‪ดูนั่น
‪ดูสิใครมานั่นแล้ว
‪ฉันอยากถ่ายเซลฟี ฉันอยากถ่ายเซลฟีไปให้ลูกๆ
‪นั่นไง ฮีโร่ของเรา
‪ไม่หอบเลยด้วยซ้ํา ยอดมาก
‪สุดยอดจริงๆ
‪ธิบอต์เป็นคนที่สุดยอด เขาไม่ใช่แค่นักปั่น
‪วันนี้เราโชคดี
‪- อะไร ‪- ใช่ วันนี้เราโชคดี
‪สําหรับผม ตูร์เดอฟร็องส์คือเรื่องของฝรั่งเศส
‪เมื่อคุณเป็นคนฝรั่งเศสสังกัดทีมฝรั่งเศส ‪ความกดดันมันย่อมสูง
‪เป้าหมายของผมในตูร์เดอฟร็องส์ ‪คือชนะให้ได้หนึ่งสเตจ
‪คนฝรั่งเศสคาดหวังชัยชนะ
‪เรารู้ว่าประเทศชาติสนับสนุนเรา ‪มันทําให้เรามีแรงผลักดัน
‪ธิบอต์
‪การชนะหนึ่งสเตจในตูร์เดอฟร็องส์คือฝันของผม
‪ผมเคยชนะสามสเตจ
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2012)
‪- ธิบอต์ พิโนต์ ‪- นายเอาชนะได้ เร็วเข้า!
‪ธิบอต์ พิโนต์คว้าชัยชนะที่สอง ‪ในตูร์เดอฟร็องส์ได้สําเร็จ
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2019)
‪ช่วงเวลาเหล่านั้นประทับอยู่ในใจผมตลอดไป
‪นี่จะทําให้พิโนต์และกรูปามา-แอฟเดชีสมหวัง
‪ธิบอต์
‪เร็วเข้าสิ นั่นแหละ!
‪แค่คิดถึงมัน ผมก็ขนลุก
‪เยี่ยม!
‪(Tour de France: นักปั่นโซ่)
‪ธิบอต์ ธิบอต์ ธิบอต์!
‪(ความหวังของชาติ)
‪ไปที่กล้องเอชทู ดูซิว่าเราได้ภาพอะไรบ้าง
‪สเตจเจ็ด เส้นทางจากทูเบลน
‪ไปยังซูแปร์พล็องช์ดีเบลฟีส์
‪หวังว่าบ่ายนี้เราจะได้ดูการแข่งดีๆ อีกครั้ง
‪นี่คือสเตจแรกที่มีการปั่นข้ามเขา
‪การแข่งขันปีนี้ดําเนินมาถึงหนึ่งในสามแล้ว
‪และจนถึงตอนนี้ ‪ฝรั่งเศสยังไม่ชนะแม้แต่สเตจเดียว
‪สามสเตจจากนี้คือโอกาสที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้น
‪เพราะใครก็รู้ว่า ‪คนฝรั่งเศสเป็นนักไต่เขาที่แข็งแกร่ง
‪(กรูปามา-แอฟเดชี)
‪มันมีช่วงทางที่ชื่อแบร์โนโดด้วยนะ
‪จริงเหรอ
‪ฉันว่าเขาไม่เคยแข่งเส้นทางปารีส-รูเบ
‪นั่นพูดเพราะอิจฉานี่นา
‪- ไม่ มัน... ‪- เขาอิจฉา
‪- มันน่าจะเป็นก่อนช่วงสุดท้าย... ‪- เขาอิจฉา
‪- วันนี้นายสู้ไหม ‪- เต็มร้อย
‪ถ้าเอาชนะได้สักช่วงทางหนึ่ง ‪เขาอาจเอาชื่อนายไปตั้งให้มัน
‪นั่นฝันของผมเลย
‪นายต้องผ่านทางช่องเขา ‪นายผ่านโค้งบนแอลป์ดูเวซมาแล้วนี่
‪- ใช่ ‪- โค้งไหน
‪- โค้งที่ 13 ‪- เยี่ยมเลย
‪มาร์ก มาดูต์เป็นคุณพ่อที่คอยปกป้องเรา
‪เขาเป็นพ่อของครอบครัว ‪ครอบครัวกรูปามา-แอฟเดชี
‪เขาปกป้องเราเหมือนแม่ไก่ปกป้องลูกๆ เลย
‪เขาคุ้มภัยให้เรา ไม่เคยทําให้เราผิดหวัง
‪มาร์ก มาดูต์มาแล้ว ดูนั่นสิ!
‪เขาอยู่นั่น
‪มันคือชีวิตของผม
‪สมัยยังเด็ก การปั่นจักรยานเรียกหาผม ‪เหมือนที่โบสถ์เรียกหาบาทหลวง
‪ตั้งแต่ขึ้นจักรยานครั้งแรก ผมก็แข่งมาตลอด
‪ในตัวผมเหมือนมีอะไรบางอย่าง ‪ที่กําหนดชีวิตของผม
‪นี่คือช่วงเวลาแสนประทับใจ!
‪ตอนที่ผมมาถึงสเตจสุดท้ายของอาชีพ
‪ผมอยากจะสร้างทีมขึ้นมาจากศูนย์
‪มาร์ก คุณเคยอยากเป็นผู้จัดการทีมกีฬา ‪และตอนนี้คุณก็มาอยู่ตรงนี้
‪ประสบการณ์ของผมเป็นศูนย์ ‪ผมเพิ่งเลิกปั่นจักรยาน แต่นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
‪นั่นแหละที่สําคัญ
‪ธิบอต์ พิโนต์
‪นายเอาชนะได้ เร็วเข้า!
‪ผมอยากให้ทุกคนในทีมต้องการมัน
‪ไม่ว่าเขาจะนั่งอยู่หลังโต๊ะ บนอานจักรยาน
‪หรืออยู่ที่อู่ พวกเขาจะต้องอยากได้มัน
‪เร็วเข้า ธิบอต์ เร็วเข้า!
‪ทุกวันนี้เมื่อผมนั่งรถประกบ ‪ไปกับผู้จัดการทีม ผมอยู่กับทีม
‪ผมอยากให้ทุกคนทุ่มให้กับเกม
‪คุณจะต้องกระหาย ต้องเก่งกว่า ‪มันสําคัญตรงนั้นแหละ
‪เราอาจไม่ได้เก่งที่สุด
‪แต่ด้วยความมุ่งมั่นและแรงผลักดัน ‪ไม่ว่าใครเราก็พิชิตได้
‪ความกดดันกําลังก่อตัวในทีมฝรั่งเศส
‪โดยเฉพาะกับนักปั่นเจ้าบ้านอย่างธิบอต์ พิโนต์
‪เขาแบกวงการจักรยานฝรั่งเศสมาสิบปี
‪แถมเคยไปถึงแท่นรับรางวัลตูร์เดอฟร็องส์
‪(คุณทําได้ ที่นี่คือบ้านของคุณ)
‪ธิบอต์ พิโนต์
‪นี่คือโอกาสอันดีที่จะทําคะแนน
‪และคว้าชัยชนะสเตจแรกให้กับฝรั่งเศส
‪(ธิบอต์ พิโนต์) ‪(กรูปามา-แอฟดีเช)
‪ผมโชคดีที่มีธิบอต์ พิโนต์อยู่ในทีม
‪คนฝรั่งเศสรักเขาเพราะเขาเป็นคนจริง
‪เขาเป็นคนดิบๆ ‪บางครั้งก็ดิบไปในความเห็นของผม
‪ธิบอต์
‪เขาสามารถมอบบางอย่างให้ ‪อย่างที่คนอื่นไม่อาจทําได้
‪ในกลุ่มนักปั่นทุกวันนี้ ‪มีนักปั่นไม่กี่คนที่เหมือนเขา
‪พิโนต์เป็นนักปั่นโรแมนติก ‪ที่หลงอยู่ในโลกสมัยใหม่
‪เขามากพรสวรรค์ แต่...
‪ในการแข่งตูร์เดอฟร็องส์ ‪เขาเจอช่วงเวลาที่ลําบากหลายครั้ง
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2019)
‪ในปี 2019 หลายคนคิดว่าเขาจะชนะ
‪แต่สามวันก่อนสิ้นสุดการแข่ง เขากลับต้องถอนตัว
‪เพราะอาการบาดเจ็บที่ไม่ปกติ
‪กล้ามเนื้อต้นขาฉีกทําเขาเจ็บหนัก ‪ทุกคนช็อกไปตามๆ กัน
‪จากนั้นในปี 2020 เขาล้มในสเตจแรก
‪และถูกนักปั่นคนอื่นชน
‪แต่เขาก็ยังแข่งต่อ
‪มันเป็นสัญลักษณ์ถึงความเคารพ
‪แต่ไม่ได้ส่งผลดีต่อเขาในฤดูกาลถัดมา
‪เขาบาดเจ็บหนักที่หลังและเชิงกราน
‪ทําให้เขาลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์ปี 2021 ไม่ได้
‪(เมลิซีย์) ‪(ฝรั่งเศส)
‪อย่าเอาเท้าลงไปในนั้นสิ ‪นั่นเอาไว้ใส่ของกิน ขอล่ะ...
‪ผมรู้สึกสบายใจเมื่อได้อยู่ใกล้สัตว์ที่ผมเลี้ยง
‪ผมมีความสุขเมื่อได้อยู่กับแพะและลาของผม
‪เอาเป็นว่าสิ่งที่พวกมันมอบให้ผม ‪ไม่มีมนุษย์คนไหนสามารถให้ผมได้
‪เราต้องเอาสเตร็ปซิลให้เจ้านี่
‪มันเอาเวลาของผมไปเยอะ แต่ว่า...
‪มันไม่ใช่...
‪มันไม่ใช่งานน่าเบื่อ มันมีทั้งเรื่องดีและไม่ดี
‪แต่ส่วนใหญ่ก็ทําให้มีความสุข
‪ตอนที่ผมล้ม ผมทําสิ่งที่ชอบไม่ได้เป็นปี
‪มาเถอะ
‪มันทรมานใจ ผมเกือบเลิก ‪เกือบทิ้งทุกอย่างเพื่อไปทําอย่างอื่น
‪หนึ่งปีต่อมา ผมมีอาการปวดหลังเรื้อรัง
‪แต่ผมโชคดีที่มีคนที่รัก มีครอบครัวซึ่งอยู่เคียงข้าง
‪สวัสดี
‪นี่พ่อผมเอง
‪- สวัสดีครับ ‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪ผมต้องทําตัวให้ไม่ว่างเข้าไว้ ‪และเพราะชีวิตอีกภาคของผม
‪ผมเลยมีอะไรให้ทําตั้งแต่เช้าจนค่ํา
‪ผมไม่อยากจบชีวิตตูร์เดอฟร็องส์ ‪ของตัวเองแบบนั้น
‪ดังนั้นผมเลยสู้ต่อ
‪ผมอาศัยอยู่ที่โวส ‪ห่างจากลาพล็องช์ดีเบลฟีส์ 20 กม.
‪สําหรับผม มันคือสถานที่ในตํานาน
‪จะบอกว่ามันเป็นเนินเขาแรก ‪ที่ผมปั่นข้ามตอนยังเด็กก็ได้
‪ที่นี่ผมเคยได้ที่สองและที่สี่ ผมไม่เคยชนะ
‪ปีนี้สภาพร่างกายผมพร้อมขึ้นเยอะ ‪ผมอยากชนะสเตจนี้
‪การชนะสเตจนี้คือความฝันของผม
‪ไปกันเถอะ สุภาพบุรุษ
‪สเตจที่เจ็ด
‪วันนี้คือวันสําคัญอีกวัน
‪เมื่อวานพวกนายทําได้ดี มันไม่ง่ายเลย
‪วันนี้เราจะไปยังลาซูแปร์พล็องช์
‪ผมคิดว่าธิบอต์ พิโนต์ ‪ต้องกลับมาสู่ชีวิตในตูร์เดอฟร็องส์
‪เขาต้องได้สัมผัสกับตูร์เดอฟร็องส์ ‪อย่างใจเย็นอีกครั้ง
‪การแข่งวันนี้จะดีที่สุดถ้าเกิดว่า
‪ธิบอต์ นายขึ้นนํา คุมทุกอย่างเอาไว้
‪และให้จักรยานพานายไปให้ไกลที่สุด
‪เขาต้องใช้เวลานานกว่าจะกลับมาพร้อม
‪ผมคิดว่าบาดแผลนั่น...
‪จําเป็นต้องถูกกลบทับ ‪ด้วยตูร์เดอฟร็องส์ดีๆ ปีนี้ ปี 2022
‪แต่เขาหมกมุ่นที่จะเอาชนะให้ได้สักสเตจ
‪วันนี้ไม่ต้องยั้งมือ พยายามสร้างโอกาสให้ได้
‪และเรื่องสุดท้าย หนุ่มๆ...
‪ปั่นให้ไว เราต้องการพวกนาย
‪กรูปามา-แอฟเดชีเป็นทีมที่มุ่งมั่น ‪และปรารถนาที่จะคว้าชัยชนะ
‪ให้ตายเถอะ ฝรั่งเศสจะหวังพึ่งเรา
‪ทุกคนรู้จักโลโก้ของกรูปามา
‪ตั้งแต่ปารีสไปจนถึงส่วนลึกของกอแรซ
‪โชคดี
‪การปั่นจักรยานกลายเป็นกีฬาสากล
‪แต่ทีมกรูปามา-แอฟเดชี ‪มีความเป็นฝรั่งเศสอย่างถึงที่สุด
‪และมันจะต้องเป็นแบบนั้นต่อไป
‪เพราะการที่คนที่เฝ้าดู ‪และสนับสนุนเรารู้สึกเชื่อมโยงกับเรา
‪เป็นสิ่งที่สําคัญมาก
‪ถึงจะมีทีมฝรั่งเศสทีมอื่นก็จริง แต่ว่า
‪ดีเอ็นเอของกรูปามา-แอฟเดชี ‪ไม่เหมือนกับของเพื่อนร่วมวงการผมในทีมอื่น
‪(ฌูเลียน ฌูร์ดี) ‪(ทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง)
‪ทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง...
‪ช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา เราเป็นทีมฝรั่งเศส
‪ที่ทําผลงานในตูร์เดอฟร็องส์ ‪และการแข่งสเตจต่างๆ ได้ดีที่สุด
‪และผมรู้ว่าทีมฝรั่งเศสอื่นๆ อิจฉาเรา
‪แบรนด์ของเราเป็นของจริง
‪เรารู้ว่าจะพิชิตสเตจต่างๆ ‪และคว้ารางวัลเวลารวมยังไง
‪(ทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง)
‪กรูปามามีนักปั่นที่พวกนายรู้จักดี เขาชื่อพิโนต์
‪หมอนี่ปั่นข้ามลาพล็องช์ดีเบลฟีส์สิบรอบต่อปี
‪เขารู้จักเส้นทางนี้ทุกซอกทุกมุม
‪ฉันอยากให้เราตั้งสมาธิกับศึกนี้ ‪กับสภาพจิตใจ กับทีมและรอยยิ้ม
‪ถึงผลงานของเราจะไม่ดีนักในหกสเตจที่ผ่านมา
‪แต่เราก็ไม่ควรทําหน้าเหมือนอยู่ในงานศพ ‪เรายังอยู่ในเกม ไม่ต้องกังวล
‪เรารู้ดีว่ามันเป็นการแข่งจักรยาน ‪รายการใหญ่ที่สุดของโลก
‪แต่พอเราเป็นทีมฝรั่งเศส มันก็กดดันกว่าหน่อยๆ
‪คนฝรั่งเศสคนสุดท้ายที่ชนะ ‪แบร์นาร์ โอโนต์ นั่นมันนานมาแล้ว
‪มันกว่า 30 ปีแล้ว เราเลยกดดันอย่างมาก
‪และนี่คือครั้งแรกที่เราตั้งเป้า
‪จะทําคะแนนสูงสุดด้วยนักปั่นต่างชาติ
‪คนในรูปนี้คือผู้นําทีมของเรา
‪เรากําลังเข้าสู่สเตจที่เหมาะกับทักษะของเรา
‪เราจะทุ่มสุดตัวตั้งแต่เริ่มแข่ง ‪และนาย เบน นายต้องโฟกัสกับการข้ามเขา
‪(เบน โอคอนเนอร์) ‪(ทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง)
‪การเข้าร่วมทีมฝรั่งเศสในฐานะคนออสเตรเลีย
‪ซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เลย
‪มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ เราจําเป็นต้อง...
‪ปรับตัวและเอาตัวรอด
‪ตอนที่ผมเซ็นสัญญากับทีม
‪เรื่องหลักที่ทีมพูดกับผมก็คือ
‪"เราอยากให้นายเกรี้ยวกราดเข้าไว้
‪แล้วไปจบบนแท่นรางวัลตูร์เดอฟร็องส์"
‪ขอบคุณ
‪นั่นคือสิ่งที่เราฝันถึงมาตลอด
‪สุดยอด
‪(ตูร์เดอฟร็องส์ 2021)
‪เก่งมาก
‪ในปี 2021 เบนได้ที่สี่ ‪เขาเป็นนักสู้ เขาเป็นผู้ชนะ
‪มันพิเศษมากกับทีมฝรั่งเศส
‪ช่วงเวลานั้นเปลี่ยนเส้นทางอาชีพของผม
‪แต่ปีนี้
‪ผลงานของผมขึ้นๆ ลงๆ
‪(สเตจ 2)
‪ในวันที่สอง เบนชนกับคนอื่น ‪ช่วงไม่กี่ร้อยเมตรก่อนเข้าเส้นชัย
‪(บี. โอคอนเนอร์)
‪มีนักปั่นล้มลงไปจํานวนมาก
‪ภาพพวกนั้นรุนแรงมากสําหรับผม
‪แต่ทีมแพทย์บอกว่า "ไม่เป็นไร" ‪เบนเองก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน
‪เบน โอคอนเนอร์กําลังดูว่าเขาโอเคหรือไม่
‪และจากนั้นเบนก็เสียเวลาที่ทางหินกรวด
‪อาเชเดอแอร์ ทางขวา ‪ไปดูเบอร์ 31 โอคอนเนอร์
‪บ้าจริง น่าหงุดหงิดชะมัด
‪เขาเป็นหนึ่งในคนที่ยางรั่วบ่อยมาก
‪กลุ่มของโอคอนเนอร์ตามหลังอยู่สี่นาที 20 วิฯ
‪มีใครยางล้อหน้ารั่วอีกบ้าง
‪เพราะงั้นมันเลยมีคําถามมากมาย ‪ในตอนเริ่มต้นสเตจที่เจ็ด
‪- เอามันขึ้นรถหรือยัง ‪- จัดการหมดแล้ว
‪- ไปกัน ‪- แข่งให้เต็มที่นะ แล้วเจอกัน
‪เราเริ่มต้นอย่างมีความหวัง เราบอกตัวเองว่า
‪"ถ้าวันนี้เป็นวันดีของเบน ‪ถ้าอาการเจ็บของเขาไม่เป็นไร
‪เราก็ยังมีหวังที่จะคว้ารางวัลเวลารวมได้"
‪(สเตจ 7) ‪(176.3 กม.)
‪แปด เจ็ด หก ห้า สี่
‪สาม สอง หนึ่ง
‪การแข่งขันสเตจที่เจ็ดของเหล่านักปั่นเริ่มแล้ว
‪สเตจนี้ยาว 176 กม. ‪และเป็นสเตจแรกที่มีเส้นชัยอยู่บนเขา
‪นี่คือธิบอต์ พิโนต์...
‪เขาฝันจะเอาชนะวันนี้ให้ได้
‪ธิบอต์ พิโนต์กับลาพล็องช์ดีเบลฟีส์
‪คนจะต้องมาดูกันเยอะแน่
‪สําหรับคนอย่างพวกเรา ‪เมื่อเส้นทางแข่งอยู่ในถิ่นของตัวเอง
‪มันจะส่งผลต่อกรอบความคิดของเรา
‪วันนี้วันที่แปดกรกฎาคม วันนักบุญธิบอต์
‪สิบปีผ่านมาแล้ว
‪หลังจากเขาคว้าแชมป์สเตจ ‪ในรายการได้เป็นครั้งแรก
‪มันเหมือนเป็นสัญลักษณ์ ‪และจะทําให้ธิบอต์รู้สึกกดดันอย่างมาก
‪เมื่อเราทุ่มเทเต็มร้อย ตอนนั้นแหละที่มันกดดัน
‪เราจะสู้เพื่อคว้าแชมป์สเตจและบอกตัวเองว่า
‪"ฉันเอาชนะได้ นี่อาจเป็นช่วงเวลาของฉัน"
‪เรากําลังจะถึงตีนเขาลาซูแปร์พล็องช์ดีเบลฟีส์
‪ทางไต่เขายาวเจ็ดกิโลเมตรรอนักปั่นอยู่ข้างหน้า
‪ระดับค่าเฉลี่ย 8.7 เปอร์เซ็นต์
‪ทางไต่เขาความยากระดับหนึ่ง
‪ตอนแรกคงปวดหน่อย ‪แต่ทนไว้ สู้เขาเบน สู้เขาทุกคน
‪กลุ่มนํากําลังปั่นขึ้นเขาไปอย่างกราดเกรี้ยว
‪ธิบอต์ พิโนต์ยังเกาะติด ‪แต่เขาต้องรีบตามกลุ่มนําให้ทัน
‪เขาต้องตามทีมของเขาให้ทัน ‪ถ้าอยากมีหวังจะชนะสเตจนี้
‪เข้าโค้งกันเหลือร้าย
‪ช่วงสุดท้ายจะต้องตื่นเต้นน่าดู
‪ธิบอต์ พิโนต์แซงขึ้นไปแล้ว ‪นี่จะเป็นช่วงเวลาเฉิดฉายของเขาหรือไม่
‪เรากําลังแข่งกับพวกตัวเป้งๆ
‪เรามีโอกาสจะได้เสื้อเหลือง
‪ทางข้ามเขาเส้นนี้ยาก มันชันมาก
‪มันเป็นสนามที่ทรมาน
‪ตั้งแต่เป็นนักปั่น ผมผ่านทางนี้นับร้อยครั้ง
‪ผมเสียเหงื่อไปเป็นถังบนเส้นทางนี้
‪แต่หากอยากชนะ เราก็ต้องยอมทรมาน
‪เราทําได้ดี เยี่ยมเลย
‪การรักษาจังหวะในช่วงสุดท้ายจะยากเย็นสุดๆ
‪เหล่านักปั่นกําลังลําบาก เบอร์ 54 ถูกทิ้งห่าง
‪เบอร์ 93 เฌเนียต์ถูกทิ้งห่าง ‪เวโฮนาเบอร์ 68 ก็เหมือนกัน
‪อีกแค่ 15 ถึง 20
‪เบน โอคอนเนอร์ ที่สี่ตูร์เดอฟร็องส์ปีที่แล้ว ‪กําลังโดนทิ้งห่าง
‪เขาถูกกลุ่มหลักทิ้งห่าง
‪สู้เขาเบน สู้เขา คนอื่นถอดใจกันแล้ว เร็วเข้า
‪- ไม่เป็นไรนะ ‪- ผมไม่ได้รางวัลเวลารวมแน่ๆ
‪- มันจบแล้ว ‪- ไม่เอาน่าเบน ไปต่อเร็วเข้า
‪เบน โอคอนเนอร์ คนที่เมื่อเช้านี้
‪ยังตามหลังเวลารวมที่ดีที่สุดเจ็ดนาที ‪กําลังเสียเวลามากขึ้น
‪เขาจะถมช่องว่างยังไง
‪กรูปามา-แอฟเดชียังเป็นกลุ่มนํา
‪พิโนต์ที่ด้านขวาของจอกําลังทุ่มสุดฝีเท้า
‪เรากําลังจะเข้าสู่ช่วงที่ชันที่สุด ‪ของเส้นทางไต่เขาช่วงสุดท้าย
‪ผมไม่เห็นธิบอต์
‪เรามองไม่เห็นเขาแล้ว
‪ธิบอต์ พิโนต์ถูกทิ้งห่าง เบอร์ 97 ถูกทิ้งห่าง
‪ธิบอต์ พิโนต์ถูกกลุ่มหลักทิ้งห่าง
‪ธิบอต์ พิโนต์กําลังลําบาก
‪หนุ่มฝรั่งเศสกําลังขับเคี่ยวกับจักรยาน
‪เกมวันนี้จบแล้วสําหรับธิบอต์ พิโนต์
‪นี่คือความผิดหวังครั้งใหญ่ของคนฝรั่งเศส
‪เขาเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 31
‪เราอยู่กับธิบอต์ พิโนต์ คุณไล่ตามไม่ทัน
‪ในการไต่เขาพล็องช์ดีเบลฟีส์
‪คุณผิดหวังกับผลงานของตัวเองในวันนี้ไหม
‪ครับ ผมผิดหวัง
‪บรรยากาศมันน่าอัศจรรย์เหมือนทุกครั้ง และ...
‪พวกเขาทําตามหน้าที่ได้ดี ‪ส่วนผมไม่ และนั่นก็น่าเสียดายมาก
‪แต่ผมก็ขอบคุณพวกเขา
‪- ขอบคุณ ‪- ขอบคุณ ธิบอต์
‪ขอบคุณ คุณเจ๋งมาก
‪ธิบอต์
‪สําหรับผม ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า ‪การทําให้คนผิดหวัง
‪เก่งมาก ธิบอต์ เก่งมาก!
‪พวกเขารู้ว่าผมทุ่มเต็มที่แล้ว แต่...
‪ผมก็ยังผิดหวังจนไม่อยากทําอะไร ‪นอกจากขึ้นรถบัสไปซะ
‪ผมห่างจากที่หนึ่งมาก และผมก็อายหน่อยๆ
‪บางครั้งผมก็รู้สึกว่า ‪ผมมีชื่อเสียงมากกว่าพรสวรรค์
‪มีบางวันที่ผมหวังให้ตัวเอง ‪ได้รับความรักน้อยลงแต่ชนะมากขึ้น
‪ทั้งครอบครัวมากันแล้ว
‪พวกคุณมากันพร้อมหน้าเลย
‪ค่ะ เราต้องมาน่ะ
‪เราเฉียดฉิวจะเป็นที่หนึ่งแต่เราก็ไปไม่ถึงจุดนั้น
‪คุณโอเคนะ
‪ไม่ดีเท่าไร
‪เราผิดหวัง เราพยายาม ‪เราเชื่อมั่น เรามีความหวัง
‪นี่เป็นวันที่เลวร้าย ‪สําหรับเบน โอคอนเนอร์และทีมอาเชเดอแอร์
‪ความตั้งใจของพวกเขาที่จะคว้ารางวัลเวลารวม
‪ต้องล้มเหลวครั้งใหญ่
‪เบนเข้าเส้นชัยสเตจที่เจ็ด
‪เป็นอันดับที่ 56
‪เขาทําเวลาตามหลังหกนาที
‪สวัสดี
‪โอเคไหม
‪ครับ
‪ผมรักษาระยะไม่ได้
‪ผมห่างเท่านี้จากนั้นผมก็หยุด
‪เรารู้กันดีว่าในวงการกีฬาอาชีพ ‪มันไม่มีชัยชนะที่ได้มาง่ายๆ
‪เราอยากให้เบนทําผลงานได้ดี
‪เขาบ่นเรื่องขาขวาหลังจากที่เขาล้ม
‪ขาขวาของเขาไม่มีแรง
‪เรามีผู้นําทีมที่ดี ทุกอย่างจะลงตัว
‪ผมรับรองได้ เขาคือสัตว์ร้าย
‪เขาคือสัตว์ร้าย และเราจะไม่ยอมแพ้
‪นี่คืองานของเรา ‪เราทํามันด้วยหัวใจ ด้วยความมุ่งมั่นและ...
‪สําหรับตัวผมเอง ‪เสื้อทีมอาเชเดอแอร์ถูกสลักไว้ในใจผม
‪(แซ็งเตเตียน) ‪(ฝรั่งเศส)
‪รอยสักนี่เป็นรูปตอนรับรางวัลทีมที่ทําคะแนนดีที่สุด
‪ในตูร์เดอฟร็องส์ปี 2014
‪มันเป็นเหมือนสัญลักษณ์
‪เพราะมันแสดงถึงค่านิยมบางอย่าง...
‪ใจสู้ของทีม และความเป็นหนึ่งเดียว
‪และที่กลางหลังของผม
‪ผมมีสัญลักษณ์ของลิสต์รายการความสําเร็จของผม
‪ในฐานะผู้จัดการทีมตั้งแต่ปี 2006
‪แผนที่ฝรั่งเศส
‪แสดงถึงตูร์เดอฟร็องส์ แล้วก็มีหอไอเฟล
‪ตรงนี้ รูปเข็มทิศเป็นสัญลักษณ์แสดงถึง...
‪ครอบครัวของผม
‪จากนั้นก็มือของแอ็กเซล
‪เจ้าตัวป่วนของผม เขาเริ่มหัดปั่นจักรยานแล้ว
‪เขากําลังแซงขึ้นไป
‪เราจะจอดในอีก 300 เมตร
‪ผมดูการแข่งทุกนัดที่ดูได้ เวลาผมไม่ไปโรงเรียน
‪และผมก็ทําตามพ่อ
‪ผมคุยโทรศัพท์กับพ่อทุกคืน ผมถามพ่อว่า
‪"การแข่งเป็นไงบ้าง"
‪แล้วผมก็จะคิดว่า ‪มันไม่ง่ายเลยที่จะชนะตูร์เดอฟร็องส์
‪- ลูกอาจทําได้ ‪- เพราะที่แท่นรางวัล...
‪ไม่ ผมไม่ไหวหรอก
‪การมีลูกที่สนใจงานของพ่อถือเป็นเรื่องดี
‪อืม ใส่หมวกกันน็อกได้แล้ว
‪พ่อผมเป็นวิศวกร
‪เขาไม่เคยแข่งกีฬา เพราะงั้น...
‪มันเลยยากที่เขาจะเข้าใจว่า ‪ลูกชายเขาอยากแข่งขันกีฬาระดับสูง
‪ถึงเขาจะไม่เคยขัดขวางผม
‪แต่วิธีการมันแตกต่าง ‪เขาไม่เคยมาดูการแข่งของผมเลย
‪แล้วมันก็...
‪มันน่าตลกตรงที่...
‪ผมเสียพ่อไประหว่างแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪ผมเสียพ่อกับแม่ แล้วผมก็ได้พบครอบครัวที่แท้จริง
‪และนั่นสําคัญกับผมมาก เพราะว่า...
‪อาเชเดอแอร์-ซีตรอง ‪คือตัวแทนของคุณค่าครอบครัว
‪ทั้งความเคารพ ความเป็นหนึ่ง ทั้งหมดเลย
‪แย่หน่อยที่ผมไม่สามารถเข้าร่วมตูร์เดอฟร็องส์ ‪ในฐานะนักแข่งได้
‪แต่ผมก็ได้เอาคืน และได้ทํางานที่ทําอยู่ตอนนี้
‪พูดตรงๆ สําหรับผม มันพิเศษมาก
‪(สเตจ 8) ‪(โดล - โลซาน - 186.3 กม.)
‪นี่คือสเตจที่แปด
‪ของการแข่งตูร์เดอฟร็องส์ จากโดลไปโลซาน
‪หวังว่าวันนี้เราจะได้เห็น ‪ผลงานที่ดีขึ้นจากทีมฝรั่งเศส
‪บนจอคือเบน โอคอนเนอร์
‪ทีมอาเชเดอแอร์ยังหวัง ‪จะคว้ารางวัลเวลารวมอยู่หรือไม่
‪เมื่อวานธิบอต์ พิโนต์ถูกทิ้งห่าง
‪ระหว่างไต่เขาลาซูแปร์พล็องช์ดีเบลฟีส์ ‪ก่อนเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 31
‪สนามลาพล็องช์ดีเบลฟีส์มันโหดหิน
‪พอเราลําบาก
‪สัญชาตญาณเอาตัวรอดจะทํางาน ‪เราคิดว่าพรุ่งนี้เราจะทําได้ดีกว่า
‪ชนกันแล้ว!
‪มีการชนกันในกลุ่มหลัก
‪- ทับกันแล้ว ‪- พวกเขาตกลงไปในคู
‪นี่คือวันหลังจากลาพล็องช์ดีเบลฟีส์ ‪ฉะนั้น แน่นอน
‪เราย่อมสมองล้าหน่อยๆ
‪ธิบอต์ พิโนต์กับหนึ่ง สอง สาม ‪สี่ ห้า หกคนจากกรูปามา-แอฟเดชี
‪ส่วนเพื่อนร่วมทีมของเบน โอคอนเนอร์ ‪จากอาเชเดอแอร์-ซีตรองไม่ได้รอเขา
‪ผมถูกคนข้างหลังชนเข้า
‪- อะไรๆ ไม่เข้าทางโอคอนเนอร์เลย ‪- เขาเจอปัญหามาสองสามวันแล้ว
‪ดูเหมือนเขาจะบาดเจ็บ
‪กล้ามเนื้อก้นผมแบบว่า "เปรี้ยง" ‪แล้วมันก็แค่นั้นเลย
‪ไว้เจอกันใหม่
‪ธิบอต์ พิโนต์โดนชนล้มไหม ‪เขาอยู่ในคู เขาน่าจะล้มบนพื้นหญ้า
‪ในตูร์เดอฟร็องส์เต็มไปด้วยโชคร้าย
‪ผมต้องใช้เวลานานกว่าจะตามกลุ่มหลักทัน
‪บางวันเราก็แค่โชคไม่ดี
‪เราต้องระวังไปจนถึงเส้นชัย ‪อะไรมันก็เกิดขึ้นได้
‪- ไม่นะ ‪- บ้าจริง
‪- พวกเขากําลังชะลอ ‪- พิโนต์ล้ม
‪วันนี้เขาชนเป็นหนที่สอง มันชวนให้เซ็งเอามากๆ
‪วันนี้เป็นวันที่เลวร้าย
‪เราต้องรีบกลับไปปั่นต่อให้เร็ว
‪โดนชกจังๆ
‪ธิบอต์ พิโนต์เจอช่วงเวลาที่เลวร้าย ‪ใน 20 นาทีสุดท้าย
‪เขาโดนชนระหว่างขึ้นเขา ‪จากนั้นก็โดนชกเข้าที่ศีรษะ
‪เราเห็นมันพุ่งเข้ามา แต่มันเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที
‪เราไม่มีเวลาโต้ตอบ
‪มีแต่ต้องรับหมัดและคิดว่า "ฉันโดนสาปแน่ๆ"
‪วันนั้นผมรับอะไรไม่ไหวอีก ‪ผมอยากแข่งให้จบและไปต่อที่สเตจอื่น
‪พอโดนชนล้ม สิ่งที่จะทํางานทันที
‪คือสัญชาตญาณในการรักษาตัวรอด
‪เขาลุกขึ้นมาโดยเร็ว
‪สิ่งแรกที่เขาทําก็คือหาจักรยานแล้วเขาก็ปั่นต่อ
‪ไม่มีใครรอคุณอยู่
‪กลุ่มหลักไม่มีความปราณี ‪พวกเขามีแต่ไปต่อเรื่อยๆ ไม่เคยหยุด
‪ในเกมฟุตบอล ‪แค่ผู้เล่นบาดเจ็บเล็กน้อยก็จะมีการเปลี่ยนตัว
‪แต่การปั่นจักรยานไม่มีตัวสํารอง ‪ไม่มีการเปลี่ยนตัว
‪เราต้องเอาตัวรอด
‪ธิบอต์ พิโนต์เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 51
‪โชคร้ายจริงๆ นี่เป็นอีกวันที่หนักหนาสําหรับเขา
‪นายโอเคไหม นายโดนชกเข้าที่ตาเหรอ
‪การปั่นจักรยานกําหนดชุดคุณค่า ‪และการทรมานเป็นหัวใจของทุกอย่าง
‪ถ้าวันไหนคุณไม่อยากทรมานอีก ‪คุณก็ต้องเปลี่ยนไปทําอาชีพอื่น
‪- ผมอยากเอกซเรย์ ‪- ทําไม
‪- ผมอยากเอกซเรย์ ‪- ได้ ไปขึ้นรถบัสเลย
‪ฉันต้องเอกซเรย์ บ้าเอ๊ย
‪ในสเตจแปด ผมต้องผ่านนรกกว่าจะเข้าเส้นชัย
‪ผมเป็นคนแน่วแน่
‪นั่นแหละครับ
‪ผมเป็นคนแบบนั้น
‪มีคนชนผมจากข้างหลัง
‪เห็นไหม ผมยกขาไม่ได้เลย
‪- ยกไหวหรือเปล่า ‪- ไม่ไหว ไม่
‪- ตรงนี้ไหม ‪- ใช่ ใช่ครับ
‪โอเค ตรงนี้มันบิด
‪แล้วตรงนั้นก็รอยกล้ามเนื้อช้ํา
‪มันไม่ง่ายเลย
‪เพราะมันไม่ใช่อาการบาดเจ็บที่มองเห็นได้
‪เราเห็นบางคนที่หน้าฟกช้ํา
‪หรือเห็นแผลใต้ข้อศอก ‪และเราก็คิดว่า "หมอนี่ทรหด"
‪กระดูกไม่เป็นไร แต่กล้ามเนื้อ...
‪ฉีกขาด
‪สําหรับผม มันเป็นอาการที่เกิดภายใน ‪ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ทรหด
‪สวัสดี
‪ไง
‪ในที่สุดก็มีข่าวดี กระดูกไม่หัก
‪- ครับ ‪- ว่าไง
‪ให้ตายเถอะ นายโล่งอกหรือเปล่า
‪- อะไร ‪- โล่งอกไง
‪- ไม่มีอะไรหัก ‪- ครับ
‪ครับ ผมเข้าใจ แต่มันยังมีปัญหา
‪ใช่ แต่...
‪- โอเค เป้าหมายของวันพรุ่งนี้คือแข่งให้จบ ‪- แข่งให้จบ
‪เป้าหมายตอนนี้คือรักษาให้หาย
‪- ผมเข้าใจ เพราะ... ‪- นายเข้าใจเหรอ
‪- กล้ามเนื้อมันฉีกขาด... ‪- เพราะอย่างนั้นนี่แหละ
‪และผมคิดว่ามันไม่มีโอกาสจะหาย
‪- ยังมีวันอาทิตย์ จันทร์ อังคารอยู่ ใจเย็นเถอะ ‪- ครับ
‪ส่วนวันพุธ...
‪นายอาจจะปั่นได้เต็มที่
‪หรืออาจจะไม่
‪ทําไปทีละขั้น แล้วมาดูว่าแต่ละวันเป็นยังไง
‪แต่นายจะต้องแน่ใจ
‪ยังเหลืออีกตั้งสองสัปดาห์ เบน สองสัปดาห์
‪ครับ
‪อยากพิชิตให้ได้สักสเตจไหม
‪คิดไว้ในหัวนะ "ฉันอยากชนะให้ได้สักสเตจ"
‪ครับ
‪ลึกๆ แล้วเบนอาจจะคิดว่า "ฌูร์ดีบ้าชัดๆ"
‪"เขามันงี่เง่าที่สุด"
‪"ตอนนี้ใจฉันคิดแต่อยากจะกลับบ้าน
‪แล้วเขาก็มาบอกให้ฉันปั่นต่อพรุ่งนี้"
‪จากประสบการณ์ส่วนตัวของผม
‪ผมเคยเห็นหลายคนคืนฟอร์มกลางตูร์เดอฟร็องส์
‪ฉะนั้นผมจึงคิดว่าเบนอาจทําได้ก็ได้
‪เอาเถอะ ผ่อนคลายเข้าไว้นะเจ้าบ้า
‪- ขอบคุณ ‪- หายไวๆ ล่ะ
‪อยากให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
‪(สเตจ 9 - ไอเกิล) ‪(ชาแตลลีส์ปอร์ตีส์ดูโซเล - 192.9 กม.)
‪สเตจนี้ของตูร์เดอฟร็องส์จะสูงขึ้นอีก ‪ขอต้อนรับสู่สเตจที่เก้า
‪นี่เป็นอีกวันที่อากาศดี
‪และมีผู้ชมที่หวังให้ฝรั่งเศสชนะ
‪เราจะปั่นขึ้นไปบนภูเขา
‪ระดับความสูงของวันนี้ไม่ใช่เล่นๆ
‪มีเส้นทางไต่เขาความยากระดับหนึ่งสองช่วง
‪ความยากระดับสองหนึ่งช่วง ‪ความยากระดับสี่หนึ่งช่วง
‪นี่คือวันสําคัญสําหรับนักปั่นทุกคนที่เข้าร่วม
‪จากข่าวล่าสุด ‪เบน โอคอนเนอร์กล้ามเนื้อฉีกขาด
‪แต่เขาจะทุ่มสุดตัวเพื่อเข้าเส้นชัยสเตจนี้ให้ได้
‪เป้าหมายของวันนี้ อย่างที่รู้กันแล้ว
‪เราจะลืมเรื่องการคว้ารางวัลเวลารวมให้เบน
‪นั่นจะสร้างความเป็นไปได้ใหม่ๆ ขึ้นมา
‪ตอนนี้เป้าหมายของเบน
‪คือการร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีม
‪เพื่อให้เบอนัวต์ ออเรและบ็อบอยู่ในอันดับที่ดี
‪ตอนที่ถึงตีนเนินเขาลูกสุดท้าย
‪ผมชื่อบ็อบ ยังเงิลส์
‪ผมปั่นให้ทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง
‪ผมมาจากลักเซมเบิร์ก
‪ผมรู้สึกดีนะ แต่ ณ ตอนนี้
‪เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกอย่าง ‪ที่เป็นไปตามแผนของทีม
‪สถานการณ์มันเลวร้ายอยู่หน่อยๆ
‪ตอนนี้โชคไม่เข้าข้างเรา ‪ฉะนั้นเราต้องพลิกสถานการณ์ซะ
‪ความเจ็บปวดอยู่แค่ชั่วคราว ตอนนี้เราเจ็บปวด
‪แต่เราจะไม่ยอมแพ้
‪ตั้งแต่สเตจที่เก้า
‪รางวัลเวลารวมไม่ใช่สิ่งที่สําคัญที่สุดอีกแล้ว
‪เรามีสมาธิเต็มร้อย ‪เป้าหมายอันดับหนึ่งคือการคว้าแชมป์สเตจ
‪มันยังมีความหวังรําไร เราบอกตัวเอง
‪"เราอาจเอาชนะสเตจนี้ ‪ด้วยนักปั่นที่เรามีเหลืออยู่ได้"
‪ทุกคนต่างเจ็บก้น ขาและหัว
‪แต่มองแง่ดีเข้าไว้ ในไม่ช้ามันจะดีขึ้น
‪แผนเอที่จะใช้เบน...
‪มันไม่ได้ผลแล้ว...
‪และเราก็ไม่มีแผนบีจริงๆ
‪ฉะนั้นสําหรับสเตจนี้ มันเลยเป็นเกมที่เปิดกว้าง
‪ทุกคนทําได้ถ้าอยากจะแซงหนีกลุ่มหลักขึ้นไป
‪แล้วดูว่าผลจะเป็นยังไง
‪ถึงผมจะไม่ใช่คนฝรั่งเศส
‪ผมก็รู้ว่าตูร์เดอฟร็องส์
‪กับชัยชนะและตําแหน่งแชมป์สเตจ ‪สําคัญกับฌูเลียนแค่ไหน
‪รวมถึงกับทีมฝรั่งเศส ‪เพราะนี่คืออัตลักษณ์ของพวกเขา
‪เหล่าผู้จัดการทีมต้องปรับกลยุทธ์กันอย่างต่อเนื่อง
‪ขึ้นอยู่กับเส้นทาง มันจึงมีทั้งแผนเอ
‪แผนบี และบางครั้งก็มีแผนซี
‪พวกเขาต้องสามารถปรับเปลี่ยนได้
‪ธิบอต์อยากชนะ ‪เขาชอบการได้เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก
‪สําหรับเขา การคว้าแชมป์สเตจ ‪ของตูร์เดอฟร็องส์จะเป็นการคืนฟอร์ม
‪เป็นการโชว์คุณค่าที่แท้จริงของเขา ‪โชว์ระดับฝีมือ และตัวตนจริงๆ ของเขา
‪พรสวรรค์ไม่เคยหายไป
‪แต่ทุกอย่างจะส่งผลในนี้
‪ถ้าเราเจออุปสรรคอย่างการล้ม ‪การบาดเจ็บ หรือเกิดเหตุผิดพลาด
‪ถ้าสถานการณ์เลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ ‪มันยากมากที่เราจะเอาตัวเองออกมา
‪สเตจเก้าของตูร์เดอฟร็องส์เริ่มต้นแล้ว
‪แสงแดดเจิดจ้า วันนี้อากาศสดใส
‪เราจะออกตัวจากไอเกิล
‪วนรอบทางไต่เขาสามช่วงก่อนจะกลับมาที่ไอเกิล
‪จากนั้นก็ขึ้นไปยังเส้นชัยที่ชาแตล
‪เยี่ยมมาก!
‪เบน โอคอนเนอร์ยังเกาะกลุ่มหลัก ‪ถึงแม้ว่าเขาจะมีอาการบาดเจ็บ
‪คงเป็นปาฏิหาริย์ ‪ถ้าหนุ่มออสเตรเลียคนนี้ไปถึงเส้นชัย
‪สู้เขา ปั่นไปเลยเบน
‪แย่แล้วครับ เบน โอคอนเนอร์ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
‪ถึงเบน โอคอนเนอร์กล้าหาญ
‪แต่เขาจะปั่นไหวยังไงเมื่อกล้ามเนื้อฉีกขาด ‪แถมต้องเจอกับทางไต่เขา
‪พรุ่งนี้เราจะประเมินผลงานรวม สู้เขาเบน
‪ผมต้องเข้าเส้นชัยให้ได้ ‪ผมต้องเข้าเส้นชัยเพื่อทีม
‪ผมควรเป็นหนึ่งในคนที่ชิงตําแหน่ง ‪ห้าอันดับแรกของตูร์เดอฟร็องส์
‪ปีที่แล้วผมได้ที่สี่
‪คุณคิดว่าผมอยากเป็นที่โหล่เหรอ
‪นี่คือวันที่สุดขั้วสําหรับทีมอาเชเดอแอร์-ซีตรอง
‪เบน โอคอนเนอร์กําลังไล่กวดเพื่อเอาตัวรอด
‪และที่ด้านหน้า บ็อบ ยังเงิลส์กําลังนํา
‪เขาหวังจะปลุกขวัญกําลังใจให้กับทีม
‪เขามีสิทธิ์จะได้เป็นแชมป์สเตจ
‪มีกลุ่มเล็กๆ แซงหนีขึ้นมาจากกลุ่มหลัก
‪และที่หน้าสุดคือเบอร์ 36 ยังเงิลส์
‪เร็วเข้า มีกลุ่มหนึ่งเริ่มแยกตัวออกมา
‪เร็วเข้าบ็อบ
‪สู้เขา!
‪ผมรู้สึกดีมาก
‪และผมก็ใจเย็นมาก นั่นเป็นสัญญาณ...
‪เป็นสัญญาณที่ดีเสมอ
‪ผมสามารถเกาะกลุ่มนักปั่นฝีมือดี ‪นี่คือกลุ่มที่เก่งกาจสุดๆ
‪ธิบอต์ พิโนต์ตามกลุ่มที่แซงหนีทันแล้ว ‪ถึงเขาจะช้าไปสองวัน
‪พวกเขาต้องรีบทิ้งห่าง
‪บ็อบ ยังเงิลส์ไม่ใช่นักไต่เขามือหนึ่ง ‪เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้ว
‪มันไม่ได้เกิดขึ้นกับบ็อบเป็นปกติ ‪ไม่บ่อยเลยที่เขาจะแซงหนีขึ้นมาได้
‪ผมเลยกระตุ้นบ็อบนิดๆ
‪ไปเลยบ็อบ ไปเลย!
‪ถึงเวลาของเราแล้ว
‪ไปเลยบ็อบ ไปเลย
‪ดีมากบ็อบ เร่งความเร็วเข้า ‪แบบนั้นแหละบ็อบ สู้เขาไอ้หนู ไปเลย
‪บ็อบ ยังเงิลส์นําแล้ว
‪เราอยู่ที่หัวขบวน
‪จากตรงนั้น เราคิดว่าอะไรๆ อาจจบลงด้วยดี
‪เร็วเข้า นายนําคนอื่นๆ อยู่ 20 วินาที
‪คนที่มีทัศนคติดีที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
‪ระยะห่างกว้างขึ้นมาก ‪มันส่งผลดีต่อบ็อบ ยังเงิลส์
‪ซึ่งกําลังสร้างผลงานการปั่น ‪ที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต
‪เยี่ยมมากบ็อบ อยากดื่มน้ําไหม
‪นี่ไม่มีกาเฟอีน
‪สอง สองนาที สิบวินาที
‪ธิบอต์ พิโนต์แซงในรวดเดียว ‪การไต่เขาสไตล์ฝรั่งเศสเริ่มแล้ว
‪เขากําลังเร่งความเร็วตามบ็อบ ยังเงิลส์
‪ในด่านสุดท้ายของวันนี้
‪เขาเจอแรงฮึดที่เขาไม่มี ‪ตอนแข่งที่ลาซูแปร์พล็องช์ดีเบลฟีส์
‪ธิบอต์ทุ่มสุดตัว
‪เขาแซงหนีขึ้นไป
‪พิโนต์เร่งความเร็วจนน่าเหลือเชื่อ ‪และไล่กวดยังเงิลส์
‪พิโนต์ตามหลังนายอยู่หนึ่งนาที 50 วิฯ
‪วิธีเอาชนะของผมคือผมต้องแน่ใจว่า ‪ผมจะไปถึงยอดเขาด้วยตัวเองได้
‪ผมอยากเอาชนะในสถานที่ที่เป็นตํานาน
‪สถานที่ที่ทําให้ผมฝันสมัยยังเป็นเด็ก
‪ผมมีความผูกพันกับภูเขา
‪ผมรู้สึกเล็กจ้อยที่ตีนเขาและตัวใหญ่ยักษ์ที่ยอดเขา
‪ฉะนั้นสําหรับผม ‪นั่นเป็นชัยชนะเดียวที่มีความหมาย
‪เรากําลังได้เห็นธิบอต์ พิโนต์ฉบับดั้งเดิม ‪ในตูร์เดอฟร็องส์
‪เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่เขาบาดเจ็บเมื่อสองปีก่อน
‪เขาห่างอยู่ 37 วินาที
‪และเขาอาจคว้าแชมป์สเตจนี้ ‪ให้ทีมกรูปามา-แอฟเดชีของเขาได้
‪เขาสู้งั้นเหรอ
‪ระยะห่างหดแคบลงเรื่อยๆ
‪อีกสองกิโลเมตร บ็อบ ยังเงิลส์จะเข้าเส้นชัย
‪เร็วเข้า 30 วินาที!
‪อีก 30 วินาที เร็วเข้าบ็อบ!
‪อีก 30 วินาที สู้เขาบ็อบ
‪เร็วเข้าบ็อบ!
‪ทันใดนั้นฌูเลียนก็เกรี้ยวกราดสุดๆ
‪เร็วเข้าบ็อบ ไปเลย!
‪จากให้กําลังใจ เขาเปลี่ยนมาตะโกน
‪ไปเลย
‪หูผมแทบจะระเบิด
‪ธิบอต์ตามมาเร็วมาก
‪ตอนนั้นแหละที่ผมพบว่าผมอาจไม่ชนะสเตจนี้
‪ธิบอต์คือหนึ่งในนักไต่เขาที่เก่งที่สุดในโลก
‪พิโนต์ยังเชื่อว่าเขาสามารถคว้าแชมป์มาได้ ‪ระยะห่างระหว่างทั้งคู่เหลือแค่ 200 เมตร
‪ใกล้แล้ว
‪เร็วเข้า เร่งอีก
‪บ็อบ ยังเงิลส์กําลังจะถึงเส้นชัย
‪อีก 1,500 เมตร เขาจะคว้าแชมป์สเตจได้ไหม
‪ไปเลย ตรงธงแดงมันจะลาดลง
‪เร่งเข้า เร็วอีก
‪เร็วเข้า 800 กิโลเมตรสุดท้าย เราทําได้
‪พิโนต์ยังเชื่อมั่น ‪เขากําลังทุ่มแรงทั้งหมดที่ขาของเขายังมีเหลือ
‪มันดูจะยาก
‪เร็วเข้า อีก 300 เมตร บ็อบ ‪อย่ายอมแพ้ ให้ตายเถอะ เราทําได้
‪เรากําลังจะคว้าแชมป์สเตจนี้
‪บ้าจริง
‪ดีมากบ็อบ
‪มันเป็นของนายบ็อบ นายชนะ เข้าเส้นชัยไปเลย
‪เร็วเข้า นายชนะแล้ว มันเป็นของนาย
‪บ็อบ ยังเงิลส์คว้าแชมป์สเตจนี้ ‪หลังจากผ่านไปสี่ชั่วโมง 46 นาที
‪ช่างเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมจากหนุ่มลักเซมเบิร์ก ‪เขาปั่นฉายเดี่ยวได้อย่างกล้าหาญ
‪เยี่ยม!
‪เราทําสําเร็จ
‪แม่งเอ๊ย!
‪ความรู้สึกปั่นป่วนไปหมดเลย
‪ให้ตายสิ
‪เก่งมากพวก
‪มันคือปรากฏการณ์ ปรากฏการณ์ของแท้ ‪ผมไม่เคยเห็นใครปั่นได้เร็วขนาดนั้น
‪ความรู้สึกมากมายเอ่อท้น
‪การบรรลุเป้าหมายที่ทุกคนใฝ่ฝัน
‪ทุกอย่างแวบเข้ามาในหัว
‪ผมคิดถึงพ่อแม่ผมซึ่งไม่ได้อยู่ดูภาพนี้
‪ผมจะไม่ร้องไห้อีก
‪แต่ผมรู้ว่าพวกเขาภูมิใจอยู่ข้างบนนั้น
‪เมื่อได้เห็นลูกชายเติบใหญ่และกําลังสนุก
‪และภาคภูมิใจ ‪กับการเป็นทีมฝรั่งเศสซึ่งคว้าชัยชนะ
‪ในตูร์เดอฟร็องส์ได้อีกครั้ง
‪ธิบอต์ พิโนต์ถูกไล่ตามทัน
‪ก่อนจะโดนแซงในช่วง 100 เมตรก่อนถึงเส้นชัย
‪ให้ตายห่าเถอะ
‪เขาไม่เข้าที่สองด้วยซ้ํา
‪บ้าจริง
‪ความฝันของนักไต่เขาฝรั่งเศสพังทลาย
‪แต่วันนี้เราก็ได้เห็นธิบอต์ พิโนต์คนเก่า
‪เขาทุ่มสุดตัว
‪มันเจ็บปวด
‪ผมไม่ดีใจ ไม่ดีใจเลย
‪ตอนเข้าเส้นชัย ผมรู้สึกผิดหวังที่แพ้
‪ยังเงิลส์กับผมเผชิญหน้ากันตรงๆ
‪ความกดดันที่ผมสร้างให้ตัวเอง ‪บางครั้งก็ยากจะแบกรับไหว
‪เมื่ออะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผนซ้ําๆ ‪เราก็ยอมรับมันได้ยาก
‪ผมอายุ 30 กว่าแล้ว
‪จะพูดแบบนี้ก็ได้ ฝีมือผมกําลังตกลงเรื่อยๆ
‪น่าเสียดาย ถ้ามันชันกว่านี้ เขาคงชนะ
‪แต่การแข่งก็แบบนี้
‪เราไม่จําเป็นต้องเห็นใจคนที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่
‪ของแบบนั้นมันไม่มีอยู่
‪นี่คือกฎและความเป็นจริงที่โหดร้าย ‪ของการแข่งจักรยาน
‪นายโอเคไหม มิช-มิช
‪คนหนุ่มมารอแทนที่คนรุ่นเก่า
‪ตอนนี้ทีมของเรากําลังพุ่งเป้า ‪ไปที่รางวัลเวลารวมเต็มอัตรา
‪ไม่มีใครจะคลั่งเจ้ายิ่งกว่ากษัตริย์ ‪เวลาของเราจะต้องมาถึงแน่
‪เบน โอคอนเนอร์ นักปั่นออสเตรเลีย
‪เข้าเส้นชัยหลังบ็อบ ยังเงิลส์เกือบครึ่งชั่วโมง
‪แต่วันนี้เขาได้แสดงความแข็งแกร่งให้เห็น
‪ผมคิดว่าตอนถึงเส้นชัย
‪มันขัดแย้งอยู่หน่อยๆ ‪เพราะอย่างที่เห็น ผมทําผลงานได้งั้นๆ
‪ส่วนตัวผมแล้ว ผมยังเจ็บปวด
‪แต่นึกออกไหม เขาชนะ
‪เราจะยังต้องการอะไรอีก นั่นแหละครับ
‪ผมดีใจกับบ็อบ
‪ฌูเลียนเดินมาหาผม
‪คุณจะเห็นว่าเรื่องนี้มีความหมายกับเขาแค่ไหน
‪เรารู้สึกว่า...
‪น้ําหนักที่อยู่บนบ่าของทีมถูกปลดเปลื้อง
‪- แด่บ็อบ แด่อาเชเดอแอร์-ซีตรอง ไช... ‪- โย!
‪- ไช... ‪- โย
‪- ขออีกครั้ง ไช... ‪- โย
‪- ไช... ‪- โย
‪ผมไม่ได้ทําให้ทีมภูมิใจในการแข่งขันครั้งนี้
‪หลังจากโดนชนและเจอโชคร้าย
‪สิ่งที่ผมทําได้เป็นอย่างน้อยเมื่อวานนี้ก็คือสู้
‪แต่อาการเจ็บมันหนักเกินไป
‪มันเป็นไปไม่ได้ที่ผมจะแข่งต่อ
‪ฉะนั้นพรุ่งนี้ผมจะไม่เข้าร่วมตูร์เดอฟร็องส์
‪นั่นแหละที่สําคัญที่สุด
‪นี่ไม่ใช่เทพนิยายที่เราต้องการ จริงไหม
‪นายมาแล้ว
‪- ฉันมาแทนนาย ‪- เปลี่ยนตัวสินะ
‪ใช่เลย
‪โชคดีนะ
‪ขอบใจ
‪ฉันอวยพรตัวเอง
‪ผมคิดว่าเราตัดสินใจได้ถูกต้อง ‪ในช่วงเวลาที่ใช่กับชัยชนะของบ็อบ
‪แน่นอน มันทําให้เบนสามารถจากไป ‪ด้วยความรู้สึกที่ดีขึ้น
‪เพราะเพื่อนเขาเข้ามารับช่วงต่อ ‪และทําผลงานได้อย่างน่าทึ่ง
‪วันนี้คือสเตจที่ยากที่สุดของตูร์เดอฟร็องส์ ‪เส้นทางโอตส์-อัลป์
‪แผนเราคือพยายามทําให้โยแนสได้แชมป์สเตจ
‪เราเอาชนะโปกาชาร์ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้
‪เราต้องพึ่งทีมของเรา
‪ผมต้องหาจังหวะทําลายเขาให้ได้
‪หวังว่าพวกนายทุกคนจะพร้อม ‪เส้นทางนี้ยากมาก
‪ไม่มีใครอยากแหย่หมีหรอก ‪และทาเดจ โปกาชาร์
‪ถ้าเราไปแหย่เขา เขาจะตอบโต้
‪เราต้องทนรับความทรมาน ‪ที่คนอื่นทนไม่ได้ เราต้องทํา
‪โยแนส วิงเงอกอร์แซงแล้ว!
‪- ไปเลย ‪- เร็วเข้า
‪พวกเขากําลังหาเรื่องใส่ตัว
‪คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์