Svi biciklisti sanjaju o pobjedi na Alpe d'Huezu.
Znamo da ćemo ući u povijest na tom bajkovitom mjestu.
Bilo je sjajno ondje pobjeđivati.
Kad stalno dominirate, ljudi žele nekog drugog na podiju.
Našoj momčadi Team Sky Tour de France bio je najvažniji.
Pobijedili smo sedam od osam godina.
INEOS nam je postao sponzor upravo zbog uspjeha na Tour de Franceu.
Ali sad nismo pobijedili tri godine.
Geraint Thomas ove je godine četvrti, a momčad INEOS još nije osvojila etapu.
BIVŠI BICIKLIST
Ovakva momčad mora pobijediti. Moramo više riskirati.
Imamo dvije strategije. Geraint mora sačuvati mjesto u poretku
i moramo osvojiti etapu.
Ali rizično je. Nikad ne znate kako će proći.
Osvajanje etape biciklistu može promijeniti život.
Ali ja se nekako uvijek nadam da ću osvojiti žutu majicu.
Pritisak je ogroman.
TOUR DE FRANCE: U SRCU PELOTONA
VRATOLOMNA BRZINA
KRAJ 11. ETAPE
Jonas Vingegaard osvaja žutu majicu.
Što reći?
Svjedočili smo brutalnoj, strašnoj, surovoj etapi.
Biciklisti su dali sve od sebe.
Geraint Thomas ostaje četvrti u ukupnom poretku
nakon žestoke borbe svih favorita.
UKUPNI POREDAK, ŽUTA MAJICA
HOTEL - INEOS GRENADIERS
Čovječe, koja ludnica.
SPORTSKI DIREKTOR
- Dobra priprema za Pirineje. - Ajme!
Neki tip na vrhu Galibiera stao je pred mene i...
- Nije se htio pomaknuti. - Da.
Kakva budala. I u zadnji tren...
Mislio sam da će se maknuti.
Nisi to znao?
Gadno.
- Stari, vidimo se. - Bok, stari.
Ove godine imam drugu ulogu u momčadi.
Sad sam zapravo kapetan tima.
Više nisam vođa.
Imamo jake mlade bicikliste. Sada oni imaju glavnu ulogu.
Dobro si, Tome?
Kako si?
- Jumbo je kontrolirao cijelu utrku. - Da.
ČLAN MOMČADI
A mi nismo.
Rekli smo da ćemo ih dobro stisnuti, ali...
Nismo ništa napravili.
Ja sam Tom Pidcock. Vozim za INEOS Grenadiers.
Ovo mi je prvi Tour.
Olimpijski sam prvak u brdskom biciklizmu i svjetski prvak u više disciplina.
On je čudo biciklizma.
Izvrstan je penjač i sprinter.
Na nizbrdicama potpuno je neustrašiv.
Jedan je od rijetkih biciklista koje je zaista uzbudljivo gledati u utrci.
Dokazao se kao pobjednik u drugim disciplinama.
Ali je mlad je i još se u ovome usavršava.
Ne znam što da kažem. Ruga nam se, ha?
Još se mora dokazati u utrci.
Nastup na Tour de Franceu s momčadi INEOS svojevrsni je rizik.
Nisam se još profesionalno natjecao u etapnim utrkama.
Još ustvari nisam testirao svoje vještine.
Teško mi je.
Sudjelujem u najvećoj utrci na svijetu, a u tome baš i ne uživam.
Imam nekoliko zadataka.
Stjecati iskustvo za budućnost i voziti na čelu pelotona.
Primati udarce vjetra.
To je moj posao.
Pomoćne bicikliste tradicionalno zovemo domestiques.
Oni pomažu vođi.
Domestique doslovno znači sluga.
SPORTSKA NOVINARKA
Takvi biciklisti u suštini imaju ulogu sluge.
Zaustavljaju se uz cestu, prikupljaju vrećice s hranom i bočice
i guraju ih u dres.
Što im još treba?
- Imate Hydro? - Imamo.
Ako nekome treba, kod Toma su dvije boce vode.
Može meni jedna.
G. želi vode.
Zadatak nije zabavan, ali svrha mu je jasna i vrlo je važan.
Nekima je to jedina uloga.
Samo to i rade. Nikad ne osvajaju etape.
Želim pomoći kolegama kad god me zatrebaju.
Ali kad dođe vrijeme za to, volio bih se utrkivati.
Kako ti momčad sutra može najbolje pomoći?
- Hoćemo nastaviti... - Kao i dosad.
A da pošaljemo Toma da se utrkuje?
Da se utrkuje? Zašto?
Pa da osvoji etapu.
Ma ne možemo tako riskirati.
Ako nismo spremni riskirati, nećemo osvojiti etapu.
Neka se pokuša probiti.
Ali bilo bi bolje da ostane s nama.
Mislim, kažem to i zbog sebe.
Da biste sačuvali mjesto u poretku, svaki dan morate postići dobar rezultat.
Važan je konačni ishod, a ne pojedinačne etape.
Geraintu je najvažniji konačni ishod.
Mora sačuvati mjesto u ukupnom poretku
u svakoj etapi, sve do Pariza.
Mi mu moramo pomagati,
ali moramo i nekome dati šansu da pokuša osvojiti etapu.
Što možeš napraviti sutra?
Ne znam. Kako ćemo se odvojiti? Od starta se vozi uzbrdo.
Bit će žestoko.
Kako se to uopće radi?
Gore, dolje, gore, dolje...
I tako 165 km.
Mislim da...
Sutrašnja ti je utrka dobra prilika.
Sa svojim vještinama možeš osvojiti etapu.
Ali bit će teško.
Možda griješim, ali nema veze. Važniji je tvoj stav.
Kad radite s nekim nadarenim poput Toma, sjajno je istraživati njegov potencijal.
No istodobno,
to sa sobom nosi određeni pritisak.
Tom mora biti uspješan. Za nas to znači da mora pobjeđivati.
12. ETAPA, BRIANÇON - ALPE D’HUEZ - 165,1 KM
Dobro došli u 12. etapu.
Danas je Dan pada Bastille.
Publika je na nogama.
Pred nama je uspon od 165 kilometara
do Alpe d'Hueza, legendarna vožnja na Tour de Franceu.
Ovdje su povijest ispisali prvaci nakon herojskih borbi.
Brojna publika katkad je zastrašujuća.
Ovo je zbilja jedinstveno mjesto.
DIREKTOR UTRKE
Na redu je Alpe d'Huez.
Bit će to pravi šou.
DIREKTOR GROUPAMA-FDJ-A
Biciklisti stižu u Briançon. Danas nas čeka pravi vatromet.
Jučer ste imali loš dan.
Svi ih imamo.
Nije ni prvi ni zadnji put.
Danas ćete se malo namučiti.
Staza izgleda kao iz Gospodara prstenova.
EF Education First puka je suprotnost momčadi INEOS.
Njihova je momčad niskobudžetna i puna je autsajdera.
Ali mlađi biciklisti imaju priliku koju moraju iskoristiti.
Ovo je eliminacijska godina. Zato su pod velikim pritiskom.
Jako je važno da nastupe na Tour de Franceu.
Ako ne nastupe, izgubit će sponzore.
Prihod momčadi gotovo isključivo ovisi o sponzorima.
GLAVNI DIREKTOR
Ako nismo profitabilni,
naša momčad neće opstati.
Za naš je opstanak ključno da nas primijete na Tour de Franceu.
Vođa momčadi snosi velik dio tog tereta.
Ja sam Rigoberto Urán.
Moja je uloga
uveseljavati dečke. Cijelu momčad.
VOĐA MOMČADI
U utrci sam prvi put nastupio 2009.
Prije ste s 27, 29 ili 30 godina završavali utrku.
Danas pobjeđujete s 21.
Rigo je rođeni vođa.
Domogao se podija na Touru, slavio je na Olimpijadi.
Drugi mu se dečki nekako dive.
Njihov je junak.
Na Tour de Franceu
većina momčadi pomaže jednoj osobi.
Naša momčad pomaže Rigobertu Uránu.
Na raspolaganju mu je sedam biciklista.
Nažalost,
Rigo ove godine nije baš imao sreće.
DRUGA ETAPA
Ajme, pao je!
Rigo je pao!
Jebemti!
Rigoberto Urán ima problema s lancem.
OSMA ETAPA
Veliki sudar! Puno je biciklista na tlu.
Rigoberto Urán dolazi do liječnika.
Vidimo da je ozlijedio desnu ruku.
Rigo je sav pun ožiljaka.
Jedno mu rame visi u odnosu na drugo.
On je umorni stari ratnik.
Tim mora smisliti novi plan.
DESETA ETAPA
Silovito jure prema cilju.
Magnus Cort vozi punim gasom.
I ulazi u cilj!
Uspjeli smo osvojiti etapu, ali to nije dovoljno.
Svaki dan moramo biti u konkurenciji i skupljati bodove da opstanemo.
Tko je sposoban osvojiti ovu etapu?
Neilson Powless diže se na pedale.
Dosad se dobro plasirao. Hoće li se to isplatiti?
Hajde! Idemo, Neilsone!
Powless ulaže zadnji atom snage!
Trenutačno je u formi života.
U utrci sam trebao pomagati Rigu.
Ali izgleda da on plaća danak zbog svojih nezgoda.
Zato sada ja moram uskočiti.
Kad se pripremate za utrku, morate živjeti kao redovnik.
Boravite u planinama tri mjeseca u godini.
Stalno ste na dijeti da biste dovoljno smršavili prije utrke.
Napustio sam dom i obitelj i preselio se na drugi kraj svijeta.
Lani smo se preselili u Francusku. Bio je to velik korak.
No moram izvući maksimum iz ovoga jer mnogo toga žrtvujem kako bih uspio.
Još ga moramo srediti, ali ovo je naš dom.
Tour de France najveća je utrka u godini.
Kad bih osvojio etapu, sve bi se moje žrtve isplatile.
Mnogi koji su jučer izgubili, danas će se htjeti probiti naprijed.
Znate? Bitka će biti žestoka.
Neilsone, ti se pokušaj probiti.
- Može? - Može.
JV?
Amerikanci osvajaju Alpe d'Huez. To se ne propušta.
Bome!
- Jesmo spremni? - Da.
Da, itekako želim prvi stići na cilj.
Neilson je izgledao spremno.
Svi će morati brzo odvojiti od pelotona.
Bit će jako teško ugurati se u vodeću skupinu.
Ako mu to uspije,
ako ekipa bude prava i ako napravi sve kako treba,
mislim da ima šanse osvojiti Alpe d'Huez.
Sigurno će daleko dogurati. Ali, kao što sam već rekao,
brinem se kad previše zagrize.
Danas je na redu Alpe d'Huez, ukupno 165 kilometara.
Vjerojatno najteža etapa utrke,
ali jedan od najljepših ciljeva.
Isto kao jučer, G. Bio si odličan.
Tome,
idemo osvojiti etapu, može?
Budi spreman na sve. Bit će ludo.
Danas je ključan dan. Ovom taktikom
Tom se u najgorem slučaju probija, ali ne osvaja etapu,
a Geraint gubi na vremenu jer vođi pomaže jedan biciklist manje.
Prihvaćamo taj rizik.
Kako se osjećaš?
Danas je velik dan.
Ali...
Završavamo u Alpe d'Huezu. To će biti pravi spektakl.
Vozio sam brdske utrke, ali ne kao profić.
Dan pada Bastille, Alpe d'Huez... Ma ovo će biti prava ludnica.
Svaki će domestique jednom u karijeri dobiti priliku da se dokaže.
To može biti
prokletstvo ili blagoslov.
Pokazat će se
tko se iz momčadskog kolege i odanog pomoćnika može pretvoriti
u rođenog pobjednika.
Evo Gerainta Thomasa, nekadašnjeg osvajača utrke.
Trenutačno je četvrti u ukupnom poretku
i u sjajnoj je formi.
To je INEOS o kojem govorimo, jedna od najjačih profesionalnih momčadi.
Važno im je samo jedno. Pobijediti.
Čekaju nas tri uspona izvan kategorije: Galibier, Croix de Fer i Alpe d'Huez.
12. ETAPA
Tri, dva, jedan...
I krenuli su!
Počela je 12. etapa Tour de Francea.
Današnji su usponi izvan kategorije.
Momčad EF igra na sve ili ništa.
Netko će se morati iskazati i napraviti nešto čarobno.
Neilson Powless silovito napada.
Veliko iznenađenje već na početku etape.
Može li napraviti nešto posebno?
Neilson je sam.
Čuvaj snagu, Neilsone.
Čuvaj snagu.
Pomislio sam: „Ma fućkaš sve.
Ovo će napokon biti moja etapa.”
Ne znam je li ovo baš pametno...
Htjeli smo Neilsona na čelu.
Ali ne u tako ranoj fazi utrke.
U ovakvoj etapi
jako je važno čuvati snagu za završni uspon.
Ako si želim osigurati najveću šansu za pobjedu,
moram doći do podnožja planine sa što manje drugih penjača.
Dvanaest sekundi. Čuvaj snagu, Neilsone.
Samo mirno, Neilsone.
Krenuo sam brzim tempom na ravnoj podlozi
na kojoj penjači nisu najvještiji.
Htio sam ih spriječiti da se probiju.
Iza Powlessa mala se skupina odvojila od pelotona i kreće u protunapad.
Zabrinut sam. Neilson je sjajan sportaš, ali mora se naučiti natjecati.
U svakom se pogledu testiraju krajnje granice ljudskih sposobnosti.
Snaga, izdržljivost, stanje uma.
Pet ti je biciklista za petama.
Pridruži im se i sačuvaj malo snage.
Imaš snage u nogama.
Smiren si u glavi.
Nemoj im pokazati da imaš snage u nogama.
Samo mirno. Budi pametan.
Čekajte, ekipa na čelu opet ubrzava tempo.
Vodeća skupina približava se vrhu prvog današnjeg uspona.
Peloton predvodi momčad vlasnika žute majice,
a za njima juri Geraint Thomas sa svojom ekipom.
I ulazimo u Col du Galibier.
Na čelu su tri vozača i Powless s brojem 147.
Usponi nisu jedini izazov za natjecatelje.
Slavne nizbrdice testiraju granice manje vještih biciklista.
Peloton se približava vrhu s minutom zaostatka.
Pri vrhu sam znao da će spust biti vijugav.
Iskustvo u brdskom i izvancestovnom biciklizmu
donijelo mi je vještine koje mogu iskoristiti ovdje.
Poznat sam po vratolomnom spuštanju. Tako pobjeđujem. Nisam najbrži ni najjači.
COL DU GALIBIER, VISINA: 2642 METRA
Tom Pidcock probija se naprijed.
Biciklist se odvojio od pelotona i vrtoglavo se spušta.
Je li plan momčadi da se Pidcock pridruži vodećoj ekipi?
Bravo, Tome. Ne idu za tobom.
Znam se prilagoditi i predvidjeti kamo vodi cesta.
Ali prvi se put ovuda vozim.
Želim se probiti,
ali ne želim napraviti nešto glupo i ispasti iz utrke prije vremena.
Tom Pidcock ubrzava na nizbrdici.
Pidcock leti kao metak!
Isuse!
Gle ovo.
Spuštanje niz Alpe zahtijeva ogromne vještine.
Koordinaciju ruku i očiju, ravnotežu.
Ako prejako uđete u zavoj, sletjet ćete s ceste
u tankom dresu od likre.
Zamislite da se vozite autocestom brzinom od 100 km/h
u kupaćim hlačicama,
pa otvorite vrata i iskočite iz auta.
Tako je kad padnete.
Morate biti spremni riskirati zaista sve.
Prije 30 godina bilo je opasno pretjecati na spustu.
Danas je to ključna vještina svestranog biciklista.
Pogledajte razlike u putanjama. Pidcock vozi s lakoćom!
Pa to je nevjerojatno! Chris Froome za njega je amater.
Dobio je zadatak? Što misliš?
Ma jednostavno je brz na nizbrdicama.
Pidcock se spušta silovitom brzinom i juri za vodećom skupinom.
Sustiže ekipu živ i zdrav.
Powless je sam na čelu.
Treba ostati usredotočen šest sati utrke.
Ako ste preuzbuđeni u prvih sat vremena,
do posljednja dva sata izgubit ćete svu snagu.
Čak i ako ste na čelu,
morate biti svjesni da prava utrka još nije ni počela.
Neilson Powless i dalje je na čelu.
Ali Tom Pidcock juri punom parom.
Ajme! Ne! Nemoj...
Powlessu se pridružuje Tom Pidcock. Na čelu su sada dva biciklista.
Ovo će biti zanimljivo.
Pidcock me šokirao kad mi je proletio s unutarnje strane.
Nisam mogao vjerovati. Pojavio se niotkuda.
Shvatio sam da je na ovom spustu dobio minutu.
Tako se spuštate samo ako imate zadatak.
Shvatio sam da je jak i da danas cilja na pobjedu.
Ozbiljno prijeti.
Neilson Powless i Tom Pidcock sami su na čelu.
Ovo je fantastično jer oboje su mladi biciklisti u usponu.
Ne radi se o tipičnoj ekipi koja se bori za žutu majicu.
Katkad želite da se okušaju i mlađi biciklisti.
Tada se pokaže koliko su oni zaista vješti.
Dečki, dolina je duga 13 kilometara.
Tome, pretekao si ih na spustu,
ali sad malo pričekaj i štedi snagu.
Iskoristi vozače oko sebe ako možeš.
U tom sam trenutku osjetio da mi se piša.
I morao sam to obaviti.
- Koji lik. Ide pišati. - Pišati?
- Ide pišati? - Da.
Koja legenda.
Na čelu nema promjene.
Vozi se prema Alpe d'Huezu, posljednjem današnjem usponu,
a ujedno i najslavnijem usponu na Tour de Franceu.
Tisuće ljudi čeka bicikliste na cilju.
Sad će presuditi snaga u nogama.
Vidjet ćemo tko će prvi do cilja.
Dok ste na čelu, uzbuđeni ste. Nadate se osvajanju etape.
Tipična pogreška mladića koji se prvi put utrkuju.
Ponese ih atmosfera u publici, pa se prerano potroše.
Počeli su se penjati.
Ajme, neka Tom osvoji etapu.
U vožnji proučavate druge i nastojite uštedjeti više snage od njih.
Katkad se pretvarate da ste umorni.
Pitao sam ekipu: „Kako ste?”
Neilson je rekao da ga boli trbuh.
Ne znam je li lagao.
Svi igraju igrice.
Tom i ja stalno smo proučavali tko od momaka ulaže koliko snage
i kako im možemo uzvratiti.
Proučavate govor tijela da otkrijete govore li vam istinu,
osjećaju li se zaista dobro ili loše.
Prva dva kilometra vozili smo sporo.
Testirao sam im snagu u nogama, da vidim koliko su zbilja snažni.
Tom Pidcock snažno napada.
Odvaja se od ekipe.
Želi se dokazati.
Iza sebe ostavlja Powlessa i Cicconea.
Ajme meni!
Rješavao se ekipe koja ga ne može pratiti.
Igrao je na sve ili ništa.
Znao sam da imam još snage za brz uspon.
Nadao sam se da ću ih uspjeti preteći.
Hajde, idemo!
Idemo, Neilsone! Hajde!
Odjednom me nešto poguralo.
Ponijela me atmosfera u publici.
Pidcock daje gas.
Povećava prednost pred ostatkom ekipe.
Powless se muči. Veliko iznenađenje.
- Ma jebi se! - Hajde!
Uspon je dug.
Ako se preforsirate i posustanete, nemate vremena za oporavak.
Ajme! Neilsone, ne!
Nažalost, nije mi ostalo dovoljno snage.
Publika je podivljala.
Kakva atmosfera u Alpe d'Huezu!
Atmosfera je bila nevjerojatna.
Publika je...
Katkad se toliko približe da osjetite miris piva.
Pomalo zastrašujuće.
Ne želite da vas diraju i ometaju jer netko može pasti.
Ali njihovi urlici i strastveno navijanje daju vam krila.
Vodeća ekipa kaska četiri minute za vlasnikom žute majice.
Geraint Thomas za petama je Tadeju Pogačaru.
Idemo, dečki. Hajde.
Još sedam kilometara do vrha.
Ovo je najveća utrka na svijetu.
Svi su sudionici u najboljoj formi i svi žele ostvariti cilj.
Ne smijem odustati.
Hajde, G. Snažan si danas. Idemo, Adame.
Nisam gledao vodeću ekipu. Znao sam da ih nećemo sustići.
Samo sam pedalirao za što bolji plasman u ukupnom poretku.
Tom Pidcock ima 33 sekunde prednosti.
Publika ispred vas izgleda kao more koje se razdvaja.
Pravo je čudo što ne sruše bicikliste.
Tom Pidcock bliži se povijesnom rezultatu!
Hajde, Tome! Posljednji zavoj.
Pobjedu odnosi Tom Pidcock!
To!
Mladi Englez ima samo 22 godine.
Najmlađi je pobjednik u povijesti Alpe d'Hueza.
Alpe d'Huez, čovječe.
Svaka čast.
Četvrto mjesto za Neilsona Powlessa.
Podsjetimo se, on se prvi odvojio u ovoj etapi.
No danas mu nije bilo suđeno.
Sve sam napravio kako treba.
Ali kad sam ušao u cilj, bio sam jako razočaran.
Mislio sam da je plan savršen.
Nisam htio da etapa ovako završi.
Četvrto mjesto sjajan je rezultat u Alpe d'Huezu.
Jesam li želio da pobijedi? Svim srcem.
Ali rezultat je i dalje sjajan.
Naš početak na Tour de Franceu ove godine nije bio bajan.
Ali nadmašili smo sva očekivanja.
Neilson je četvrti u d'Huezu,
a Magnussen je osvojio etapu. To momčadi daje sigurnost.
Mislim da možemo biti jako ponosni.
Geraint Thomas u idealnom je položaju.
Ako zadrži prednost pred ovim dvojcem, zauzet će treće mjesto.
Hajde, još dva kilometra. Idemo, G.
Zadnji zavoj prije cilja.
Geraint Thomas grize, ali grizu i Pogačar i Vingegaard!
Kako li samo jure! Daju sve od sebe.
Geraint Thomas penje se na treće mjesto u ukupnom poretku.
Fantastično.
UKUPNI POREDAK, ŽUTA MAJICA
Idemo ravno u hotel?
A da odemo ravno u disko?
Jebote, stari!
- Bravo. - Svaka čast.
INEOS je preuzeo golem rizik kad je dao Pidcocku da krene u napad.
Svaka im čast na hrabrosti jer baš zbog takvih vožnji
ove su utrke tako zanimljive i uzbudljive.
Tome, osvojio si etapu u Alpe d'Huezu na svom prvom Touru.
- Ludo, ha? - Nije loše.
Osvojena etapa na prvom Touru.
Da, nije loše.
Odluka da krene u napad pokazala se fantastičnom.
A on nas je počastio senzacionalnom pobjedom.
Savršeno.
Kakav dan.
Fantastično.
Osvojio si najtežu etapu na Tour de Franceu.
Da, mnogi su to danas rekli.
„Teška utrka. Kraljica svih utrka. Najmlađi pobjednik u Alpe d'Huezu.”
Gle ti ovo.
Vrhunski, ha?
Što ćeš večeras?
Pa, morat ću održati govor, zar ne?
Nisam spreman za to.
Za govor.
Jest ću piletinu s rižom, kao i svaki drugi dan.
Sjajan dan.
Progurao si se u ukupnom poretku.
Tomova pobjeda motivirala je cijelu momčad.
Ali stvari još mogu poći po zlu. Još me stignu izbaciti s trećeg mjesta.
Moramo ostati usredotočeni i paziti što radimo.
Moram dati sve od sebe da završim na podiju.
Ja sam Jasper Philipsen. Zovu me Kaotični Jasper.
Još nisam osvojio etapu na Tour de Franceu.
Ako Jasper nastavi gubiti, njegov je opstanak u ekipi upitan.
Nikakav kaos ne dolazi u obzir.
Na redu je najveći ispit za najbolje bicikliste.
Pirineji.
Ako vjerujete u sebe, uspjet ćete.
Ako ne vjerujete, gotovo je.
Koji sadizam.
Svaki biciklist sanja o Champs-Élyséesu.
Biciklist na podiju Tour de Francea
sveti je gral.
Prijevod titlova: Martina Grujić