Этап Гранон.
Чистый лист.
Эта гора - легенда «Тура».
На подъеме боль заставляет человека проявить свою истинную сущность.
Такова реальность.
И если гонщик способен перетерпеть боль и прыгнуть выше головы,
тогда у него появляется шанс на победу.
ТУР ДЕ ФРАНС: В СЕРДЦЕ ПЕЛОТОНА
АТАКА И КОНТРАТАКА
ЭТАП 7
Седьмой этап «Тур де Франс»:
Томблен - Супер-Планш-де-Бель-Фий.
Это первый высокогорный этап, и пройдет он в Вогезах.
ТОМБЛЕН
Сегодня седьмой этап. Обещают +27 градусов. Будет жарко.
Подъем временами очень крутой.
Ваут, как тебе последний день в желтом?
Больно.
Всё пошло не так, как мы планировали.
Да.
ДНЕМ РАНЕЕ
ЭТАП 6 - БЕНШ - ЛОНГВИ - 219,9 КМ
Ваут ван Арт, похоже, уступит желтую майку
действующему чемпиону Тадею Погачару.
Команда работает только на него.
Никаких промежуточных задач у «Эмирейтс» нет.
Всё для Погачара.
Погачар одерживает первую победу на этой «Тур де Франс».
Желтая майка переходит к Тадею Погачару.
Погачар!
Погачар явно хочет остаться королем «Тур де Франс».
Но не свергнут ли его с трона?
Погачар, возможно, захочет взять и этот этап.
На последнем километре, скорее всего, вперед выйдут 20-25 человек,
и там начнется мясорубка.
КОМАНДА «ДЖУМБО-ВИСМА»
В горах ехать очень тяжело, это настоящее мучение.
Но мы уверены, что наша команда способна
сильно выступить на любом рельефе.
- Хорошо? - Да.
- И мне тоже, раз такое дело... - Ага.
«Джумбо-Висма» очень хочет выиграть «Тур», но ей страшно не везет.
ЭТАП 5
Ох, Роглич упал!
Примож Роглич упал!
Это катастрофа для «Джумбо-Висмы».
Этап с брусчаткой обернулся кошмаром. Роглич получил травмы.
И ответственность за команду легла на плечи юного Йонаса Вингегора,
который еще не выиграл ни одного этапа «Тура».
ЙОНАС ВИНГЕГОР КОМАНДА «ДЖУМБО-ВИСМА»
Вингегор.
Он сам не понимает, насколько хорош.
Хотя, может, и начинает понимать.
Этому парню только дай велосипед -
он летит стрелой без всяких тренировок.
Цель - выиграть «Тур де Франс».
Очень не хотелось бы снова стать вторыми.
Естественно, нервы шалят.
Но я сделаю для победы всё возможное, а там посмотрим.
Мне так приятно видеть свою семью.
Она меня во всём поддерживает.
Без нее у меня бы ничего не вышло.
ТУР ДЕ ФРАНС - 2021
Это потрясающе. Его первая «Тур де Франс».
Я увлекся велоспортом,
потому что с футболом у меня не клеилось.
Я парень скромных габаритов, и меня там шпыняли.
- Привет. - Привет.
- Веселимся и ликуем. - Ага.
- Такой прикол. Десять секунд. - Ясно.
- Смотри в объектив. - Ага.
Научившись кататься, я стал мечтать
о карьере профессионала и о «Тур де Франс».
Ага.
Но первые лет восемь-девять я ездил так себе.
В Дании хорошим горняком стать сложно.
С горами там туго.
Я работал на рыбной фабрике.
Директору моей команды позвонили из «Джумбо».
Их интересовал другой наш гонщик.
И директор сказал им: «А попробуйте Йонаса».
Он видел во мне потенциал.
Да, мечтать не вредно. Но никто знает,
сбудутся мечты или нет.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
Поехали!
Седьмой этап «Тур де Франс».
Гонка поднимается высоко в горы. Это первое испытание для горняков.
Гонщики взяли мощный темп с самого старта.
«ДЖУМБО-ВИСМА»
Вот-вот начнется подъем. Вперед, бороться.
Ты едешь, а вокруг боль и хаос.
Вытерпеть такое может не всякий.
Все хотят заполучить желтую майку.
Обладателя желтой майки Погачара защищает команда.
У команды ОАЭ мотивации хватает.
Ноги болят, но останавливаться нельзя.
Лучше не думать о боли, игнорировать ее.
Рафал Майка уступает дорогу Погачару, как бы говоря:
«Давай, чувак, дело за тобой».
Давайте, Примож, Йонас, боритесь.
Как бы сказать... Эта боль нам, в общем, нравится.
Йонас, борись до конца.
Давай, Йонас. Всё получится. Вперед!
На самом крутом подъеме Йонас Вингегор бросается в атаку.
Давай, жми!
Вингегор обогнал Погачара и подбирается к Леннарду Кемне.
- Давай! - Давай!
До финиша меньше 50 метров.
Вингегор лидирует, его преследует желтая майка.
Вперед!
Давай, Йонас, жми!
Отчаянный рывок Погачара. Попытка словенца
выйти вперед на последних метрах.
Тадей Погачар побеждает!
Твою мать!
Я уже думал, что выиграю.
Всё шло отлично,
но в самом конце, метров за 50 до финиша, он рванул,
а я ему ответить не сумел.
- Ты рановато ушел вперед? - Да, слишком рано.
Но я не знал...
Я увидел знак «250 - 200» и подумал:
«Силы есть, попробую».
Блин, какой же я дурак.
В велогонках очень много значит психология.
Уникальность этого вида спорта в том,
что тут важна не только выносливость, но и тактика.
В основном такие виды спорта - индивидуальные.
Там не нужна командная тактика. В шахматы на шоссе не играют.
Это настоящие военные игры.
ЭТАП 8 ДОЛЬ - ЛОЗАННА - 186,3 КМ
Тадею Погачару пока волноваться не о чем.
Последний подъем мне понравился.
- Поздравляю, спасибо. - Спасибо.
Тадей Погачар - явный фаворит. Как его победить?
Вот каким вопросом задаются все команды.
ЭТАП 9 ЭГЛЬ - ШАТЕЛЬ, ПОРТ-ДЮ-СОЛЕЙ
Никто не может потеснить его с первого места в общем зачете.
Если гонщик носит желтую майку,
он на первом месте, он лидер, он капитан.
Он король мира. И в то же время мишень для всех.
ЭТАП 10 - МОРЗИН, ПОРТ-ДЮ-СОЛЕЙ МЕЖЕВ - 148,1 КМ
Погачар ускоряется, чтобы оторваться от Йонаса Вингегора.
Словенец спокойно сохраняет желтую майку.
Чтобы победить Погачара, нужно наплевать на боль и страдания.
Надо найти в себе что-то такое,
что поможет сначала психологически выбить его из колеи,
а затем сломать.
Тебя впечатлило выступление Погачара?
Конечно, он силен. Но и в себя я верю.
Я силен в высокогорье.
Надеюсь сразиться с ним там.
Тадей Погачар - король «Тура». Кто же решится бросить ему вызов?
Вингегор медленнее Погачара и не настолько техничен.
И у него нет ни одной победы в гонках Гранд-тура.
Единственная команда, которой выгодна эта свара - «ИНЕОС Гренадирс».
«ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Это самая профессиональная команда
с самым большим бюджетом.
Джи, дружище,
я тысячу за это получу.
Как думаешь? Тысячу, а то и две.
Срочно на eBay.
Делаешь что можешь, когда можешь, с тем, что есть. И всё.
Это Мандела сказал. По-моему, круто.
Команда «ИНЕОС» похожа
на огромный шар для боулинга, который катится по шоссе
и сминает дома и машины.
На них нельзя переть с открытым забралом. Так не победить.
К этому гигантскому шару нужно подобраться с тыла
и сунуть под него динамитную шашку.
ГЕРАЙНТ ТОМАС «ИНЕОС ГРЕНАДИРС»
Герайнт Томас - крутой.
Очень опытный.
Это тройка лучших в общем зачете.
Герайнт Томас на подиуме.
Герайнт, ты выиграл «Тур де Франс».
Поверить не могу. С ума сойти.
- Самый волнительный момент в жизни? - Да уж...
В последний раз я плакал на своей свадьбе.
И...
Не знаю, что со мной случилось. Я...
Ты выиграл «Тур».
Мне до сих пор это странно.
Вот, к примеру, мне 12 лет, я бегу из школы домой,
и мне говорят, что я выиграю «Тур де Франс»...
Не знаю, что бы я ответил. Рассмеялся бы, наверное.
- Какие планы у команды? - Попробовать...
Побороться и показать лучший результат.
Всякое может случиться. Посмотрим.
Да, Герайнт Томас выиграл «Тур де Франс».
Но ему уже 36 лет. Ему трудно будет соревноваться
с 20-25-летними ребятами, восходящими звездами.
Он явно из старшего поколения.
Думаю, многие списали Герайнта Томаса со счетов.
Решили, что его уже нельзя
всерьез рассматривать как претендента на подиум.
Мы знаем, на что способен Герайнт.
Он, может, и не фаворит,
но это велогонка, тут возможно всё.
Я, конечно, хотел бы попробовать
сократить отставание от Йонаса и Погачара.
Но в гонке и других ребят полно.
Пока я буду гнаться за этими двумя, меня могут обойти другие.
Так что принимаем всё как есть и работаем на команду.
С годами я научился спокойнее относиться
к некоторым вещам.
А главное, я стал понимать, когда рисковать, когда - нет.
Не то чтобы я стал меньше рисковать...
Жена так точно не считает.
Покажешь, где твои горки? Да?
- Они там. - Там, да?
- Спускайтесь. - Ага.
Мы вот туда идем.
- Нравится гонки смотреть? - Я очень нервничаю.
САРА ЭЛЕН ТОМАС ЖЕНА ГЕРАЙНТА
Ты уже столько раз падал.
И одно падение было просто ужасным.
Ты улетел в овраг.
А я тогда работала на S4C -
телеканале на валлийском языке. И...
Я расплакалась прямо в эфире.
Ведь неизвестно было, что с тобой...
И с того дня я поняла, что не могу больше смотреть гонки.
Да, упал я красиво, но со мной ничего не случилось.
Эффектно, но не более того.
- Ты добавил драматичности. - Ага.
Когда карабкался вверх по склону.
Ну, там была сетка, я в нее и попал.
И слава богу, конечно.
Выбрался обратно и сел на велосипед. Секунд 30 потерял, не больше.
Какая у тебя скорость на спуске?
Временами больше 100 километров в час.
Ну вот.
А в среднем 80-90 километров в час.
Кто-то ошибется - и всё,
все свалятся.
В общем, я не хочу...
Большинство жен и подруг смотрят гонки.
А я лучше потом результат узнаю. Ты мне вечером напишешь.
А если что, мне сообщат.
Ну давай, показывай дорогу.
Карьера Герайнта Томаса клонится к закату, это ясно.
Он именитый гонщик, но возраст есть возраст.
ДЭВИД МИЛЛАР ЭКС-ГОНЩИК
Сейчас он аутсайдер.
Макс, нам же сюда?
Это, судя по всему, его последний шанс проявить себя
и напомнить миру, что он отличный гонщик.
КОЛЬ-ДЮ-ГРАНОН - 2413 М
Сегодня - королевский этап «Тур де Франс» в Верхних Альпах.
Горные этапы - обязательный элемент «Тура».
Там становится ясно,
кто хочет победить в общем зачете и выиграть гонку.
Это упоение муками.
Без мучений нет движения вперед.
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ
Тадей Погачар прочно удерживает лидерство.
У него есть возможность использовать
очевидную слабость «Джумбо-Висмы».
Он в горах чувствует себя как рыба в воде.
ТАДЕЙ ПОГАЧАР
Погачар тут, безусловно, сильнейший,
но сегодня у «Джумбо-Висмы»
есть шанс сыграть
против него всей командой и обмануть его.
Хватит ли «Джумбо» напора и уверенности в себе, не знаю.
Увидим.
Надеюсь, все вы готовы
к очень важному дню.
Этап 11, Альбервиль - Коль-дю-Гранон.
Этап крайне сложный,
особенно последние 7,5 километра.
Наша главная задача - надавить на команду ОАЭ,
измотать ее и атаковать желтую майку.
Йонас, ты следуй за Погачаром
и на последних километрах, когда он выдохнется, атакуй.
Надеюсь, сегодня мы...
Загасим его команду, а потом заставим его выложиться.
Последний подъем будет долгим и сложным. И будет очень жарко.
Помним об охлаждении, питье и еде.
В одиночку Погачара не победить.
Для этого точно нужна команда.
Выиграть горный этап без помощи нельзя.
План ясен: привести Йонаса к победе на этапе.
Йонас, если поедешь за Погачаром,
не дергайся зря - последний подъем будет очень тяжелым.
Ага.
Сел ему на колесо - уже на шаг впереди.
А на последнем подъеме уделаешь его.
Йонас - очень сильный горняк.
Мало кто из гонщиков может сохранять высокий темп
на подъеме по пять, а то и по десять минут.
В гору, понимаете?
Это помогает уйти в отрыв и удержать преимущество.
Это его главное оружие.
Вперед. Удачи.
Штука в том, что 11-й этап как раз из тех,
что очень нравятся Погачару.
Именно это всех и пугает:
чем больше в этапе садизма, тем больше Тадей ему рад.
Потому что он...
Судя по манере езды, он не только мазохист, но и садист.
Чтобы биться с ним на равных,
нужна отвага.
И это, конечно, очень большой риск,
игра с огнем.
Тадей Погачар такое терпеть не станет.
Погачар выступает потрясающе, но мы ему проигрываем не так уж много.
Сегодня у нас есть шанс,
мы будем его атаковать.
Да, нам надо действовать.
Раз, два, три. Всем привет, «Радио Тур», проверка.
Удачи сегодня. Это важный день.
Поехали! Начался 11-й этап «Тур де Франс».
Он полон опасностей, в нём четыре подъема
и, возможно, самый сложный перевал «Тура» 2022 года.
Телеграф.
Галибье.
И Гранон.
Всего - 151 километр.
Как описать сегодняшний этап одной фразой?
«Добро пожаловать в ад».
А это подъем Лясе-де-Монвернье.
Во главе пелотона по-прежнему гонщики «ОАЭ Эмирейтс».
Это команда Тадея Погачара.
Слушай,
«ДЖУМБО-ВИСМА»
Примож, решать тебе, доверься своим инстинктам,
только всех остальных предупреди.
Я у Погачара спросил:
«Будь ты гонщиком "Джумбо-Висмы", как бы ты атаковал Погачара?»
Он ответил: «Никак не атаковал бы».
КОЛЬ-ДЮ-ТЕЛЕГРАФ ПОДЪЕМ 11,9 КМ - ВЫСОТА 1566 М
Я подозреваю, что «Джумбо» может
активизироваться не в самом конце, а чуть раньше.
Так что нужно быть готовыми уже на Телеграфе.
Группа желтой майки на вершине Коль-дю-Телеграф.
Примож Роглич атакует.
Примож Роглич ускоряется на спуске.
Давайте, попробуйте.
Цель - изолировать Погачара от его команды.
Нужно, чтобы Погачар остался один,
а его партнеры выдохлись в борьбе с нами.
Тадей Погачар просит по радио о поддержке.
Лидер общего зачета один,
его взяли в клещи три гонщика «Джумбо-Висмы».
Вас там четверо вместе с Погачаром. Томас тоже рядом.
Все остальные пока отстали.
На спуске пять гонщиков.
Роглич и еще двое из «Джумбо-Висмы».
Погачар в желтой майке и Герайнт Томас.
Тадей Погачар оглядывается.
До финиша 59 километров, а рядом с Погачаром ни одного партнера.
Погачар не сдастся и не согласится на второе место.
Ему важно сохранить за собой желтую майку лидера.
Так что нам лучше всего измотать Погачара.
Йонас Вингегор атакует.
Герайнт Томас пытается не отстать.
Если соперник остался один,
можно атаковать его по очереди.
Герайнт Томас отъезжает.
Атака Роглича. Погачар сразу же ускоряется.
Еще одна атака Роглича.
«Джумбо-Висма» просто разрывает эту «Тур де Франс».
Погачар идет наперерез.
Вот это да!
Он как бы говорит: «Попробуешь от меня избавиться -
я тебе ноги оторву!»
Тадей Погачар атакует изо всех сил.
Он пытается оторваться от Роглича и Вингегора.
От Томаса он, похоже, уже избавился.
Томас пытается вернуться в борьбу.
Вингегор готовится. Он не отстает, а ведь не пройдена
еще и половина подъема на Галибье.
Тут одной тактики марафонца для победы мало.
Да, нужно уметь терпеть боль по-марафонски.
Но нужна и ясность мысли,
а не только выносливость.
Это же шахматы на колесах.
Надо уметь читать гонку.
Сэкономить силы для следующего подъема или рвануть?
Нужно всё время думать.
И быть всегда готовым поставить на карту всё.
И вновь атакует Вингегор.
Тадей Погачар бросается в погоню за Вингегором.
От Погачара не отстает Герайнт Томас.
Они идут ноздря в ноздрю.
Такой борьбы на «Тур де Франс» не было давно.
Примож Роглич ускоряется.
Гонщики «Джумбо»
по очереди пытаются скинуть Погачара.
Вы здорово напрягаете его.
Просто молодцы. Йонас, Примож, так держать.
Тадей Погачар пока не сдается.
Но сколько еще он сможет сопротивляться катку «Джумбо-Висмы»?
Предположим, у нас боксерский поединок. Я наношу сопернику удар.
Его повело. Но странным образом я устал меньше, чем он.
Надо его добить. Надо еще более мощными ударами
отправить его в нокаут.
То же самое и в велогонках.
КОМАНДА «ДЖУМБО-ВИСМА»
- Воды возьмешь? - Возьми воды.
Надо взять воду. Молодец.
Лед.
Облейся.
Лед для Йонаса.
Лед, Йонас.
- Лед. - Возьми лед.
Воды дай.
Поги очень просил воды.
Поги просил воды.
Вы здорово давите на него.
Маршруты в Альпах - самые изнурительные,
самые сложные для гонщиков.
Эти горы - просто ад.
Медленная и долгая гонка по жаре.
Иногда кажется, что этим мучениям не будет конца.
Такие этапы выигрывают
только лучшие горняки.
Это настоящий подвиг.
Группа желтой майки перестраивается на спуске.
Погачару нужно подготовиться
к последнему подъему этапа - Коль-дю-Гранон.
Это жутко тяжелый подъем.
КОЛЬ-ДЮ-ГРАНОН - ПОДЪЕМ 11,3 КМ ВЫСОТА: 2413 М
Это самый высокий финиш нынешней «Тур де Франс».
Более 2400 метров.
Это крайне сложный этап:
сначала Телеграф, потом Галибье,
а на финише - ужасная Коль-дю-Гранон.
Гонка в горах - это особая история.
Тут нужна идеальная физическая форма.
В начале подъема на Коль-дю-Гранон лидирует Примож Роглич.
Пошли самые трудные десять километров «Тур де Франс» 2022 года.
Страдание - это суть велоспорта.
Гонщик должен страдать.
Такая у нас работа.
Похоже, у Приможа Роглича проблемы.
У него проблемы, и его обходят.
Роглич отстал.
Примож Роглич вылетел из группы желтой майки.
Погачар и Вингегор идут рядом.
Нужно найти слабые места соперников.
Я знаю, когда у Тадея всё хорошо.
Может, он и мучается.
Неважно выглядит.
- Кто? Нет. - Погачар. Хреново выглядит.
Давай, Йонас, всё получится. Самый крутой подъем.
Теперь до самого финиша будет очень тяжело. Давай.
Это мой шанс. Теперь нужно напрячь все силы и гнать к финишу.
Йонас Вингегор снова атакует.
Датчанин оглядывается.
И Погачар не подхватывает темп. Похоже, ему конец.
Давай, Йонас!
Погачар не реагирует.
Не реагирует. Вперед. Ты лучший.
Вингегор увеличивает отрыв.
Они убивают друг друга!
Вингегор отыграл у Погачара 39 секунд.
Погачар не в силах ответить.
Лидер общего зачета не реагирует на ускорение Герайнта Томаса.
Умение ездить в горах -
одно из условий победы в гонке.
Как и умение терпеть боль.
Йонас Вингегор - единоличный лидер.
Вингегор отдает последние силы,
чтобы впервые надеть желтую майку.
Давай, Йонас! Вперед!
Перегрузка - это просто.
Организм требует, чтобы человек остановился.
Жжет. Не продохнуть.
Мозг требует остановиться.
Но нужно идти наперекор
всем этим сигналам.
Голова болит, шея болит.
К этому добавляются психологические мучения.
Надо бороться,
надо верить в себя.
Не бояться боли.
Идти вперед.
Это триумф Йонаса Вингегора.
Он выигрывает этап и получает желтую майку.
Я так горжусь тобой, малыш.
Молодец.
Йонас!
Герайнт Томас финиширует!
Тадей Погачар в аду.
На Коль-дю-Гранон он проиграл победителю три минуты.
Об этом я и мечтал.
Этап «Тур де Франс»,
да еще и желтая майка. Невероятно.
Блин!
Просто жесть.
Йонас сотворил чудо.
После этого мы поняли, что всё в наших руках:
мы можем победить Погачара и выиграть «Тур де Франс».
Победа на этапе - это так волнительно.
Я посвятил ее семье - своей подруге и нашей дочери.
Спасибо, милая. Я так тебя люблю.
Да уж,
«Джумбо» сегодня отожгла.
Молодцы. Создали численный перевес
и победили.
Мы, конечно, ожидали чего-то такого, но... Ух.
Чувак, вот это гонка.
- Спасибо. - Поздравляю.
Спасибо.
Чтобы победить Погачара на 11-м этапе, нужно очень постараться.
Что «Джумбо-Висма» и сделала.
Речь не только о Йонасе Вингегоре,
а именно обо всей команде.
Это было идеально.
У нас с самого начала был план, и...
Мы очень хотели его выполнить.
Но без ребят ничего бы не вышло.
Я очень благодарен им всем.
Они сегодня были невероятно сильны.
Без них я бы ни за что не победил.
Желтая майка «Тура» - это достижение,
которым команда может гордиться.
Это подстегивает гонщиков.
Но если долго почивать на лаврах,
случится катастрофа.
Пелотон ждать не будет, он идет вперед.
Это жестоко, но он едет дальше.
Я такого не ожидал.
- Ты имеешь в виду... - Что Погачар сломается.
- Да? - Да.
Вингегор тоже может сломаться.
Нужно его как-нибудь прижать.
Йонас Вингегор - новый лидер «Тура».
Долго ли ему носить желтую майку?
Победа на этапе Альп-д'Юэз - мечта любого гонщика.
Хочется, чтобы молодым гонщикам тоже дали шанс.
Американец выигрывает Альп-д'Юэз - это же сенсация.
Этот этап я наконец-то выиграю.
Давай!
Гонщик оторвался от пелотона и мчится по спуску.
Цель - выиграть «Тур де Франс».
Падение в пелотоне!
Один из главных доместиков
Йонаса Вингегора покидает «Тур де Франс».
Сука!
Перевод субтитров: Заира Озова