‪進入環法賽最後一週,大家都累壞了
‪每個人都筋疲力盡
‪但當你站上領獎台
‪那就是終身榮耀
‪讓一位騎手站上領獎台
‪是安盟FDJ車隊的終極目標
‪環法賽的尾聲響起
‪我們將以力量
‪野心
‪和決心走到最後
‪我們面對了強大隊伍們
‪我們的資源還不及那些車隊一半
‪傑蘭特會繼續奮戰
‪本隊目標是
‪登上領獎台
‪我還是想在環法賽出賽 ‪我還是想征服群山
‪這可能是別人 ‪能搶走我第三名的最後機會
‪我的職業生涯進入了遲暮之年
‪但在自行車比賽中 ‪我依然具有競爭力
‪上啊,大衛,衝!
‪我們很有能耐
‪我們得繼續奮戰
‪《環法自由車賽:逆風飛馳》
‪劇名:全力爭霸
‪(法國康布雷)
‪(環法自由車賽前兩個月)
‪(安盟FDJ車隊)
‪(安盟FDJ車隊經理 馬克馬迪奧)
‪我唯一的執著
‪我唯一感興趣的是
‪騎手們會如何應對 ‪以及該如何幫助他們進步
‪我的野心也很單純 ‪就是最終能站上環法賽領獎台
‪每支車隊都是敵軍
‪當我們見識到現今大型車隊的能力後
‪法國車隊必須提升自己
‪縮短與大型車隊之間的差距
‪想讓我刮目相看嗎?
‪馬克馬迪奧沒有無限預算
‪他的口袋不夠深 ‪沒辦法買下頂級主將
‪如果他想贏得環法賽
‪他必須將就於一個 ‪可以栽培和有發展前景的騎手
‪(記者會 ‪安盟FDJ車隊公開選手名單)
‪我開頭介紹一下就離開?
‪(安盟FDJ車隊 主將大衛高杜)
‪蒂博皮諾擔任了八年主將
‪但在2014年拿到第三名之後
‪安盟FDJ車隊再也沒有進到前十名
‪馬克馬迪奧必須採激進手段
‪準備好了嗎?好,大家好
‪很高興能在此迎接環法賽揭開序幕
‪我們的終極目標是瞄準領獎台
‪那我就直接說重點了
‪這次環法賽一開始 ‪我們會讓大衛高杜作為主將
‪車隊會以此為目標 ‪我們會盡力輔助大衛
‪他值得一個站上領獎台的機會
‪當馬克馬迪奧宣佈 ‪由大衛高杜擔任安盟FDJ車隊主將時
‪並未獲得大眾全力支持
‪我們要談論的第一位法國人 ‪是大衛高杜
‪大衛高杜不是蒂博皮諾
‪他在環法賽總成績榜中
‪從未獲得什麼好成績
‪如果他是在競爭第六或第八名
‪這樣很難替他加油
‪之所以選擇大衛作為主將
‪單純是因為他的體能和技術都合格
‪人們在社群媒體上自有判斷
‪今年我們有客觀的標準
‪我們知道需要什麼才能站上領獎台
‪蒂博皮諾是很優秀的騎手 ‪但他比較是...
‪過去式了,而高杜則代表未來
‪(安盟FDJ車隊 大衛高杜)
‪(法國坎坦)
‪大家好!希望你們都過得很好
‪我們開始直播了,我會降低背景音
‪每個人的人生動力都不一樣
‪我喜歡獨處,因為我很靦腆
‪來吧,朋友們!
‪我六歲時開始騎自行車 ‪之後這就是我的一切
‪我想讓我樂此不疲的原因 ‪是可以消耗大量體力
‪還可以接觸戶外
‪從小環法賽就是我的夢想
‪因為那是世上最大型的比賽之一
‪就是那裡,來吧
‪高杜如果不是職業自行車手的話 ‪他其實很不引人注意
‪他會把在日常生活中的不起眼
‪變成一股力量
‪讓他得以進步 ‪在自行車比賽中超越其他人
‪(2020年環西自由車賽)
‪大衛高杜奪得勝利
‪恭喜安盟FDJ車隊
‪大衛高杜偷偷 ‪從沃特范阿爾特右手邊竄出
‪太了不起了
‪好耶!
‪好極了!
‪-謝謝 ‪-鏡頭有幫助
‪-我的修車技術從來沒這麼好過! ‪-通常沒那麼快
‪我們通常會生氣,把一切都搞壞
‪砰
‪我也把這個給妳...
‪好了嗎?預備!
‪我在等你
‪那我們走吧
‪馬克對我說:“好,大衛 ‪你要擔任主將這個角色了
‪環法賽的主將”
‪這表示車隊對我有信心
‪還真熱呢
‪有些騎手寧願沒有擔任主將的壓力
‪因為身心壓力都會很巨大
‪但你得學著排解壓力
‪你感覺怎麼樣?
‪很好啊 ‪我在為環法賽第一週加強準備
‪我是一個經常質疑自己的人
‪因為我對人生抱持謹慎態度
‪我不會輕易亮出底牌
‪但我必須證明給自己看 ‪我能勝任這角色
‪而且我能辦到
‪環法賽第二週 ‪我們來到了阿爾卑斯山
‪(總成績榜,黃衫)
‪大衛高杜在黃衫群中
‪衝!
‪我認為大衛有能耐成功
‪但他需要找到那種自信
‪和身為主將的野心 ‪為站上領獎台而奮鬥
‪他們出發前往阿爾杜維茲爬坡了 ‪好戲正式登場!
‪(阿爾杜維茲 ‪13.8公里爬坡,海拔1869公尺)
‪傑蘭特托馬斯有望站上領獎台 ‪目前在總成績榜排名第四
‪在他旁邊的是大衛高杜
‪加油,繼續保持,非常好
‪這可能是高杜 ‪在總成績榜取得好成績的關鍵時刻
‪但他跟得上 ‪那些頂尖爬坡型車手的速度嗎?
‪突圍
‪前面騎手的速度越來越快了 ‪有一些騎手被甩在後方
‪高杜也是,高杜有麻煩了!他在落後
‪大衛高杜落後了黃衫群
‪他在苦撐
‪這是大衛高杜的艱難時刻
‪到達關鍵點時,頓時壓力倍增
‪我會說這更是自己給自己的壓力吧
‪當下情緒激昂,可能就會迷失其中...
‪稍微不在狀態
‪大衛還剩1公里
‪(安盟FDJ車隊)
‪瞧瞧這些騎手,他們會是在巴黎 ‪站上領獎台的人嗎?
‪塔德伊波加薩爾、溫格高以及托馬斯
‪他在總成績榜上升到第三名了
‪-做得好,老兄 ‪-小子們,幹得好,謝了,兄弟
‪大衛高杜拚命追趕 ‪努力不在總成績榜落後太多
‪他在阿爾杜維茲搞砸了
‪下降到第七名,遠遠落後前三名
‪我不滿意一個賽段的表現時 ‪在內心裡會覺得“該死”
‪我對自己很失望 ‪也辜負了隊友和車隊的期望
‪(總成績榜,黃衫 ‪第七名:大衛高杜)
‪我們有三個問題
‪這是神話級爬坡路段,尤其在高溫下 ‪這究竟有多艱難?
‪這麼熱的天氣騎車真的很難
‪很討厭,我缺乏自信
‪我也擔心會精疲力盡 ‪所以我就照自己的步調來了
‪在最後那段爬坡,我沒有自信
‪天氣又熱,所以結果就是這樣了...
‪如果你有天分,但卻不努力
‪自己沒有堅強意志力
‪或是缺乏挑戰自己的能力...
‪那你就不是這塊料
‪-我們可以一起搭嗎? ‪-請讓我靜一靜...
‪是喔?
‪(安盟FDJ車隊會議)
‪我們吞了敗果
‪我也在媒體上看到了
‪說安盟FDJ車隊希望能獲勝 ‪站上領獎台,但高杜老是出問題
‪並非如此,你們不是這樣的
‪不光是體能
‪心理層面也很重要
‪我們即將面對難關
‪但只要你們能振作起來
‪齊心協力
‪我們內心的信念就有強大力量 ‪這就是我們的本色
‪我們的文化和團結一致
‪(第14賽段)
‪大衛高杜,接近他的極限了 ‪他快要越過終點線
‪超前傑蘭特托馬斯,奪回幾秒失分
‪你們必須找到內在力量
‪和團魂,才有辦法脫離這困境
‪(第16賽段)
‪大衛高杜強勢回歸!
‪他越來越接近領獎台了
‪必須有七位車手支援他
‪(第17賽段)
‪安盟FDJ車隊騎手們齊心保駕護航
‪現在全靠他來完成任務了
‪這裡所有人都全心全意支持你
‪我們要達成此行目的
‪最終在環法賽能站上領獎台
‪只要深信不疑,你就有機會成功
‪不相信的話,一切就完了
‪高杜全力以赴!
‪(總成績榜,黃衫 ‪第七名:大衛高杜)
‪大衛高杜一舉扭轉了 ‪阿爾杜維茲賽段失利的頹勢
‪實在太了不起了
‪但如果他們想確保能夠站上領獎台 ‪達成自2014年來的願望
‪他就得對上曾經的環法賽得主 ‪傑蘭特托馬斯
‪(英力士格蘭帝亞車隊)
‪你會忘了你有多累
‪到了這賽段 ‪你早已忘了一開始的感覺
‪幾週後,你又會開始期待下一次比賽
‪(傑蘭特托馬斯)
‪這很自虐
‪今年的環法賽
‪跟往年一樣艱難,但我還是想參賽
‪只要我能在場
‪有機會近距離接觸黃衫就好
‪但今年的媒體
‪都不看好我 ‪覺得“對,他現在有點老了”
‪“他不像以前那麼厲害了”
‪這也沒關係
‪人生就是這樣,必須接受這一點
‪目前情況顯然還不錯
‪能繼續保持優勢就很好了
‪證明很多人是錯的
‪我想很多人 ‪都對傑蘭特托馬斯不抱希望了
‪覺得他的職業生涯到頭了
‪他以後不會是有力參賽者了
‪但我有時候的確認為
‪他不應該要這麼咬牙奮戰才對
‪我有點覺得
‪是我內心的渴望就是想...
‪想做好,而且我一整年來所做的犧牲
‪遠離家人身邊的那些時光...
‪我只是想確保這些付出是值得的
‪我太太真的陪我經歷了這一切
‪我所受的傷
‪承受的壓力和所有一切
‪她都在承受這些
‪我表現好的時候 ‪她當然超級興奮、開心
‪但她沒辦法站在領獎台上
‪-站起來 ‪-很不錯
‪小莎剛傳訊息給我
‪“你讀高中的時候 ‪喬納斯和波加薩爾都還沒出生”
‪感謝支持啊
‪我算是看得出來
‪我的職業生涯快結束了 ‪我不可能一直騎下去
‪我從事職業自行車手已經16年了
‪突然要我停下來,什麼都沒有
‪(傑蘭特托馬斯之妻 莎拉托馬斯)
‪我只是想要稍微有所準備而已
‪主要是心理準備
‪等你退休後...
‪畢竟我已經習慣 ‪你常年不在家了,所以...
‪我們要離婚了
‪別那麼說!
‪傑蘭特托馬斯,他已經...
‪不在巔峰時期很多年了
‪由於種種原因
‪這的確感覺是他證明自己的
‪最後一次機會
‪他可以向世人展現他的實力
‪因為他是很厲害的騎手
‪希望你能夠...
‪當你決定要退休之後...
‪畢竟不是很多人 ‪能以自己希望的方式退休
‪所以希望那是很重大的事
‪也因如此,我們現在盡量鼓勵麥斯
‪會帶他去看比賽,因為我們都知道 ‪傑蘭特不會永遠比賽下去
‪對
‪傑蘭特托馬斯必須證明自己 ‪雖然已有年紀
‪但他必須證明給車隊看 ‪他可以站上領獎台
‪(第18賽段,全長143.2公里 ‪盧爾德-歐塔坎姆)
‪今天是第18賽段 ‪是高地賽段的最後一大惡戰
‪經過三週比賽
‪我們終於來到 ‪世上頂尖騎手們的終極考驗
‪庇里牛斯山
‪這裡的爬坡比較陡 ‪但比阿爾卑斯山上的短一些
‪濕氣會令人感到窒息 ‪今天會是很激烈的比賽
‪競爭站上領獎台第三名資格的 ‪參賽者有傑蘭特托馬斯
‪奈洛金塔納和大衛高杜
‪他們不會放棄的
‪騎手們在最後一週會為了保住 ‪總成績榜的排名而奮不顧身
‪絕對不能輸
‪關於地形 ‪賽段啟程處會有一個小山坡
‪在那之後地勢較為平緩 ‪然後就是三大山隘
‪你們都很熟悉了
‪我很愛環法賽的第三週
‪我一直表現很好,我告訴自己
‪如果我的腿力 ‪還能支撐到環法賽第三週
‪那我絕對能幹成一番大事
‪你總是想勇往直前 ‪但當然要非常小心
‪後方選手,有一些人實力很強
‪第18賽段由盧爾德至歐塔坎姆 ‪全長143公里
‪今天將激烈競爭總成績榜的第三名
‪五、四、三、二、一...
‪出發了!
‪一切都準備就緒 ‪這會是激烈交鋒的賽段
‪離開盧爾德,將前往歐比斯克山口
‪斯潘德爾斯山口 ‪以及來到歐塔坎姆的最後爬坡
‪綠衫騎手沃特范阿爾特立刻加速
‪庇里牛斯山整體而言比較危險
‪在那裡最有可能出事
‪主車群進入了蜿蜒曲折的髮夾彎路段
‪就算你什麼都做對了
‪但只要一個錯誤就會全盤皆輸
‪你在比賽就沒希望了
‪大摔車!
‪去你媽的!
‪(英力士格蘭帝亞車隊)
‪天啊!這是你第一次來環法賽嗎?
‪保持冷靜,老兄
‪最好是啦
‪真服了騎機車的攝影師!
‪(斯潘德爾斯山口,10.3公里上坡 ‪海拔1378公尺)
‪黃衫群抵達倒數第二個挑戰的山腳下
‪速度加快了
‪(騎行距離:102公里 ‪耗時:2小時47分鐘)
‪溫格高緊追波加薩爾 ‪他還在堅持,目前在托馬斯後方
‪高杜在領頭組 ‪還在拚一個能站上領獎台的機會
‪高山賽段是對力量和耐力的考驗
‪想要站上領獎台 ‪尤其需要意志力強大
‪炎熱的天氣和高速令人苦不堪言
‪騎手們一定感到很窒息
‪我想經驗發揮了作用
‪奮力踩動踏板 ‪嘗試奪勝當然很容易,但是...
‪你要知道不要過度消耗體力
‪不然你只會徹底沒力,你撐不久的
‪所以我覺得
‪瞭解自己的體能非常重要
‪要知道自己的極限在哪裡
‪大衛高杜再度迎來困難爬坡
‪他落後黃衫群了
‪不妙
‪內心感到疲勞了
‪一旦陷入負面情緒 ‪就很難脫離困境了
‪你是最優秀的 ‪爬坡型車手之一,所以別慌
‪我心裡突然冒出一個念頭 ‪“我已經很努力了
‪托馬斯和金塔納 ‪可能會害我損失時間”
‪但我必須為我的車隊重新振作
‪我得勇往直前,達成目標
‪高杜究竟有沒有腿力追回差距 ‪我們即將見真章
‪如果你能超脫痛苦和犧牲
‪那你也許就有機會能贏
‪而這讓你有信心、力量 ‪以及在一定程度上獲得內心平靜
‪高杜追上金塔納 ‪他在總成績榜上升到第四名
‪目前正在拉近與傑蘭特托馬斯的距離
‪(歐塔坎姆,13.6公里上坡)
‪歐塔坎姆有如怪獸 ‪這是環法賽最後一個HC超級坡
‪13.6公里爬坡,距離遙遠 ‪而且一整段路都非常陡峭
‪傑蘭特托馬斯加倍盡力 ‪緊跟熱門選手
‪加油,你只要用盡全身力量 ‪一直堅持到頂峰
‪傑蘭特托馬斯領先大衛高杜43秒
‪托馬斯緊跟黃衫騎手 ‪但看起來不太妙
‪加油,G,你放慢速度了,老兄
‪加油,繼續堅持到頂峰
‪(英力士格蘭帝亞車隊)
‪傑蘭特托馬斯落後了,越離越遠
‪大概還有三公里
‪坡度都差不多是9%、10%,加油,G
‪現在還不是放棄的時候 ‪能不能站上領獎台這是關鍵
‪別搞砸了,G
‪傑蘭特托馬斯被甩掉了
‪-太好了! ‪-在黃衫群後方的是...
‪很好!
‪不必對曾經的高手
‪有厲害成就的人感到唏噓
‪沒那回事
‪長江後浪推前浪是不變定理
‪老一輩的騎手 ‪會盡量讓結束那天晚點到來
‪但總有一天會結束,無論如何
‪當你獨自騎行時 ‪爬坡總是感覺更加困難
‪那正是主將需要車隊的時候
‪高杜緊追馬杜亞斯
‪只落後托馬斯22秒,差距正在縮小中
‪身為主將,你必須對自己有信心
‪但你同樣也要信任隊友
‪你們三人會抵達頂峰
‪我們在5公里內追回15秒
‪馬杜亞斯移到路邊 ‪高杜現在靠自己了
‪但這種情況不會持續太久 ‪因為皮諾準備來助攻主將了
‪有整個車隊挺我們 ‪所以這當然讓我們
‪大大打了一劑強心針
‪傑蘭特托馬斯 ‪和大衛高杜之間又多了13秒
‪蒂博皮諾完成了他的任務
‪這位法國騎手單槍匹馬 ‪嘗試縮短差距
‪一直要以爭取第三名為目標
‪在環法賽第三週,什麼都有可能發生
‪很多騎手可能會跌出榜外 ‪我們相信我們會有機會
‪衝!
‪後輪爆胎了
‪-後輪 ‪-要換車
‪對,G,你的後輪爆胎了 ‪要的話我們可以幫你換車
‪他們比你快10秒
‪換車,你爆胎了
‪換車
‪快!
‪還不錯,老兄
‪丹尼,等等G,拜託
- ‪ - G,交由你決定,老兄 ‪你告訴他該怎麼做
‪大衛高杜正在接近 ‪暫居第三名的傑蘭特托馬斯
‪在那一刻,你非常清楚 ‪想在環法賽站上領獎台
‪機會就是現在,稍縱即逝
‪我的心智當然更強大了
‪當你累積了資歷 ‪就會變得越來越有經驗
‪這能幫助你繼續保持在前頭
‪丹尼和G
‪你們要一路奮戰到終點線
‪當你追上對手時 ‪身體會產生大量腎上腺素
‪因為你會告訴自己:“我追上了
‪說不定我可以打敗他”
‪或是你想超越他
‪大衛高杜嘗試進攻
‪看看高杜在做什麼
‪高杜加速!
‪(安盟FDJ車隊)
‪高杜對托馬斯發動攻勢了
‪托馬斯撐住了
‪如果騎手們的體能狀況旗鼓相當
‪那一切就取決於心態了
‪關鍵在於誰最能長時間忍受痛苦
‪這比的是心理素質
‪這就是你擊潰對手的地方
‪很好!
‪總成績榜第三和第四名騎手並駕齊驅
‪距離歐塔坎姆終點線500公尺 ‪你會感受體內分泌了大量腎上腺素
‪你知道這是比賽的關鍵時刻
‪稍一不慎就會一敗塗地 ‪所以你完全集中精神
‪歐塔坎姆終點線前的最後一個彎道 ‪兩人精彩對決!
‪最重要的是隔絕內心小惡魔 ‪跟你說慢著點的念頭
‪你以為自己很累了 ‪但突然間你發現自己還能突破極限
‪傑蘭特托馬斯最後衝刺 ‪他成功保下了
‪總成績榜第三名的成績
‪大衛高杜也帶來本賽段精彩表現
‪這位法國人拿下總成績榜第四名
‪大家做得好
‪他媽的,這有夠難的!
‪(總成績榜,黃衫 ‪第四名:大衛高杜)
‪顯然又是艱苦的一天 ‪我很慶幸高山賽段結束了
‪你回想過去12個月那麼刻苦訓練
‪-有想到今天會拿到這名次嗎? ‪-我一直認為...
‪沒太多人能像我一樣吧
‪你覺得你的車隊 ‪跟你一樣對自己有信心嗎?
‪其實我不這麼認為,我覺得...
‪畢竟現在都在討論年輕一輩的騎手
‪世事本就如此
‪能表現不錯真的很開心 ‪可以說比其他人更好就很知足了
‪證明別人錯了我可以很開心
‪“我還是寶刀未老”
‪我還是很有競爭力,名列前茅
‪我也證明給自己看了 ‪因為我相信我可以
‪但自己相信是一回事 ‪能做到又是另一回事了
‪我很心滿意足
‪下次環法賽你能再站上領獎台嗎?
‪眼前的環法賽結束再說吧
‪我喜歡傑蘭特托馬斯耿耿於懷的模樣
‪他也許值得更多尊重
‪也或許那就是他的個性特質
‪而那也是鞭策他走這麼遠的原因
‪我們再度看到了 ‪充滿鬥魂的傑蘭特托馬斯
‪而且成功了
‪我們目前環法賽排名第四
‪對我們來說這是很成功的比賽
‪(安盟FDJ車隊 主將大衛高杜)
‪這對一位法國騎手來說 ‪是自2017年來最好的成績
‪對,這絕對是一位法國騎手 ‪是自2017年來最好的成績
‪馬克馬迪奧任命大衛高杜為主將時
‪遭受不少批評
‪好吧,第四名是無法站上領獎台
‪但這已經是多年來的最佳成績了
‪瞧瞧你自己 ‪你看見自己的能力水準了嗎?
‪-看見了,我知道我的能力水準了 ‪-很好
‪什麼都別改,那個拿著
‪庇里牛斯山讓他大幅進步
‪讓他對自己有信心、安心
‪而這些...
‪對於未來都有強大意義且至關重要
‪同一時間,朝陽依舊
‪我的臉還是坑坑巴巴
‪因為我只睡了4小時
‪我抽了幾口菸
‪維他命已經搞定...
‪我當然不想止步於第四名
‪我想造浪,將我們推得更高
‪而這能讓我們離頂尖更上一層樓
‪我最瘋狂的夢想
‪是希望能成為下一位 ‪贏得環法賽冠軍的騎手
‪但只有時間會證明一切
‪我看到整個美國在我後照鏡中哭泣
‪做得好,史戴芬!
‪我們很開心,也對如今成就感到滿意
‪但我們也很清楚知道
‪不能得意忘形
‪因為那樣可能會樂極生悲
‪喬納斯溫格高‪、‪塔德伊波加薩爾
‪男人之間的黃衫對決
‪對於贏得環法賽勝利 ‪你還是抱持樂觀態度嗎?
‪對
‪開始進攻了
‪我們需要沃特幫我贏下環法賽
‪香榭麗舍大道 ‪是今年最經典的最後衝刺路段
‪人人都想贏
‪但你得先翻山越嶺
‪沃特范阿爾特被甩掉了
‪我可能會輸掉環法賽
‪他是我的朋友
‪字幕翻譯:許晨翎