Pada minggu terakhir Jelajah, semua orang penat.
Semua orang tepu.
Tapi kenangan naik ke podium akan terpahat selamanya.
Melihat pelumba kita di podium.
Bagi Groupama-FDJ, itu matlamat ulung.
Tour de France bakal menutup tirai dengan kekuatan,
cita-cita,
dan keazaman.
Kami menentang pasukan gergasi.
Kekuatan dan sumber kami cuma separuh daripada mereka.
Geraint akan terus berjuang.
Objektif pasukan:
naik podium.
Saya masih nak berlumba di Jelajah, naik ke gunung.
Ini mungkin peluang terakhir kedudukan ketiga saya dicantas.
Kerjaya saya dah memasuki senja.
Tapi dalam perlumbaan, saya masih boleh bersaing.
Ayuh, David!
Kami ada kemampuan.
Kami perlu kembali berjuang.
TOUR DE FRANCE: UNCHAINED
SEDAYA UPAYA UNTUK NAIK PODIUM
CAMBRAI, PERANCIS
2 BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
Satu-satunya obsesi, perkara yang menarik minat saya
ialah cara pelumba menerima nasihat yang membantu mereka.
Cita-cita saya sangat mudah, tamatkan Tour de France di atas podium.
Setiap pasukan lawan adalah seteru.
Melihat kekuatan pasukan besar pada masa kini,
pasukan Perancis mesti pertingkat prestasi
dan cuba kejar pasukan lain.
Awak cuba buat saya kagumkah?
Marc Madiot tiada bajet tanpa had.
Dia tiada duit untuk beli ketua utama.
Jika dia mahu memenangi Jelajah,
dia kena pilih mana-mana penunggang yang boleh dilatih dan dibentuk.
SIDANG AKHBAR PERSEMBAHAN PASUKAN GROUPAMA-FDJ
Ucapan alu-aluan cukup?
KETUA/GROUPAMA-FDJ
Thibaut Pinot telah menjadi ketua selama lapan tahun.
Tapi selepas duduki tempat ketiga pada 2014,
pasukannya belum berjaya tamatkan dalam sepuluh teratas.
Marc Madiot perlu radikal.
Sedia? Okey, helo semua.
Saya berbesar hati berada di permulaan Jelajah.
Matlamat akhir adalah untuk menaiki podium.
Jadi, saya akan teruskan.
Kita mulakan Jelajah dengan diketuai David Gaudu.
Itulah matlamat pasukan. Kita akan sentiasa menjaga David.
Dia berhak naik ke podium.
Semasa Marc Madiot umumkan David Gaudu sebagai ketua Groupama-FDJ,
ia tidak mendapat sokongan penuh.
Orang Perancis pertama kita akan bincangkan ialah David Gaudu.
David Gaudu bukan Thibaut Pinot.
Dia tak pernah menang besar
dalam GC Tour de France.
Jika dia berlumba untuk tempat keenam atau kelapan,
sukar untuk kita beri dia sorakan.
David dipilih sebagai ketua hanya kerana
dia ada kemampuan fizikal dan teknikal.
Di media sosial, ramai membuat andaian.
Tahun ini, kami ada penanda aras objektif.
Kita tahu apa kami perlu buat untuk naik podium.
Thibaut Pinot penunggang hebat, tapi dia lebih kepada...
masa silam, sedangkan Gaudu lebih kepada masa depan.
QUINTIN, PERANCIS
Hei, semua! Harap kamu semua baik-baik saja.
Kita bersiaran langsung. Saya akan kurangkan bunyi latar belakang.
Semua orang ada cita-cita dan impian sendiri.
Saya suka luangkan masa sendirian sebab saya agak pemalu.
Jadi, mari kita mulakan!
Saya mula berbasikal sedari enam tahun. Itu saja saya buat.
Jadi, saya rasa saya jenis yang suka menghabiskan banyak tenaga,
berada di luar rumah.
Sejak kecil, Tour de France membuat saya memasang impian kerana
ia antara acara terbesar.
Bum, di sana. Ayuh.
Jika Gaudu bukan penunggang pro, dia memang akan tenggelam.
Dia sememangnya tenggelam dalam kehidupan sehariannya,
namun dia ubah itu jadi kekuatan.
Jadi kemahiran untuk kembangkan diri dan potong pelumba lain dalam perlumbaan.
David Gaudu nampaknya bakal menang,
pelumba pasukan Groupama-FDJ.
David Gaudu menyelinap di bawah Wout van Aert di sebelah kanan.
Sungguh menakjubkan.
Ya!
Bagus!
- Terima kasih. - Kamera itu membantu.
- Tak pernah jadi mekanik sebagus ini! - Selalunya tak begitu cepat.
Kita selalu marah dan pecahkan segalanya.
Bum.
Ambil ini juga...
Semua okey? Sedia!
Saya menunggu.
Mari pergi.
Marc beritahu saya, "Okey, David, awak akan memegang peranan sebagai
ketua Tour de France."
Ertinya pasukan yakin dengan saya.
Agak hebat.
Sesetengah penunggang tidak mahu menjadi ketua.
Ada banyak tekanan dan stres.
Tapi kita belajar menguruskannya.
Apa perasaan awak?
Baiklah. Saya ulang kaji semula untuk minggu pertama Jelajah.
Saya suka mempersoalkan diri saya.
Dalam kehidupan, saya jenis yang berhati-hati.
Saya tak dedahkan cara saya.
Tapi saya perlu buktikan diri saya boleh galas peranan
dan saya boleh lakukannya.
Masuk minggu kedua Jelajah. Kita kini berada di Alps
KLASIFIKASI UMUM - JERSI KUNING
David Gaudu dalam kumpulan jersi kuning.
Ayuh!
Saya rasa David boleh berjaya.
Tapi dia perlu ada keyakinan
dan cita-cita untuk menjadi ketua dan berjuang untuk podium.
Inilah dia pendakian Alpe d'Huez. Maka perlumbaan bermula!
ALPE D'HUEZ - PENDAKIAN 13.8 KM KETINGGIAN: 1,869 M
Geraint Thomas hampir naik podium, dia di tempat keempat dalam GC.
David Gaudu bersama dia.
Ayuh, teruskan. Bagus.
Ini mungkin detik Gaudu untuk GC.
Tapi bolehkah dia kejar pendaki terbaik?
Keluar.
Kelajuannya meningkat di depan. Beberapa pelumba dah ketinggalan.
Gaudu juga. Gaudu dalam masalah! Dia sedang ketinggalan.
David Gaudu ketinggalan di belakang kumpulan jersi kuning.
Dia bergelut.
Masa yang sukar untuk David Gaudu.
Apabila meraih mata utama, tekanan akan bertambah kuat.
Namun ia lebih kepada tekanan yang kita rasakan sendiri.
Dalam keterujaan, kita boleh tenggelam...
dan kita mungkin tersasar sedikit.
Satu kilometer untuk David.
Tengoklah tiga pelumba ini. Adakah mereka akan menang podium di Paris?
Tadej Pogačar, Vingegaard dan Thomas naik ke tempat ketiga dalam GC.
- Syabas, Stevo. - Syabas, semua. Terima kasih.
David Gaudu berusaha gigih untuk tidak tercicir jauh dalam GC.
Dia buat silap pada Alpe d'Huez.
Jatuh ke tempat ketujuh dan jauh ketinggalan tiga teratas.
Apabila peringkat buat saya marah, saya bisik dalam diri, "Sial."
Saya kecewa dengan diri, rakan sepasukan dan pasukan saya.
KLASIFIKASI UMUM - JERSI KUNING
Kami ada tiga soalan.
Pendakian luar biasa. Sukarkah, terutamanya dalam panas begini?
Sangat sukar dalam panas...
Sakit hati. Saya tiada keyakinan diri
dan saya risau saya jadi tepu. Jadi saya cuma ikut rentak sendiri.
Saya tiada keyakinan diri semasa pendakian terakhir,
cuaca pula panas. Jadi, itulah dia. Begitulah ceritanya...
Jika bakat yang ada disia-siakan,
dan kita tiada kekuatan mental atau diri,
atau kebolehan mencabar diri...
bidang ini bukan untuk kita.
- Boleh kami ikut? - Jangan kacau saya...
Ya?
PERJUMPAAN PASUKAN GROUPAMA-FDJ
Kami mengalami kekalahan.
Saya juga baca dan nampak dalam media
bahawa Groupama-FDJ mahu naik podium, tapi ada sesuatu tak kena dengan Gaudu.
Bukan begitu. Awak bukan begitu.
Ia bukan sekadar fizikal.
Ia berkaitan apa yang berlaku di sini.
Kita akan lalui tempoh yang sukar.
Tapi jika kamu cekalkan diri,
bekerjasama,
kekuatan kita akan membawa kita. Itulah DNA kita,
budaya kita, perpaduan kita.
David Gaudu, makin semput, melintasi garisan penamat
mendahului Geraint Thomas beberapa saat.
Kamu perlu cari kekuatan
dan semangat berpasukan dalam diri untuk keluar dari kemelut ini.
David Gaudu bangkit dengan padu!
Dia bakal menang podium.
Tujuh pelumba perlu menyokong dia.
Usaha hebat daripada pelumba Groupama.
Terpulang kepada David untuk tamatkannya.
Semua orang di sini komited, di belakang awak.
Kita akan dapat apa yang kita buru.
Kemenangan podium di Jelajah.
Jika kamu yakin, kamu ada harapan untuk berjaya.
Kalau tak, habislah.
Gaudu sedaya upaya!
KLASIFIKASI UMUM - JERSI KUNING
Kedudukan Gaudu selepas meletup di peringkat Alpe d'Huez
sangat mengagumkan.
Tapi jika dia mahu menang podium seperti diharapkan sejak tahun 2014,
dia perlu menentang pemenang Jelajah, Geraint Thomas.
Saya lupa betapa penatnya saya.
Apabila sampai ke tahap ini kita lupa perasaan kita.
Beberapa minggu selepas itu, kita tak sabar nak teruskan.
Sadistik.
KETUA / INEOS GRENADIERS
Jelajah tahun ini
masih mencabar. Tapi saya masih nak buat yang terbaik.
Selagi boleh berada di sana,
dalam jarak yang dekat dengan jersi kuning.
Tapi akhbar tahun kata,
"Ya, dia dah tua."
"Dia tak sehebat dulu."
Itu tak mengapa.
Sudah lumrah. Saya terima saja.
Situasi sekarang nampak baik.
Baguslah kalau ada kelebihan itu.
Kita boleh buktikan ramai orang salah.
Saya rasa ramai orang dah lupakan Geraint Thomas,
lupakan kerjayanya dan sangka
dia takkan jadi pesaing yang serius.
Tapi kadangkala saya rasa
dia berhak untuk tak bersaing terlalu sengit.
Saya rasa ia lebih kepada semangat membara untuk buat dengan baik
melihat kepada pengorbanan saya sepanjang tahun
berjauhan daripada keluarga...
Saya nak pastikan semua itu berbaloi.
Isteri saya lalui semuanya dengan saya.
Semua kecederaan,
tekanan dan segalanya,
dia turut rasa.
Dia sangat gembira dan teruja apabila saya berjaya,
tapi, dia tak dapat naik podium.
- Berdiri. - Sedap.
Sar mesej saya.
Awak di sekolah menengah sebelum Jonas dan Pogačar dilahirkan.
Terima kasih atas sokongan.
Saya nampak...
kerjaya saya akan berhenti tak lama lagi. Ia takkan kekal selamanya.
Saya dah jadi penunggang pro selama 16 tahun.
Tup-tup, kena berhenti dan tiada apa-apa.
ISTERI GERAINT THOMAS
Saya cuma nak bersedia untuk itu.
Bersedia secara mental.
Awak akan bersara.
Saya dah biasa berjauhan lama sepanjang tahun dengan awak, jadi...
Kita akan bercerai.
Jangan cakap begitu!
Geraint Thomas, prestasinya
tak begitu baik untuk beberapa tahun.
Atas sebab tertentu.
Boleh dikatakan ini peluang terakhir untuk dia buktikan dirinya
dan untuk tunjukkan dunia siapa dia.
Dia penunggang yang hebat.
Harap-harap awak akan dapat tentukan bila awak akan bersara...
Tak ramai orang boleh putuskan sendiri.
Harap-harap, itu perkara penting,
dan sebab itu kami habiskan masa dengan Max
bawa dia ke perlumbaan, sebab kami tahu ia tak kekal.
Ya.
Geraint Thomas perlu buktikan dirinya. Tolak tepi umurnya,
dia perlu tunjukkan kepada pasukan dia boleh naik podium.
PERINGKAT 18 22 JULAI 2022
Hari ini peringkat 18. Perjuangan terakhir di pergunungan.
Selepas tiga minggu berlumba,
inilah dia ujian terbesar untuk pelumba terbaik dunia.
Pyrenees.
Di sini, pendakian lebih curam tapi pendek daripada Alps.
Kelembapan akan mengganggu. Hari ini bakal menjadi sukar.
Pesaing untuk tempat ketiga di podium ialah Geraint Thomas,
Nairo Quintana, dan David Gaudu.
Mereka takkan mengalah.
Pada minggu terakhir, pelumba berikan segalanya untuk memasuki GC.
Kekalahan bukan satu pilihan.
Pada awalnya, berbukit sikit,
selepas itu, ia lebih rata, sebelum tiga laluan besar.
Kamu semua tahu.
Saya suka minggu ketiga jelajah besar.
Saya buat dengan baik. Saya pujuk diri,
"Jika ada kelebihan pada minggu ketiga, saya boleh capai sesuatu yang besar.
Boleh untuk sentiasa mendahului, tapi berwaspada dengan
pelumba yang kuat di belakang kita.
Peringkat 18 dari Lourdes ke Hautacam, dengan jarak sejauh 143 kilometer.
Hari ini, tempat ketiga dalam GC untuk direbut.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Mereka bermula!
Nampaknya perlumbaan pada peringkat ini akan jadi sengit.
Daripada Lourdes ke Col d'Aubisque,
Col de Spandelles, serta pendakian terakhir ke Hautacam.
...pecutan sekelip mata daripada jersi hijau, Wout van Aert.
Pyrenees, secara amnya, dilihat lebih berbahaya.
Kemungkinan untuk sesuatu berlaku paling tinggi.
Peloton berada di kawasan selekoh tajam.
Buatlah elok sekalipun,
malang tetap tak berbau.
Kemudian kita tak dapat teruskan.
Oh, kemalangan besar!
Tak guna!
Aduhai! Adakah ini kemalangan Tour de France pertama awak?
Bertenang, Neng.
Ya.
Jurugambar naik motosikal!
PENDAKIAN 10.3 KM KETINGGIAN: 1,378 M
Kumpulan jersi kuning tiba di kaki cabaran penultima.
Mereka semakin laju.
Vingegaard di depan Pogačar, yang masih di sana dan di belakang Thomas.
Gaudu dalam kumpulan depan. Masih mencari tempat di podium.
Peringkat gunung adalah ujian kekuatan dan ketahanan.
Mental kena kuat, terutamanya untuk menang podium.
Kepanasan dan kepantasan menyeksakan.
Pasti ia meletihkan untuk pelumba.
Saya rasa pengalaman membantu.
Pasti mudah untuk cuba sedaya upaya mengayuh untuk menang,
tapi sukar apabila kita sedar kita tak boleh paksa diri
sebab kita akan meletup dan kecundang.
Jadi, saya rasa
kita kena faham tubuh badan kita
serta sejauh mana kemampuan kita.
Satu lagi pendakian sukar bagi David Gaudu.
Dia ketinggalan di belakang kumpulan jersi kuning.
Tidak.
Dia dah rasa penat.
Sebaik kepenatan dirasa, susah untuk bangkit semula.
Awak salah seorang pendaki terbaik, jadi jangan panik.
Dalam kepala saya terfikir, "Aku dah gigih berusaha,
tapi Thomas dan Quintana akan dahului aku."
"Aku perlu bangkit untuk pasukan."
Saya perlu jalan terus dan capai sesuatu.
Kita akan lihat sama ada Gaudu berpeluang untuk rapatkan jurang.
Kalau boleh jangkaui penderitaan dan pengorbanan,
kita mungkin ada peluang.
Itu memberi anda keyakinan, kekuatan dan ketenangan diri sendiri.
Gaudu telah mengejar Quintana. Dia naik ke tempat keempat di GC
dan kini mengejar Geraint Thomas.
Hautacam lokasi paling mencabar. Ini pendakian terakhir Jelajah.
Pendakian sejauh 13,6 km, jauh dan curam sepanjang jalan.
Geraint Thomas berjuang untuk kekal dekat dengan pilihan.
Ayuh. Kayuh dan pecut selaju mungkin hingga ke puncak.
Geraint Thomas di depan David Gaudu 43 saat.
Thomas di belakang jersi kuning, tapi tak nampak selesa.
Ayuh, G. Jalan terus.
Ayuh. Sampai ke puncak.
Geraint Thomas ketinggalan, meter demi meter.
Awak ada sekitar tiga K sekarang,
dan jalan curam, 9, 10%. Ayuh, G.
Sekarang bukan masa mengalah. Kemenangan podium menunggu.
Jangan rosakkannya, G.
Geraint Thomas mengalah.
- Bagus! - Di belakang kumpulan jersi kuning...
Ya!
Peminat dah tiada memori
tentang orang hebat pada masa lalu.
Ia tak wujud.
Orang muda ambil tempat yang lebih tua,
dan yang lebih tua cuba teruskan dan menamatkannya.
Pengakhiran itu pasti.
Apabila bersendirian, pendakian lebih sukar.
Seorang ketua perlukan pasukannya.
Gaudu mendekati Madouas.
Cuma 22 saat di belakang Thomas. Jurangnya semakin rapat.
Untuk jadi ketua, kita kena yakin.
Tapi kita juga perlu percayakan rakan sepasukan.
Kamu bertiga akan berada di puncak.
Kita laju 15 saat dalam lima kilometer.
Madouas beralih. Gaudu bersendirian.
Ia takkan kekal begitu sebab Pinot sedia membantu ketuanya.
Kami ada pasukan di belakang kami, jadi secara alaminya
kami semakin yakin.
Bertambah 13 saat antara Geraint Thomas dan David Gaudu.
Thibaut Pinot jalankan tugasnya.
Pelumba Perancis itu cuba merapatkan jurang sendiri.
Sentiasa sasarkan tempat ketiga.
Apa saja boleh berlaku pada minggu ketiga Jelajah.
Ramai pelumba berpeluang cerah kecundang.
Ayuh!
Roda belakang pancit.
- Roda belakang. - Tukar basikal.
Roda belakang pancit, G. Kita boleh tukar basikal jika perlu.
Mereka sepuluh saat di depan awak.
Tukar basikal. Roda pancit.
Tukar basikal.
Ayuh!
Nampak bagus.
Dani, minta awak tunggu G. Dani, tunggu G.
G, awak buat keputusan. Beritahu dia apa nak buat.
David Gaudu mendekati Geraint Thomas di tempat ketiga.
Pada masa itu, kita sedar untuk naik podium dalam Jelajah,
sekarang atau putihlah mata.
Saya dah semakin kuat dari segi psikologi.
Semakin meningkat, semakin banyak pengalaman.
Ia boleh bantu awak terus kekal di depan.
Dani dan G,
berjuanglah sampai ke penamat.
Boleh rasa deruan adrenalina apabila semakin dekat.
Kita fikir, "Aku dapat kejar."
"Mungkin aku boleh kalahkan dia."
"Atau aku boleh pintas dia."
David Gaudu cuba menyerang. Lihat apa yang Gaudu buat.
Gaudu memecut!
Gaudu baru saja menyerang Thomas.
Thomas bertahan.
Jika ada pelumba berkekuatan fizikal yang sama,
kekuatan psikologi yang membezakan mereka.
Siapa boleh tahan kesakitan itu.
Kekuatan mental.
Di situlah kita cantas pesaing kita.
Ya!
Pelumba ketiga dan keempat dalam GC bersaing sengit.
Garisan penamat Hautacam dalam 500 meter. Rasa deruan adrenalina.
Persaingan sedang sengit.
Kita boleh hilang semuanya, jadi fokus sepenuhnya.
Selekoh terakhir sebelum Hautacam. Persaingan yang hebat!
Cabaran utama ialah tepis bisikan syaitan yang menyuruh kita bertenang.
Kita fikir kita penat. Tup-tup, kita teroka had baharu.
Pecutan terakhir Geraint Thomas. Tempat ketiga dalam GC sah miliknya.
Peringkat hebat buat David Gaudu,
pelumba Perancis di tempat keempat dalam GC.
Syabas, semua.
Sial, memang mencabar!
KLASIFIKASI UMUM - JERSI KUNING
Satu lagi hari yang sukar. Lega peringkat gunung dah berakhir.
Dua belas bulan lalu, awak menderita.
- Siapa sangka ini kedudukan awak. - Saya sentiasa yakin...
Tak ramai yang yakin.
Adakah pasukan berkeyakinan sama macam awak?
Sejujurnya, tidak. Saya rasalah...
Semuanya bercakap tentang generasi muda, sekarang, itu dan ini.
Layankan saja.
Jadi, saya gembira dapat berlumba dengan baik dan tandingi yang lain.
Saya seronok buktikan orang salah.
"Aku masih boleh lakukannya."
Saya masih boleh bersaing
dan juga membuktikan diri saya kerana saya percaya saya boleh.
Tapi yakin saja tak cukup, kena buat.
Saya puas hati.
Boleh naik podium dalam Jelajah lain?
Naik podium di sini dulu.
Saya suka cip di bahu Geraint Thomas.
Mungkin dia patut lebih dihormati.
Mungkin itu sebahagian dirinya dan itulah yang mendorongnya.
Sekali lagi, kita nampak perjuangan Geraint Thomas,
dan dia berjaya.
Kami keempat dalam Jelajah. Kami anggap perlumbaan berjaya.
KETUA, GROUPAMA-FDJ
Keputusan terbaik untuk pelumba Perancis sejak 2017.
Ya, itu keputusan terbaik untuk orang Perancis sejak tahun 2017.
Marc Madiot dikritik apabila menamakan
David Gaudu sebagai ketua.
Okey, tempat keempat bukanlah podium,
tapi ia keputusan terbaik dalam bertahun-tahun.
Lihat awak sekarang. Nampak tahap sekarang?
- Ya, saya tahu tahap saya. - Itu dia.
Jangan ubah apa-apa. Ambil benda itu.
Pyrenees membolehkan dia berlumba
dan menyuntik keyakinan dalam diri.
Itu...
sesuatu yang mantap dan penting untuk masa depan.
Pada masa yang sama matahari
Mukaku masih menggerutu
Kerana lenaku cuma empat jam
Aku hisap rokok
Cukup untuk vitamin...
Saya tak mahu berhenti di tempat keempat.
Saya mahu mencipta gelombang yang akan membawa kami lebih tinggi
dan ia akan membolehkan kami menjadi yang terbaik.
Impian terbesar saya adalah
untuk menjadi pemenang Jelajah seterusnya.
Biarlah masa menentukannya.
Aku nampak seluruh Amerika menangis Melalui cermin pandang belakangku
Syabas, Stefan!
Kami gembira. Kami gembira dengan apa yang kami capai.
Tapi kami juga tahu kami tak boleh
leka dan terbawa-bawa dengan itu semua.
Ia boleh menghancurkan kami.
Jonas Vingegaard, Tadej Pogačar.
Satu lawan satu untuk jersi kuning.
Awak masih optimistik awak boleh menang Tour de France 2022?
Ya.
Serangan bermula.
Wout kena bantu saya untuk memenangi Tour de France.
The Champs-Élysées ialah pecutan akhir paling ikonik.
Semua orang nak menang.
Pertama, lepasi pergunungan.
Wout van Aert jatuh.
Saya boleh kalah.
Dia kawan saya.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu