‫الجميع منهك في الأسبوع الأخير من السباق.‬
‫نضبت طاقة الجميع.‬
‫لكن عندما تصل إلى منصة التتويج،‬ ‫تلازمك مدى الحياة.‬
‫وصول درّاج إلى منصة التتويج،‬
‫بالنسبة إلى فريق "غروباما إف دي جاي"،‬ ‫إنه الهدف الأسمى.‬
‫نحن نقترب‬ ‫من نهاية سباق "فرنسا" للدراجات بالقوة‬
‫والطموح‬
‫والإصرار.‬
‫نحن نتنافس ضد فرق عملاقة.‬
‫لدينا نصف موارد تلك الفرق.‬
‫سيواصل "غيرانت" القتال.‬
‫هدف الفريق هو،‬
‫الصعود على المنصة.‬
‫ما زلت أريد المشاركة في السباق.‬ ‫ما زلت أريد أن أكون على الجبال.‬
‫هذه على الأرجح آخر فرصة‬ ‫ليتمكن أحدهم من تجاوزي في المركز الثالث.‬
‫أنا في نهاية مسيرتي المهنية.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بالسباقات،‬ ‫ما زلت قادرًا على المنافسة.‬
‫هيا يا "ديفيد"!‬
‫لدينا ما يتطلبه الأمر.‬
‫يجب أن نعود إلى المنافسة.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"كلّ شيء من أجل الفوز"‬
‫"(كامبريه)، (فرنسا)"‬
‫"قبل شهرين من سباق (فرنسا) للدراجات"‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫"(مارك ماديو)،‬ ‫المدير العام لـ(غروباما إف دي جاي)"‬
‫هوسي الوحيد،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يثير اهتمامي،‬
‫هو طريقة استجابة الدرّاجون‬ ‫ومساعدتهم على أن يكونوا أفضل.‬
‫طموحاتي بسيطة جدًا،‬ ‫أن نعتلي منصة تتويج سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫كلّ الفرق منافسة لنا.‬
‫حين نرى قوة الفرق الكبرى في الوقت الراهن،‬
‫يدفع ذلك الفرق الفرنسية للارتقاء بالمستوى‬
‫وسد الفجوة بينها وبين الفرق الكبرى.‬
‫هل تحاولون إثارة إعجابي؟‬
‫لا يملك "مارك ماديو" ميزانية غير محدودة.‬
‫لا يملك المال لشراء قائد على أعلى مستوى.‬
‫إن أراد الفوز بالسباق يومًا،‬
‫فعليه الاكتفاء بدرّاج يمكنه رعايته وتطويره.‬
‫"المؤتمر الصحفي،‬ ‫كشف النقاب عن فريق (غروباما إف دي جاي)"‬
‫هل أدلي بالمقدمة وأغادر؟‬
‫"(ديفيد غودو)، قائد (غروباما إف دي جاي)"‬
‫كان "تيبو بينو" قائدًا لثماني سنوات.‬
‫لكن بعد الحلول في المركز الثالث في 2014،‬
‫لم ينجح الفريق‬ ‫في الوصول إلى المراكز العشرة الأولى.‬
‫كان على "مارك ماديو" أن يُحدث تغييرًا جذريًا.‬
‫أأنتم مستعدون؟ حسنًا، مرحبًا بالجميع.‬
‫يسرّني أن أكون هنا‬ ‫في بداية سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫الهدف النهائي هو التتويج على المنصة.‬
‫لذا، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫في هذا السباق،‬ ‫سنبدأ بـ"ديفيد غودو" بصفته قائدًا.‬
‫هذا هو الهدف من الفريق،‬ ‫وسنبذل قصارى جهدنا مع "ديفيد".‬
‫يستحق فرصة للوصول إلى منصة التتويج.‬
‫عندما أعلن "مارك ماديو" عن "ديفيد غودو"‬ ‫بصفته قائدًا لـ"غروباما إف دي جاي"،‬
‫لم يحظ بتأييد الرأي العام.‬
‫أول رجل فرنسي سنتحدث عنه هو "ديفيد غودو".‬
‫"ديفيد غودو" ليس "تيبو بينو".‬
‫لم يحقق قط نتيجة كبيرة‬
‫في التصنيف العام لسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫إن وجد نفسه يقاتل‬ ‫من أجل المركز السادس أو الثامن،‬
‫فسيكون من الصعب تشجيعه.‬
‫ببساطة، اخترنا "ديفيد" قائدًا،‬
‫لأن لديه الصفات الجسدية والفنية.‬
‫يتخذ الناس قراراتهم بأنفسهم‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا العام، لدينا مؤشرات أداء موضوعية.‬
‫نعرف ما نحتاج إليه‬ ‫للوصول إلى منصة التتويج.‬
‫"تيبو بينو" متسابق رائع،‬ ‫لكن ذلك يتعلق بالماضي.‬
‫بينما اختيار "غودو" يتعلق بالمستقبل أكثر.‬
‫"(ديفيد غودو)، فريق (غروباما إف دي جاي)"‬
‫"(كوينتن)، (فرنسا)"‬
‫مرحبًا أيها الجميع! آمل أنكم جميعًا بخير.‬
‫نحن في بث مباشر. سأخفض ضوضاء الخلفية.‬
‫يختلف الجميع في الدافع الذي يحفزهم.‬
‫أحب قضاء الوقت بمفردي لأنني خجول جدًا.‬
‫لذا، هيا بنا يا أصدقاء!‬
‫بدأت ركوب الدراجات‬ ‫حين كنت بسن ست سنوات، وهذا كلّ ما فعلته.‬
‫أظن أن ما استمتعت به حقًا‬ ‫هو بذل الكثير من الطاقة،‬
‫والقدرة على البقاء في الهواء الطلق.‬
‫لطالما جعلني سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫أحلم منذ نعومة أظافري‬
‫لأنه واحد من أكبر السباقات.‬
‫هناك. هيا بنا.‬
‫لو لم يكن "غودو" درّاجًا محترفًا،‬ ‫لكان شخصًا مبهمًا تمامًا.‬
‫هذا النوع من عدم الوضوح‬ ‫الذي يعانيه في الحياة اليومية،‬
‫يحوّله إلى قوة.‬
‫وإلى قدرة على تطوير نفسه‬ ‫والتفوق على الآخرين عندما يركب الدراجة.‬
‫"سباق (إسبانيا) للدراجات 2020"‬
‫سيكون الفوز هنا لـ"ديفيد غودو"،‬
‫من فريق "غروباما إف دي جاي".‬
‫يتسلل "ديفيد غودو" خلف "فاوت فان آرت"‬ ‫على الجانب الأيمن.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الكاميرا تساعدنا.‬
‫- لم أكن ميكانيكيًا بارعًا هكذا قط!‬ ‫- ليس بهذه السرعة في العادة.‬
‫عادةً ما نغضب ونكسر كلّ شيء.‬
‫مفاجأة.‬
‫سأعطيك هذا أيضًا...‬
‫"(لوهانا دوبلوي)"‬
‫- أأنتما مستعدان؟‬ ‫- أنا أنتظر.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫أخبرني "مارك"،‬
‫"حسنًا يا (ديفيد)، ستتولى دور القائد‬ ‫في سباق (فرنسا) للدراجات."‬
‫هذا يُظهر ثقة الفريق بي.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫بعض الدرّاجين‬ ‫يفضّلون ألّا يتعرّضوا لضغوط القيادة.‬
‫تحمل القيادة الكثير من الضغط والتوتر.‬
‫لكن يتعلّم المرء طريقة التعامل معها.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير. أنا أتعلّم الاحتكاك‬ ‫من أجل الأسبوع الأول من السباق.‬
‫أنا شخص أشكك في قدراتي طوال الوقت.‬
‫لأنني شخص يتعامل بنهج حذر مع الحياة.‬
‫أنا لا أُظهر ما بجعبتي.‬
‫لكن عليّ أن أثبت لنفسي‬ ‫أنني أستطيع تولّي هذا الدور،‬
‫وأن بوسعي الاضطلاع به.‬
‫"المرحلة الـ12"‬
‫الأسبوع الثاني من السباق.‬ ‫ها نحن أولاء على جبال "الألب".‬
‫"التصنيف العام - القميص الأصفر"‬
‫"ديفيد غودو" في جماعة القميص الأصفر.‬
‫هيا!‬
‫أظن أن "ديفيد"‬ ‫لديه المقومات اللازمة للنجاح.‬
‫لكن عليه‬ ‫أن يجد الثقة والطموح اللازمين ليكون قائدًا‬
‫ويقاتل من أجل المنصة.‬
‫وبدأ صعودهم لمرتفع "ألب دو أويز".‬ ‫فليبدأ العرض!‬
‫"المسافة المقطوعة، 150.8 كلم"‬
‫"(ألب دو أويز)، صعود لـ13.8 كلم،‬ ‫بارتفاع 1,869 مترًا"‬
‫"غيرانت توماس" على مقربة من المنصة،‬ ‫في المركز الرابع في التصنيف العام.‬
‫"ديفيد غودو" إلى جانبه.‬
‫هيا، استمر. هذا جيد.‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫قد تكون هذه لحظة "غودو"‬ ‫للتقدم في التصنيف العام.‬
‫لكن هل يمكنه مواكبة‬ ‫أفضل الدرّاجين في الصعود؟‬
‫تقدّم.‬
‫تزداد الوتيرة في المقدمة.‬ ‫تخلّف بعض الدرّاجين.‬
‫و"غودو" أيضًا. "غودو" في ورطة! إنه يتخلّف.‬
‫تخلّف "ديفيد غودو"‬ ‫عن جماعة قميص الصدارة الأصفر.‬
‫إنه يعاني.‬
‫إنه وقت عصيب لـ"ديفيد غودو".‬
‫عندما تصل إلى النقاط الرئيسية،‬ ‫يزداد الضغط حقًا.‬
‫في رأيي،‬ ‫يتعلق الأمر بالضغط الذي تضعه على نفسك.‬
‫مع الإثارة التي تكتنف اللحظة،‬ ‫يمكن للمرء أن يفقد تركيزه،‬
‫وربما يخرج عن المسار قليلًا.‬
‫كيلومتر واحد لـ"ديفيد".‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫انظروا إلى هؤلاء الدرّاجين الثلاثة.‬ ‫هل سيعتلون منصة التتويج في "باريس"؟‬
‫"بوغاتشار" و"فينجغارد"‬
‫و"توماس" الذي صعد إلى المركز الثالث‬ ‫في التصنيف العام.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "ستيفو".‬ ‫- أحسنتم صنعًا يا رفاق. شكرًا يا صديقي.‬
‫"ديفيد غودو" يناضل بقوة‬ ‫كيلا يتراجع كثيرًا في التصنيف العام.‬
‫لقد أخفق في "آلب دو أويز".‬
‫تراجع إلى المركز السابع‬ ‫وبفارق كبير عن المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫حين لا أكون راضيًا عن مرحلة،‬ ‫أقول في قرارة نفسي، "اللعنة."‬
‫خيّبت أملي وأمل زملائي وفريقي.‬
‫"التصنيف العام - القميص الأصفر،‬ ‫السابع (ديفيد غودو)"‬
‫نودّ طرح ثلاثة أسئلة.‬
‫إنه مرتفع أسطوري.‬ ‫ما مدى صعوبته وبخاصة في هذه الحرارة؟‬
‫إنه عسير للغاية في هذه الحرارة.‬
‫إنه أمر يضايقني.‬ ‫لا أملك الثقة الكافية بالنفس.‬
‫ويساورني القلق حيال نضوب طاقتي.‬ ‫لذا، أقود بوتيرة تلائمني.‬
‫لم أتحل بالثقة بالنفس‬ ‫خلال صعود المرتفع الأخير،‬
‫مع تلك الحرارة. هكذا سارت الأمور...‬
‫إن كنت موهوبًا،‬ ‫لكنك لا تعمل على تطوير الموهبة‬
‫ولا تملك القوة والثبات الذهني‬
‫أو القدرة على تحدي قدراتك،‬
‫فلست مؤهلًا لهذا المجال.‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- دعني وشأني رجاءً.‬
‫حقًا؟‬
‫"اجتماع فريق (غروباما إف دي جاي)"‬
‫تكبّدنا هزيمة.‬
‫قرأت ورأيت في وسائل الإعلام أيضًا‬
‫أن "غروباما إف دي جاي"‬ ‫يريد الفوز ليصل إلى منصة التتويج،‬
‫لكن المشكلات تلاحق "غودو".‬
‫لا. هذا ليس ما نحن عليه.‬
‫المشكلات ليست بدنية فحسب.‬
‫بل هي ذهنية أيضًا.‬
‫نحن على وشك أن نمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫لكن إن تكاتفنا معًا،‬
‫وعملنا معًا،‬
‫فإن قوتنا ستنبع من داخلنا.‬
‫إنه حمضنا النووي وثقافتنا وتضافرنا.‬
‫"المرحلة الـ14"‬
‫"ديفيد غودو" الذي اقترب من حدود قدراته‬ ‫تجاوز خط النهاية‬
‫قبل "غيرانت توماس" وانتزع بعض الثواني.‬
‫وعليكم أن تجدوا القوة‬
‫والعمل الجماعي في أعماقكم.‬ ‫وهذا ما سينتشلكم من هذا المأزق.‬
‫"المرحلة الـ16"‬
‫يا لها من عودة مذهلة لـ"ديفيد غودو"!‬
‫إنه يدنو من فوز يقرّبه إلى منصة التتويج.‬
‫يجب أن يكون هناك سبعة درّاجين لدعمه.‬
‫"المرحلة الـ17"‬
‫يا له من مجهود مضن‬ ‫يبذله درّاجو "غروباما إف دي جاي".‬
‫الآن، الأمر منوط به لإنهاء المهمة.‬
‫الجميع هنا ملتزمون خلفكم.‬
‫سنحصل على ما أتينا من أجله.‬
‫فوز على منصة التتويج.‬
‫إن آمنتم بذلك، فلديكم أمل في النجاح.‬
‫إن لم تؤمنوا، فسينتهي الأمر.‬
‫يبذل "غودو" قصارى جهده!‬
‫"التصنيف العام - القميص الأصفر،‬ ‫السابع (ديفيد غودو)"‬
‫تحوّل "غودو" الجذري‬ ‫بعد إخفاقه في مرحلة "ألب دو أويز"‬
‫أمر استثنائي للغاية.‬
‫لكن إن أراد إدراك منصة التتويج‬ ‫التي كانوا يطمحون إليها منذ عام 2014،‬
‫فسيتعين عليه مواجهة الفائز بالسباق،‬ ‫"غيرانت توماس".‬
‫"(إنيوس غريناديرز)"‬
‫ينسى المرء كم هو متعب.‬
‫بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى هذه المرحلة،‬ ‫ينسى كيف كان يشعر.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫يتطلع المرء إلى المرة القادمة.‬
‫"(غيرانت توماس)"‬
‫إنها ميول سادية.‬
‫سباق هذا العام أصعب من أي وقت مضى.‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أؤدي في السباق.‬
‫ما دمت أستطيع البقاء هناك،‬
‫على مسافة قريبة من القميص الأصفر.‬
‫لكن الصحافة هذا العام تقول،‬
‫"أجل، تقدّم في السن قليلًا الآن.‬
‫إنه ليس جيدًا كما كان وما إلى ذلك."‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫هكذا هو الحال وعليّ تقبّله.‬
‫يبدو الوضع جيدًا في الوقت الراهن.‬
‫سيكون من اللطيف الحفاظ على هذه الأفضلية،‬
‫وأثبت أن الكثير من الناس مخطئون.‬
‫أظن أن الكثير من الناس‬ ‫كانوا يستبعدون "غيرانت توماس"،‬
‫ويشطبون مسيرته المهنية،‬
‫ويقولون إنه لن يكون منافسًا جادًا.‬
‫لكن ما يجول في ذهني أحيانًا‬
‫إنه يستحق ألّا يُضطر إلى القتال بتلك القوة.‬
‫شعرت كأن الأمر‬ ‫أكثر من مجرد رغبة تعتمل بداخلي‬
‫حيال أن أؤدي جيدًا،‬ ‫وكلّ التضحيات التي قدمتها طوال العام‬
‫وطوال الوقت بعيدًا عن العائلة،‬
‫وعليّ الحرص على أن ذلك يستحق العناء.‬
‫تمرّ زوجتي بكلّ ذلك العناء معي.‬
‫كلّ الإصابات‬
‫والضغوط وكلّ شيء.‬
‫إنها تعايشه.‬
‫تشعر بالحماس والسعادة البالغة حتمًا‬ ‫عندما أبلي حسنًا،‬
‫لكنها لن يتسنى لها الوقوف على المنصة.‬
‫- انهض.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أرسلت إليّ "سارا" رسالة نصية.‬
‫كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫قبل ولادة "يوناس" و"بوغاتشار".‬
‫أشكرك على الدعم يا عزيزتي.‬
‫يمكنني رؤية‬
‫أن مسيرتي المهنية ستنتهي قريبًا.‬ ‫ولن تستمر إلى الأبد.‬
‫سيتغيّر حالي‬ ‫من قضاء 16 عامًا في الاحتراف حتى الآن،‬
‫إلى التوقف عن الممارسة تمامًا.‬
‫"(سارا توماس)، زوجة (غيرانت توماس)"‬
‫أريد فقط أن نكون مستعدين حقًا لذلك.‬
‫من الناحية النفسية أكثر.‬
‫أظن أنه حين تتقاعد،‬
‫بعد اعتياد غيابك معظم السنة، لذا...‬
‫- أظن أننا...‬ ‫- سنتطلق.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫لم يقدّم "غيرانت توماس"‬ ‫أفضل ما لديه لبضع سنوات.‬
‫لسبب أو لآخر.‬
‫وهذا السباق يبدو كأنه آخر فرصة له‬
‫ليثبت نفسه.‬
‫وليُظهر للعالم جوهره الحقيقي.‬
‫لأنه درّاج رائع.‬
‫آمل أن تتمكن من... عندما تنوي التقاعد.‬
‫لا يتقاعد الكثير من الناس بشروطهم الخاصة.‬
‫لذا آمل أن يكون هذا أمرًا مهمًا،‬
‫ولهذا نحاول‬ ‫أن نفعل ما بوسعنا مع "ماكس" الآن،‬
‫ونأخذه إلى السباقات،‬ ‫لأننا ندرك أن الأمر لا يدوم إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫على "غيرانت توماس" أن يثبت نفسه.‬ ‫على الرغم من سنه.‬
‫عليه أن يُظهر لفريقه‬ ‫أنه يستطيع الوصول إلى منصة التتويج.‬
‫"المرحلة الـ18،‬ ‫(لوردز) - (أوتاكام)، 143.2 كلم"‬
‫اليوم هو المرحلة الـ18.‬ ‫آخر قتال كبير على الجبال.‬
‫بعد ثلاثة أسابيع من السباق،‬
‫وصلنا إلى الاختبار النهائي‬ ‫لأفضل الدرّاجين في العالم.‬
‫جبال "بيرينيه".‬
‫المرتفعات الموجودة هنا أكثر انحدارًا‬ ‫لكنها أقصر من جبال "الألب".‬
‫ستكون الرطوبة خانقة. سيكون يومًا عصيبًا.‬
‫المرشحون للمركز الثالث‬ ‫على منصة التتويج هم "غيرانت توماس"‬
‫"نيرو كينتانا" و"ديفيد غودو".‬
‫لن يستسلموا.‬
‫في هذا الأسبوع الأخير،‬
‫يبذل الدرّاجون كلّ ما بوسعهم‬ ‫من أجل مكانهم في التصنيف العام.‬
‫الخسارة غير واردة.‬
‫بالنسبة إلى التضاريس،‬ ‫هناك تلة صغيرة في البداية.‬
‫بعد ذلك، يصبح الطريق أكثر انبساطًا،‬ ‫ثم تُوجد ثلاثة ممرات كبيرة.‬
‫وأنتم تألفون ذلك.‬
‫أحب الأسبوع الثالث من السباقات الكبرى.‬
‫لطالما أبليت حسنًا.‬
‫أقول لنفسي إنني إن كنت أملك القوة‬ ‫في الأسبوع الثالث من السباق،‬
‫فبوسعي تحقيق إنجاز هائل.‬
‫أحاول دائمًا المضي قُدمًا،‬ ‫لكن يجب أن أكون مدركًا بالتأكيد‬
‫لوجود بعض الدرّاجين الأقوياء.‬
‫المرحلة الـ18 من "لوردز" إلى "أوتاكام"،‬ ‫بمسافة 143 كيلومترًا.‬
‫اليوم، المنافسة محتدمة‬ ‫على المركز الثالث في التصنيف العام.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫انطلاق!‬
‫كلّ شيء مهيأ‬ ‫لتكون هذه المرحلة محتدمة المنافسة.‬
‫إنهم يغادرون "لوردز"‬ ‫في طريقهم إلى ممر "كول دو أوبيسك"،‬
‫ثم ممر "كول دو سباندال"‬ ‫ثم المرتفع الأخير إلى "أوتاكام".‬
‫تسارع فوري من حامل القميص الأخضر،‬ ‫"فاوت فان آرت".‬
‫يُنظر إلى جبال "بيرينيه"‬ ‫بشكل عام على أنها أكثر خطورة.‬
‫حيث تُوجد أكبر احتمالية لحدوث خطأ ما.‬
‫مجموعة الدرّاجين‬ ‫في منطقة منعطفات حادة ومتعرجة.‬
‫يمكنك فعل كلّ شيء بشكل صحيح،‬
‫لكن لا يتطلب الأمر سوى خطأ واحد يُرتكب،‬
‫وحينها تخرج من السباق.‬
‫حادث كبير!‬
‫سحقًا لذلك!‬
‫"(إنيوس غريناديرز)"‬
‫بئسًا! هل هذا أول سباق في "فرنسا" تقود فيه؟‬
‫ابق هادئًا يا صاح.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫الدراجات النارية الخاصة بالمصورين!‬
‫"(كول دو سباندال)،‬ ‫صعود لـ10.3 كلم - بارتفاع 1,378 مترًا"‬
‫وصلت جماعة القميص الأصفر‬ ‫إلى سفح التحدي قبل الأخير،‬
‫وتزداد الوتيرة.‬
‫المسافة المقطوعة، 102 كلم"‬
‫"فينجغارد" يلاحق "بوغاتشار"‬ ‫الذي ما زال موجودًا خلف "توماس".‬
‫"غودو" في المقدمة.‬ ‫ما زال يسعى لنيل مكان على المنصة.‬
‫مرحلة الجبل هي اختبار للقوة والتحمّل أيضًا.‬
‫يجب أن يكون المرء قويًا ذهنيًا،‬ ‫لنيل الفوز بمنصة التتويج.‬
‫الحرارة مع الوتيرة في غاية الصعوبة.‬
‫لا بد أن الأمر خانق بالنسبة إلى الدرّاجين.‬
‫أظن أن الخبرة تلعب دورًا مهمًا.‬
‫من السهل بالتأكيد‬ ‫أن يحاول المرء زيادة وتيرته من أجل الفوز.‬
‫لكن عليه إدراك‬ ‫أنه يجب ألّا يجهد نفسه أكثر من اللازم‬
‫لأن طاقته ستنفد، ولا يمكنه تحمّل ذلك.‬
‫أظن أن ذلك يمثّل جزءًا كبيرًا.‬ ‫على المرء فهم جسده فحسب.‬
‫ومعرفة مدى حدوده.‬
‫مرتفع صعب آخر لـ"ديفيد غودو".‬
‫إنه يتخلف عن جماعة القميص الأصفر.‬
‫لا.‬
‫الإرهاق في العقل.‬
‫حالما يسيطر على تفكيرك، يصعب الخروج منه.‬
‫أنت من أفضل صاعدي المرتفعات، لذا لا تهلع.‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫خطرت على ذهني هذه الفكرة، "لقد عملت بجد،‬
‫قد أهدر الوقت لصالح (توماس) و(كينتانا)."‬
‫يجب أن أستعيد توازني من أجل فريقي.‬
‫يجب أن أسعى للفوز وأحقق إنجازًا.‬
‫نحن على وشك أن نرى‬ ‫إن كان "غودو" لديه القدرة على سد الفجوة.‬
‫إن استطعت المضي قُدمًا‬ ‫وتحمّل المعاناة والتضحية،‬
‫فقد تكون لديك فرصة.‬
‫وهذا يمنحك الثقة والقوة‬ ‫ونوع من السكينة حيال نفسك.‬
‫لحق "غودو" بـ"كينتانا".‬ ‫انتقل إلى المركز الرابع في التصنيف العام.‬
‫ويقترب من "غيرانت توماس".‬
‫"(أوتاكام)، 13.6 كلم - بارتفاع 1,520 مترًا"‬
‫"أوتاكام" مرعب.‬ ‫إنه آخر مرتفع شاهق في السباق.‬
‫صعود لـ13.6 كلم،‬ ‫إنه بعيد وهو شديد الانحدار.‬
‫يضاعف "غيرانت توماس" مجهوده‬ ‫ليبقى قريبًا من المرجحين للفوز.‬
‫هيا. يجب أن تبذل كلّ ما بوسعك،‬ ‫وصولًا إلى القمة.‬
‫يتقدم "غيرانت توماس" بفارق 43 ثانية‬ ‫عن "ديفيد غودو".‬
‫"توماس" خلف القميص الأصفر،‬ ‫لكنه لا يبدو مرتاحًا.‬
‫هيا يا "غي"، أنت تتباطأ يا صاح.‬
‫هيا. وصولًا إلى القمة.‬
‫"(إنيوس غريناديرز)"‬
‫"غيرانت توماس" يتراجع،‬ ‫يخسر مترًا تلو الآخر.‬
‫أمامك نحو ثلاثة كيلومترات الآن،‬
‫وهي منحدرة هكذا، تسعة أو عشرة بالمئة.‬ ‫هيا يا "غي".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتلكؤ.‬ ‫لا يزال الفوز في متناول الجميع.‬
‫لا تخفق يا "غي".‬
‫تخلّف "غيرانت توماس".‬
‫- ممتاز!‬ ‫- خلف جماعة القميص الأصفر.‬
‫أجل!‬
‫لا مجال للعاطفة تجاه الأشخاص‬ ‫الذين حققوا إنجازات عظيمة في الماضي.‬
‫هذا غير موجود.‬
‫الصغار يحلون محل الأكبر سنًا،‬
‫والأكبر سنًا يحاولون الاستمرار‬ ‫ويؤجلون النهاية.‬
‫لكن النهاية تأتي دائمًا، مهما حدث.‬
‫عندما تتحرك بمفردك،‬ ‫يكون الصعود أصعب دائمًا.‬
‫عندها يحتاج القائد إلى فريقه.‬
‫"غودو" يلاحق "مادواس".‬
‫بفارق 22 ثانية عن "توماس". الفجوة تضيق.‬
‫عليك أن تؤمن بنفسك كي تكون قائدًا.‬
‫لكن عليك أيضًا أن تثق بزملائك في الفريق.‬
‫أنتم الثلاثة ستصلون إلى القمة.‬
‫لقد كسبنا 15 ثانية في خمسة كيلومترات.‬
‫يتنحى "مادواس" عن الطريق. "غودو" بمفرده.‬
‫لن يدوم ذلك‬ ‫لأن "بينو" مستعد لمساعدة قائده.‬
‫لدينا فريق كامل يدعمنا،‬
‫لذا من الطبيعي أن يمنحنا ذلك‬ ‫دفعة كبيرة من الثقة.‬
‫13 ثانية أخرى‬ ‫بين "غيرانت توماس" و"ديفيد غودو".‬
‫أدى "تيبو بينو" عمله.‬
‫الدرّاج الفرنسي يحاول سد الفجوة بمفرده.‬
‫أسعى دائمًا إلى المركز الثالث.‬
‫أي شيء يمكن أن يحدث‬ ‫خلال الأسبوع الثالث من السباق.‬
‫قد يتخلّف الكثير من الدرّاجين‬ ‫لدرجة أننا نعتقد أن لدينا فرصة.‬
‫هيا!‬
‫ثقب في العجلة الخلفية.‬
‫- العجلة الخلفية.‬ ‫- بدّل الدراجة.‬
‫أجل. العجلة الخلفية ثُقبت يا "غي".‬ ‫يمكننا تغيير دراجتك إن أردت.‬
‫إنهم يسبقونك بعشر ثوان.‬
‫بدّل الدراجة. لديك ثقب.‬
‫تبديل الدراجة.‬
‫هيا!‬
‫تبدو بخير يا صديقي.‬
‫"داني"، انتظر "غي" من فضلك.‬ ‫"داني"، انتظر "غي".‬
‫"غي"، إنه قرارك. أخبره ماذا يفعل.‬
‫"ديفيد غودو" يقترب من "غيرانت توماس"،‬ ‫صاحب المركز الثالث.‬
‫في تلك اللحظة، يعرف المرء جيدًا‬ ‫أن فرصته في الوصول إلى منصة التتويج‬
‫هي الآن أو لن يصل إليها أبدًا.‬
‫لقد صرت أقوى نفسيًا بالتأكيد.‬
‫كلما ارتقيت في المراكز، ازدادت خبرتي.‬
‫يمكن أن يساعدني ذلك على الاستمرار‬ ‫والبقاء في المقدمة.‬
‫"داني" و"غي"،‬
‫يجب أن تقاتلا حتى خط النهاية. هيا.‬
‫يندفع الأدرينالين ليصل إلى ذروته‬ ‫حين تلحق بمنافسك.‬
‫لأنك تقول لنفسك، "لقد لحقت به،‬
‫لذا ربما أستطيع هزيمته."‬
‫أو تريد تجاوزه.‬
‫"ديفيد غودو" يحاول الهجوم.‬
‫انظر إلى "غودو".‬
‫يسرع "غودو" من وتيرته!‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫لقد شنّ "غودو" هجومًا على "توماس" للتو.‬
‫"توماس" يصمد.‬
‫إن كان هناك درّاجون‬ ‫على القدر نفسه من القوة البدنية،‬
‫فسيتوقف كلّ شيء على الناحية النفسية.‬
‫من يمكنه تحمّل ذلك الألم لأطول فترة،‬
‫وهذا عنصر نفسي.‬
‫إنه حيث تتغلب على خصومك.‬
‫أجل!‬
‫الدرّاجان الثالث والرابع‬ ‫في التصنيف العام يتنافسان وجهًا لوجه.‬
‫على بُعد 500 متر من خط نهاية "أوتاكام".‬ ‫يندفع الأدرينالين في جسد المرء.‬
‫يعرف الدرّاج أن السباق في المتناول.‬
‫يمكنه أن يخسر كلّ شيء،‬ ‫لذا يكون في قمة تركيزه.‬
‫المنعطف الأخير قبل خط نهاية "أوتاكام"،‬ ‫يا لها من مواجهة!‬
‫أهم شيء هو منع تلك الهواجس‬ ‫التي تطالب الدرّاج بأن يقلل من جهده.‬
‫يظن الدرّاج أنه متعب،‬ ‫لكنه يجد حدودًا جديدة فجأة.‬
‫آخر اندفاع من "غيرانت توماس"‬ ‫الذي يعزز مركزه الثالث في التصنيف العام.‬
‫ويا لها من مرحلة مدهشة لـ"ديفيد غودو"،‬
‫الفرنسي‬ ‫صاحب المركز الرابع في التصنيف العام.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫بئسًا، كان ذلك عسيرًا!‬
‫"التصنيف العام - القميص الأصفر،‬ ‫الرابع (ديفيد غودو)"‬
‫من الواضح أنه يوم صعب آخر.‬ ‫أنا سعيد لأن الجبال انتهت.‬
‫تتذكر قبل 12 شهرًا، حين كنت تعاني بشدة.‬
‫- هل ظننت أنك ستكون في هذا المركز؟‬ ‫- لطالما آمنت بنفسي،‬
‫ولم يؤمن بي الكثير.‬
‫هل كان لدى الفريق مستوى الإيمان نفسه‬ ‫الذي كان لديك بنفسك؟‬
‫لا أظن ذلك حقًا.‬
‫أظن أن الحديث كان عن جيل الشباب الآن،‬ ‫وهذا وذاك.‬
‫هذا هو الوضع الحالي.‬
‫لذا من اللطيف أن أتسابق جيدًا‬ ‫وأن أكون أفضل من البقية، إن جاز التعبير.‬
‫يتملكني الشعور بالسعادة‬ ‫حين أثبت خطأ الناس.‬
‫كأنني أقول، "ما زال بوسعي فعلها."‬
‫لا يزال بوسعي القدرة على المنافسة‬ ‫وأن أكون في المقدمة.‬
‫وأثبت ذلك لنفسي أيضًا،‬ ‫لأنني اعتقدت أنني أستطيع.‬
‫لكن الاعتقاد شيء وفعله شيء آخر.‬
‫كان ذلك مُرضيًا.‬
‫أيمكنك التتويج بالفوز في سباق أخر؟‬
‫لننه هذا أولًا.‬
‫تروقني عدوانية "غيرانت توماس"‬ ‫لشعوره بالغبن.‬
‫ربما يستحق المزيد من ذلك الاحترام.‬
‫ربما هذا جزء من تكوينه‬
‫وهذا ما يدفعه إلى العمل كثيرًا على أي حال.‬
‫مرة أخرى،‬ ‫نرى نسخة "غيرانت توماس" المقاتلة،‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫نحن حاليًا في المركز الرابع في السباق.‬ ‫بالنسبة إلينا، هذا سباق ناجح.‬
‫"(ديفيد غودو)،‬ ‫قائد فريق (غروباما إف دي جاي)"‬
‫إنها أفضل نتيجة لرجل فرنسي منذ عام 2017.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫إنها أفضل نتيجة لرجل فرنسي منذ عام 2017.‬
‫طالت "مارك ماديو" الانتقادات‬ ‫عندما نصّب "ديفيد غودو" قائدًا.‬
‫حسنًا، المركز الرابع ليس منصة التتويج،‬
‫لكنها أفضل نتيجة منذ سنوات عديدة.‬
‫انظر إلى حالك الآن. هل رأيت مستواك الآن؟‬
‫- أجل، أعرف مستواي.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫لا تغيّر شيئًا. خذ هذا الشيء.‬
‫جبال "بيرينيه" سمحت له بأن يتطور سريعًا‬
‫وأن يثق بنفسه ويشعر بالاطمئنان.‬
‫وهذا...‬
‫إنه شيء جوهري ومهم للمستقبل.‬
‫"في الوقت نفسه التي أشرقت فيه الشمس‬
‫ما زال وجهي مليئًا بالندبات‬
‫من ساعات نومي الأربع‬
‫آخذ بضعة أنفاس من سيجارتي‬
‫أنجزت المهمة لأحصل على الفيتامينات..."‬
‫لا أريد التوقف عند المركز الرابع بالتأكيد.‬
‫أريد أن أخلق موجة سترفعنا إلى أعلى‬
‫وستمكّننا من الاقتراب أكثر من الأفضل.‬
‫في أكثر أحلامي جموحًا،‬
‫آمل أن أكون الدرّاج التالي‬ ‫الذي يفوز بالسباق.‬
‫لكن الوقت وحده كفيل بإثبات ذلك.‬
‫"أرى كلّ (أمريكا) تبكي‬ ‫في مرآة الرؤية الخلفية"‬
‫أحسنت يا "ستيفان"!‬
‫نشعر بالبهجة. نحن سعداء بما حققناه.‬
‫لكننا نعلم أيضًا‬
‫أننا لا نستطيع أن نسمح لأنفسنا‬ ‫بأن ننجرف بكلّ ذلك.‬
‫لأن ذلك قد ينقلب ضدنا.‬
‫"يوناس فينجغارد" و"تاديه بوغاتشار".‬
‫قتال رجل ضد رجل‬ ‫من أجل قميص الصدارة الأصفر.‬
‫هل ما زلت متفائلًا بقدرتك على الفوز‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات 2022؟‬
‫أجل.‬
‫بدأ الهجوم.‬
‫سنحتاج إلى أن يساعدني "فاوت"‬ ‫على الفوز بسباق "فرنسا".‬
‫"الشانزليزيه"‬ ‫هو المكان الأكثر شهرة لإنهاء سباق العام.‬
‫يريد الجميع الفوز.‬
‫لكن عليك أن تتخطى الجبال أولًا.‬
‫لقد تخلّف "فاوت فان آرت".‬
‫قد أخسر السباق.‬
‫إنه صديقي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬