‫مرحلة "غرانون".‬
‫إنها أرض فضاء.‬
‫الجبل هو أسطورة السباق.‬
‫عند صعود الجبل، يُظهر الألم معدنك الحقيقي.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫وإن استطعت بذل جهد إضافي‬ ‫مفعم بالمعاناة والتضحية،‬
‫فقد تكون لديك فرصة‬
‫في الفوز.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"هجوم، وهجوم مرتد"‬
‫"المرحلة السابعة"‬
‫المرحلة السابعة من سباق "فرنسا"‬
‫بين "تومبلين"‬ ‫وقمة مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫وأول مرة على ارتفاع شاهق في جبال "فوج".‬
‫"(تومبلين)"‬
‫اليوم، إنها المرحلة السابعة.‬
‫يُفترض أن تكون درجة الحرارة 27.‬ ‫سيكون الجو حارًا.‬
‫وسيكون الطريق شديد الانحدار.‬
‫"فاوت"،‬ ‫كيف كان يومك الأخير بالقميص الأصفر؟‬
‫مؤلم.‬
‫لم تسر الأمور بالطريقة التي كنت أرجوها.‬
‫أجل.‬
‫"اليوم السابق"‬
‫"المرحلة السادسة،‬ ‫(بينش) - (لونغوي)، 219.9 كلم"‬
‫يوشك "فاوت فان آرت"‬ ‫أن يخسر قميص الصدارة الأصفر‬
‫لصالح البطل "تاديه بوغاتشار".‬
‫لديه فريق يدعم مهمته بشكل كامل.‬
‫لا تُوجد أهداف مؤقتة ضمن فريق "الإمارات".‬ ‫كلّ شيء من أجل "بوغاتشار".‬
‫وحقق "بوغاتشار" أول انتصار له‬ ‫في سباق "فرنسا" هذا.‬
‫يرتدي "تاديه بوغاتشار"‬ ‫قميص الصدارة الأصفر.‬
‫"بوغاتشار"!‬
‫أظهر "بوغاتشار" حقًا‬ ‫أنه يريد أن يظل ملك سباق "فرنسا".‬
‫لكن من يستطيع الإطاحة به؟‬
‫كونوا مستعدين‬ ‫لأن "بوغاتشار" يريد الفوز بالمرحلة مجددًا.‬
‫على الأرجح،‬ ‫سيرافقه 20 أو 25 رجلًا إلى آخر كيلومتر،‬
‫ثم سيبدأ تسارعه هناك.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫حين نأتي إلى الجبال،‬
‫نشعر بالمعاناة الحقيقية، ومدى صعوبة الأمر.‬
‫لكننا نؤمن حقًا بأننا أقوياء بصفتنا فريقًا‬
‫للتنافس على كلّ التضاريس.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سآخذ بعضًا منه أيضًا، فيما أنت...‬ ‫- أجل.‬
‫يسعى فريق "جامبو فيسما" جاهدًا‬ ‫للفوز بسباق "فرنسا"،‬
‫لكن حظهم عاثر للغاية.‬
‫"المرحلة الخامسة"‬
‫تعرّض "روغليتش" لحادث!‬
‫"بريموز روغليتش" في الحادث.‬
‫إنه سيناريو كارثي لتشكيل "جامبو فيسما".‬
‫كانت مرحلة الحصى كارثية. أُصيب "روغليتش".‬
‫والآن تقع كلّ الضغوط على كاهل الفتى،‬ ‫"يوناس فينجغارد"،‬
‫الذي لم يفز قط بأي مرحلة في السباق.‬
‫"(يوناس فينجغارد)، فريق (جامبو فيسما)"‬
‫"(يوناس فينجغارد)"‬
‫"فينجغارد".‬
‫إنه لا يدرك كم هو بارع.‬
‫وربما بدأ يدرك ذلك،‬
‫لكننا نقول إنه رجل إن رأى دراجته،‬ ‫فهو يقودها بسرعة،‬
‫ليس عليه أن يتدرب.‬
‫الهدف هو الفوز بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫لذا سيكون من المخيب للآمال‬ ‫أن ننهي في المركز الثاني مجددًا.‬
‫بالطبع، هناك توتر.‬
‫لكنني سأحاول أن أبذل قصارى جهدي. وسنرى.‬
‫من المذهل رؤية شريكة حياتي وابنتي.‬
‫إنهما تدعمانني طوال الوقت.‬
‫لما استطعت فعل هذا من دونهما.‬
‫"سباق (فرنسا) 2021"‬
‫إنه مذهل. هذا أول سباق له في "فرنسا".‬ ‫كان يتطلع إليه حقًا.‬
‫بدأت ركوب الدراجات‬
‫لأنني كنت أواجه صعوبة في لعب كرة القدم.‬
‫لم أكن قويًا بدنيًا.‬ ‫كان الناس يقسون عليّ قليلًا.‬
‫- أهلًا يا "يوناس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنه وقت الاحتفال.‬ ‫- أجل.‬
‫- لحظة مضحكة. عشر ثوان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر إلى الكاميرا.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ أن بدأت ركوب الدراجات،‬
‫كنت أحلم بأن أكون درّاجًا محترفًا‬ ‫وأشارك في سباق "فرنسا".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن في أول ثماني أو تسع سنوات،‬ ‫لم أكن بارعًا في ركوب الدراجات.‬
‫العيش في "الدنمارك"‬ ‫ليس أفضل مكان تجيد صعود المرتفعات فيه.‬
‫لا يُوجد الكثير من الجبال.‬
‫كنت أعمل في مصنع الأسماك.‬
‫اتصل "جامبو" بمديري الرياضي السابق.‬
‫كانوا يتحدثون عن متسابق آخر‬ ‫في الفريق الذي كنت فيه.‬
‫وقال، "ربما تُلقي نظرة على (يوناس)."‬
‫قال إن لديّ بعض القدرات الجيدة.‬
‫على المرء أن يحلم بالطبع،‬ ‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫لا يعرف أحد ما يحمله المستقبل.‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫انطلاق!‬
‫المرحلة السابعة من سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫والاختبار الأول للدرّاجين‬ ‫حين يصلون إلى ارتفاع شاهق.‬
‫كانت الوتيرة عالية منذ بداية المرحلة.‬
‫"(جامبو فيسما)"‬
‫أوشكتم على الصعود الآن.‬ ‫هيا، عليكم القتال هناك.‬
‫يجب أن تكون هناك حيث تؤلمك ساقاك،‬ ‫وتكون الأمور محتدمة.‬
‫لا يمتلك الجميع القدرة على فعل ذلك.‬
‫القميص الأصفر،‬ ‫إنه القميص الذي يريده الجميع.‬
‫وها هو "بوغاتشار"،‬ ‫حامل القميص الأصفر الذي يحميه زملاؤه.‬
‫فريق "الإمارات" لديه الدافع.‬
‫حين تؤلم المرء ساقاه،‬ ‫عليه الاستمرار في قيادة الدراجة،‬
‫عليه أن يحاول ألّا يفكر في الألم،‬ ‫ويحاول تجاهله.‬
‫"رافال مايكا"‬ ‫يفسح مجالًا لـ"بوغاتشار" كأنه يقول،‬
‫"عليك بالفوز. نحن نعتمد عليك."‬
‫هيا يا "بريموز" و"يوناس"، قاتلا.‬
‫كيف أصوغ ذلك؟ يحب المرء الألم أيضًا.‬
‫"يوناس"، قاتل حتى النهاية.‬
‫هيا يا "يوناس". يمكننا فعلها. هيا!‬
‫وصلنا إلى أعلى درجات الانحدار‬ ‫و"يوناس فينجغارد" يهجم.‬
‫هيا!‬
‫"فينجغارد" أمام "تاديه بوغاتشار".‬ ‫"لينارد كامنا" على وشك أن يُتجاوز.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫على بُعد أقل من 45 مترًا من خط النهاية،‬
‫وما زال "فينجغارد" في المقدمة‬ ‫والقميص الأصفر يلاحقه.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "يوناس". هيا!‬
‫"تاديه بوغاتشار"،‬ ‫الاندفاع الأخير للسلوفاني‬
‫الذي يحاول الاستيلاء على الصدارة‬ ‫في الأمتار الأخيرة.‬
‫"تاديه بوغاتشار" يفوز!‬
‫سحقًا!‬
‫ظننت حقًا أنني سأفوز.‬
‫أجل، غمرتني البهجة.‬
‫لكن في النهاية، اقترب قبل 50 مترًا تقريبًا،‬
‫ولم أستطع مواكبته.‬
‫- هل أسرعت مبكرًا قليلًا؟‬ ‫- أسرعت قبل الأون.‬
‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫رأيت لافتة من 250 إلى 200 وقلت،‬
‫"حسنًا، أشعر بأنني بخير. سأحاول."‬
‫يا لغبائي الشديد!‬
‫ركوب الدراجات في مجمله أمر نفسي جدًا.‬
‫لا يُوجد نوع من رياضات التحمّل الفائق‬
‫على مستوى احترافي مثل ركوب الدراجات،‬ ‫حيث يكون الأمر مخططًا له أيضًا.‬
‫معظم رياضات التحمّل الفائق فردية.‬
‫ليست فيها خطط جماعية.‬ ‫أنت لا تلعب الشطرنج على الطريق.‬
‫إنها أشبه بفيلم "وور جيمز".‬
‫"المرحلة الثامنة،‬ ‫(دول) - (لوزان)، 186.3 كلم"‬
‫حتى الآن،‬ ‫لا يُوجد ما يقلق "تاديه بوغاتشار" بشأنه.‬
‫لقد أعجبني صعود المرتفع الأخير.‬
‫- استمتع بمنصة التتويج. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"تاديه بوغاتشار" هو المرشح الأكثر ترجيحًا.‬ ‫كيف يمكن هزيمته؟‬
‫هذا ما تتساءل عنه كلّ الفرق حتمًا.‬
‫"المرحلة التاسعة،‬ ‫(إيغل) - (شاتيل لو بورت دو سولي)"‬
‫لم يزاحمه أحد‬ ‫في مركزه الأول في التصنيف العام.‬
‫عندما ترتدي قميص الصدارة الأصفر،‬
‫تكون في المركز الأول. أنت القائد، الربان.‬
‫أنت ملك العالم.‬ ‫لكنك أيضًا مستهدف من الجميع.‬
‫"المرحلة العاشرة،‬ ‫(مورزين لو بورت دو سولي) - (ميجيف)"‬
‫ينطلق "بوغاتشار" بسرعة‬ ‫لينشق عن "يوناس فينجغارد".‬
‫يتشبث السلوفيني بقميصه الأصفر بسهولة.‬
‫عليك أن تتخطى الألم والمعاناة‬ ‫لتهزم "تاديه بوغاتشار".‬
‫عليك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫وتبحث في قرارة نفسك‬
‫لتجد شيئًا يزعزع استقراره النفسي أولًا،‬
‫ثم تهاجم بشراسة لتهزمه.‬
‫هل أعجبك أداء "بوغاتشار" كثيرًا؟‬
‫يبدو قويًا بالطبع، لكنني أومن بنفسي أيضًا‬
‫وأعتقد أن موطن قوّتي‬ ‫يكمن في صعود الجبال العالية.‬
‫لذا، آمل أن أكون هناك معه.‬
‫"تاديه بوغاتشار" هو ملك السباق،‬ ‫لكن من يستطيع أن ينبري له؟‬
‫"فينجغارد" أضعف في السباق الزمني‬ ‫وليس بالبراعة الفنية نفسها.‬
‫ولم يحرز قط فوزًا كبيرًا في السباقات الكبرى.‬
‫الفريق الوحيد الذي قد يستفيد من هذا النزاع‬
‫هو "إنيوس غريناديرز".‬
‫"(إنيوس غريناديرز)"‬
‫إنه الفريق الأكثر احترافية‬
‫والفريق صاحب الميزانية الأكبر.‬
‫"غي"، صديقي،‬
‫سأحصل على ألف دولار مقابل ذلك، كما أظن.‬
‫ستحصل على...‬
‫ما رأيك؟ سأحصل على ألف دولار،‬ ‫وربما أحصل على ألفين مقابل ذلك.‬
‫عبر "إيباي" في الحال.‬
‫افعل ما بوسعك متى استطعت وبكلّ طاقتك.‬ ‫هذا كلّ ما نطلبه.‬
‫قال "مانديلا" ذلك. أظن أن هذا رائع.‬
‫"إنيوس"، إنه فريق ضخم وهائل‬
‫أشبه بكرة بولينغ تتدحرج على الطريق،‬
‫وتحطم المنازل والسيارات.‬
‫لتهزمهم،‬ ‫لا يمكن الوقوف أمامهم ومواجهتهم وجهًا لوجه،‬
‫يجب أن تتسلل خلف كرة البولينغ الضخمة‬
‫وتلصق قطعة من الديناميت تحتها.‬
‫"(غيرانت توماس)، (إنيوس غريناديرز)"‬
‫"غيرانت توماس" رجل قوي.‬
‫لديه سنوات من الخبرة الواسعة.‬
‫إنهم في المراكز الثلاثة الأولى‬ ‫في التصنيف العام.‬
‫"غيرانت توماس" على منصة التتويج.‬
‫"غيرانت توماس"،‬ ‫لقد فزت بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫لا أصدّق ذلك. هذا جنوني.‬
‫- هل هي اللحظة الأسعد في حياتك؟‬ ‫- أجل...‬
‫آخر مرة بكيت فيها كانت عندما تزوجت.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا أعرف ماذا حدث لي. أنا...‬
‫لقد فزت بسباق "فرنسا".‬
‫ما زلت أجد الأمر غريبًا الآن.‬
‫إن فكرت في الماضي،‬ ‫كنت أركض من المدرسة إلى المنزل بسن الـ12،‬
‫لو أخبرتني حينها أنني سأفوز بالسباق...‬
‫أجل، لا أعرف ماذا كنت لأفعل.‬ ‫كنت سأضحك على الأرجح.‬
‫ما خطط فريقك؟‬
‫سنحاول أن نكون في المقدمة مع المجموعة‬ ‫ونحصل على أفضل نتيجة ممكنة.‬
‫يمكن أن يحدث الكثير. أجل، سنرى ما سنفعله.‬
‫فاز "غيرانت توماس" بسباق "فرنسا"،‬ ‫هذا صحيح،‬
‫لكنه في الـ36 من عمره الآن.‬ ‫سيكون من الصعب عليه أن يتنافس‬
‫مع شباب في سن الـ20 إلى الـ25،‬ ‫النجوم الصاعدة.‬
‫من الواضح أنه جزء من الجيل الأكبر سنًا.‬
‫أظن أن الكثير من الناس‬ ‫كانوا يستبعدون "غيرانت توماس"،‬
‫ويشطبون مسيرته المهنية،‬
‫وأنه لن يكون منافسًا جادًا،‬ ‫فهو ليس منافسًا واقعيًا على منصة التتويج.‬
‫"غيرانت" لديه فرصة، رأيناه يفعلها من قبل.‬
‫ربما ليس المرجح،‬
‫لكنه سباق دراجات، ويمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫من الواضح أنني أودّ المحاولة‬
‫لتقليص تلك الفجوة‬ ‫بيني وبين "يوناس" و"بوغاتشار".‬
‫لكن هناك الكثير من الشباب الآخرين‬ ‫في السباق أيضًا.‬
‫لا يمكنني التركيز عليهما فحسب،‬ ‫ثم يتجاوزني أحد من الخلف أيضًا،‬
‫لذا، سأتعامل مع المتغيرات في حينها‬ ‫ونرى ما يمكن لفريقنا إنجازه.‬
‫مع تقدّمي في السن، تعلّمت...‬
‫أن آخذ الأمور بروية أحيانًا.‬
‫أظن أن أهم شيء تعلّمته‬ ‫هو الوقت المناسب للمخاطرة.‬
‫لا أظن أنني أخاطر أقل.‬
‫لا تظن زوجتي أنني أقلل من المخاطرة.‬
‫سترينا أماكن المنحدرات، أليس كذلك؟‬
‫- إنها من هنا.‬ ‫- إنها كذلك، أليس كذلك؟‬
‫- تعاليا إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫- كيف تشعرين وأنت تشاهدين السباق؟‬ ‫- أجده مثيرًا للتوتر.‬
‫"(سارا إيلين توماس) زوجة (غيرانت توماس)"‬
‫وقد أُصبت في كثير من الحوادث.‬
‫ومن ضمنها حادثة شاهدتها وعلقت في ذاكرتي،‬
‫حين سقطت عن حافة جرف.‬
‫وكنت أعمل في قناة "إس فور سي" آنذاك.‬
‫في برنامج باللغة الويلزية.‬
‫وأجل، بدأت أبكي على الهواء،‬
‫لأن لا أحد عرف ما حدث لك.‬
‫ما جال في ذهني منذ تلك اللحظة،‬ ‫"لا يمكنني مشاهدته حقًا."‬
‫لذا، أجل.‬
‫كان حادثًا هينًا، لأنني لم أُصب بشدة،‬
‫لكنه بدا مروعًا للغاية.‬
‫- لم تبد عليك مدى خطورته حتى.‬ ‫- أجل.‬
‫تسلّقت جانب الجبل مجددًا.‬
‫في الأساس،‬ ‫كانت هناك شبكة تمنعني من السقوط أكثر،‬
‫وكان ذلك لحسن حظي بالتأكيد.‬
‫صعدت مجددًا وركبت دراجتي.‬ ‫خسرت 30 ثانية فقط أو ما شابه.‬
‫ما مدى سرعتك في هبوط المنحدرات؟‬
‫تكون سرعتي‬ ‫أكثر من 100 كيلومتر في الساعة أحيانًا.‬
‫لذا، أجل.‬
‫80 أو 90 كيلومترًا في الساعة،‬ ‫في المتوسط تقريبًا.‬
‫إن ارتكب شخص واحد خطأ صغيرًا،‬
‫يسقط الجميع.‬
‫أجل، أفضّل...‬
‫معظم الزوجات أو الصديقات‬ ‫اللائي أعرفهنّ يشاهدن السباق.‬
‫في حين أنني أفضّل المعرفة‬ ‫برسالة نصية يرسلها إليّ في نهاية اليوم.‬
‫إن حدث شيء ما، فسيخبرونني.‬
‫هيا، أريني الطريق.‬
‫"غيرانت توماس" في نهاية مسيرته المهنية.‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫أعني أنه في ذلك السن.‬ ‫حظي بمسيرة مهنية طويلة ورائعة.‬
‫"(ديفيد ميلر)، درّاج سابق"‬
‫إنه المستضعف.‬
‫"ماكس"، أسنذهب من هنا؟‬
‫يبدو أن هذه فرصته الأخيرة كي يثبت نفسه،‬
‫وكي يُظهر للعالم جوهره الحقيقي،‬ ‫لأنه درّاج عظيم.‬
‫"(كول دو غرانون)، 2,413 م"‬
‫اليوم، إنها ملكة المراحل‬ ‫في سباق "فرنسا" في جبال "الألب" العليا.‬
‫عبور الجبال في سباق "فرنسا" أمر حتمي.‬
‫هنا حيث ترى من يريد الفوز بالتصنيف العام،‬ ‫ومن يريد الفوز بسباق "فرنسا".‬
‫يجب أن تستمتع بالمعاناة.‬
‫إن لم تعان، فلن تتقدم.‬
‫"التصنيف العام"‬
‫يبدو "تاديه بوغاتشار"‬ ‫مرشحًا قويًا بالقميص الأصفر.‬
‫عليه استغلال هذه الفرصة التي سنحت له‬
‫مع الضعف الواضح‬ ‫الذي نراه داخل "جامبو فيسما".‬
‫الجبال هي ميدان الصيد المثالي له.‬
‫"(تاديه بوغاتشار)"‬
‫ما زلت أظن أن "بوغاتشار"‬ ‫أقوى درّاج في السباق،‬
‫لكنها على الأرجح أفضل فرصة اليوم‬
‫ليحاول فريق "جامبو فيسما"‬
‫اللعب ببطاقة الفريق لخداعه نوعًا ما.‬
‫هل سيكون فريق "جامبو"‬ ‫عدائيًا وواثقًا بما يكفي لفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. لم أر ذلك بعد.‬
‫آمل أنكم مستعدون جميعًا ليوم حافل حقًا.‬
‫المرحلة الـ11،‬ ‫"ألبرفيل" إلى "كول دو غرانون".‬
‫إنها في منتهى الصعوبة،‬
‫وبخاصة آخر سبعة كيلومترات ونصف.‬
‫الأكثر أهمية،‬ ‫ما نريد فعله هو الضغط على فريق "الإمارات".‬
‫علينا أن نصعّب مهمتهم ونهاجم القميص الأصفر.‬
‫"يوناس"، اتبع "بوغاتشار"،‬
‫وهاجمه في الكيلومترات الأخيرة‬ ‫عندما يكون منهكًا.‬
‫ما آمله اليوم حقًا،‬
‫أن نهزم فريقه أولًا، ثم نصعّب مهمته.‬
‫الصعود الأخير سيكون شاقًا وطويلًا.‬ ‫سيكون الجو حارًا جدًا.‬
‫التبريد والترطيب والتغذية ستكون جوهرية.‬
‫لا أظن أن بوسع المرء‬ ‫هزيمة "تاديه بوغاتشار" بمفرده.‬
‫يحتاج المرء إلى فريقه بالتأكيد.‬
‫للفوز بمرحلة جبلية،‬ ‫يحتاج المرء دائمًا إلى المساعدة.‬
‫الخطة هي محاولة الفوز بمرحلة مع "يوناس".‬
‫بالنسبة إلى "يوناس".‬ ‫إن بقيت قريبًا من "بوغاتشار"،‬
‫فحافظ على هدوئك،‬ ‫لأن الصعود الأخير صعب جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت دائمًا متقدم بخطوة إن كنت قريبًا منه،‬
‫ولا يزال بوسعك هزيمته في الصعود الأخير.‬
‫يبرع "يوناس" في صعود المرتفعات.‬
‫لا يستطيع الكثير من الدرّاجين‬ ‫الحفاظ على وتيرة عالية‬
‫لمدة خمس دقائق أو عشر دقائق، صعودًا.‬
‫خلال الصعود.‬
‫وهو أمر ضروري لخلق فجوة‬ ‫والمحافظة على تلك الفجوة.‬
‫هذا سلاحه الرئيسي.‬
‫هيا. حظًا موفقًا.‬
‫مشكلة المرحلة الـ11،‬
‫أنها من المراحل التي سيراها‬ ‫"تاديه بوغاتشار" ويتحمس بشأنها.‬
‫وهذا ما يخشاه الجميع حيال "تاديه بوغاتشار"‬
‫لأنه كلما كانت المرحلة سادية أكثر،‬ ‫تطلّع إليها أكثر.‬
‫لأنه بقدر ما هو مازوخي،‬
‫فهو سادي أيضًا بالطريقة التي يتسابق بها.‬
‫كي نتحداه،‬
‫علينا أن نفعل شيئًا جريئًا.‬
‫وأيضًا، ستكون مقامرة‬
‫لأننا لا نريد أن نستفزه.‬
‫و"تاديه بوغاتشار"،‬ ‫إن استفززناه، فسيكون رد فعله قويًا.‬
‫يبدو "بوغاتشار" مذهلًا،‬ ‫لكننا ما زلنا على مقربة خلفه.‬
‫اليوم هو المنشود، ولدينا فرصة،‬
‫ونريد مهاجمة "بوغاتشار" اليوم.‬
‫أجل، يجب أن نسعى للفوز.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫طاب يومكم جميعًا، اختبار بث "راديو تور".‬
‫حظًا موفقًا اليوم. إنه يوم مهم.‬
‫لقد انطلقوا!‬ ‫المرحلة الـ11 من سباق "فرنسا".‬
‫المرحلة محفوفة بالمخاطر،‬ ‫بها أربعة مرتفعات.‬
‫سيكون اجتيازها‬ ‫من أقسى مراحل سباق "فرنسا" لعام 2022.‬
‫"تيليغراف".‬
‫"غالبييه".‬
‫و"غرانون".‬
‫إجمالًا، 151 كيلومترًا.‬
‫إن كان عليك‬ ‫تلخيص طبيعة اليوم في عبارة، فماذا ستكون؟‬
‫"أهلًا بكم في الجحيم."‬
‫وهذا هو مرتفع "لاسيت دو مونفيرنييه".‬
‫لا يزال فريق "الإمارات"‬ ‫يتصدر مجموعة الدرّاجين.‬
‫"تاديه بوغاتشار"، فريق القميص الأصفر.‬
‫أخبرني!‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫يريد "بريموز" أن يعرف ماذا تريد أن تفعل.‬
‫- أظن أنه بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫"بريموز"،‬ ‫إن القرار بيدك في رأيي، اتبع غرائزك،‬
‫وأخبر الآخرين بما تفعله.‬
‫ذهبت لرؤية "بوغاتشار" وسألته،‬
‫"إن كنت درّاجًا لـ(جامبو فيسما)،‬ ‫فكيف ستهاجم (تاديه بوغاتشار)؟"‬
‫وماذا قال؟‬
‫أجاب، "لن أفعل."‬
‫"(كول دو تيليغراف)،‬ ‫صعود لـ11.9 كلم - بارتفاع 1,566 مترًا"‬
‫أظن أن فريق "جامبو" قد يحاولون‬
‫تدارك السباق قبل نهايته بقليل.‬
‫لذا، يجب أن نكون مستعدين في "تيليغراف".‬
‫زمرة حامل القميص الأصفر‬ ‫في قمة "كول دو تيليغراف"،‬
‫و"بريموز روغليتش" يهاجم.‬
‫ويتسارع "بريموز روغليتش" على المنحدر.‬
‫هيا، لنحاول الآن.‬
‫الهدف هو عزل "بوغاتشار" عن فريقه.‬
‫نريد إبقاء "بوغاتشار" بمفرده،‬
‫ونحاول أن ندفعهم بقوة‬ ‫لاستهلاك طاقة إضافية.‬
‫"تاديه بوغاتشار" يطلب الدعم عبر المذياع.‬
‫القميص الأصفر بمفرده،‬
‫عالق في الكماشة‬ ‫بين ثلاثة درّاجين لـ"جامبو فيسما".‬
‫أنت برفقة أربعة رجال مع "بوغاتشار"،‬ ‫وكذلك "توماس" هناك.‬
‫ليتخلّف من تبقى في الوقت الراهن.‬
‫خمسة درّاجين على المنحدر.‬
‫ثلاثة درّاجين لـ"جامبو فيسما"،‬ ‫أحدهم "روغليتش".‬
‫والقميص الأصفر "بوغاتشار" و"غيرانت توماس".‬
‫"تاديه بوغاتشار"، الذي ينظر حوله.‬
‫مع تبقي 59 كيلومترًا،‬ ‫لم يتبق لدى "بوغاتشار" أي زملاء بجانبه.‬
‫لن يستسلم "بوغاتشار" ويقبل بالمركز الثاني،‬
‫لأنه يحاول الاحتفاظ بالقميص الأصفر.‬
‫لذا، أظن أن إرهاق "بوغاتشار"‬ ‫هو أفضل خيار لنا.‬
‫"يوناس فينجغارد" يهاجم!‬
‫يحاول "غيرانت توماس" الصمود.‬
‫إن كان الخصم وحيدًا،‬
‫فحينها يمكن البدء بمهاجمته‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫"غيرانت توماس" يعطي المساحة.‬
‫ويهاجمون الآن بواسطة "روغليتش".‬ ‫"بوغاتشار" يزيد من وتيرته على الدرّاجة.‬
‫هجوم آخر من "روغليتش".‬
‫"جامبو فيسما"‬ ‫يحاول انتزاع سباق "فرنسا" هذا.‬
‫يمرّ "بوغاتشار".‬
‫وها هو يذهب.‬
‫ولسان حاله يقول،‬ ‫"صحيح، إن كنت ستحاول التخلص مني،‬
‫فسأقتلع ساقيك!"‬
‫"تاديه بوغاتشار" يهاجم بقوة.‬
‫يحاول التخلّص من "روغليتش"،‬ ‫ويحاول التخلّص من "فينجغارد".‬
‫ربما تخلّص من " غيرانت توماس"،‬
‫الذي ينسحب ويتراجع إلى الخلف!‬
‫"فينجغارد" يستعد. إنه يزيد من وتيرته،‬
‫ولم نصل حتى‬ ‫إلى منتصف مرتفع "كول دو غالبييه".‬
‫الفوز بسباقات الدراجات‬ ‫لا يحدث مثل الماراثون.‬
‫يجب أن تتحمّل الألم كعدّاء ماراثون.‬
‫لكن عليك أيضًا أن تكون صافي الذهن بما يكفي،‬
‫لأن هذه ليست رياضة تحمّل فحسب.‬
‫هذه أيضًا لعبة شطرنج على عجلات.‬
‫يجب أن تقيّم السباق.‬
‫هل أوفّر طاقتي للتلة التالية،‬ ‫أم أن هذه هي التلة المنشودة؟‬
‫يجب أن يفكر الدرّاج باستمرار.‬
‫ويجب أن يكون مستعدًا تمامًا‬ ‫للمخاطرة بكلّ شيء.‬
‫الآن حان دور "يوناس فينجغارد" للهجوم.‬
‫"تاديه بوغاتشار" يبذل جهدًا‬ ‫للحاق بـ"فينجغارد"،‬
‫و"غيرانت توماس" خلفه تمامًا.‬
‫إنهم متقاربون للغاية.‬
‫مرّت سنوات منذ أن رأينا أي شيء كهذا‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫"بريموز روغليتش" يتسارع.‬
‫واحدًا تلو الآخر،‬
‫يحاول دراجو "جامبو فيسما"‬ ‫التخلّص من "بوغاتشار".‬
‫هذا يؤلمه حقًا، صحيح؟‬
‫تقومان بعمل رائع.‬ ‫هيا يا "يوناس" و"بريموز".‬
‫يبدو "تاديه بوغاتشار" متماسكًا حتى الآن،‬
‫لكن إلى أي مدى سيكون قادرًا‬ ‫على تحمّل ضغوط فريق "جامبو فيسما"؟‬
‫تخيل ملاكمًا ضربناه للتو.‬
‫نشعر بأنه يترنح.‬ ‫لكن الغريب أننا لم نعد نشعر بالتعب.‬
‫نريد القضاء عليه تمامًا وتحطيمه‬
‫وتوجيه ضربات أكثر قوة لإسقاطه.‬
‫إنه الأمر نفسه في ركوب الدراجات.‬
‫"فريق (جامبو فيسما)"‬
‫- خذ الماء.‬ ‫- خذ الماء.‬
‫يجب أن تأخذ الماء. أحسنت يا رجل.‬
‫ثلج.‬
‫صبّ الماء عليك.‬
‫ثلج لـ"يوناس".‬
‫- ثلج.‬ ‫- خذ بعض الثلج.‬
‫أحضر إليّ الماء.‬
‫كان "بوغاتشار" يستجدي الماء.‬
‫كان "بوغاتشار" يستجدي شربة ماء.‬
‫أنتم تضعونه تحت الضغط الشديد الآن.‬
‫ركوب الدراجات عبر جبال "الألب"‬
‫من أصعب السباقات وأكثرها مشقة على الإطلاق.‬
‫عبور الجبال بالغ الصعوبة.‬
‫الصعود بطيء وطويل، والجو حارّ.‬
‫يعاني الدرّاج طوال السباق.‬ ‫في بعض الأحيان، يبدو الأمر وكأنه لا ينتهي.‬
‫خلاصة القول، للفوز في الجبال،‬ ‫عليك أن تكون أحد أفضل الدرّاجين.‬
‫هذا ليس بالأمر الهيّن.‬
‫ستعيد جماعة القميص الأصفر‬ ‫تنظيم صفوفها عند المنحدر.‬
‫يحتاج "بوغاتشار" إلى استعادة طاقته‬
‫مع آخر مرتفع اليوم، "كول دو غرانون".‬
‫إنه مرتفع قاس للغاية.‬
‫"(كول دو غرانون)،‬ ‫صعود 11.3 كلم - بارتفاع 2,413 مترًا"‬
‫هذا أعلى خط نهاية في سباق "فرنسا" 2022،‬
‫بارتفاع أكثر من 2,400 متر.‬
‫في هذه المرحلة الصعبة جدًا‬
‫يُوجد "تيليغراف" و"غالبييه"،‬
‫و"كول دو غرانون" المخيف في النهاية.‬
‫على الارتفاع الشاهق في الجبال،‬ ‫يكتشف المرء نوعًا من المشاعر الجديدة.‬
‫يجب أن يكون استعدادك البدني في ذروته.‬
‫إنه "بريموز روغليتش" الذي يتصدر‬ ‫في بداية صعود "كول دو غرانون".‬
‫ها نحن أولاء، بدأت أصعب عشرة كيلومترات‬ ‫في سباق "فرنسا" لعام 2022.‬
‫المعاناة هي أساس وجوهر سباق الدراجات.‬
‫يجب أن نعاني.‬
‫ما لا يفعله الآخرون، يجب أن نفعله.‬
‫يبدو أن "بريموز روغليتش" يواجه مشكلة.‬
‫"بريموز روغليتش" في ورطة،‬ ‫إنه متخلف عن الركب.‬
‫لقد تخلّف "روغليتش".‬
‫لقد تخلّف "بريموز روغليتش"‬ ‫عن جماعة القميص الأصفر الآن.‬
‫"بوغاتشار" و"فينجغارد" متقاربان الآن.‬
‫عليك أن تحاول إيجاد نقاط ضعف منافسيك.‬
‫أعرف متى يشعر "تاديه" بأنه على ما يُرام.‬
‫ربما يعاني.‬
‫لا يبدو بخير.‬
‫- من؟ لا.‬ ‫- "بوغاتشار". يبدو في حالة سيئة.‬
‫هيا يا "يوناس"، يمكنك فعل ذلك،‬ ‫الجزء الأكثر ارتفاعًا الآن.‬
‫والطريق شاقّ جدًا من هنا إلى النهاية. هيا.‬
‫هذه فرصتي.‬ ‫الآن عليّ السعي إلى خط النهاية بأقصى سرعة.‬
‫"يوناس فينجغارد" يهاجم مجددًا!‬
‫الدرّاج الدنماركي ينظر إلى الخلف.‬
‫هذه المرة لا يستطيع "بوغاتشار" الرد.‬ ‫القميص الأصفر يواجه صعوبة في الفوز.‬
‫هيا يا "يوناس"! هيا!‬
‫"بوغاتشار" لا يبدي رد فعل.‬ ‫قلت، إن "بوغاتشار" لا يبدي رد فعل.‬
‫إنه لا يبدي رد فعل. هيا. أنت الأفضل.‬
‫"فينجغارد" يوسّع الفجوة.‬
‫إنهما ينهكان أحدهما الآخر!‬
‫استعاد "فينجغارد" 39 ثانية من "بوغاتشار".‬
‫لم يكن لدى "بوغاتشار"‬ ‫الطاقة الكافية للاستجابة.‬
‫والقميص الأصفر‬ ‫غير قادر على مواكبة تسارع "غيرانت توماس".‬
‫القدرة على الأداء على ارتفاع شاهق‬
‫أحد أهم الأمور للفوز بالسباق.‬
‫إن كنت تستطيع تحمّل الألم.‬
‫"يوناس فينجغارد"، وحيد في المقدمة.‬
‫"فينجغارد" يقسو على نفسه‬
‫ليأخذ قميص الصدارة الأصفر لأول مرة.‬
‫هيا يا "يوناس"! هيا!‬
‫المنطقة الحمراء بسيطة جدًا.‬
‫إنها كلّ الإشارات‬ ‫التي يرسلها إليك جسدك كي تتوقف.‬
‫يجتاحنا الألم، وتنقطع أنفاسنا.‬
‫يخبرنا دماغنا بأن نتوقف.‬
‫وما زال علينا بذل المزيد من الجهد‬
‫ضد الإشارات التي ترسلها إلينا أجسادنا.‬
‫نعاني الصداع والآلام في العنق.‬
‫هناك أيضًا ألم نفسي وألم عقلي.‬
‫يجب أن أواصل النضال،‬
‫وأن أواصل الإيمان بنفسي.‬
‫وألّا أخشى الألم.‬
‫وأستمر في الضغط على نفسي.‬
‫إنه يوم المجد لـ"يوناس فينجغارد"‬
‫فيما يفوز بالمرحلة والقميص الأصفر.‬
‫أنا فخور جدًا بك أيها الصغير.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"يوناس"!‬
‫يعبر "غيرانت توماس" خط النهاية!‬
‫"تاديه بوغاتشار" في حالة سيئة.‬
‫خسر ثلاث دقائق في مرتفع "كول دو غرانون".‬
‫هذا ما حلمت به.‬
‫الفوز بمرحلة في السباق،‬
‫والآن قميص الصدارة الأصفر لا يُصدّق.‬
‫تبًا!‬
‫كان سباقًا صعبًا جدًا.‬
‫بالنسبة إلى "يوناس"، كان ذلك مذهلًا.‬
‫كانت تلك اللحظة التي فكرنا فيها،‬ ‫"حسنًا، قد يحدث هذا حقًا.‬
‫قد نتمكن من هزيمة (بوغاتشار)‬ ‫والفوز بسباق (فرنسا)."‬
‫الفوز بالمرحلة أمر مؤثر جدًا.‬
‫فزت بها من أجل عائلتي وحبيبتي وابنتي.‬
‫شكرًا يا حبيبتي. أحبك كثيرًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫كان فريق "جامبو" متألقًا اليوم.‬
‫كان سباقًا لا يُصدّق منهم حقًا.‬ ‫كانوا يفوقوننا عددًا.‬
‫استغلوا ذلك.‬
‫وتوقعنا ذلك. لكن، يا لروعتهم.‬
‫يا رجل، لقد أحسنت عملًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫للتغلب على "تاديه بوغاتشار"‬ ‫في المرحلة الـ11،‬
‫عليك أن تقدّم شيئًا استثنائيًا.‬
‫وهذا بالضبط ما فعله فريق "جامبو فيسما".‬
‫وليس "يوناس فينجغارد" فحسب،‬
‫لكن ما فعله الفريق،‬
‫كان مثاليًا.‬
‫وضعنا خطة منذ بداية اليوم،‬
‫وأردنا بشدة أن نُكلل بالنجاح.‬
‫لكنني ما كنت لأفعل ذلك من دون زملائي.‬
‫يجب أن أشكرهم جميعًا.‬
‫كانوا جميعًا مذهلين وأقوياء اليوم.‬
‫وما كنت لأفعل هذا من دونهم.‬
‫القميص الأصفر إنجاز تحقق خلال السباق‬
‫والذي سيسعد الفريق.‬
‫إنه ما يلهمنا للمضي قُدمًا.‬
‫لكن إن انغمسنا‬ ‫في الاحتفال بالفوز لوقت طويل،‬
‫فسيكون اليوم التالي كارثيًا.‬
‫لأن زمرة الدرّاجين لن تنتظرنا،‬ ‫تمضي الزمرة قُدمًا،‬
‫وزمرة الدرّاجين قاسية لأنها تتقدم دومًا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫- ماذا؟ هل تقصد...‬ ‫- أن ينهار "بوغاتشار" هكذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن أن يحدث الشيء نفسه لـ"فينجغارد".‬
‫أحتاج إلى هزيمته في مرحلة ما.‬
‫"يوناس فينجغارد"‬ ‫هو القائد الجديد المتصدر للسباق.‬
‫إلى متى يمكنه البقاء بالقميص الأصفر؟‬
‫الفوز بمرحلة "ألب دو أويز" حلم لكلّ درّاج.‬
‫تريد أحيانًا‬ ‫منح هؤلاء الدرّاجين الأصغر سنًا تلك الفرصة.‬
‫إحراز فوز أمريكي على قمة "ألب دو أويز"‬ ‫هو ذروة أحلام المرء.‬
‫ستكون المرحلة‬ ‫التي سأتمكن فيها من الفوز أخيرًا.‬
‫هيا!‬
‫انشقّ درّاج عن زمرة الدرّاجين ويهبط بسرعة.‬
‫الهدف هو الفوز بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫وقع حادث في زمرة الدرّاجين!‬
‫أحد الداعمين الرئيسين‬
‫لـ"يوناس فينجغارد" قد ترك سباق "فرنسا".‬
‫سحقًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬