- ‪ - TOUR DE FRANCE: TRÊN TỪNG DẶM ĐƯỜNG
- ‪ - Vô địch Alpe d’Huez là giấc mơ ‪của bất kỳ tay đua nào.
‪Đó là một nơi thần thoại.
- ‪ - Nơi chúng tôi sẽ làm nên lịch sử.
- ‪ - Chiến thắng Alpe d'Huez thật tuyệt.
- ‪ - Khi bạn luôn dẫn đầu,
‪họ lại muốn người khác sẽ thắng.
- ‪ - Team Sky chúng tôi đã thể hiện tốt. - ‪ - Nhất là ở giải Tour.
- ‪ - Chúng tôi đã rất thành công. - ‪ - Thắng bảy trên tám năm tham gia.
- ‪ - Lý do mà INEOS tham gia ‪tài trợ cho chúng tôi là vì
‪thành công ở giải Tour.
- ‪ - Nhưng ba năm rồi ‪chúng tôi chưa thắng Tour.
- ‪ - Năm nay, Geraint Thomas ‪đang giữ vị trí thứ tư,
‪và đội INEOS của Anh ‪vẫn chưa thắng chặng nào.
- ‪ - Một đội như thế này phải thắng. - ‪ - Giờ ta phải mạo hiểm hơn nữa.
- ‪ - Chúng tôi có hai chiến lược.
- ‪ - Một, bảo vệ Geraint trên bảng tổng sắp.
- ‪ - Hai, chiến thắng một chặng.
- ‪ - Nhưng đó là một canh bạc. - ‪ - Chẳng biết sẽ ra sao.
- ‪ - Thắng một chặng của Tour ‪có thể đổi đời của một tay đua.
- ‪ - Nhưng với cá nhân tôi,
‪mục tiêu là luôn nghĩ về chiếc áo vàng.
‪Áp lực đang rất lớn.
‪Ở TỐC ĐỘ BỨT PHÁ
- ‪ - KẾT THÚC CHẶNG 11
- ‪ - Jonas Vingegaard nhận áo vàng.
- ‪ - Biết nói gì đây? Chúng ta đã chứng kiến ‪một chặng đáng sợ, khủng khiếp, khốc liệt.
- ‪ - Những tay đua này đã cố hết mình.
- ‪ - Geraint Thomas đứng thứ tư ‪trên bảng tổng sắp
‪sau một chặng ‪có các ứng viên nặng ký đối đầu.
- ‪ - KHÁCH SẠN - INEOS GRENADIERS
- ‪ - Thật quá vất vả nhỉ?
- ‪ - STEVE CUMMINGS - ‪ - QUẢN LÝ THỂ THAO - INEOS GRENADIERS
‪- Tập huấn tốt cho dãy Pyrenees. ‪- Ôi!
- ‪ - Hôm nay một gã, trên đỉnh Galibier...
‪cứ đứng trước mặt tôi... ‪mà không hề nhúc nhích.
- ‪ - Vâng.
‪Đồ đầu đất. Vào phút cuối...
- ‪ - Chỉ mong anh ta ‪di chuyển vào phút cuối...
- ‪ - Anh không biết sao?
- ‪ - Căng thật.
‪- Được rồi, hẹn gặp lại sau! ‪- Chào anh.
- ‪ - Năm nay, vai trò trong đội của tôi ‪đã thay đổi,
‪tôi hơi giống với
‪đội trưởng, thành thực mà nói, ‪thay vì bảo là người dẫn đầu.
- ‪ - Có nhiều chàng trai trẻ mạnh mẽ,
‪và sự tập trung đã hướng về họ nhiều hơn.
- ‪ - Anh ổn chứ, Tom?
- ‪ - Hôm nay thế nào?
- ‪ - Tôi thấy Jumbo đã kiểm soát giải đua.
- ‪ - Phải.
- ‪ - TOM PIDCOCK - ‪ - THÀNH VIÊN/INEOS GRENADIERS
- ‪ - Còn chúng ta thì không.
‪Đã bảo sẽ tiếp tục ‪gây sức ép với Jumbo, nhưng...
‪chúng ta đã không làm gì cả.
- ‪ - TOM PIDCOCK - ‪ - INEOS GRENADIERS
- ‪ - Tôi là Tom Pidcock.
- ‪ - Tôi thi đấu cho INEOS Grenadiers. ‪Đây là Tour de France đầu tiên của tôi.
- ‪ - Tôi là nhà vô địch Olympic xe đạp leo núi.
- ‪ - Vô địch thế giới, nhiều môn.
- ‪ - Anh ấy là thần đồng đua xe toàn cầu,
- ‪ - Anh ấy có thể leo núi.
- ‪ - Có thể chạy nước rút.
- ‪ - Trên những con dốc, ‪anh ấy không biết sợ là gì.
- ‪ - Anh ấy là một trong số ít tay đua ‪khiến bạn thực sự phấn khích
‪khi xem anh ấy thi đấu.
- ‪ - Anh ấy đã chứng tỏ khả năng ‪chiến thắng ở các môn khác.
- ‪ - Nhưng anh ấy còn trẻ. - ‪ - Vẫn đang học hỏi bộ môn này.
- ‪ - Tôi cạn lời luôn. - ‪ - Anh ấy đang đùa, phải không?
- ‪ - Anh ấy chưa chứng minh được năng lực ‪trên đường đua.
- ‪ - Vì vậy, tham dự giải Tour de France ‪cùng đội INEOS là một rủi ro.
- ‪ - Từ khi thi đấu chuyên nghiệp, ‪tôi chưa đua nhiều chặng,
‪nên tôi chưa thực sự...
‪thử thách bản thân.
- ‪ - Tôi thấy giải đua rất khó.
- ‪ - Tôi đang tham gia giải đua xe đạp lớn nhất ‪hành tinh, và tôi không thoải mái cho lắm.
- ‪ - Vị trí của tôi có vài nhiệm vụ.
- ‪ - Học hỏi, tích lũy kinh nghiệm cho mai này, ‪và tiến về trước.
- ‪ - Che gió cho những người khác.
- ‪ - Nhiệm vụ là thế.
- ‪ - Các tay đua hỗ trợ, gọi là "‪trợ thủ‪".
‪Đó là tên truyền thống ‪của tay đua hỗ trợ người dẫn đầu.
‪"Trợ thủ" nghĩa đen là đầy tớ,
‪và vai trò của những tay đua đó là hỗ trợ.
- ‪ - Người đó sẽ là người đi bên lề đường
‪nhặt túi thức ăn và các chai nhựa
‪và nhét chúng xuống áo.
- ‪ - Có ai muốn gì không?
‪- Có Hydro trong đó chứ? ‪- Có.
- ‪ - Nếu ai cần thì chỗ Tom có hai chai nước.
- ‪ - Vâng, cho tôi một chai đi.
- ‪ - G muốn uống nước.
- ‪ - Công việc không vui lắm,
‪nhưng nếu bạn hiểu được mục đích, ‪đó là một việc quan trọng.
- ‪ - Một vị trí cống hiến.
- ‪Đó là nhiệm vụ của họ. - ‪ - Họ không bao giờ thắng chặng đua.
- ‪ - Tôi rất sẵn sàng giúp đỡ đồng đội ‪bất cứ khi nào họ cần.
- ‪ - Nhưng đến thời điểm phù hợp hơn với tôi, ‪tôi cũng muốn tham gia đua.
- ‪ - Ngày mai nên dùng ‪đội hình nào tốt nhất cho anh?
‪- Ta có nên... ‪- Như cũ đi.
- ‪ - Nếu ta đưa Tom lên đường đua vào ngày mai...
‪Đưa lên đường đua làm gì?
‪Để thắng chặng đua.
- ‪ - Chẳng hiểu sao giờ anh lại mạo hiểm thế.
- ‪ - Nếu không đánh liều ‪thì sẽ không thắng một chặng đâu.
- ‪ - Anh ấy có thể cố nếu vào nhóm dẫn trước.
- ‪ - Nhưng lý tưởng nhất là ngày mai Tom ở lại.
- ‪ - Rõ ràng là vì tôi đang ích kỷ.
- ‪ - Chiến lược cho bảng tổng sắp,
‪mỗi ngày đều phải kiên định.
- ‪ - Là vì mục tiêu cuối cùng, ‪không phải từng chặng.
- ‪ - Với Geraint năm nay, ‪quan trọng là cái kết cuối.
‪Đảm bảo bảng tổng sắp được bảo vệ
‪trên mọi chặng đường, đến tận Paris.
- ‪ - Ta phải chăm sóc Geraint,
‪và cho những người khác cơ hội ‪giành chiến thắng chặng đua.
- ‪ - Anh nghĩ ngày mai có thể làm gì?
- ‪ - Không biết, nhưng làm sao ‪nhóm dẫn trước vượt được?
- ‪ - Vì ngay từ đầu đã lên dốc.
- ‪ - Khá là khốc liệt.
- ‪ - Thế hôm nay anh định đua thế nào?
- ‪ - Lên lên, xuống xuống...
‪165 km.
- ‪ - Theo tôi thì...
- ‪ - Tôi nghĩ anh nên xem ngày mai là cơ hội.
- ‪ - Với đặc điểm của anh, ‪anh có thể thắng chặng đó.
- ‪ - Sẽ khó khăn nhỉ?
- ‪ - Tôi có thể sai, dù tôi tin thế nào, ‪niềm tin của anh quan trọng hơn.
- ‪ - Với Tom,
‪thật thú vị khi có được ‪một tay đua mới tài năng như anh ta
‪để khám phá tiềm năng.
- ‪ - STEVE CUMMINGS - ‪ - QUẢN LÝ THỂ THAO - INEOS GRENADIERS
- ‪ - Cùng với đó là một áp lực nhất định,
‪anh ấy phải thể hiện, ‪và thể hiện trong đội này là chiến thắng.
- ‪ - CHẶNG 12 - ‪ - BRIANÇON - ALPE D’HUEZ - 165,1 KM
- ‪ - Chào mừng đến với chặng 12.
- ‪ - Hôm nay là Ngày Bastille.
‪Đám đông đang vô cùng cuồng nhiệt.
- ‪ - Hôm nay sẽ phải đua ‪một trăm sáu mươi lăm cây số,
‪kết thúc ở Alpe d’Huez, đường leo núi ‪biểu tượng nhất của Tour de France.
‪Đó là huyền thoại các nhà vô địch tạo nên, ‪dĩ nhiên là sau những cuộc đua kinh điển.
‪Đôi khi, sự phấn khích ‪của đám đông có thể đáng sợ.
‪Đó là một nơi độc nhất trong lịch sử ‪của giải Tour de France.
- ‪ - Hôm nay là Alpe d’Huez.
- ‪ - Cứ thể hiện hết mình.
- ‪ - Các tay đua đến Briançon.
- ‪ - Hôm nay ta sẽ chứng kiến cuộc đua nảy lửa.
- ‪ - CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC QUỐC TẾ
- ‪ - Hôm qua cũng là một ngày nảy lửa, ‪phải không?
- ‪ - Như thế nhiều rồi.
- ‪ - Có thể sẽ không phải lần cuối.
- ‪ - Có lẽ hôm nay sẽ vất vả ít nhiều.
- ‪ - Nhìn vào bản đồ, - ‪nó giống địa hình ‪ - Lord of the Rings.
- ‪ - EF Education First chắc chắn là đội
‪ở thái cực đối diện với đội INEOS.
- ‪ - Họ có đội hình không phù hợp. - ‪ - Và ngân sách tương đối ít.
- ‪ - Với một số tay đua trẻ tuổi hơn,
‪đây là cơ hội các bạn phải nắm bắt.
- ‪ - Năm nay, họ phải xuống hạng, ‪nên sẽ đối mặt với rất nhiều áp lực.
- ‪ - Thành tích của họ ở Tour de France ‪rất là quan trọng.
- ‪ - Vì nếu không thể hiện tốt, ‪họ sẽ mất nhà tài trợ.
- ‪ - Doanh thu để duy trì
‪các đội hoạt động gần như đến từ ‪các nhà tài trợ.
- ‪ - Nếu không thành công về mặt thương mại,
‪đội chúng tôi sẽ không trụ được lâu.
‪Để đội tiếp tục hoạt động,
‪bắt buộc chúng tôi ‪phải được chú ý tại đây.
‪Điều đó phụ thuộc rất nhiều vào
‪người dẫn đầu.
- ‪ - Tên tôi là Rigoberto Urán.
- ‪ - Vai trò của tôi trong đội là...
‪mua vui. Khiến cho mọi người vui vẻ.
- ‪ - RIGOBERTO URAN - ‪ - NGƯỜI DẪN ĐẦU
- ‪ - Giải Tour de France đầu tiên của tôi ‪là 2009.
- ‪ - Cần đến tuổi 27, 29, 30 ‪mới hoàn thành được giải Tour.
- ‪ - Giờ 21 tuổi họ đã thắng rồi.
- ‪ - Rigo, anh ấy có khả năng bẩm sinh ‪là người dẫn đầu.
- ‪ - Anh ấy đã lên bục vinh danh Tour. - ‪ - Anh ấy đoạt huy chương Olympic.
- ‪ - Mọi người đều nhìn anh ấy...
‪đầy ngưỡng mộ.
- ‪ - Anh ấy là người hùng.
‪Ở Tour de France,
‪hầu hết các đội có mặt ‪để hỗ trợ một người.
- ‪ - Với đội chúng tôi ‪thì hỗ trợ Rigoberto Urán.
- ‪ - Có bảy tay đua hỗ trợ cho Rigo.
- ‪ - Thật không may,
- ‪ - Rigo đã gặp vận rủi trong giải Tour này.
- ‪ - CHẶNG 2
‪Ôi, anh ấy ngã rồi!
- ‪ - Rigo đã ngã xuống!
- ‪ - Chết tiệt!
- ‪ - EF EDUCATION-EASYPOST
- ‪ - Rigoberto Urán đang gặp vấn đề ‪với xích xe.
- ‪ - CHẶNG 8
- ‪ - Một vụ tai nạn lớn ‪với nhiều tay đua ngã trên đất.
- ‪ - Rigoberto Urán đã trở lại xe y tế
‪và giờ bạn có thể thấy ‪những vết thương ở tay phải anh ấy.
- ‪ - Rigo có sẹo từ đầu đến chân.
- ‪ - Một bên vai anh ấy ‪nghiêng hơn vai còn lại.
- ‪ - Anh ấy là chiến binh đầy vết thương.
- ‪ - Cả đội phải tìm hướng đi mới.
- ‪ - CHẶNG 10
- ‪ - Họ đang lao nhanh về đích.
- ‪ - Và Magnus Cort tăng tốc hết cỡ.
- ‪ - Anh ấy cán đích rồi!
- ‪ - Mặc dù chúng tôi có thể thắng một chặng, ‪nhưng như thế vẫn chưa đủ.
- ‪ - Chúng tôi phải tiếp tục ‪nỗ lực hết mình mỗi ngày.
‪Đạt thành tích để duy trì hoạt động.
- ‪ - Ai là tay đua phù hợp nhất ‪để thắng chặng này?
- ‪ - Neilson Powless đang đứng lên bàn đạp.
- ‪ - Mỗi ngày, anh ấy đều dẫn đầu. - ‪ - Liệu sẽ có kết quả?
- ‪ - Cố lên! Cố lên nào Neilson! Đi đi!
- ‪ - Powless đang nỗ lực hết mình!
- ‪ - Ngay bây giờ,
‪thể chất anh ấy đang ở mức tốt nhất.
- ‪ - Tôi đến Tour de France đua hỗ trợ Rigo.
- ‪ - Nhưng có vẻ những vụ tai nạn ‪đã bắt đầu ảnh hưởng anh ấy.
- ‪ - Giờ tôi phải trách nhiệm hơn với đội.
- ‪ - NEILSON POWLESS - ‪ - EF EDUCATION-EASYPOST
‪Để tập luyện cho giải Tour de France,
‪bạn phải sống như một vị sư ‪và chỉ sống ở độ cao
‪trong ba tháng một năm.
- ‪ - Những chế độ ăn kiêng điên rồ này
‪để giảm cân ‪và đạt trọng lượng thi đấu tối ưu.
- ‪ - Tôi phải rời khỏi nhà.
- ‪ - Tôi phải rời xa gia đình. - ‪ - Chuyển đến một nơi khác trên trái đất.
- ‪ - Frances và tôi chuyển đến Pháp năm ngoái.
‪Đó là bước tiến lớn.
- ‪ - Nhưng tôi phải tận dụng việc đó,
‪vì tôi đã hy sinh rất nhiều ‪để biến nó thành hiện thực.
‪Đang hoàn thiện, nhưng đây là nhà mình.
- ‪ - Tour là giải đua lớn nhất trong năm.
- ‪ - Chiến thắng một chặng sẽ khiến ‪mọi hy sinh của tôi trở nên xứng đáng.
- ‪ - Có nhiều người thua cuộc vào hôm qua
‪muốn lọt vào nhóm dẫn trước. Phải không?
‪Đây sẽ là một trận sinh tử.
- ‪ - Neilson, tôi nghĩ anh có thể cố gắng ‪và dẫn trước.
‪- Anh vui với điều đó chứ? ‪- Vâng.
- ‪ - JV thì sao?
- ‪ - Chiến thắng của Mỹ trên đỉnh Alpe d’Huez, ‪thật là đỉnh cao.
- ‪ - Thật đỉnh cao!
- ‪ - Mọi người ổn chứ?
- ‪ - Vâng.
- ‪ - Vâng, tôi rất khát khao cán đích đầu tiên.
- ‪ - Neilson sáng nay trông rất ổn.
- ‪ - Họ sẽ phải tìm cơ hội để bứt tốc sớm.
- ‪ - Vào nhóm dẫn trước ‪cũng cần một nỗ lực rất lớn.
- ‪ - Nếu anh ấy lọt vào đó,
‪đó là nhóm tay đua phù hợp, ‪và anh chơi đúng chiến thuật,
‪tôi nghĩ anh ấy rất có cơ hội chiến thắng ‪trên đỉnh Alpe d’Huez.
- ‪ - Hôm nay anh ấy sẽ hết mình.
- ‪ - Chắc chắn rồi, nhưng tôi đã nói rồi...
- ‪ - Tôi lo lúc anh ấy quá hăng máu.
- ‪ - INEOS GRENADIER
- ‪ - Hôm nay, Alpe d’Huez... cách 165 cây số.
- ‪ - Có thể nói là chặng khó nhất của giải đua.
- ‪ - Nhưng có lẽ ‪một trong những đích đến đẹp nhất.
- ‪ - Giống như hôm qua, ‪tôi nghĩ anh đã thể hiện rất tốt, G.
- ‪ - Tom, hãy cố gắng và thắng chặng này nhé?
- ‪ - Hãy chuẩn bị sẵn sàng, hơi khó khăn đó.
- ‪ - Hôm nay là ngày quan trọng. - ‪ - Với chiến lược như thế này,
‪tình huống xấu nhất là Tom lọt tốp đầu, ‪nhưng không thắng,
‪và Geraint mất thời gian ‪vì chúng ta mất đi một người
‪hỗ trợ tay đua dẫn đầu.
‪Đó là một canh bạc.
- ‪ - Thấy hôm nay thế nào?
- ‪ - Hôm nay là ngày trọng đại.
- ‪ - Nhưng...
‪ta về đích ở Alpe d’Huez.
- ‪ - Nơi đó sẽ rất mãn nhãn.
- ‪ - Trước đây tôi từng leo núi, ‪nhưng là nghiệp dư.
- ‪ - Ngày Bastille, Alpe d’Huez... - ‪ - Tôi nghĩ sẽ hết sảy con bà Bảy.
- ‪ - Mỗi ‪trợ thủ, ‪vào thời điểm nào đó ‪trong sự nghiệp, sẽ có cơ hội
‪chứng tỏ bản thân.
- ‪ - Và nó có thể là
‪một chén thuốc độc hoặc một cơ hội vàng.
- ‪ - Là bởi vì điểm mấu chốt là
‪ai có thể chuyển đổi vai trò từ
‪một đồng đội, một người thay thế, ‪trợ thủ ‪trung thành
‪thành người sinh ra đã chiến thắng.
‪Đây là Geraint Thomas, ‪người đã thắng giải Tour.
- ‪ - Anh ấy đang đứng thứ tư ở bảng tổng sắp
‪và đang có phong độ rất tốt.
‪Đây là đội INEOS mà chúng ta đang bàn đến.
‪Đó là một trong những ‪đội chuyên nghiệp lớn nhất.
- ‪ - Họ chỉ quan tâm đến chiến thắng.
- ‪ - Chặng này đưa ta qua ‪ba đoạn leo núi nằm ngoài phân loại:
- ‪ - Galibier, Croix de Fer và l'Alpe d'Huez.
- ‪ - Ba, hai, một...
- ‪ - Và bắt đầu!
- ‪ - Chặng thứ 12 ‪của Tour de France đã bắt đầu.
- ‪ - Những cuộc leo núi hôm nay ‪nằm ngoài phân loại.
- ‪ - Với EF, ăn cả hoặc ngã về không.
- ‪ - Sẽ có người phải nỗ lực ‪và làm nên điều phi thường.
- ‪ - Neilson Powless tấn công thẳng vào.
‪Đó là một bất ngờ lớn ‪ngay từ đầu chặng đua.
- ‪ - Hôm nay anh ấy có làm nên chuyện?
- ‪ - Neilson đang đơn thương độc mã.
- ‪ - Hãy kiểm soát tốc độ, Neilson.
- ‪ - Kiểm soát tốc độ của anh.
- ‪ - Tôi đã nghĩ, thôi bỏ đi.
‪Đây cuối cùng sẽ là chặng ‪mà tôi chiến thắng.
- ‪ - Tôi không chắc làm thế là sáng suốt...
- ‪ - Chúng tôi muốn Neilson dẫn đầu cuộc đua.
- ‪ - Nhưng không nhất thiết phải sớm như vậy.
‪Ở chặng như thế này,
‪điều quan trọng là phải tiết kiệm ‪đủ năng lượng cho đoạn leo dốc cuối cùng.
- ‪ - Tôi biết nếu tôi muốn tạo cho mình ‪cơ hội chiến thắng lớn nhất,
‪cách tốt nhất là đến cuối con đèo đó
‪với ít nhà leo núi nhất có thể.
- ‪ - Mười hai giây. - ‪ - Nỗ lực một cách có kiểm soát, Neilson.
- ‪ - Bình tĩnh đi, Neilson.
- ‪ - Trong đầu tôi,
‪mở đầu cuộc đua với tốc độ nhanh ‪trên đường bằng phẳng
‪nơi các nhà leo núi không có lợi thế lớn,
‪là cách tốt nhất ngăn họ dẫn trước.
‪Đằng sau Powless, một nhóm nhỏ
‪vừa tách ra khỏi nhóm đua để phản công.
‪Điều tôi lo về Neilson ‪anh ấy là một vận động viên xuất sắc.
- ‪ - Anh ấy phải học cách trở thành đối thủ. - ‪ - Anh đang đối mặt với giới hạn
‪của những gì mà con người làm được,
‪ở mọi mặt.
- ‪ - Sức mạnh, sức chịu đựng, tâm lý.
- ‪ - Năm tay đua đang đuổi theo ngay sau anh.
- ‪ - Có thể anh nên tham gia cùng họ ‪để tiết kiệm năng lượng.
- ‪ - Rõ ràng anh có đôi chân khoẻ.
- ‪ - Tâm trí của anh đang đi đúng hướng.
- ‪ - Nhưng đừng khoe đôi chân khoẻ ‪với những người đi cạnh anh.
- ‪ - Giữ bình tĩnh. Chơi đúng chiến thuật.
- ‪ - Chờ đã, các tay đua phía trước ‪đang tăng tốc. Một cú đột phá nữa.
- ‪ - CHẶNG 12 - ‪ - BRIANÇON - ALPE D'HUEZ - 165,1 KM
- ‪ - Nhóm dẫn đầu sắp đến đỉnh núi ‪của thử thách đầu tiên trong ngày.
- ‪ - Và đây là nhóm đua,
‪dẫn đầu bởi đội áo vàng
‪và phía sau, Geraint Thomas ‪được bao quanh bởi đồng đội.
- ‪ - Và tiếp tục đến Col du Galibier.
- ‪ - Ba tay đua đầu tiên với số điểm 147, - ‪ - Powless.
- ‪ - Leo núi không phải là thử thách duy nhất.
- ‪ - Có những con dốc nổi tiếng ‪thách thức các tay đua kỹ thuật kém hơn.
- ‪ - Và một phút sau, ‪nhóm đua tiến lên đỉnh núi.
- ‪ - Khi chúng tôi lên đến đỉnh, ‪tôi biết con dốc khúc khuỷu.
- ‪ - Kinh nghiệm đạp xe leo núi ‪và địa hình đồi núi trang bị cho tôi
‪các kỹ năng có thể dùng trên đường đua.
- ‪ - Tôi nổi tiếng về tấn công bất ngờ.
- ‪ - Tôi từng thắng bằng cách đó. - ‪ - Tôi không phải nhanh hay mạnh nhất.
- ‪ - COL DU GALIBIER ‪ĐỘ CAO: 2642 M
- ‪ - Và Tom Pidcock vượt lên phía trước.
- ‪ - Một tay đua đã thoát khỏi nhóm đua.
- ‪Đó là một tay đua INEOS. - ‪ - Anh ấy xuống dốc cực nhanh.
- ‪ - INEOS có kế hoạch ‪đưa Tom Pidcock vào nhóm dẫn trước không?
- ‪ - Tốt lắm, Tom. Phía sau họ không phản ứng.
- ‪ - Tôi giỏi điều chỉnh
‪và dự đoán đường đua sẽ đi đến đâu.
- ‪ - Nhưng đây là lần đầu ‪tôi chạy trên đường này.
- ‪ - Tôi muốn dẫn đầu,
‪nhưng không ngu ngốc ‪khi kết thúc Tour de France
‪sau chưa đầy hai tuần.
- ‪ - Tom Pidcock tăng tốc khi xuống dốc.
- ‪ - Pidcock đang lao xuống như một viên đạn!
- ‪ - Lạy Chúa!
- ‪ - Nhìn kìa.
- ‪ - Trên những đèo dốc Alpes, ‪phải cực kỳ khéo léo.
- ‪ - Sự phối hợp giữa tay và mắt, sự cân bằng.
- ‪ - Nếu quá tốc độ ở góc đua, ‪bạn sẽ rơi xuống vực,
‪trong một lớp Lycra dày thế này.
- ‪ - Hãy tưởng tượng lái xe trên đường cao tốc ‪với tốc độ 100 km/giờ
‪và bạn đang mặc quần bơi,
‪rồi bạn mở cửa và nhảy ra khỏi xe.
- ‪ - Ngã thì sẽ như thế.
- ‪ - Bạn phải là người
‪sẵn sàng đánh liều mọi thứ.
- ‪30 năm trước, không ai vượt khi xuống dốc. - ‪ - Quá nguy hiểm.
- ‪ - Ngày nay, đó là yếu tố quan trọng ‪đối với một tay đua có kỹ năng.
- ‪ - Nhìn sự khác biệt ở quỹ đạo kìa. - ‪ - Pidcock rất linh hoạt!
- ‪ - Thật phi thường. Anh ấy khiến Chris Froome ‪trông như tay nghiệp dư.
- ‪ - Anh ấy đang làm nhiệm vụ hay... - ‪ - Anh nghĩ sao?
- ‪ - Tôi nghĩ anh ấy... - ‪ - Tôi thấy anh ấy xuống dốc rất nhanh.
- ‪ - Pidcock đang lao xuống với tốc độ điên rồ ‪để cố bắt kịp nhóm dẫn đầu.
- ‪ - Pidcock đảm bảo an toàn.
- ‪ - Powless độc chiếm vị trí dẫn đầu.
- ‪ - Thời gian tập trung rất dài ‪nếu đua tận 6 tiếng.
- ‪ - Và nếu bạn run lên vì phấn khích ‪trong giờ đầu tiên của cuộc đua,
‪thì tất cả năng lượng đó ‪sẽ mất đi trong hai giờ cuối.
- ‪ - Ngay cả khi bạn đang dẫn đầu,
‪bạn chỉ cần tự nhủ rằng ‪cuộc đua của mình vẫn chưa bắt đầu.
- ‪ - Neilson Powless vẫn dẫn trước.
- ‪ - Nhưng Tom Pidcock ‪đang bắt kịp với tốc độ tối đa.
‪Ôi Chúa ơi! Không, đừng...
‪Ái chà!
- ‪ - Tom Pidcock đang cùng Powless về đích. - ‪ - Hai tay đua ở phía trước.
- ‪ - Sẽ thú vị đây...
- ‪ - Lúc Pidcock chạy lên phía bên trong tôi, ‪tôi hoàn toàn bị sốc.
- ‪ - Không thể tin được. - ‪ - Như thể từ đâu hiện ra.
- ‪ - Và tôi nhận ra: "Chúa ơi, anh ấy thu hẹp ‪khoảng cách một phút trên con dốc này."
- ‪ - Nếu có ai đi xuống như thế, ‪hẳn là họ có nhiệm vụ.
- ‪ - Khiến tôi nhận ra anh ta sung sức, ‪và muốn chiến thắng.
‪Đáng gờm thực sự.
- ‪ - Neilson Powless và Tom Pidcock ‪đang một mình dẫn đầu.
‪Điều đáng chú ý ở đây là
‪cả hai đều trẻ, đều có triển vọng.
- ‪ - Cuộc đua không chỉ xoay quanh ‪nhóm áo vàng tranh đấu.
‪Đôi khi bạn muốn các tay đua trẻ hơn ‪được trao cơ hội đó.
- ‪ - Và đây là lúc kiểm chứng. - ‪ - Họ có đủ khả năng hay không?
- ‪ - Thung lũng dài 13 km.
- ‪ - Tôi biết anh bỏ xa họ khi xuống dốc,
‪nhưng sẽ tốt hơn nếu chờ đợi ‪và tiết kiệm năng lượng ở thung lũng.
- ‪ - Tốt nhất nên tận dụng ‪các tay đua xung quanh nếu có thể.
- ‪ - Trong tâm trí, tôi nghĩ mình cần đi tiểu.
- ‪ - Nên... tôi cần phải đi ngay.
‪- Hay lắm. Anh ấy đang đi tiểu. ‪- Đi tiểu?
‪- Đi tiểu ư? ‪- Phải.
- ‪ - Huyền thoại vãi.
- ‪ - CHẶNG 12 - ‪ - BRIANÇON - ALPE D'HUEZ- 165,1 KM
- ‪ - Nhóm dẫn đầu vẫn không thay đổi.
‪Đang tiến về Alpe d’Huez, ‪đoạn đường leo núi cuối cùng trong ngày.
‪Đây là đoạn leo núi nổi tiếng nhất ‪của giải Tour de France.
- ‪ - Hàng ngàn người chờ các tay đua đến.
- ‪ - Giờ sẽ là cuộc đua giữa các đôi chân.
- ‪ - Và xem ai cán đích đầu tiên.
‪Đang dẫn đầu thì thoải mái.
- ‪ - Bạn nghĩ mình có thể thắng một chặng.
- ‪ - Sai lầm cơ bản của mọi ngựa non ‪khi lần đầu đua giải Tour
‪là họ kích động bởi đám đông ‪và dồn hết sức quá sớm.
- ‪ - Vậy là họ đã bắt đầu leo núi.
‪Ôi, tôi mong Tom sẽ thắng chặng này.
- ‪ - Trong nhóm, bạn luôn quan sát
‪các đối thủ thế nào ‪và cố tiết kiệm năng lượng hơn.
‪Đôi khi thậm chí còn giả vờ bị mệt.
- ‪ - Có lúc tôi hỏi họ: "Anh thấy thế nào?"
- ‪ - Neilson nói anh ấy bị đau bụng.
- ‪ - Không biết đang giả vờ hay không.
- ‪ - Trò chơi trí óc liên tục.
- ‪ - Tom và tôi đều liên tục quan sát
‪ai đang nỗ lực hơn, ai đang ít hơn,
‪cảm nhận xem giống nhau ra sao.
- ‪ - Bạn quan sát ngôn ngữ cơ thể ‪và ra quyết định,
‪"Điều anh ấy nói với mình là thật,
‪anh ấy đang khoẻ ‪hay thực sự đang thấy mệt?"
- ‪ - Chúng tôi đi hai cây số đầu tiên khá chậm.
- ‪ - Và tôi muốn kiểm nghiệm chân mọi người,
‪xem năng lực của họ, xem họ mạnh thế nào.
- ‪ - Và Tom Pidcock đột kích mạnh mẽ.
- ‪ - Anh ấy dẫn trước.
- ‪ - Anh ấy đang tận dụng lợi thế.
- ‪ - Anh ấy từng bị bỏ lại ‪phía sau Powless và Ciccone.
- ‪ - Trời đất ơi!
- ‪ - Cảm giác anh ấy đang cố loại bỏ ‪những người không bám đuổi được.
- ‪ - Anh ấy đang đua
‪như thể đó là thời khắc quyết định.
- ‪ - Tôi biết mình vẫn còn đủ năng lượng
‪để leo lên đỉnh núi khá nhanh.
- ‪ - Và tôi chỉ hy vọng ‪mình có thể bắt kịp họ trở lại.
- ‪ - Cố lên, đi nào!
- ‪ - Cố lên Neilson! Cố lên nào!
- ‪ - Lúc đó đã đạt đến giới hạn.
- ‪ - Nên tôi bắt đầu tập trung ‪vào nhịp điệu của tiếng ồn.
- ‪ - Phía trước, Pidcock cố hết sức.
- ‪ - Pidcock đang tạo ra ưu thế lớn hơn.
- ‪ - Neilson Powless đang gặp khó khăn. ‪Đó là một bất ngờ lớn.
‪- Chết tiệt! ‪- Cố lên.
- ‪ - Vì độ dài của đoạn leo núi,
‪ngay khi bạn vượt giới hạn quá ‪và kiệt sức,
‪thực sự không có thời gian để hồi phục.
‪Ôi Chúa ơi. Nielsen, không!
- ‪ - Phải, thật không may, ‪tôi chỉ còn lại ít sức lực.
‪Đám đông đang rất cuồng nhiệt.
- ‪ - Không khí ở Alpe d’Huez thật tuyệt!
- ‪ - Bầu không khí đó thật cuồng nhiệt,
‪với các chàng trai...
- ‪ - Họ gần đến mức có thể ngửi thấy ‪mùi bia trong hơi thở,
‪điều đó hơi áp lực.
- ‪ - Không muốn họ ảnh hưởng cuộc đua, ‪đụng chạm và làm ngã các tay đua.
- ‪ - Nhưng niềm đam mê và âm lượng
‪chắc chắn sẽ thúc giục tôi.
- ‪ - Khoảng cách bốn phút ‪giữa áo vàng và nhóm dẫn trước.
- ‪ - Geraint Thomas chỉ đứng sau Tadej Pogačar.
- ‪ - Mọi người cố lên. Cố lên.
- ‪ - Khoảng bảy cây số là đến đỉnh. - ‪ - Khoảng bảy cây số.
‪Đó là giải đua xe đạp lớn nhất hành tinh.
- ‪ - Ai cũng ở phong độ đỉnh cao. - ‪ - Ai cũng muốn đạt được mục tiêu.
- ‪ - Tôi phải tiếp tục.
- ‪ - Cố lên, G, hôm nay anh rất mạnh. - ‪ - Cố lên, Adam. Cố lên nào.
- ‪ - Tôi mất dấu nhóm dẫn trước.
- ‪ - Chúng tôi biết sẽ không bắt kịp họ.
- ‪ - Tôi chỉ tập trung cố hết sức ‪và cố gắng giành thời gian ở BTS.
- ‪ - Tom Pidcock dẫn trước 33 giây.
- ‪ - Giống như biển phân rẽ ngay trước mặt tôi.
- ‪ - Và thật tuyệt ‪khi họ không làm tay đua nào ngã.
- ‪ - Tom Pidcock sắp có vị trí trong lịch sử!
‪Được rồi, Tom! Khúc cua cuối cùng.
- ‪ - Chiến thắng! - ‪ - Chiến thắng thuộc về Tom Pidcock!
- ‪ - Tuyệt!
- ‪ - Chàng trai trẻ người Anh này ‪chỉ mới 22 tuổi.
- ‪ - Anh ấy là áo vàng trẻ nhất ‪trong lịch sử của Alpe d'Huez.
- ‪ - Là Alpe d’Huez đó.
- ‪ - Làm tốt lắm.
- ‪ - Giỏi lắm.
- ‪ - Vị trí thứ tư thuộc về Neilson Powless.
- ‪ - Hãy nhớ anh ấy là người ‪dẫn trước đầu tiên ở chặng này.
- ‪ - Nhưng đó không phải số phận của anh ấy.
- ‪ - Tôi thấy mình đã làm hết mọi điều.
- ‪ - Nhưng ngay khi cán đích, ‪tôi đã vô cùng thất vọng.
- ‪ - Tôi cứ nghĩ kế hoạch đó rất hoàn hảo.
- ‪ - Tôi không muốn chặng đua như thế.
- ‪ - Vị trí thứ tư là kết quả chính thức ‪trên đỉnh Alpe d’Huez.
- ‪ - Tôi muốn anh ấy thắng không? - ‪ - Có chứ, rất muốn.
- ‪ - Nhưng đó vẫn là một kết quả tuyệt vời.
- ‪ - Nơi chúng tôi bắt đầu ‪ở giải Tour de France năm nay
‪không phải là vị trí ưng ý.
- ‪ - Nhưng thành tích của chúng tôi ‪đã vượt xa mong đợi.
- ‪ - Vị trí thứ tư của Neilson trên Alpe d'Huez
‪và chiến thắng chặng của Magnussen ‪giúp đội an toàn hơn.
- ‪ - Và đó là điều chúng tôi ‪có thể vô cùng tự hào.
- ‪ - Geraint Thomas đang ở một vị trí hoàn hảo.
- ‪ - Nếu có thể bám sát hai tay đua này ‪thì anh ấy sẽ lọt tốp ba.
- ‪ - Hãy đi tiếp hai cây số cuối cùng. - ‪ - Cố lên nào, G.
- ‪ - Khúc cua cuối cùng trước vạch đích.
- ‪ - Geraint Thomas cố hết mình!
- ‪ - Tadej Pogačar ‪và Jonas Vingegaard cũng vậy.
- ‪ - Nhìn ba tay đua này đi! - ‪ - Họ đang nỗ lực hết sức mình.
- ‪ - Geraint Thomas leo lên vị trí thứ ba ‪trên bảng tổng sắp.
- ‪ - BẢNG TỔNG SẮP - ÁO VÀNG ‪01 JONAS VINGEGAARD - 46H 28' 46"
‪Đến khách sạn luôn chứ?
- ‪ - Hay đến sàn nhảy luôn nhỉ?
- ‪ - Dữ vậy trời!
‪- Chúc mừng. ‪- Giỏi lắm.
‪Đó là một canh bạc lớn của INEOS,
‪cho phép Tom Pidcock tấn công,
‪và tôi hoan nghênh sự dũng cảm đó, ‪vì đó là kiểu đua
‪khiến việc xe đạp trở nên hấp dẫn ‪và hồi hộp khi theo dõi.
- ‪ - Tom Pidcock, ở Tour de France đầu tiên, ‪chặng đầu tiên ở Alpe d'Huez, anh thắng.
‪- Không tệ nhỉ? ‪- Anh tin nổi không?
- ‪ - Phải, chiến thắng, giải Tour đầu tiên.
- ‪ - Vâng, không tệ nhỉ.
- ‪ - Một quyết định tuyệt vời ‪khi giải phóng anh ấy vào hôm đó.
- ‪ - Và sau đó thể hiện sự tin tưởng ‪với việc anh ấy đã làm.
- ‪ - Thật là hoàn hảo.
- ‪ - Biết đâu một ngày.
‪Điều đó rất đặc biệt.
- ‪ - Anh vừa thắng chặng khó nhất ‪của Tour de France.
- ‪ - Tôi đã nghe nhiều thông tin như thế.
- ‪"Khó. Chặng khó nhất. - ‪ - Người trẻ nhất từng thắng ở Alpe d’Huez."
- ‪ - Nhìn chàng trai xuất chúng kìa. ‪Đẳng cấp nhỉ?
- ‪ - Tối nay anh sẽ làm gì?
- ‪ - Tối nay tôi sẽ phải phát biểu, phải không?
- ‪ - Tôi chưa sẵn sàng.
- ‪ - Bài phát biểu.
- ‪ - Cơm và gà.
- ‪ - Cũng như mọi ngày thôi.
- ‪ - Một ngày tốt lành.
- ‪ - Leo lên BTS khá xuất sắc.
- ‪ - Việc Tom thắng thật tuyệt với cả đội ‪và tạo động lực cho mọi người.
- ‪ - Nhưng có thể vẫn còn nhiều bất định.
- ‪ - Vị trí thứ ba của tôi có thể bị cướp mất.
- ‪ - Chúng tôi phải tập trung ‪vào những gì mình đang làm.
‪Để đứng trên bục vinh quang, ‪tôi cần cố gắng hết mình.
- ‪ - Tôi là Jasper Phillipsen, ‪với biệt danh "Jasper Sa cơ".
‪Đến giờ tôi chưa thắng chặng nào ‪ở Tour de France.
- ‪ - Nếu Jasper tiếp tục thua, ‪tương lai của anh ấy sẽ bị nghi ngờ.
- ‪ - Không được sa cơ lỡ vận nữa.
- ‪ - Chúng tôi đã đến thử thách cuối cùng ‪dành cho các tay đua giỏi nhất.
- ‪ - Dãy Pyrenees.
- ‪ - Nếu có niềm tin thì sẽ có cơ hội
‪nhưng nếu không tin thì chấm hết.
- ‪ - Bạo dâm.
- ‪ - Mọi tay đua đều mơ về Champs-Élysées.
- ‪ - Có một tay đua trên bục vinh danh - ‪ - Tour de France là mục tiêu cao nhất.
- ‪ - Biên dịch: Viet Nguyen