‪สเตจกราน็อง
‪เป็นเหมือนผืนผ้าใบขาว
‪ภูเขาคือตํานานของตูร์เดอฟร็องส์
‪ตอนไต่ขึ้นเขา ความเจ็บปวดจะบ่งบอกตัวตน
‪นั่นคือความเป็นจริง
‪และถ้าคุณสามารถเสียสละ ‪ทนทรมานและพยายามได้มากกว่า
‪คุณก็อาจมีโอกาส
‪ที่จะชนะ
‪(Tour de France: นักปั่นโซ่)
‪(จู่โจม ต้องจู่โจมกลับ)
‪(สเตจ 7)
‪สเตจที่เจ็ดของตูร์เดอฟร็องส์
‪เส้นทางจากทูมเบลนไปลาซูแปร์พล็องช์ดีเบลฟีส์
‪นี่คือสเตจแรกที่ต้องไต่เขาผ่านเทือกเขาโวส
‪(ทูมเบลน)
‪วันนี้สเตจที่เจ็ด ‪อากาศน่าจะ 27 องศา มันจะร้อน
‪และมันก็น่าจะชันเอามากๆ
‪เวาท์ รู้สึกยังไงกับวันสุดท้ายที่ใส่เสื้อเหลือง
‪เจ็บปวดครับ
‪มันไม่ได้ออกมาอย่างที่เราหวังไว้
‪นั่นแหละ
‪(วันก่อนหน้า)
‪(สเตจ 6 - บินช์ - ลองวาย) ‪(219.9 กม.)
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ตกําลังจะเสียเสื้อเหลือง
‪ให้กับแชมป์เจ้าสนาม ทาเดจ โปกาชาร์
‪เขามีทีมที่ตั้งใจสนับสนุนภารกิจของเขาเต็มร้อย
‪ในทีมเอมิเรตส์ไม่มีเป้าหมายคั่นกลางอื่น
‪มีแต่ทําเพื่อโปกาชาร์
‪นี่คือชัยชนะแรกของโปกาชาร์ ‪ในตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
‪ทาเดจ โปกาชาร์ได้สวมเสื้อเหลือง
‪โปกาชาร์!
‪โปกาชาร์แสดงให้เห็นว่า ‪เขาอยากเป็นเจ้าแห่งตูร์เดอฟร็องส์ต่อไป
‪แล้วใครจะสามารถโค่นบัลลังก์เขาได้
‪เตรียมตัวไว้ ‪โปกาชาร์ต้องคิดคว้าแชมป์สเตจอีกแน่
‪น่าจะมีคนมาถึงกิโลเมตรสุดท้าย ‪ประมาณ 20 ถึง 25 คน
‪จากนั้นพวกเขาจะซิ่งกันยับ
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪เมื่อเราแข่งในสเตจภูเขา
‪เราจะได้เห็นความทรมานและความลําบาก
‪แต่เราเชื่อจริงๆ ว่าเราเป็นทีมที่แข็งแกร่งพอ
‪จะชิงชัยในทุกสภาพภูมิประเทศ
‪- โอเคไหม ‪- อืม
‪- ผมขอด้วย ไหนๆ คุณก็... ‪- ได้
‪จัมโบ-วิสมาอยากชนะตูร์เดอฟร็องส์ใจจะขาด
‪แต่พวกเขาดวงซวยกันหนักมาก
‪(สเตจ 5)
‪โรกลิชล้ม!
‪โรกลิชโดนชนล้ม พรีมอซ โรกลิชล้ม
‪นี่คือหายนะสําหรับขบวนของทีมจัมโบ-วิสมา
‪สเตจทางปูหินคือหายนะ โรกลิชบาดเจ็บ
‪ความกดดันทั้งหมดจึงตกอยู่บนบ่า ‪ของเจ้าหนุ่ม โยแนส วิงเงอกอร์
‪ผู้ที่ยังไม่เคยได้แชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์เลย
‪(โยแนส วิงเงอกอร์) ‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪(โยแนส วิงเงอกอร์)
‪วิงเงอกอร์
‪เขายังไม่รู้ว่าตัวเองเก่งแค่ไหน
‪เขาอาจเริ่มรู้ตัวแล้ว
‪แต่เขาคือคนแบบที่เราพูดได้ว่า
‪"แค่เขาเห็นจักรยาน เขาก็ซิ่งได้แล้ว
‪โดยไม่จําเป็นต้องฝึกเลย"
‪เป้าหมายคือการคว้าแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪ถ้าได้ที่สองอีกครั้ง เราคงผิดหวังกันน่าดู
‪แน่นอน ผมกังวล
‪แต่ผมจะพยายามทําให้ดีที่สุด แล้วเดี๋ยวมาดูกัน
‪พรีมอซ!
‪ผมดีใจที่ได้เห็นหน้าแฟนกับลูกสาว
‪พวกเขาสนับสนุนผมมาตลอด
‪ถ้าไม่มีพวกเขา ผมคงไม่มีทางทําแบบนี้ได้
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2021)
‪มันวิเศษมาก นี่คือตูร์เดอฟร็องส์แรกของเขา
‪ผมเริ่มมาปั่นจักรยาน
‪เพราะผมไม่รุ่งกับการเล่นฟุตบอล
‪ร่างกายผมไม่ได้กํายํา ใครๆ ก็ชอบวิจารณ์ผม
‪- ไงโยแนส ‪- สวัสดี
‪- นี่เป็นเวลาฉลอง ‪- ครับ
‪- ขอท่าคึกคัก สิบวิฯ ‪- โอเค
‪- มองกล้องนะ ‪- ได้ครับ
‪ตั้งแต่เริ่มปั่นจักรยาน ผมก็ฝันว่า
‪ผมจะได้เป็นนักปั่นอาชีพและมาแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪โอเค
‪แต่ผมยังปั่นจักรยานได้ไม่เท่าไร ‪ในช่วงแปดถึงเก้าปีแรก
‪การอาศัยอยู่ในเดนมาร์ก ‪มันไม่ใช่ที่ที่จะปั้นนักปั่นไต่เขา
‪ที่นั่นมีภูเขาไม่มาก
‪ผมทํางานที่โรงงานปลา
‪จัมโบโทรหาอดีตผู้จัดการทีมของผม
‪พวกเขาพูดถึงนักปั่นอีกคนในทีมที่ผมเคยสังกัด
‪แล้วผู้จัดการก็บอกว่า ‪"บางทีคุณควรลองดูโยแนส"
‪เขาบอกว่าผมมีศักยภาพ
‪แน่นอน เราต้องมีความฝัน แต่ ณ ตอนนั้น
‪ไม่มีใครรู้ว่ามันจะออกมายังไง
‪หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
‪ออกตัวแล้วครับ
‪สเตจที่เจ็ดของตูร์เดอฟร็องส์
‪บททดสอบแรกของนักไต่เขา ‪เพราะพวกเขาจะต้องปั่นขึ้นที่สูง
‪พวกเขาทําความเร็วตั้งแต่เริ่มออกตัว
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪ใกล้ถึงเส้นทางไต่เขาแล้ว ‪เร็วเข้า เราจะไปสู้ที่นั่น
‪เราต้องพร้อมรับความเจ็บปวดและความวุ่นวาย
‪ไม่ใช่ทุกคนที่ทําแบบนั้นได้
‪เสื้อเหลืองคือเสื้อที่ทุกคนต้องการ
‪นี่คือโปกาชาร์ นักปั่นเสื้อเหลือง ‪ทีมของเขากําลังคุ้มกันเขาอยู่
‪ทีมเอมิเรตส์มีแรงใจเต็มเปี่ยม
‪ต่อให้ขาเจ็บ เราก็ต้องปั่นต่อไป
‪ต้องไม่คิดถึงความเจ็บปวด ต้องเมินมันซะ
‪ราฟาล มาจก้าเปิดทางให้ ‪เหมือนจะบอกกับโปกาชาร์ว่า
‪"ลุยเลยพวก มันขึ้นอยู่กับนาย"
‪เร็วเข้า พรีมอซ โยแนส สู้เขา
‪จะพูดยังไงดีล่ะ ‪เราเหมือนจะชอบความเจ็บปวดด้วยซ้ํา
‪โยแนส สู้ไปให้ถึงเส้นชัย
‪สู้เขา โยแนส เราทําได้ สู้เขา
‪เรามาถึงทางลาดที่ชันที่สุดแล้ว ‪โยแนส วิงเงอกอร์ขึ้นแซงครับ
‪เร็วเข้า ไปเลย!
‪วิงเงอกอร์นําหน้าทาเดจ โปกาชาร์ ‪เลนนาร์ด คัมนากําลังจะถูกแซง
‪- เร็วเข้า ‪- เร็วเข้า
‪อีกไม่ถึง 45 กม.จะถึงเส้นชัย
‪วิงเงอกอร์ยังคงนําอยู่ ‪ตามมาด้วยนักปั่นเสื้อเหลือง
‪ไปเลย!
‪สู้เขา โยแนส ไปเลย!
‪ทาเดจ โปกาชาร์ ‪หนุ่มสโลวีเนียออกแรงฮึดเฮือกสุดท้าย
‪เขาพยายามขึ้นนําในช่วงไม่กี่กิโลเมตรสุดท้าย
‪ทาเดจ โปกาชาร์ชนะ!
‪บ้าเอ๊ย!
‪ผมคิดจริงๆ ว่าผมจะชนะ
‪ครับ ตอนนั้นผมรู้สึกดี
‪แต่ในตอนสุดท้าย เขาก็แซงขึ้นมา ‪ไม่รู้สิ น่าจะตอนที่เหลือ 50 เมตร
‪และผมก็ตอบโต้ไม่ได้
‪- นายแซงขึ้นมาเร็วเกินไป ‪- ผมแซงเร็วไปหน่อย
‪แต่ผมไม่รู้ แบบว่า...
‪ผมเห็นป้ายบอกว่าเหลือ 250 ถึง 200 กม. ‪แล้วผมก็แบบ
‪"โอเค ฉันพร้อม ฉันน่าจะลอง"
‪ผมมันโง่มากๆ เลย
‪การแข่งจักรยานเป็นเรื่องของจิตวิทยา
‪มันไม่มีกีฬาอาชีพที่ต้องแข่งความอดทนชนิดไหน
‪เหมือนกับการแข่งจักรยาน ‪เพราะมันต้องพึ่งพากลยุทธ์ด้วย
‪กีฬาที่ต้องแข่งความอดทนส่วนมาก ‪มักเป็นแบบเล่นคนเดียว
‪มันไม่มีกลยุทธ์แบบทีม ‪พวกเขาไม่ได้เล่นหมากรุกกันบนถนน
‪มันเหมือนกับหนังเรื่อง "วอร์เกมส์"
‪(สเตจ 8 - โดล - โลซาน) ‪(186.3 กม.)
‪ตอนนี้ทาเดจ โปกาชาร์ยังไม่มีอะไรต้องกังวล
‪ตอนทางไต่เขาสุดท้าย ผมชอบมันนะ
‪- ผมดีใจกับรางวัล ขอบคุณ ‪- ขอบคุณมาก
‪ทาเดจ โปกาชาร์เป็นเต็งหนึ่ง ‪เราจะเอาชนะเขายังไง
‪นั่นคือคําถามที่ทุกทีมล้วนถาม
‪(สเตจ 9 - ไอเกิล - ชาแตลลีปอร์ตดูโซเล) ‪(192.9 กม.)
‪ยังไม่มีใครท้าทายอันดับหนึ่งเวลารวมของเขาได้
‪เมื่อคุณสวมเสื้อเหลือง
‪คุณก็คืออันดับหนึ่ง เป็นผู้นํา เป็นกัปตัน
‪คุณเป็นเจ้าโลก แต่ก็เป็นเป้าหมายของทุกคน
‪(สเตจ 10 - มอร์ซีนลีปอร์ตดูโซเล - มาฌีฟ) ‪(148.1 กม.)
‪โปกาชาร์สปรินต์แซงหนีโยแนส วิงเงอกอร์
‪หนุ่มสโลวีเนียรักษาเสื้อเหลืองของเขา ‪เอาไว้อย่างง่ายดาย
‪ถ้าจะพิชิตทาเดจ โปกาชาร์ ‪คุณต้องผ่านความเจ็บปวดทรมานไป
‪คุณต้องขุดลึกลงไปในตัวเอง
‪และต้องหาอะไรมาทําให้จิตใจของเขาไม่มั่นคง
‪จากนั้นจึงค่อยจัดการซะ
‪คุณประทับใจผลงานของโปกาชาร์ไหม
‪ครับ เขาดูแข็งแกร่ง แต่ผมเชื่อมั่นในตัวเอง
‪และผมเชื่อว่าผมเก่งเมื่อปั่นบนเทือกเขาสูง
‪ผมหวังว่าผมจะแข่งกับเขาได้สูสี
‪ทาเดจ โปกาชาร์คือราชาตูร์เดอฟร็องส์ ‪แล้วใครจะสามารถท้าทายเขาได้
‪วิงเงอกอร์ทําเวลาได้ช้ากว่า ‪และเทคนิคเขาก็ไม่ได้ดีเท่า
‪แถมเขาไม่เคยชนะการแข่งรายการใหญ่มาก่อน
‪ทีมเดียวที่อาจได้ประโยชน์ ‪จากการต่อสู้ของพวกเขา
‪คืออีนิออส-เกรนาเดียร์ส
‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪ทีมนี้มีความเป็นมืออาชีพที่สุด
‪และเป็นทีมที่มีงบเยอะที่สุด
‪จี พวก
‪คํานวณแล้วฉันน่าจะได้เงินสักพันหนึ่ง
‪นายคํานวณหรือยัง ฉันน่าจะได้สักพันหรือสองพัน
‪เข้าอีเบย์ทันทีเลย
‪ทําสิ่งที่ทําได้เมื่อทําได้ ‪ด้วยความสามารถที่มี เราขอแค่นี้
‪วาทะแมนเดลา ฉันว่ามันเจ๋งดี
‪อีนิออสเหมือนกับลูกโบว์ลิ่ง
‪ขนาดใหญ่ยักษ์ที่กลิ้งลงไปตามถนน แล้วก็
‪บดขยี้บ้านเรือนและรถ
‪ถ้าจะเอาชนะพวกเขา เราห้ามนําหน้าพวกเขา ‪จะชนกับพวกเขาตัวต่อตัวไม่ได้
‪เราต้องลอบเข้าไปรอบๆ ลูกโบว์ลิ่งยักษ์นั่น
‪แล้วแอบติดระเบิดเอาไว้ข้างใต้มัน
‪(เกอเรนท์ โทมัส) ‪(อีนิออส-เกรนาเดียร์ส)
‪เกอเรนท์ โทมัสเป็นคนทรหด
‪เขามีประสบการณ์มาหลายปี
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2018)
‪นี่คือสามอันดับเวลารวมที่ดีที่สุด
‪เกอเรนท์ โทมัสขึ้นแท่นที่หนึ่ง
‪เกอเรนท์ โทมัส คุณเป็นแชมป์
‪ผมไม่อยากจะเชื่อ มันบ้ามาก
‪- ไม่เคยตื้นตันขนาดนี้ใช่ไหม ‪- ครับ...
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมร้องไห้คือตอนแต่งงาน
‪และ...
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม ผม...
‪คุณเพิ่งได้แชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪ตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกแปลกๆ
‪พอนึกย้อนกลับไป ‪สมัยที่ผมยังวิ่งกลับจากโรงเรียนตอนผม 12
‪ถ้าคุณบอกผมตอนนั้น ‪ว่าผมจะเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪ผมไม่รู้ว่าผมจะมีท่าทียังไง ผมคงหัวเราะมั้ง
‪- ทีมคุณมีแผนยังไง ‪- ก็พยายามและ...
‪เข้าไปอยู่ในกลุ่มนําให้ได้เพื่อให้ได้อันดับดีที่สุด
‪มีความเป็นไปได้หลายอย่าง ‪ฉะนั้นคงต้องมาดูว่าเราจะทํายังไง
‪เกอเรนท์ โทมัส ‪จริงอยู่ที่เขาเคยเป็นแชมป์รายการนี้
‪แต่เขาอายุ 36 แล้ว มันยากที่เขาจะไปแข่งกับ
‪พวกดาวรุ่งวัย 20 ถึง 25 ปี
‪เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนรุ่นเก่า
‪ฉันคิดว่าหลายคนตัดเกอเรนท์ โทมัสออกไป
‪คิดว่าอาชีพของเขาจบแล้ว และเขาไม่ใช่
‪นักแข่งที่เป็นตัวเต็ง ‪คนที่มีแนวโน้มจะได้ขึ้นแท่นรางวัลจริงๆ
‪เกอเรนท์มีโอกาส เราเคยเห็นเขาชนะมาแล้ว
‪เขาอาจจะไม่ใช่ตัวเต็ง
‪แต่นี่คือการแข่งจักรยาน ทุกอย่างเกิดขึ้นได้
‪แน่นอน ผมอยากลอง
‪ไล่ตามโยแนสกับโปกาชาร์
‪แต่ในการแข่งยังมีนักปั่นอีกหลายคน
‪ผมจะสนใจแต่พวกเขาไม่ได้ ‪เราอาจถูกคนข้างหลังแซงได้เหมือนกัน
‪เราจะรับมือไปตามสถานการณ์ ‪และดูว่าทีมของเราจะทําอะไรได้บ้าง
‪พอแก่ตัวลง สิ่งที่ผมได้เรียนรู้คือ...
‪บางครั้งเราก็ต้องรับมืออย่างมั่นคง
‪เรื่องสําคัญที่ผมได้เรียนรู้ก็คือ ‪เวลาไหนที่ผมควรจะเสี่ยง
‪แต่ไม่ได้แปลว่าจะเสี่ยงน้อยลง...
‪ภรรยาผมไม่คิดว่าผมเสี่ยงน้อยลง
‪ลูกจะพาเราไปดูทางลาดใช่ไหม
‪- มันอยู่ทางนี้ ‪- งั้นเหรอ
‪- ลงมาตรงนี้ ‪- อืม
‪เราจะไปทางนั้น
‪- คุณรู้สึกยังไงเวลาดูการแข่ง ‪- ฉันว่ามันเครียด
‪(ซาร่า เอเลน โทมัส) ‪(ภรรยา)
‪คุณเองก็ล้มมาไม่น้อยเลย
‪มีครั้งหนึ่งที่ฉันได้เห็นคุณ
‪คุณตกลงไปจากหน้าผา
‪ตอนนั้นฉันทํางานอยู่ที่เอสโฟร์ซี
‪เป็นรายการทีวีภาษาเวลส์ และใช่...
‪ฉันร้องไห้ออกอากาศเลยค่ะ
‪ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เพราะงั้น...
‪ตั้งแต่นั้นฉันก็รู้สึกว่า "ฉันดูมันไม่ได้" นั่นแหละค่ะ
‪ล้มครั้งนั้นก็ไม่แย่นะ เพราะผมไม่เป็นไรเลย
‪มันแค่ดูร้ายแรง และ...
‪- คุณปั่นมาแบบไม่มีชะลอ ‪- ใช่
‪คุณปีนขึ้นมาจากด้านข้างของภูเขา
‪จริงๆ แล้วมันมีตาข่ายรองรับผมเอาไว้
‪ซึ่งนั่นดีมากเลย
‪ผมปีนขึ้นมาแล้วปั่นต่อ ‪ผมเสียเวลาไปแค่ 30 วินาทีเท่านั้น
‪คุณปั่นลงเขาเร็วแค่ไหน
‪บางครั้งก็เร็วกว่า 100 กม.ต่อชั่วโมง
‪นั่นแหละ
‪โดยเฉลี่ยก็ประมาณ 80 ถึง 90 กม.ต่อชั่วโมง
‪แค่คนคนหนึ่งทําพลาดนิดหน่อย มันก็...
‪ทุกคนก็จะล้ม
‪นั่นแหละ ฉันเลยขอ...
‪ภรรยาส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก ‪หรือว่าแฟน พวกเธอจะดูการแข่ง
‪ส่วนฉันขอรู้ทีหลังดีกว่า ‪คุณจะส่งข้อความมาตอนหมดวัน
‪และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น จะมีคนบอกให้ฉันรู้
‪ไปเลย พาพ่อไปดูทางหน่อย
‪เกอเรนท์ โทมัสมาถึงช่วงสุดทางอาชีพแล้ว ‪เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย
‪เขามาถึงวัยนั้นแล้ว ‪เขาปั่นมานานและทําผลงานได้ดีมาก
‪(เดวิด มิลลาร์) ‪(อดีตนักปั่น)
‪ตอนนี้เขาเป็นม้าเบอร์รอง
‪แม็กซ์ ไปทางนี้ใช่ไหม
‪นี่เหมือนเป็นโอกาสสุดท้ายที่เขาจะพิสูจน์ตัวเอง
‪และแสดงให้โลกเห็นตัวตน ‪เพราะเขาเป็นนักปั่นที่เก่ง
‪(โกลดูกราน็อง) ‪(2,413 เมตร)
‪วันนี้คือสเตจที่ยากที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์ ‪เส้นทางโอตส์-อัลป์
‪ตูร์เดอฟร็องส์จําเป็นต้องมีเส้นทางผ่านภูเขา
‪ที่นี่แหละที่เราจะได้เห็นว่า
‪ใครอยากชนะรางวัลเวลารวม ‪ใครอยากเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪คุณต้องสนุกไปกับความทรมาน
‪ถ้าคุณไม่ทนทรมาน คุณก็ไปต่อไม่ได้
‪(การจัดอันดับเวลารวม)
‪ทาเดจ โปกาชาร์ ‪เขาดูแข็งแกร่งมากในเสื้อเหลือง
‪นี่คือเวลาที่เขาจะใช้ประโยชน์
‪จากจุดอ่อนนี้ที่เราได้เห็นในทีมจัมโบ-วิสมา
‪ภูเขาเป็นเขตออกล่าที่เหมาะเจาะสําหรับเขา
‪(ทาเดจ โปกาชาร์)
‪ผมยังคิดว่าทาเดจ โปกาชาร์เก่งที่สุดในรายการ
‪แต่วันนี้อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
‪ที่จัมโบ-วิสมาจะลอง
‪ใช้แผนแบบทีมเพื่อล่อเขา
‪จัมโบจะดุดันและมั่นใจพอที่จะทําแบบนั้นไหม
‪ผมไม่รู้ ผมยังไม่เห็นมัน
‪หวังว่าพวกนายทุกคนจะพร้อม
‪กับวันสําคัญวันนี้
‪สเตจ 11 อัลแบร์วิลล์ไปโกลดูกราน็อง
‪เส้นทางนี้ยากมาก
‪โดยเฉพาะช่วงเจ็ดกิโลเมตรครึ่งสุดท้าย
‪สิ่งสําคัญที่สุด เราอยากจะกดดันทีมเอมิเรตส์
‪ให้พวกเขาออกแรง ‪แล้วเล่นงานนักปั่นเสื้อเหลือง
‪โยแนส นายตามโปกาชาร์
‪และแซงเขาในช่วงกิโลเมตรสุดท้าย ‪ตอนที่เขาหมดแรงแล้ว
‪หวังว่าวันนี้เราจะสามารถ...
‪อย่างแรกคือกําจัดทีมของเขา ‪จากนั้นก็ทําให้เขาออกแรง
‪ทางไต่เขาสุดท้ายมันยากและยาวเอาการ ‪อากาศก็จะร้อนมากๆ
‪การระบายความร้อน ‪น้ําดื่มและสารอาหารล้วนสําคัญ
‪เราเอาชนะโปกาชาร์ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้
‪เราต้องพึ่งทีมของเรา
‪เพื่อคว้าแชมป์สเตจภูเขา คุณต้องมีผู้ช่วย
‪แผนเราคือพยายามทําให้โยแนสได้แชมป์สเตจ
‪ฉันคิดอย่างนี้ โยแนส ถ้านายตีคู่มากับโปกาชาร์
‪นายต้องใจเย็นไว้ ‪เพราะทางไต่เขาสุดท้ายมันยากมาก
‪ได้
‪ถ้านายเกาะล้อเขาเอาไว้ ‪นายก็นําหน้าเขาก้าวหนึ่ง
‪นายยังพิชิตเขาตอนไต่เขาช่วงสุดท้ายได้...
‪โยแนสเป็นนักปั่นไต่เขาที่เก่งมาก
‪มีนักปั่นไม่มากที่สามารถรักษาความเร็ว
‪ตอนไต่เขาได้นานห้าถึงสิบนาที
‪แล้วเวลาไต่เขาเนี่ย
‪เราจําเป็นต้องสร้างและรักษาช่องว่างเอาไว้
‪นั่นคือไม้ตายหลักของเขา
‪ไปเถอะ โชคดี
‪ประเด็นคือสเตจที่ 11 ‪เป็นสเตจที่เมื่อทาเดจ โปกาชาร์เห็น
‪เขาจะต้องตื่นเต้น
‪จุดนั้นแหละที่ใครๆ ก็กลัวทาเดจ โปกาชาร์
‪ยิ่งทางมันโหดร้ายมากเท่าไร ‪เขาก็ยิ่งตั้งตารอมัน
‪เพราะเขาน่ะ...
‪เขาเป็นพวกซาดิสต์ ‪พอๆ กับที่ชอบความเจ็บปวดเมื่อลงแข่ง
‪ถ้าอยากท้าทายเขา เราต้องทําอะไร
‪ที่กล้าหาญ
‪แต่มันก็จะเป็นการเสี่ยงดวงด้วย เพราะว่า
‪ไม่มีใครอยากแหย่หมีหรอก
‪และทาเดจ โปกาชาร์ ‪ถ้าเราไปแหย่เขา เขาจะตอบโต้
‪โปกาชาร์ดูเก่งกาจเอาการ ‪แต่เราก็ตามหลังเขามาติดๆ
‪วันนี้คือวันลงมือ เรามีโอกาสอยู่
‪และวันนี้เราคิดจะขึ้นแซงโปกาชาร์
‪ครับ เราต้องพยายามเต็มที่
‪หนึ่ง สอง สาม สวัสดีทุกคน ‪นี่คือเสียงทดสอบจากราดิโอตูร์
‪ขอให้โชคดีกับวันสําคัญวันนี้
‪ออกตัวแล้วครับ สเตจที่ 11 ของตูร์เดอฟร็องส์
‪สเตจซึ่งเปี่ยมด้วยอันตราย ‪และมีเส้นทางไต่เขาสี่ช่วง
‪และอาจจะเป็นเส้นทางที่โหดหินที่สุด ‪ในตูร์เดอฟร็องส์ 2022
‪เตเลกราเฟอ
‪กาลิบิเยร์
‪และกราน็อง
‪รวมทั้งหมด 151 กิโลเมตร
‪ถ้าให้สรุปลักษณะของสเตจวันนี้ ‪ในประโยคเดียวล่ะ
‪"ขอต้อนรับสู่นรก"
‪นี่คือทางขึ้นเขาลาแซ็ตดีมงต์แวร์นิเยร์
‪ผู้นําของกลุ่มหลักยังคงเป็นนักปั่นทีมเอมิเรตส์
‪ทาเดจ โปกาชาร์ ทีมนักปั่นเสื้อเหลือง
‪ว่าไง
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪พรีมอซอยากรู้ว่าคุณอยากให้ทํายังไง
‪- ฉันว่าเขาพร้อม ‪- อืม
‪เขาบอกด้วยว่าเราจะได้เจอเขาในไม่ช้า
‪อืม
‪พรีมอซ มันขึ้นอยู่กับนายเลย ‪ใช้สัญชาตญาณของตัวเอง
‪ถ้าจะทําอะไรให้บอกคนอื่นๆ รู้ด้วย
‪ผมไปถามโปกาชาร์มาว่า
‪"ถ้าคุณเป็นนักปั่นทีมจัมโบ-วิสมา ‪คุณจะเล่นงานทาเดจ โปกาชาร์ยังไง"
‪โอเค
‪เขาตอบว่า "ผมคงไม่ทํา"
‪(โกลดูเตเลกราเฟอ) ‪(ทางขึ้นเขา 11.9 กม. - สูง 1,566 ม.)
‪ฉันคิดว่าจัมโบอาจจะลอง
‪เข้าชิงตําแหน่งตั้งแต่ช่วงแรก ‪แทนที่จะเป็นช่วงท้าย
‪เราต้องเตรียมพร้อมที่เตเลกราเฟอ
‪กลุ่มหลักของนักปั่นเสื้อเหลือง ‪มาถึงยอดโกลดูเตเลกราเฟอแล้ว
‪และพรีมอซ โรกลิชก็ขึ้นแซง
‪พรีมอซ โรกลิชเร่งความเร็วลงเขา
‪เอาเลย เราจะลองแล้ว
‪เป้าหมายเราคือแยกโปกาชาร์ออกจากทีมเขา
‪เราอยากให้โปกาชาร์อยู่ตามลําพัง
‪พยายามทําให้พวกเขาใช้แรงมากขึ้น
‪ทาเดจ โปกาชาร์ขอความช่วยเหลือทางวิทยุ
‪นักปั่นเสื้อเหลืองอยู่ตามลําพัง
‪และถูกขนาบอยู่ระหว่าง ‪นักปั่นทีมจัมโบ-วิสมาสามคน
‪พวกนายมีกันสี่คนกับโปกาชาร์ ‪โทมัสก็อยู่ตรงนั้นด้วย
‪ตอนนี้คนอื่นๆ ถูกทิ้งห่าง
‪นักปั่นห้าคนกําลังลงเขา
‪นักปั่นจัมโบ-วิสมาสามคน ในนั้นมีโรกลิช
‪นักปั่นเสื้อเหลือง โปกาชาร์และเกอเรนท์ โทมัส
‪ทาเดจ โปกาชาร์เหลียวมองรอบๆ
‪เหลืออีก 59 กิโลเมตรเท่านั้น ‪แต่ข้างตัวโปกาชาร์ไม่มีเพื่อนร่วมทีม
‪โปกาชาร์ไม่มีวันยอมเป็นที่สองแน่
‪เขาตั้งใจจะรักษาเสื้อเหลืองเอาไว้
‪ผมคิดว่าการทําให้โปกาชาร์เหนื่อยเป็นวิธีที่ดีที่สุด
‪โยแนส วิงเงอกอร์แซงแล้ว!
‪เกอเรนท์ โทมัสพยายามเกาะกลุ่มไว้
‪ถ้าคู่ต่อสู้เหลืออยู่คนเดียว
‪เราก็สามารถเริ่มโจมตีไปทีละคน
‪เกอเรนท์ โทมัสเปิดทางให้
‪โรกลิชแซงขึ้นไป โปกาชาร์ตรงไปเกาะล้อทันที
‪โรกลิชขึ้นแซงอีกครั้ง
‪จัมโบ-วิสมาตั้งใจจะถล่มตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้ให้ยับ
‪โปกาชาร์บุกขึ้นไปแล้ว
‪เขาไปนั่นแล้ว
‪เขากําลังบอกว่า "ถ้านายคิดกําจัดฉันล่ะก็
‪ฉันจะกระชากขานายให้หลุด!"
‪ทาเดจ โปกาชาร์แซงขึ้นไปแล้ว
‪เขาพยายามสลัดโรกลิชและวิงเงอกอร์ให้หลุด
‪เขาอาจสลัดเกอเรนท์ โทมัสไปด้วย
‪คนที่พยายามไล่ตามขึ้นมา
‪วิงเงอกอร์เตรียมตัวพร้อม ‪เขาเกาะล้อไว้แน่น และนี่เรายังมาไม่ถึง
‪ครึ่งทางสู่ยอดโกลดูกาลิบิเยร์
‪การชนะการแข่งจักรยาน ‪ก็เหมือนการชนะแข่งวิ่งมาราธอน
‪คุณต้องทนความเจ็บปวดได้เหมือนนักวิ่งมาราธอน
‪แต่คุณยังจะต้องมีสติมากพอด้วย
‪เพราะกีฬาชนิดนี้ไม่ใช่แค่ผลักดันตัวเองแล้วจะพอ
‪มันยังเป็นเกมหมากรุกที่เล่นด้วยล้อ
‪คุณจะต้องอ่านเกมให้ขาด
‪ฉันควรเก็บแรงไว้ขึ้นเนินลูกต่อไป ‪หรือต้องเร่งที่ลูกนี้
‪คุณจะต้องคิดอยู่ตลอดเวลา
‪และคุณต้องพร้อมเอาทุกอย่างมาเสี่ยง
‪คราวนี้ถึงตาโยแนส วิงเงอกอร์แซงแล้ว
‪ทาเดจ โปกาชาร์พยายามตามวิงเงอกอร์ให้ทัน
‪เกอเรนท์ โทมัสเกาะล้อเขาเอาไว้
‪พวกเขาสูสีคู่คี่
‪เราไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ ‪ในตูร์เดอฟร็องส์มาหลายปีแล้ว
‪พรีมอซ โรกลิชเร่งความเร็ว
‪นักปั่นทีมจัมโบ-วิสมา
‪ผลัดกันสลัดโปกาชาร์ให้ได้ทีละคน
‪แบบนี้เขาต้องลําบากแน่
‪ทําได้ดีมาก ลุยเลย โยแนส พรีมอซ
‪ตอนนี้ทาเดจ โปกาชาร์รักษาตําแหน่งไว้ได้
‪แต่เขาจะต้านพลังมหาศาล ‪ของทีมจัมโบ-วิสมาไปได้นานแค่ไหน
‪ลองนึกภาพนักมวยที่เราชกไปสิ
‪เรารู้สึกว่าเขาโงนเงน ‪แต่เราเองกลับเหนื่อยน้อยกว่า
‪เราอยากจะปิดศึก เราอยากจะซัดเขา
‪อยากต่อยเขาให้หนักขึ้นเพื่อให้เขาสลบ
‪กับการปั่นจักรยานมันก็เหมือนกัน
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪- เอาน้ําไหม ‪- เอาน้ําไป
‪นายต้องพรมน้ํา เก่งมาก
‪น้ําแข็ง
‪พรมน้ําตัวเองหน่อย
‪น้ําแข็ง เอาน้ําแข็งให้โยแนส
‪น้ําแข็ง โยแนส
‪- น้ําแข็ง ‪- เอาน้ําแข็งไป
‪ผมขอน้ํา
‪ตอนนี้โปกีขอน้ํา
‪โปกีขอน้ําแล้ว
‪ตอนนี้พวกนายกดดันเขาได้สําเร็จ
‪การปั่นจักรยานข้ามเทือกเขาแอลป์ ‪เป็นการปั่นที่หฤโหด
‪และยากที่สุดที่ใครคนหนึ่งจะเคยทํา
‪เทือกเขานั้นเหมือนดั่งนรก
‪มันช้า มันยาว มันร้อน
‪เราต้องทรมานไปตลอดเส้นทาง ‪บางครั้งเราก็รู้สึกเหมือนมันไม่มีวันจบสิ้น
‪ถ้าอยากชนะเส้นทางไต่เขา
‪คุณก็ต้องเป็นนักปั่นไต่เขาที่เก่งที่สุด
‪ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องง่าย
‪กลุ่มเสื้อเหลืองจะรวมกลุ่มตอนลงเขา
‪โปกาชาร์ต้องเรียกเรี่ยวแรงกลับมา
‪ตอนถึงทางไต่เขาสุดท้ายของวันนี้ โกลดูกราน็อง
‪มันเป็นทางไต่เขาที่โหดหิน
‪(โกลดูกราน็อง) ‪(ทางไต่เขา 11.3 กม. - สูง 2,413 กม.)
‪นี่คือเส้นชัยที่สูงที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์ 2022
‪มันสูงกว่า 2,400 เมตร
‪ในสเตจที่ต้องการความทุ่มเทสูงนี้
‪ต้องผ่านเตเลกราเฟอ กาลิบิเยร์
‪และโกลดูกราน็องที่น่ากลัวเพื่อไปถึงเส้นชัย
‪เมื่ออยู่บนเทือกเขาสูง ‪เราจะได้ค้นพบความรู้สึกใหม่
‪ร่างกายคุณจะต้องพร้อมมากๆ
‪ที่นําอยู่ตั้งแต่ขึ้นโกลดูกราน็องคือพรีมอซ โรกลิช
‪เอาล่ะ เส้นทาง 10 กิโลเมตรที่ยากที่สุด ‪ของตูร์เดอฟร็องส์ 2022 เริ่มแล้ว
‪ความทรมานคือกุญแจสําคัญ ‪และหัวใจของการแข่งจักรยาน
‪คุณต้องทรมาน
‪เราต้องทําสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทํา
‪ดูเหมือนพรีมอซ โรกลิชจะมีปัญหา
‪พรีมอซ โรกลิชมีปัญหา เขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
‪โรกลิชถูกทิ้งห่าง
‪พรีมอซ โรกลิชถูกกลุ่มนักปั่นเสื้อเหลืองทิ้งห่าง
‪ตอนนี้โปกาชาร์กับวิงเงอกอร์ตีคู่กันมาติดๆ
‪เราต้องพยายามหาจุดอ่อนของคู่แข่ง
‪ผมรู้ว่าตอนไหนที่ทาเดจรู้สึกดี
‪บางทีเขาอาจกําลังทรมาน
‪เขาดูไม่ดีเลยนะ
‪- ใคร ไม่เลย ‪- โปกาชาร์ไง เขาดูแย่มาก
‪เร็วเข้า โยแนส นายทําได้ ถึงจุดที่ชันที่สุดแล้ว
‪จากนี้จนถึงเส้นชัยมันจะยากมาก สู้เขา
‪นี่คือโอกาสของผม ‪ผมต้องซิ่งให้สุดตัวไปจนถึงเส้นชัย
‪โยแนส วิงเงอกอร์แซงอีกครั้ง!
‪นักปั่นเดนมาร์กเหลียวหลัง
‪ครั้งนี้โปกาชาร์ตอบโต้ไม่ได้ ‪นักปั่นเสื้อเหลืองยากจะเอาชนะแล้ว
‪เร็วเข้า โยแนส สู้เขา!
‪โปกาชาร์ไม่ตอบโต้ ย้ํา โปกาชาร์ไม่ตอบโต้
‪เขาไม่ตอบโต้ เร็วเข้า นายเก่งที่สุดแล้ว
‪วิงเงอกอร์รีบทิ้งระยะห่าง
‪พวกเขากําลังฆ่ากัน
‪วิงเงอกอร์ชิงเวลา 39 วินาที ‪กลับมาได้จากโปกาชาร์
‪โปกาชาร์ไม่มีเรี่ยวแรงจะตอบโต้
‪และนักปั่นเสื้อเหลืองไล่ตาม ‪เกอเรนท์ โทมัสที่เร่งความเร็วไม่ทัน
‪การปั่นได้เร็วในที่สูง
‪เป็นหนึ่งในกุญแจสําคัญสําหรับการคว้าแชมป์
‪คุณต้องทนความเจ็บปวดให้ได้
‪โยแนส วิงเงอกอร์นําอยู่คนเดียวแล้ว
‪วิงเงอกอร์กําลังทรมานตัวเอง
‪เพื่อชิงเสื้อเหลืองมาใส่ให้ได้เป็นครั้งแรก
‪เร็วเข้า โยแนส สู้เขา!
‪ที่ว่าร่างกายเข้าโซนแดงนั้นเข้าใจง่าย
‪ร่างกายคุณจะส่งสัญญาณต่างๆ บอกให้คุณหยุด
‪มันเจ็บ คุณหายใจไม่ทัน
‪สมองเราจะบอกให้เราหยุด
‪แต่คุณก็ยังจะต้องไปต่อ
‪และไม่สนใจสัญญาณที่ร่างกายส่งมา
‪เราปวดหัวปวดคอ
‪แล้วมันก็ยังมีความเจ็บปวดทางจิตวิทยา ‪ความเจ็บปวดทางจิตใจ
‪ผมต้องสู้ต่อไป
‪ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‪ต้องไม่กลัวความเจ็บปวด
‪ต้องกระตุ้นตัวเองต่อไป
‪นี่คือวันแห่งความรุ่งโรจน์ของโยแนส วิงเงอกอร์
‪เขาได้แชมป์สเตจและยังได้เสื้อเหลืองมาครอง
‪ฉันภูมิใจในตัวนายมาก ไอ้หนู
‪เก่งมาก
‪โยแนส
‪เกอเรนท์ โทมัสเข้าเส้นชัย
‪ทาเดจ โปกาชาร์ย่ําแย่สุดๆ
‪เขาเสียเวลาไปสามนาที ‪ตอนไต่เขาโกลดูกราน็อง
‪นี่คือสิ่งที่ผมใฝ่ฝัน
‪แชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์และ...
‪ตอนนี้มีเสื้อเหลืองด้วย มันยอดมาก
‪ให้ตาย
‪มันลําบากสุดๆ
‪สําหรับโยแนส มันยอดมากๆ
‪มันคือช่วงเวลาที่เราคิดว่า ‪"โอเค เรื่องนี้อาจเป็นไปได้"
‪"เราอาจเอาชนะโปกาชาร์ ‪และคว้าแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์ได้"
‪การได้แชมป์สเตจมันน่าตื้นตันใจ
‪ผมเอาชนะเพื่อครอบครัว ‪เพื่อแฟนของผม เพื่อลูกสาวของผม
‪ขอบคุณที่รัก ผมรักคุณมากนะ
‪ใช่ครับ
‪วันนี้จัมโบสุดยอด
‪พวกเขาปั่นได้เหลือเชื่อ ‪พวกเขามีจํานวนมากกว่า
‪และพวกเขาก็ใช้มัน
‪เราคาดเอาไว้แล้ว แต่มันก็ยังว้าว
‪เฮ่พวก ปั่นได้ยอดมาก
‪- ขอบใจ ‪- ยินดีด้วย
‪ขอบคุณนะ
‪ในการเอาชนะทาเดจ โปกาชาร์ที่สเตจ 11 ‪คุณต้องทําอะไรที่มันพิเศษ
‪และนั่นคือสิ่งที่จัมโบ-วิสมาทํา
‪ไม่ใช่แค่โยแนส วิงเงอกอร์
‪มันคือสิ่งที่ทั้งทีมทํา
‪มันสมบูรณ์แบบ
‪เราวางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้นวัน และ...
‪เราอยากทําให้มันลําบากมากๆ
‪แต่ผมคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีเพื่อนร่วมทีม
‪ผมต้องขอบคุณพวกเขาทุกคน
‪วันนี้พวกเขาทุกคนสุดยอดและแข็งแกร่ง
‪ผมคงทําแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา
‪เสื้อเหลืองคือความสําเร็จระหว่างตูร์เดอฟร็องส์
‪มันจะทําให้ทั้งทีมดีใจ
‪มันเป็นแรงผลักดันชั้นยอด
‪แต่ถ้าคุณระเริงกับชัยชนะนานเกินไป
‪วันต่อมามันอาจเป็นหายนะได้
‪เพราะกลุ่มหลักไม่เคยรอคุณ ‪กลุ่มหลักจะปั่นต่อไปเรื่อยๆ
‪กลุ่มหลักนั้นโหดเหี้ยมเพราะมันมีแต่มุ่งหน้าต่อไป
‪ผมคาดไม่ถึงเลย
‪- หมายถึง... ‪- โปกาชาร์ไง ที่เขาหมดแรง
‪- อืม ‪- อืม
‪วิงเงอกอร์ก็อาจเป็นแบบนั้นได้
‪ผมต้องหาจังหวะทําลายเขาให้ได้
‪โยแนส วิงเงอกอร์เป็นผู้นําคนใหม่ ‪ของตูร์เดอฟร็องส์
‪เขาจะรักษาเสื้อเหลืองเอาไว้ได้นานแค่ไหน
‪การคว้าแชมป์ที่แอลป์ดูเวซ ‪คือฝันของนักปั่นจักรยาน
‪บางครั้งเราก็อยากให้ ‪นักปั่นที่เด็กกว่าได้รับโอกาสนั้น
‪นักปั่นอเมริกันพิชิตยอดเขาแอลป์ดูเวซ ‪แบบนั้นเรารุ่งโรจน์แน่
‪นี่จะเป็นสนามที่ในที่สุดผมก็ชนะ
‪เร็วเข้า!
‪มีนักปั่นคนหนึ่งแซงหนีจากกลุ่มหลัก ‪เขาลงจากเขาเร็วมาก
‪เป้าหมายคือการเป็นแชมป์ตูร์เดอฟร็องส์
‪มีการชนกันในกลุ่มหลัก
‪โดเมสติกหลักคนหนึ่ง
‪ของโยแนส วิงเงอกอร์ ‪ต้องออกจากตูร์เดอฟร็องส์
‪บ้าเอ๊ย!
‪คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์