‪การคว้าแชมป์ที่แอลป์ดูเวซ ‪คือฝันของนักปั่นจักรยาน
‪มันคือสถานที่ในตํานาน
‪ที่ที่เรารู้ว่าเราจะได้สร้างประวัติศาสตร์
‪ชัยชนะที่แอลป์ดูเวซเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์
‪เมื่อคุณชนะทุกครั้ง
‪ผู้ชมจะต้องการให้คนอื่นชนะ
‪ในฐานะทีมสกาย เราทําได้ดี ‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตูร์เดอฟร็องส์
‪เราประสบความสําเร็จอย่างมาก ‪เราชนะเจ็ดจากแปดปี
‪ความสําเร็จในตูร์เดอฟร็องส์นี่เองที่ทําให้อีนิออส
‪มาร่วมเป็นสปอนเซอร์ให้กับเรา
‪แต่เราไม่ชนะตูร์เดอฟร็องส์มาสามปีแล้ว
‪ปีนี้เกอเรนท์ โทมัสรั้งอยู่อันดับที่สี่
‪และทีมอีนิออสจากอังกฤษ ‪ก็ยังคว้าแชมป์ไม่ได้สักสเตจ
‪ทีมแบบนี้จะต้องชนะ ‪เราจะปั่นแบบกั๊กๆ ไม่ได้แล้ว
‪เรามีสองกลยุทธ์
‪หนึ่ง คุ้มครองเกอเรนท์ให้ได้รางวัลเวลารวม
‪และสองคือคว้าแชมป์สเตจให้ได้
‪แต่มันเป็นการเดิมพัน ‪เราไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไง
‪การคว้าแชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์ ‪เปลี่ยนชีวิตนักปั่นได้
‪แต่สําหรับผมแล้ว
‪ลึกลงไป เป้าหมายคือการได้เสื้อเหลือง
‪ความกดดันมันมหาศาล
‪(Tour de France: นักปั่นโซ่)
‪(ความเร็วระดับอันตราย)
‪(ช่วงท้ายของสเตจ 11)
‪โยแนส วิงเงอกอร์ขึ้นเป็นผู้นําเวลารวม
‪ผมพูดอะไรไม่ออก ที่เราได้เห็น ‪คือสเตจที่โหดสาหัสและน่าสะพรึง
‪เหล่านักปั่นทุ่มทุกอย่างที่มี
‪เกอเรนท์ โทมัสยังเป็นที่สี่ ‪ในอันดับรางวัลเวลารวม
‪หลังจากสเตจซึ่งจับนักปั่นขวัญใจมาประชันกัน
‪(โรงแรม - อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪มันบ้ามากเลยว่าไหม
‪(สตีฟ คัมมิงส์) ‪(ผู้จัดการทีม)
‪- นี่เป็นการซ้อมที่ดีสําหรับพิเรนีส ‪- ให้ตาย
‪วันนี้ที่ยอดเขากาลิบิเยร์ มีผู้ชายคนหนึ่ง...
‪เขาทําท่าแบบนี้ตรงหน้าผม แต่เขาไม่ขยับเลย
‪อืม
‪ยังกับคนบ้า แบบว่าในนาทีสุดท้าย...
‪ผมหวังให้เขาขยับตัวหน่อยในนาทีสุดท้าย...
‪คุณรู้ไหม
‪มันตึงเครียดน่ะ
‪- ไว้เจอกันนะพวก ‪- บายพวก
‪ปีนี้บทบาทของผมในทีมเปลี่ยนไป
‪ถ้าจะพูดล่ะก็
‪ผมเหมือนหัวหน้าหน่วย ‪มากกว่าจะเป็นผู้นําทีมเต็มตัว
‪เรามีคนหนุ่มแข็งแรงจํานวนมากมาร่วมทีม
‪ทีมเลยหันไปโฟกัสที่พวกเขามากกว่า
‪โอเคไหมทอม
‪วันนี้เป็นไงบ้าง
‪ผมรู้สึกเหมือนสเตจนี้ทีมจัมโบคุม
‪อืม
‪(ทอม พิดค็อก) ‪(สมาชิกทีม)
‪ส่วนเราไม่
‪เราบอกว่าเราจะกดดันทีมจัมโบ แต่ว่า...
‪เราไม่ได้ทําอะไรอย่างนั้นเลย รู้ไหม
‪(ทอม พิดค็อก) ‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪ผมทอม พิดค็อก
‪ผมปั่นให้อีนิออส-เกรนาเดียร์ส ‪นี่เป็นตูร์เดอฟร็องส์แรกของผม
‪ผมเป็นแชมป์จักรยานเสือภูเขาโอลิมปิก
‪เป็นแชมป์โลกหลายแขนง
‪เขาคือหนุ่มมหัศจรรย์ในวงการจักรยานโลก
‪เขาไต่เขาได้
‪เขาปั่นสปรินต์ได้
‪เวลาลงเขา เขาไม่มีเกรงกลัว
‪เขาคือหนึ่งในนักปั่นไม่กี่คนที่เวลาดูเขาแข่ง
‪เราจะรู้สึกตื่นเต้น
‪เขาพิสูจน์แล้วว่าเขามีฝีมือ ‪สําหรับเอาชนะการแข่งแขนงอื่น
‪แต่เขายังหนุ่ม ‪เขายังต้องเรียนรู้ว่าการแข่งแบบสเตจเป็นยังไง
‪ผมพูดอะไรไม่ออก เขากวนประสาทสุดๆ
‪เขายังต้องพิสูจน์ความสามารถบนถนน
‪การมาแข่งตูร์เดอฟร็องส์กับทีมอีนิออส ‪จึงถือเป็นความเสี่ยง
‪ตั้งแต่ก้าวมาสู่ระดับมืออาชีพ ‪ผมไม่ค่อยได้แข่งแบบสเตจ
‪ผมจึงยังไม่เคย...
‪ทดสอบตัวเอง
‪สําหรับผม มันยาก
‪ผมกําลังแข่งจักรยานรายการใหญ่ที่สุดในโลก ‪และผมไม่ได้สนุกกับมันนัก
‪หน้าที่ของผมมีไม่กี่อย่าง
‪นั่นคือเรียนรู้ หาประสบการณ์เพื่ออนาคต ‪และปั่นอยู่หน้าขบวน
‪ต้านลมเพื่อคนอื่นๆ
‪นั่นงานผม
‪เราเรียกนักปั่นสนับสนุนว่า "โดเมสติก"
‪เราเรียกนักปั่นที่ทําหน้าที่ ‪สนับสนุนผู้นําทีมแบบนี้มานานแล้ว
‪"โดเมสติก" มีความหมายว่าคนใช้
‪นักปั่นพวกนั้นมาที่นี่เพื่อทําหน้าที่ที่ว่า
‪พวกเขาคือคนที่ต้องปั่นไปริมถนน
‪เพื่อรับถุงอาหารและขวดน้ําจํานวนมาก
‪เอามายัดไว้ในเสื้อตัวเอง
‪มีใครอยากได้อะไรอีกไหม
‪- ในนั้นมีน้ําไหม ‪- มี
‪ถ้าใครต้องการน้ํา ทอมมีน้ําสองขวด
‪ผมขอขวดหนึ่ง
‪จีต้องการน้ํา
‪มันไม่ได้สนุกนัก
‪แต่ถ้าคุณเข้าใจจุดประสงค์ของมัน ‪มันเป็นงานที่สําคัญ
‪สําหรับบางคน มันคืองานที่ต้องอุทิศตัว
‪พวกเขาไม่เคยได้ทําอย่างอื่น ‪ไม่เคยได้คว้าแชมป์สเตจ
‪ผมพร้อมช่วยเพื่อนร่วมทีมเต็มร้อย ‪ในตอนที่พวกเขาต้องการ
‪แต่ในวันที่อะไรๆ มันเข้าทางผมมากกว่า ‪ผมเองก็อยากลองชิงแชมป์
‪นายคิดว่าพรุ่งนี้เราให้ทีมทํายังไง ‪ถึงจะดีต่อนายมากที่สุด
‪- เราควรทําเหมือนกับ... ‪- ที่ทํามาสินะ
‪ถ้าเกิดเราส่งทอมปั่นนําขึ้นไปล่ะ...
‪ส่งเขาขึ้นไปทําอะไร
‪เพื่อคว้าแชมป์สเตจไง
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะเสี่ยงแบบนั้นตอนนี้ทําไม
‪ถ้าเราไม่พร้อมรับความเสี่ยง ‪เราคงคว้าแชมป์สเตจไม่ได้
‪เขาจะลองก็ได้ถ้าเขาเข้ากลุ่มแซงหนีสําเร็จ
‪แต่ผมว่าพรุ่งนี้ให้ทอมอยู่กับเราจะดีกว่า
‪แน่นอน นั่นผมคิดถึงตัวเองเป็นหลัก
‪สําหรับกลยุทธ์เพื่อคว้ารางวัลเวลารวม
‪เราต้องทําผลงานสม่ําเสมอให้ได้ในทุกวัน
‪มันขึ้นอยู่กับท้ายการแข่งขัน ไม่ใช่กับสเตจต่างๆ
‪สําหรับเกอเรนท์ปีนี้ ‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับท้ายการแข่งขัน
‪เราจะต้องรักษาอันดับเวลารวมเอาไว้ให้ได้
‪ในทุกๆ ก้าวจนกว่าจะไปถึงปารีส
‪เราต้องคอยดูแลเกอเรนท์
‪แต่ก็ต้องให้โอกาสบางคนได้ลองคว้าแชมป์สเตจ
‪นายคิดว่าพรุ่งนี้จะทําอะไรได้บ้าง
‪ไม่รู้สิ แต่กลุ่มแซงหนีจะทิ้งห่างได้ยังไง
‪มันเป็นทางขึ้นเขาตั้งแต่ออกตัว
‪สเตจนี้โหด
‪สําหรับวันนี้จะต้องใช้แผนการเล่นยังไงนะ
‪ขึ้น ลง ขึ้น ลง...
‪ระยะทาง 165 กม.
‪ฉันคิดอย่างนี้...
‪ฉันคิดว่านายควรมองวันพรุ่งนี้เป็นโอกาส
‪ด้วยคุณสมบัติของนาย นายคว้าแชมป์สเตจได้
‪แต่มันก็ยากใช่ไหมล่ะ
‪ฉันอาจคิดผิด แต่ฉันเชื่อยังไงไม่สําคัญ ‪มันสําคัญว่านายเชื่อยังไง
‪สําหรับทอม
‪เวลาที่เราให้นักปั่นหน้าใหม่ที่เก่งขนาดเขา ‪ได้สํารวจศักยภาพของตัวเอง
‪มันน่าตื่นเต้น
‪(สตีฟ คัมมิงส์)
‪แต่ในขณะเดียวกัน มันก็มาพร้อมความกดดัน
‪เขาต้องทําผลงาน ‪และการทําผลงานในทีมนี้ก็คือการชนะ
‪(สเตจ 12) ‪(บรีอันซง - แอลป์ดูเวซ - 165.1 กม.)
‪ขอต้อนรับสู่สเตจ 12
‪วันนี้คือวันบัสตีย์
‪ผู้ชมคึกคักกันสุดๆ
‪เส้นทางในวันนี้ยาว 165 กิโลเมตร
‪มันจะสิ้นสุดที่แอลป์ดูเวซ ‪ทางปีนเขาอันเป็นที่จดจําของตูร์เดอฟร็องส์
‪มันคือตํานานที่เขียนโดยเหล่าแชมป์ ‪แน่นอน หลังมหากาพย์การต่อสู้
‪บางครั้งความลิงโลดของผู้ชมก็น่ากลัว
‪ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น ‪ในประวัติศาสตร์ของตูร์เดอฟร็องส์
‪วันนี้การแข่งอยู่ที่แอลป์ดูเวซ
‪ที่ที่คุณสามารถวาดลวดลาย
‪(มาร์ก มาดูต์)
‪นักปั่นมาถึงบรีอันซงแล้ว
‪เราหวังว่าวันนี้จะได้ดูดอกไม้ไฟ
‪(อีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์)
‪เมื่อวานเป็นวันแบบนั้น จริงไหม
‪เราเจอทุกมารูปแบบ
‪และมันอาจไม่ใช่วันสุดท้าย
‪วันนี้พวกนายอาจจะต้องทรมานกันหน่อย
‪ถ้าลองดูลักษณะเส้นทาง ‪มันเหมือนมาจากลอร์ดออฟเดอะริงส์
‪อีเอฟ เอดูเคชันเฟิร์สต์คือทีมที่เหมือน
‪ขั้วตรงข้ามของทีมอีนิออส
‪พวกเขาคือทีมของพวกแปลกแยก ‪พวกเขาเป็นทีมที่ค่อนข้างจะทุนน้อย
‪แต่สําหรับนักแข่งที่ยังหนุ่มกว่า
‪นี่คือโอกาสที่จะต้องคว้าเอาไว้
‪ปีนี้พวกเขาเสี่ยงที่จะตกชั้น ‪พวกเขาเลยมาแข่งพร้อมความกดดันมหาศาล
‪พวกเขาจะต้องทําผลงานในตูร์เดอฟร็องส์ให้ได้
‪เพราะถ้าทําไม่ได้ พวกเขาจะเสียสปอนเซอร์ไป
‪รายได้ที่ทําให้ทีมยังอยู่รอด
‪มาจากสปอนเซอร์เกือบทั้งหมด
‪ถ้าเราไม่ประสบความสําเร็จในเชิงพาณิชย์
‪ทีมของเราคงอยู่ได้อีกไม่นาน
‪เพื่อให้เราอยู่รอด
‪ทีมของเราต้องเป็นที่สนใจในงานนี้
‪หน้าที่ดังกล่าวตกเป็นของ...
‪ผู้นําทีมของเรา
‪ผมชื่อริโกแบร์โต อูราน
‪หน้าที่ของผมในทีมคือ...
‪การสร้างความสุข ทําให้ทุกคนมีความสุข
‪(ริโกแบร์โต อูราน) ‪(ผู้นําทีม)
‪ผมลงแข่งตูร์เดอร์ฟร็องส์ครั้งแรกปี 2009
‪เมื่อก่อนถ้าจะแข่งตูร์เดอฟร็องส์ให้จบ ‪เราต้องอายุ 27, 29 หรือ 30 ปี
‪แต่เดี๋ยวนี้แค่ 21 ก็ชนะได้แล้ว
‪ริโกเป็นผู้นําโดยธรรมชาติ
‪เขาเคยรับรางวัลในตูร์เดอฟร็องส์ ‪เคยได้รับเหรียญโอลิมปิก
‪พวกลูกทีมล้วนมองเขา...
‪ด้วยความยําเกรง
‪เขาเป็นฮีโร่ของพวกนั้น
‪ในตูร์เดอฟร็องส์
‪ทีมส่วนใหญ่มีไว้เพื่อสนับสนุนคนคนเดียว
‪สําหรับทีมของเรา ‪เราต้องสนับสนุนริโกแบร์โต อูราน
‪นักปั่นที่คอยช่วยริโกมีเจ็ดคน
‪แย่หน่อย
‪ตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ ริโกดวงซวยบ่อยครั้ง
‪(สเตจ 2)
‪เขาล้ม
‪ริโกล้ม
‪บ้าจริง
‪โซ่ของริโกแบร์โต อูรานมีปัญหา
‪(สเตจ 8)
‪เกิดการชนกัน นักปั่นจํานวนมากล้มลงกับพื้น
‪ริโกแบร์โต อูรานกลับมาที่รถพยาบาล
‪คุณจะเห็นแผลที่แขนขวาของเขา
‪ริโกมีแผลตั้งแต่หัวจรดเท้า
‪ไหล่เขาข้างหนึ่งลู่กว่าอีกข้าง
‪เขาเป็นนักรบเฒ่าที่โทรมอย่างแรง
‪ทีมจําเป็นต้องหาลู่ทางใหม่
‪(สเตจ 10)
‪พวกเขากําลังปั่นสุดแรงเพื่อเข้าเส้นชัย
‪แม็กนัส คอร์ตพุ่งไปเร็วมาก
‪เข้าเส้นชัยแล้ว!
‪ถึงเราจะได้เป็นแชมป์หนึ่งสเตจ มันก็ยังไม่พอ
‪เราต้องสร้างโอกาสที่จะชนะให้ได้ทุกวัน
‪เพื่อทําแต้มให้ทีมของเราอยู่รอด
‪แล้วใครคือนักปั่นที่เหมาะจะชนะสเตจนี้ที่สุด
‪นีลสัน พาวเลสยืนปั่นแล้ว
‪เขาทําได้ดีทุกวัน มันจะส่งผลดีต่อเขาหรือไม่
‪เร็วเข้า นีลสัน พุ่งไปเลย!
‪พาวเลสกําลังทุ่มสุดตัว
‪ตอนนี้
‪สภาพร่างกายของเขาดีอย่างที่ไม่เคยเป็น
‪หน้าที่ผมในตูร์เดอฟร็องส์คือช่วยริโก
‪แต่ดูเหมือนการล้มจะเริ่มส่งผลต่อร่างกายเขา
‪ตอนนี้ผมเลยต้องก้าวขึ้นมาเพื่อทีม
‪(นีลสัน พาวเลส) ‪(อีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์)
‪ในการฝึกเพื่อแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪เราต้องใช้ชีวิตเหมือนนักบวช ต้องอยู่บนที่สูง
‪เป็นเวลาสามเดือนต่อปี
‪เราต้องคุมอาหารอย่างบ้าคลั่ง
‪เพื่อให้ตัวเองผอม ‪น้ําหนักตัวเราจะได้เหมาะต่อการแข่ง
‪ผมต้องจากบ้านมา
‪ต้องจากครอบครัว ‪แล้วย้ายมาอยู่ที่อีกส่วนของโลก
‪ฟรานเซสกับผมย้ายมาฝรั่งเศสเมื่อปีที่แล้ว
‪มันถือเป็นก้าวใหญ่
‪แต่ผมต้องใช้ประโยชน์จากงานนี้ให้ได้มากที่สุด
‪เพราะผมเสียสละไปมาก ‪เพื่อให้มันเป็นจริง เพื่อให้มันลงตัว
‪เรากําลังตกแต่ง แต่มันก็เป็นบ้าน
‪ตูร์เดอฟร็องส์เป็นรายการแข่งที่ใหญ่ที่สุดในรอบปี
‪การชนะสเตจจะทําให้การเสียสละของผมคุ้มค่า
‪จะต้องมีนักปั่นที่แพ้สเตจเมื่อวานหลายคน
‪อยากเข้ากลุ่มแซงหนีให้ได้ จริงไหม
‪นี่จะเป็นการต่อสู้ที่โหดมาก
‪นีลสัน ฉันคิดว่านายควรลองเข้ากลุ่มแซงหนี
‪- แบบนั้นนายโอเคไหม ‪- ครับ
‪เจวี
‪คนอเมริกันพิชิตยอดเขาแอลป์ดูเวซ ‪แบบนั้นเรารุ่งโรจน์แน่
‪รุ่งโรจน์
‪โอเคนะทุกคน
‪ครับ
‪ครับ ผมรู้สึกมีแรงผลักดัน ‪ที่จะเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง
‪เช้านี้นีลสันดูดี
‪พวกเขาจะต้องหาจังหวะแซงหนีให้ได้แต่เนิ่นๆ
‪แค่การจะขึ้นไปเป็นกลุ่มแซงหนี ‪ก็ต้องใช้ความพยายามมาก
‪ถ้าเขาเข้ากลุ่มแซงหนีสําเร็จ
‪และกลุ่มนั้นเป็นกลุ่มที่ใช่ ‪และเขาทําตามแผนได้อย่างเหมาะสม
‪ผมคิดว่าเขามีโอกาส ‪ที่จะคว้าแชมป์บนยอดแอลป์ดูเวซ
‪วันนี้เขาจะทําเต็มที่
‪เรื่องนั้นมันแน่นอน แต่ผมก็บอกไปแล้ว ผม...
‪ผมกังวลว่าเขาจะมีแรงผลักดันมากเกินไปหน่อย
‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪วันนี้ แอลป์ดูเวซ 165 กิโลเมตร
‪บ้างก็ว่ามันเป็นสเตจที่ยากที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์
‪แต่ก็อาจเป็นหนึ่งในเส้นชัยที่สวยงามที่สุด
‪เหมือนเมื่อวานนั่นแหละจี ฉันคิดว่านายทําได้ดี
‪ทอม ลองหาทางคว้าแชมป์สเตจนี้ให้ได้ โอเคนะ
‪เตรียมรับมือทุกอย่างให้ดี สเตจนี้ต้องบ้าแน่ๆ
‪วันนี้เป็นวันสําคัญ กับกลยุทธ์แบบนี้
‪กรณีที่แย่ที่สุดก็คือทอมเข้ากลุ่มแซงหนีสําเร็จ ‪แต่ไม่ได้เข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง
‪และเกอเรนท์ก็เสียเวลารวม ‪เพราะคนที่ทําหน้าที่สนับสนุนผู้นําทีม
‪หายไปคนหนึ่ง
‪นี่คือการเดิมพันของเรา
‪รู้สึกยังไงกับวันนี้บ้าง
‪วันนี้เป็นวันสําคัญ
‪แต่...
‪ถ้าเราพิชิตแอลป์ดูเวซได้
‪มันจะต้องน่าทึ่งมาก
‪ผมเคยแข่งบนภูเขามาก่อน ‪แต่ไม่ใช่การแข่งมืออาชีพ
‪วันบัสตีย์ แอลป์ดูเวซ ‪ผมคิดว่ามันจะต้องบ้าคลั่งแน่ๆ
‪ณ จุดหนึ่งในอาชีพของพวกเขา ‪โดเมสติกทุกคนจะได้รับโอกาส
‪ให้พิสูจน์ตัวเอง
‪และมันเป็นได้
‪ทั้งถ้วยยาพิษและโอกาสทอง
‪เพราะงั้นมันจึงขึ้นอยู่กับว่า
‪ใครบ้างที่สามารถเปลี่ยนบทบาท
‪จากเพื่อนร่วมทีมผู้ภักดี ‪ร้อยโทผู้ภักดี โดเมสติกผู้ภักดี
‪มาเป็นผู้ชนะโดยกําเนิด
‪เกอเรนท์ โทมัสผู้เคยชนะตูร์เดอฟร็องส์มาแล้ว
‪ตอนนี้เวลารวมของเขาอยู่ในอันดับที่สี่
‪และสภาพของเขาก็ดีมาก
‪เรากําลังพูดถึงทีมอีนิออสกันอยู่
‪พวกเขาคือหนึ่งในทีมที่ใหญ่ที่สุด ‪ในวงการจักรยานอาชีพ
‪เรื่องเดียวที่พวกเขาสนใจคือชัยชนะ
‪สเตจนี้จะนําเราไปยังทางไต่เขา ‪ที่อยู่นอกการจัดระดับสามเส้นทาง
‪กาลิบิเยร์ ครัวซ์เดอเฟร์และแอลป์ดูเวซ
‪สาม สอง หนึ่ง...
‪ออกตัวแล้วครับ
‪สเตจที่ 12 ของตูร์เดอฟร็องส์เริ่มต้นขึ้นแล้ว
‪ทางไต่เขาวันนี้อยู่นอกการจัดระดับ
‪สําหรับทีมอีเอฟ ศึกนี้ไม่ชนะก็ตาย
‪มีบางคนต้องยกระดับการเล่น ‪และสร้างปาฏิหาริย์ให้ได้
‪นีลสัน พาวเลสแซงนําขึ้นไปแล้ว
‪นี่ถือเป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ในช่วงออกตัว
‪วันนี้เขาจะสร้างความพิเศษได้หรือไม่
‪นีลสันฉายเดี่ยว
‪บริหารแรงให้ดี นีลสัน
‪บริหารแรงให้ดี
‪ผมคิดแค่ว่าช่างมัน
‪นี่จะเป็นสนามที่ในที่สุดผมก็ชนะ
‪ฉันไม่คิดว่าการทําแบบนั้นมันจะฉลาด...
‪เราอยากให้นีลสันขึ้นนําในการแข่งขัน
‪แต่เขาไม่จําเป็นต้องนําตั้งแต่เนิ่นๆ
‪กับสเตจแบบนี้
‪การสํารองเรี่ยวแรงให้พอ ‪สําหรับด่านไต่เขาสุดท้ายสําคัญมาก
‪ผมรู้ว่าถ้าผมอยากจะสร้างโอกาสชนะ ‪ที่ดีที่สุดให้กับตัวเอง
‪ผมจะมีโอกาสมากที่สุด ‪ถ้าไปถึงจุดเริ่มต้นของทางไต่เขา
‪พร้อมนักปั่นจํานวนน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
‪สิบสองวินาที คุมแรงให้ดี นีลสัน
‪ใจเย็นไว้ นีลสัน
‪ในความคิดผม
‪การเปิดฉากด้วยการเร่งความเร็วบนทางเรียบ
‪ซึ่งพวกนักไต่เขาอาจไม่ได้ถนัดที่สุด
‪คือวิธีที่ดีที่สุดที่จะกันพวกเขาจากกลุ่มแซงหนี
‪ที่ด้านหลังของพาวเลส นักปั่นกลุ่มเล็กๆ
‪ได้แยกตัวออกมาจากกลุ่มหลักเพื่อตอบโต้
‪เรื่องที่ผมกังวลกับนีลสัน ‪คือเขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
‪เขาต้องเรียนรู้วิธีที่จะเป็นคู่แข่ง ‪เขาต้องรับมือกับส่วนเสี้ยวสุดท้าย
‪ของสิ่งที่มนุษย์สามารถทําได้
‪ในทุกๆ ด้าน
‪ทั้งด้านกําลัง ความอดทนและจิตวิทยา
‪มีนักปั่นห้าคนตามหลังนายอยู่
‪อาจจะดีถ้านายไปเกาะกลุ่มกับพวกเขา ‪เพื่อประหยัดแรง
‪กําลังขาของนายดี
‪จิตใจของนายก็โฟกัสถูกจุด
‪แต่อย่าแสดงให้พวกที่อยู่ด้วยเห็นว่า ‪กําลังขาของนายดี
‪ใจเย็นเข้าไว้ เล่นให้ฉลาด
‪เดี๋ยวก่อน นักปั่นที่หัวขบวนเร่งความเร็ว ‪มีการแซงหนีอีกครั้ง
‪(สเตจ 12) ‪(บรีอันซง - แอลป์ดูเวซ - 165.1 กม.)
‪นักปั่นกลุ่มนําใกล้จะถึง ‪จุดสูงสุดของด่านแรกประจําวันนี้
‪ส่วนนี่คือกลุ่มหลัก
‪นําโดยทีมเจ้าของเสื้อเหลือง
‪และที่ตามหลังมาคือเกอเรนท์ โทมัส ‪ซึ่งมีทีมของเขารายล้อม
‪มาถึงโกลดูกาลิบิเยร์แล้ว
‪นักปั่นสามคนแรกมีเบอร์ 147 พาวเลส
‪โจทย์ยากไม่ใช่แค่การไต่เขา
‪มันยังมีเส้นทางลงเขาอันลือชา ‪ที่จะทําให้นักปั่นเทคนิคน้อยกว่าต้องข้ามข้อจํากัด
‪และที่ตามหลังอยู่หนึ่งนาที ‪คือนักปั่นกลุ่มหลักซึ่งมาถึงจุดสูงสุด
‪ตอนที่เราไปถึงจุดสูงสุด ‪ผมรู้ว่าทางลงจะคดเคี้ยว
‪หลายปีที่ผมแข่งเสือภูเขา ‪และวิบากทําให้ผมมีทักษะ
‪ซึ่งเอามาใช้กับเส้นทางนี้ได้
‪ผมมีชื่อในเรื่องการแทรกขบวน
‪ผมเคยใช้วิธีนั้นเอาชนะ ‪ผมไม่ใช่คนที่เร็วหรือแข็งแรงที่สุด
‪(โกลดูกาลิบิเยร์) ‪(ความสูง: 2,642 เมตร)
‪ทอม พิดค็อกพุ่งแซงขึ้นมา
‪มีนักปั่นคนหนึ่งแซงหนีจากกลุ่มหลัก
‪นักปั่นของอีนิออส เขาลงจากเขาเร็วมาก
‪หรือว่าแผนของอีนิออส ‪คือการส่งทอม พิดค็อกเข้ากลุ่มแซงหนี
‪เก่งมากทอม ที่ด้านหลังไม่มีใครไล่กวดเลย
‪ผมเก่งเรื่องการปรับตัว
‪และคาดเดาว่าเส้นทางจะพาไปไหน
‪แต่นี่คือครั้งแรกที่ผมปั่นบนเส้นทางนี้
‪ผมอยากขึ้นเป็นผู้นํา
‪แต่ต้องไม่โง่จนทําให้ ‪การแข่งตูร์เดอฟร็องส์ของผม
‪จบลงในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์
‪ทอม พิดค็อกเร่งความเร็วลงเขา
‪พิดค็อกพุ่งลงเขาเหมือนกระสุนเลย
‪พระเจ้า
‪ดูนี่สิ
‪ในการลงจากเทือกเขาแอลป์ ‪ทักษะของคุณจะต้องยอดเยี่ยมมากๆ
‪ตากับมือต้องประสานกัน ต้องสมดุล
‪ถ้าคุณตีโค้งเร็วเกินไป คุณจะตกจากขอบทาง
‪ในชุดผ้าสแปนเด็กซ์ที่หนาแค่นี้
‪ลองคิดตามนะ คุณขับรถบนทางด่วน ‪ด้วยความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‪คุณใส่แค่กางเกงว่ายน้ําตัวเดียว
‪จากนั้นคุณก็เปิดประตูแล้วโดดลงจากรถ
‪ถ้าคุณล้มมันจะเป็นอย่างนั้น
‪คุณจะต้องเป็นคนที่
‪พร้อมจะเอาทุกอย่างมาเสี่ยง
‪เมื่อ 30 ปีก่อน ไม่มีใครคิดแซงบนทางลง ‪มันอันตรายเกินไป
‪แต่สมัยนี้มันเป็นคุณสมบัติสําคัญ ‪ซึ่งนักปั่นที่ครบเครื่องต้องมี
‪ดูความแตกต่างของการตีโค้งสิ พิดค็อกพลิ้วมาก
‪น่าทึ่งจริงๆ ‪เขาทําให้คริส ฟรูมเหมือนมือสมัครเล่นไปเลย
‪เขาได้รับคําสั่งมาหรือเปล่า นายคิดว่าไง
‪ฉันคิดว่าเขาลงจากเขาเร็วมากๆ
‪พิดค็อกลงจากเขาด้วยความเร็วที่บ้าคลั่ง ‪เขาพยายามตามกลุ่มนําให้ทัน
‪พิดค็อกลงจากเขาได้อย่างปลอดภัย
‪ที่ด้านหน้า พาวเลสนําเดี่ยว
‪ถ้าการแข่งยาวหกชั่วโมง ‪เราก็ต้องมีสมาธิอยู่กับมันนานมาก
‪และถ้าคุณสั่นด้วยความตื่นเต้น ‪ในชั่วโมงแรกของการแข่งขัน
‪พลังงานพวกนั้นจะหายไปในสองชั่วโมงสุดท้าย
‪ถึงแม้ว่าคุณจะนําอยู่ที่หน้าสุด
‪คุณก็ต้องบอกกับตัวเองว่า ‪การแข่งของฉันยังไม่เริ่ม
‪นีลสัน พาวเลสยังคงนําอยู่
‪แต่ทอม พิดค็อกกําลังไล่ตามมา ‪ด้วยความเร็วสูงสุด
‪พระเจ้า ไม่นะ ไม่...
‪เอาแล้วครับ
‪ทอม พิดค็อกประกบพาวเลสแล้ว ‪ด้านหน้ามีนักปั่นสองคน
‪ชักจะน่าสนใจแล้วสิ
‪ตอนที่พิดค็อกตีโค้งวงใน ผมช็อกไปเลย
‪ผมไม่อยากเชื่อ ‪มันเหมือนเขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
‪ผมคิดในใจ "พระเจ้าช่วย ‪เขาร่นเวลาหนึ่งนาทีด้วยการลงเขารอบนี้"
‪ถ้ามีใครลงเขาแบบนั้นล่ะก็ ‪แปลว่าพวกเขาต้องกะจะชิงแชมป์
‪มันทําให้ผมรู้ เขาฟิตเต็มร้อย ‪และวันนี้เขาจะทุ่มเพื่อชัยชนะ
‪เขาคือตัวอันตราย
‪นีลสัน พาวเลสกับทอม พิดค็อกนําโด่งอยู่สองคน
‪เรื่องนี้มันน่าทึ่งก็ตรงที่
‪ทั้งคู่ยังหนุ่ม ทั้งคู่กําลังมาแรง
‪มันไม่ได้มีแค่การชิงชัยของกลุ่มเสื้อเหลืองเท่านั้น
‪บางครั้งเราก็อยากให้ ‪นักปั่นที่เด็กกว่าได้รับโอกาสนั้น
‪ตอนนั้นแหละคือบททดสอบ ‪ว่าพวกเขามีความสามารถหรือเปล่า
‪ทุกคน หุบเขายาว 13 กิโลเมตร
‪ทอม ฉันรู้ว่านายทุ่มเต็มที่ตอนลงเขา
‪แต่มันอาจจะดีกว่าถ้ารอก่อน ‪และถนอมแรงไว้ตอนอยู่ในหุบเขา
‪จะดีกว่าถ้านายสามารถใช้นักปั่นที่อยู่รอบตัว
‪แล้วในหัวผม ผมก็คิดว่าผมต้องฉี่
‪ผมต้องทําแบบนั้น
‪- ใช้ได้จริงๆ เขากําลังฉี่ ‪- ฉี่เหรอ
‪- ใช่
‪โคตรเป็นตํานานเลย
‪(สเตจ 12) ‪(บรีอันซง - แอลป์ดูเวซ - 165.1 กม.)
‪กลุ่มนําของเรายังอยู่กันครบ
‪พวกเขากําลังมุ่งสู่แอลป์ดูเวซ ‪ทางไต่เขาสุดท้ายของวันนี้
‪มันคือทางไต่เขาที่โด่งดังที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์
‪มีคนนับพันกําลังรอให้นักปั่นมาถึง
‪จากนี้จะเป็นการประชันแรงขา
‪และดูว่าใครจะเข้าเส้นชัยก่อน
‪เวลาขึ้นนํามันอดหนาวไม่ได้
‪เราจะคิดว่าเราอาจสามารถคว้าแชมป์สเตจนี้
‪ความผิดพลาดสุดคลาสสิกของพวกหนุ่มๆ ‪ที่มาแข่งตูร์เดอฟร็องส์ครั้งแรก
‪คือพวกเขาตื่นเต้นกับฝูงชน ‪จนทุ่มแรงปั่นเร็วเกินไป
‪พวกเขาเริ่มไต่เขาแล้ว
‪ให้ตาย หวังว่าทอมจะชนะสเตจนี้ได้นะ
‪เวลาเกาะกลุ่ม เราต้องสังเกตเสมอ
‪ว่าคนอื่นๆ รู้สึกยังไงและประหยัดแรงกันยังไง
‪บางครั้งก็ต้องแสร้งทําเป็นเหนื่อย
‪มีอยู่ตอนหนึ่งผมถามพวกเขาว่า "รู้สึกยังไงบ้าง"
‪นีลสันบอกว่าเขาปวดท้อง
‪ผมไม่รู้ว่าเขาเสแสร้งหรือเปล่า
‪มันเป็นเกมจิตวิทยา
‪ทอมกับผมจับตาดูกันอยู่ตลอด
‪ว่าใครออกแรงมากกว่าหรือน้อยกว่า
‪หรือตอนไหนที่เราสูสีกัน
‪เราจับตาดูภาษากายและพยายามตัดสินว่า
‪"ที่เขาบอกมามันจริงหรือเปล่า
‪เขารู้สึกสบายดีจริงๆ หรือเขากําลังรู้สึกแย่"
‪สองกิโลเมตรแรก เราไปอย่างช้าๆ
‪แล้วผมก็อยากทดสอบกําลังขาของทุกคน
‪จะได้ดูเนื้อแท้ของพวกเขา ‪ดูว่าพวกเขาแข็งแรงแค่ไหน
‪ทอม พิดค็อกเร่งความเร็วแซงขึ้นไป
‪เขาแซงหนีแล้ว
‪เขากําลังแสดงข้อได้เปรียบให้เห็น
‪เขาสลัดหลุดจากพาวเลส สลัดหลุดจากคิคโคน
‪พระเจ้าช่วย!
‪มันเหมือนเขาตั้งใจจะสลัดคนที่ทนไม่ไหวแล้ว
‪เขาปั่นเหมือนกับว่า
‪มันคือช่วงเวลาที่จะตัดสิน
‪ผมรู้ว่าผมยังมีแรงมากพอ
‪ที่จะไปให้ถึงยอดเขาโดยเร็ว
‪และผมหวังแค่ว่าผมจะตามพวกเขาทัน
‪เร็วเข้า ไปเร็ว!
‪เร็วเข้านีลสัน พุ่งไปเลย!
‪ตอนนั้นผมสลัดทุกคนหลุดหมด
‪ผมปรับจังหวะให้ไปตามจังหวะเสียงเชียร์
‪ที่ด้านหน้า พิดค็อกปั่นเต็มฝีเท้า
‪พิดค็อกกําลังทิ้งระยะห่างมากขึ้นอีก
‪นีลสัน พาวเลสกําลังลําบาก น่าแปลกใจจริงๆ
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ไม่เอาน่า
‪เพราะความยาวของเส้นทางไต่เขา
‪ทันทีที่คุณใช้กําลังเกินจํากัดจนมันหมด
‪คุณจะไม่มีเวลาฟื้นตัว
‪พระเจ้า นีลสัน ไม่
‪ครับ โชคร้าย ผมมีเรี่ยวแรงเหลือไม่มาก
‪ผู้ชมกําลังบ้าคลั่ง
‪ช่างเป็นบรรยากาศที่สุดยอดบนแอลป์ดูเวซ
‪บรรยากาศมันบ้าคลั่งมาก
‪พวกผู้ชมน่ะ...
‪พวกเขาเข้ามาใกล้จนเราได้กลิ่นเบียร์ ‪จากลมหายใจของพวกเขา
‪มันน่าหวั่นใจหน่อยๆ
‪เราไม่อยากให้พวกเขาส่งผลกระทบต่อการแข่ง ‪หรือแตะต้องนักปั่นหรือทําใครล้มลง
‪แต่ความคลั่งไคล้กับจํานวน
‪มันย่อมต้องกระตุ้นเรา
‪กลุ่มเสื้อเหลืองกับกลุ่มแซงหนีอยู่ห่างกันสี่นาที
‪เกอเรนท์ โทมัสตามหลังทาเดจ โปกาชาร์
‪เร็วเข้าทุกคน เร็วเข้า
‪ราวๆ เจ็ดกิโลเมตรจะถึงยอดแล้ว ‪ราวๆ เจ็ดกิโลเมตร
‪นี่คือการแข่งปั่นจักรยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‪ทุกคนที่เข้าร่วมอยู่ในสภาพพร้อมเต็มที่ ‪ทุกคนล้วนอยากจะบรรลุเป้าหมาย
‪ผมแค่ต้องไปต่อ
‪สู้เขาจี วันนี้นายเข้มแข็ง สู้เขาอดัม สู้เขา
‪ผมไม่คิดถึงกลุ่มแซงหนีแล้ว
‪เรารู้ว่าเราตามพวกเขาไม่ทัน
‪ผมแค่ตั้งสมาธิไว้กับการปั่น ‪และพยายามทําเวลาเพื่ออันดับเวลารวม
‪ทอม พิดค็อกนําอยู่ 33 วินาที
‪มันเหมือนทะเลแหวกออกตรงหน้าเรา
‪น่าอัศจรรย์มากที่พวกเขาไม่ทําให้นักปั่นล้ม
‪ทอม พิดค็อกใกล้จะได้จารึกชื่อในประวัติศาสตร์
‪เอาล่ะทอม โค้งสุดท้าย
‪เข้าเส้นชัย ชัยชนะเป็นของทอม พิดค็อก
‪เยี่ยม!
‪หนุ่มอังกฤษคนนี้อายุแค่ 22 ปีเท่านั้น
‪เขาคือแชมป์ที่อายุน้อยที่สุด ‪ในประวัติศาสตร์ของแอลป์ดูเวซ
‪นี่แหละแอลป์ดูเวซ
‪เก่งมาก
‪อันดับสี่เป็นของนีลสัน พาวเลส
‪อย่าลืมว่าเขาเป็นคนแรกที่แซงหนีในสเตจนี้
‪แต่นั่นไม่ใช่โชคชะตาของเขา
‪ผมรู้สึกว่าผมทําทุกอย่างถูกต้อง
‪แต่ทันทีที่เข้าเส้นชัย ผมรู้สึกผิดหวังมาก
‪ผมคิดว่าแผนมันสมบูรณ์แบบ
‪ผมไม่ได้อยากให้สเตจนี้ออกมาเป็นแบบนี้
‪การได้ที่สี่บนแอลป์ดูเวซถือว่าดีมากแล้ว
‪ผมอยากให้เขาชนะไหม แน่นอน อยากสุดหัวใจ
‪แต่มันก็ยังเป็นผลที่ยอดเยี่ยมอยู่ดี
‪เราเริ่มต้นตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ในจุดที่
‪ไม่น่าอภิรมย์นัก
‪แต่สิ่งที่เราทําได้ ‪มันอยู่เหนือความคาดหมายของทุกคน
‪นีลสันได้ที่สี่บนแอลป์ดูเวซ
‪และตําแหน่งแชมป์สเตจของแม็กนัสเซน ‪จะทําให้ทีมเราปลอดภัยขึ้นหน่อยๆ
‪และมันก็เป็นเรื่องที่เราสามารถภูมิใจได้
‪เกอเรนท์ โทมัสอยู่ในจุดที่ไร้ที่ติ
‪ถ้าเขายังเกาะกลุ่มกับอีกสองคนไว้ได้ ‪เขาจะได้ขึ้นไปอยู่สามอันดับแรก
‪เข้าสู่สองกิโลเมตรสุดท้าย สู้เขาจี
‪โค้งสุดท้ายก่อนเข้าเส้นชัย
‪เกอเรนท์ โทมัสปั่นสุดฝีเท้า
‪เช่นเดียวกับทาเดจ โปกาชาร์ ‪และโยแนส วิงเงอกอร์
‪ดูการปั่นของทั้งสามคนสิ ‪พวกเขากําลังทุ่มสุดแรงเกิด
‪เกอเรนท์ โทมัสขึ้นเป็นที่สาม ‪ในอันดับเวลารวมสําเร็จ
‪(การจัดอันดับเวลารวม - เสื้อเหลือง) ‪(03 เกอเรนท์ โทมัส)
‪เราจะตรงกลับโรงแรมเลยไหม
‪ตรงไปดิสโกเลยดีกว่า
‪ให้ตายสิพวก
‪- ขอบใจนะ ‪- นายเยี่ยมมาก
‪มันเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ของอีนิออส
‪พวกเขายอมให้ทอม พิดค็อกแซงขึ้นไป
‪ฉันชื่นชมความกล้าแบบนั้น เพราะการปั่นแบบนั้น
‪คือสิ่งที่ทําให้เราทึ่งและตื่นเต้น ‪เวลาชมการแข่งจักรยาน
‪ทอม พิดค็อก ตูร์เดอฟร็องส์แรก ‪สเตจแอลป์ดูเวซครั้งแรก คุณชนะ
‪- มันไม่เลวใช่ไหม ‪- คุณเชื่อไหมล่ะ
‪ครับ แชมป์สเตจ ตูร์เดอฟร็องส์แรก
‪ใช่ มันไม่เลวเลย
‪มันเป็นการตัดสินใจที่งดงาม ‪ที่ยอมปล่อยเขาในวันนั้น
‪และการที่เขาแซงขึ้นนําจนคว้าชัยชนะมาได้
‪มันสมบูรณ์แบบ
‪บางวัน
‪มันก็แตกต่าง
‪นายเพิ่งชนะสเตจที่ยากที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์
‪ครับ ผมได้ฟังข้อเท็จจริงพวกนั้นมาเยอะมาก
‪"ยาก สเตจที่ยากที่สุด ‪ผู้ชนะแอลป์ดูเวซที่เด็กที่สุด"
‪ดูเจ้าตัวร้ายนี่สิ มีระดับเนอะ
‪คืนนี้นายจะทําอะไร
‪คืนนี้ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์ใช่ไหม
‪ผมยังไม่พร้อมเลย
‪สุนทรพจน์
‪ข้าวกับไก่
‪เหมือนกับทุกๆ วัน
‪ถือเป็นวันที่ดีนะ
‪นายขึ้นอันดับเวลารวมอย่างสวยงาม
‪การที่ทอมชนะ มันวิเศษมากต่อทีม ‪มันทําให้ทุกคนมีกําลังใจ
‪แต่หลายอย่างก็ยังสามารถผิดพลาดได้
‪อาจมีคนแย่งที่สามไปจากผม
‪เราจะต้องจดจ่อกับสิ่งที่เราทําอยู่
‪เพื่อให้ได้ขึ้นแท่นรับรางวัล ผมต้องทุ่มสุดตัว
‪ผมแจสเปอร์ ฟิลิปเซ่น ‪ชื่อเล่นของผมคือ "ตัวหายนะแจสเปอร์"
‪จนถึงตอนนี้ผมยังไม่เคย ‪เป็นแชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์
‪ถ้าแจสเปอร์ ฟิลิปเซ่นยังแพ้ไปเรื่อยๆ ‪อนาคตของเขาในทีมก็จะไม่มั่นคง
‪มันไม่มีที่ว่างสําหรับหายนะ
‪เรามาถึงสุดยอดบททดสอบสําหรับยอดนักปั่นโลก
‪เทือกเขาพิเรนีส
‪ถ้านายเชื่อในมัน นายก็มีโอกาส
‪แต่ถ้านายไม่เชื่อ มันก็จบตรงนั้น
‪ซาดิสต์ชะมัด
‪นักปั่นทุกคนฝันถึงช็องเซลีเซ
‪การมีนักปั่นขึ้นแท่นรางวัลตูร์เดอฟร็องส์ ‪คือสิ่งที่คนมากมายปรารถนา
‪คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์