километра, от Лурда до Отакама.
Сегодня на кону третье место в общем зачете.
Пять, четыре, три, два, один...
Поехали!
Судя по всему, на этом этапе будет жаркая схватка.
Гонщиков, выехавших из Лурда, ждут три подъема -
Коль-д'Обиск, Коль-де-Спандель и, наконец, Отакам.
...гонщик в зеленой майке, Ваут ван Арт, немедленно ускоряется.
Пиренеи в целом опаснее Альп.
В любой момент что-то может пойти не так.
Пелотон вошел в зону крутых поворотов.
Можно всё делать как надо, а потом один раз ошибиться -
и гонка для тебя окончена.
Какая авария!
Вашу мать!
«ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Чёрт! Вы что, первый раз на «Тур де Франс»?
Спокойно, чувак.
Ага, вот.
Мотоциклы фотографов!
КОЛЬ-ДЕ-СПАНДЕЛЬ ПОДЪЕМ 10,3 КМ - ВЫСОТА: 1378 М
Группа желтой майки начинает предпоследний подъем.
Темп гонки растет.
Вингегор сидит на колесе у Погачара, который идет за Томасом.
Годю идет в лидирующей группе и по-прежнему борется за подиум.
Горный этап - испытание на силу и выносливость.
И очень важен моральный дух, особенно если речь о подиуме.
Жара адская, темп сумасшедший.
Как и чем гонщики дышат, непонятно.
Большое значение имеет опыт.
Конечно, хочется газануть изо всех сил,
но я же знаю, что надо экономить силы,
иначе можно просто сломаться.
В общем, важно
прислушиваться к своему организму
и знать границы возможного.
Давиду Годю снова не дается подъем.
Он отстает от группы желтой майки.
Нет.
Усталость - в голове.
Если попал в эту воронку, выбраться из нее трудно.
Ты один из лучших горняков, не паникуй.
Мне подумалось: «Я так впахивал,
а теперь проигрываю Томасу и Кинтане».
Надо бороться ради команды.
Я должен напрячься и хоть чего-то добиться.
Сейчас мы увидим, есть ли у Годю силы, чтобы догнать лидеров.
Если гонщик готов терпеть и идти на жертвы,
у него есть шанс на победу.
Появляются и силы, и уверенность в себе, и самоотверженность.
Годю догнал Кинтану, переместился на четвертое место в общем зачете
и приблизился к Герайнту Томасу.
Жуткий Отакам - последний подъем высшей категории на этом «Туре».
Подъем долгий - 13,6 километров - и очень крутой.
Герайнт Томас изо всех сил старается не отстать от фаворитов.
Давай. Теперь надо выжимать из себя всё до самого финиша.
Герайнт Томас выигрывает у Давида Годю 43 секунды.
Томас идет за желтой майкой, но, похоже, ощущает дискомфорт.
Давай, Джи, ты задаешь темп.
Давай. Жми до самого конца.
«ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Герайнт Томас проигрывает метр за метром.
Осталось около трех километров.
Уклон 9-10%. Давай, Джи.
Сейчас никак нельзя сдаваться. На кону подиум.
Только не профукай всё, Джи.
Твою мать.
Герайнт Томас отстал.
- Класс! - Группа желтой майки ушла вперед...
Да!
Не стоит жалеть тех,
чьи успехи остались в прошлом.
Было и прошло.
На смену старикам приходит молодежь,
а старики стараются оттянуть свой неизбежный конец.
Но, как ни старайся, конец придет.
Преодолевать подъем в одиночку всегда сложнее.
Вот когда лидеру нужна помощь команды.
Мадуас опекает Годю.
Отставание от Томаса сокращается, осталось 22 секунды.
Чтобы быть лидером, надо верить в себя.
И при этом доверять партнерам по команде.
К вершине вы подойдете втроем. Вперед!
За пять километров мы выиграли 15 секунд.
Мадуас отъезжает. Годю остается один.
Но ненадолго - лидеру команды готов помочь Пино.
За лидером стоит целая команда, и это, конечно, вселяет
в него уверенность.
Давид Годю отыграл у Герайнта Томаса еще 13 секунд.
Тибо Пино свое дело сделал.
Теперь Годю предстоит бороться самостоятельно.
Всегда нужно нацеливаться на подиум.
На третьей неделе «Тура» всякое бывает.
Куча гонщиков может вылететь, так что шансы у нас есть.
Давай!
Заднее колесо сдулось.
- Заднее. - Меняй велосипед.
Да. Джи, у тебя колесо сдулось. Мы можем заменить тебе велосипед.
Они выигрывают у тебя 10 секунд.
Меняй велосипед. У тебя прокол.
Замена велосипеда.
Вперед!
Всё хорошо.
Дани, подожди Джи.
Джи, командуй. Скажи ему, что делать.
Годю догоняет Герайнта Томаса, который пока на третьем месте.
В тот момент мне было ясно: либо я сейчас завоюю место на подиуме
либо не завоюю никогда.
Я стал сильнее психологически.
Это приходит с успехом и с опытом.
Благодаря этому я и остаюсь в лидерах.
Дани и Джи,
боритесь до самого финиша.
Когда догоняешь, адреналин так и хлещет.
Мысли такие: «Если я его догнал,
то не всё еще потеряно».
А можно ведь попробовать обогнать.
Давид Годю атакует.
Ты посмотри.
Годю ускоряется!
Годю только что атаковал Томаса.
Томас не сдается.
Если гонщики не уступают друг другу в физподготовке,
то всё решает психология.
Кто дольше вытерпит боль, тот и победит.
Это моральный аспект.
Только так можно сломить соперников.
Да!
Томас и Годю идут ноздря в ноздрю.
До финиша на Отакаме 500 метров. Адреналин бьет ключом.
На кону вся гонка.
Можно потерять всё. Нужно быть предельно внимательным.
Последний поворот перед финишем. Вот это дуэль!
Главное - заставить замолчать демонов, которые просят притормозить.
Усталость давит, но пределы возможного вдруг расширяются.
Последнее усилие - и Герайнт Томас остается
третьим в общем зачете.
Вот это этап для Давида Годю!
Француз на четвертом месте в общем зачете.
Молодцы, ребята.
Сука, жутко сложно было!
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ 4. ДАВИД ГОДЮ
Очередной тяжелый день. Слава богу, горы кончились.
Год назад у тебя были такие проблемы...
- Ты думал, что выступишь так мощно? - Я всегда верил...
В отличие от многих.
А команда верила в тебя так же сильно?
Не сказал бы. По-моему...
Там всё время идут разговоры о новом поколении и так далее.
Что тут сделаешь?
Поэтому приятно выступать достойно и быть среди лучших, скажем так.
Я рад, что посрамил скептиков.
Есть еще порох-то.
Я по-прежнему могу соревноваться на высоком уровне.
Я и самому себе это доказал. То есть я, конечно, верил в себя,
но одно дело - верить, другое - сделать.
Я собой доволен.
Как насчет подиума на следующем «Туре»?
Этот еще не закончился.
Мне нравится эта вечная затаенная обида Томаса.
Он и правда заслуживает большего уважения.
А может, он просто так устроен,
и именно эта обида его и подстегивает.
В который раз мы видим, что Герайнт Томас не сдается.
И добивается успеха.
Мы идем четвертыми в общем зачете. Для нас это успех.
ДАВИД ГОДЮ ЛИДЕР «ГРУПАМА-ФДЖ»
У французов это лучший результат с 2017 года.
Да, так и есть, лучший с 2017-го.
Марка Мадьо критиковали, когда он сделал
лидером Давида Годю.
Да, четвертое место не подиум,
но это лучший результат за много лет.
Ну что, ты увидел свой уровень?
- Да, увидел. - Вот так-то.
Продолжай в том же духе. Подиум твой!
В Пиренеях он выступил просто здорово
и наконец обрел уверенность в себе.
И это...
Этот мощный рывок очень важен для будущего.
Снова встал с рассветом
Лицо помято
Спал четыре часа
Несколько затяжек
Вот и все витамины...
Четвертого места мне мало, чего уж там.
Мне нужна волна, которая понесет нас еще выше,
еще ближе к лучшим.
Моя заветная мечта -
выиграть следующий «Тур».
Получится или нет - время покажет.
А в моем зеркале заднего вида Плачет вся Америка
Молодец, Стефан!
Мы довольны своим результатом.
Но мы знаем, что эйфории
поддаваться нельзя.
Это может обернуться против нас.
Йонас Вингегор, Тадей Погачар.
Схватка один на один за желтую майку.
- Ты еще надеешься выиграть этот «Тур»? - Да.
Атака началась.
Нужно, чтобы Ваут помог мне выиграть «Тур де Франс».
Елисейские Поля - главный спринтерский финиш года.
Все хотят победить.
Но сначала нужно преодолеть горы.
Ваут ван Арт отстал.
Я могу проиграть «Тур».
Он мой друг.
Перевод субтитров: Заира Озова