Lihat!
Lihat siapa datang.
Saya mahu swafoto untuk anak-anak saya.
Itu dia, wira kita.
Langsung tak semput. Syabas!
Hebat!
Thibaut juga hebat. Bukan sekadar penunggang basikal.
Ini hari bertuah kita.
- Apa? - Ya, hari bertuah kita.
Bagi saya, Jelajah itu melambangkan Perancis.
Sebagai orang Perancis dalam pasukan Perancis, tekanannya tinggi.
Matlamat saya untuk menang satu peringkat.
Rakyat Perancis harapkan kemenangan.
Negara menyokong kami, jadi itu suntikan semangat buat kami.
Thibaut!
Memenangi satu peringkat Jelajah satu impian buat saya.
Saya menang tiga.
- Thibaut Pinot! - Awak boleh menang! Ayuh!
Thibaut Pinot menang Tour de France kedua.
Saat-saat itu terpahat dalam ingatan.
Cukup untuk Pinot dan Groupama-FDJ.
Thibaut!
Ayuh! Macam itulah!
Memikirkannya saja dah buat saya meremang.
Ya!
MENGGALAS HARAPAN NEGARA
Mari lihat kamera H2 dan saksikan apa yang ada.
Peringkat ketujuh antara Tomblaine
dan Super Planche des Belles Filles.
Satu lagi bakal persembahan hebat tengah hari ini.
Ini peringkat bukit pertama.
Jelajah sudah sepertiga jarak.
Setakat ini, Perancis belum menangi satu peringkat.
Tiga peringkat seterusnya membuka peluang untuk mereka menang
kerana orang Perancis terkenal sebagai pendaki kuat.
Ada bahagian Bernaudeau.
Yakah?
Dia tak pernah berlumba di Paris-Roubaix.
Bunyi macam cemburu!
- Mana ada! - Wah, dia cemburu!
- Mungkin ini kedua terakhir... - Dia cemburu!
- Lawan habis? - Detik penting!
Menanglah. Nanti nama jalan itu dinamakan sempena awak.
Itu impian saya.
Awak akan lalu bukit. Bukankah awak lalu di Alpe d'Huez?
- Ya. - Mana satu?
- Nombor 13. - Ya.
Marc Madiot umpama bapa yang melindungi.
Bapa seluruh keluarga, keluarga Groupama-FDJ.
Dia lindungi kami seperti ayam yang melindungi anak-anaknya.
Dia perisai kami. Dia tak pernah kecewakan kami.
Itu dia Marc Madiot! Lihatlah!
Itu dia!
Ini hidup saya.
Semasa kecil, saya dipanggil berbasikal bak paderi dipanggil ke gereja.
Saya berlumba sebaik naik basikal.
Saya rasa sesuatu dalam diri akan tentukan hidup saya.
Detik yang menakjubkan!
Sebaik memasuki peringkat akhir kerjaya saya,
saya mahu menubuhkan pasukan dari awal.
Marc, awak nak jadi pengurus sukan dan lihat awak sekarang.
Tiada pengalaman, baru bersara dari berbasikal, tapi ini yang saya mahu.
Itu yang penting.
Thibaut Pinot!
Awak boleh menang! Ayuh!
Saya mahu sepasukan mahukannya.
Sama ada yang di belakang meja, berbasikal,
di bengkel, mereka perlu mahukannya.
Ayuh, Thibaut! Ayuh!
Kini, apabila masuk kereta trek dengan pengurus sukan, saya bersama pasukan saya.
Saya mahu mereka fokus berlumba.
Kita kena dahagakannya dan ada gaya. Itu yang penting.
Walaupun bukan terbaik,
tapi dengan tekad dan semangat, kita boleh kalahkan sesiapa.
Pasukan Perancis sedang merasa tekanan,
terutamanya pelumba tempatan, Thibaut Pinot.
Dia tonggak pasukan Perancis selama sepuluh tahun lalu.
Dia berjaya ke podium Jelajah.
AWAK BOLEH AWAK TUAN RUMAH!
Thibaut Pinot!
Ini peluang baik untuk kembali merebut kemenangan peringkat pertama Perancis.
Saya bertuah Thibaut Pinot dalam pasukan.
Orang Perancis suka ketulusannya.
Dia spontan, tapi kadangkala melampau.
Thibaut!
Dia ada kemampuan untuk memberikan sesuatu yang tiada pada orang lain.
Dalam peloton hari ini, tak ramai pelumba seperti dia.
Pinot ialah pelumba romantik yang hilang dalam dunia moden.
Dia sangat berbakat, tapi...
dia melalui saat-saat mencabar semasa Jelajah.
Pada tahun 2019, ramai fikir dia akan menang.
Tiga hari sebelum penamat, dia kena tarik diri
kerana kecederaan teruk.
Otot yang koyak di paha terlalu perit baginya. Semua terkejut.
Pada tahun 2020, dia jatuh di peringkat pertama
dan dilanggar pelumba lain.
Tapi dia teruskan Jelajah.
Satu junjungan tinggi,
tapi itu tak membantunya pada musim depan.
Belakang dan pinggulnya cedera parah.
Jadi dia tak dapat sertai Jelajah 2021.
MÉLISEY PERANCIS
Jangan pijak bekas itu. Itu makanan awak. Jangan...
Saya selesa dikelilingi haiwan saya.
Seronok bersama kambing dan keldai saya.
Haiwan-haiwan ini beri sesuatu yang tiada manusia boleh berikan.
Kita perlu beri dia makan Strepsils.
Saya habiskan banyak masa, tapi...
Ia bukannya...
Ia taklah susah walaupun ada cabarannya,
tapi ia tetap menggembirakan.
Selepas jatuh, saya tak boleh buat apa yang saya minati selama setahun.
Ayuh.
Sukar rasanya. Saya hampir berhenti, lepaskan segalanya untuk buat benda lain.
Setahun kemudian, belakang saya masih sakit.
Saya bertuah kerana orang tersayang dan keluarga ada di sisi.
Helo.
Ayah saya.
- Helo, tuan. - Salam kenal.
Saya kena sibukkan diri. Disebabkan kehidupan lain,
saya sibuk dari pagi sehingga ke malam.
Saya tak nak tamatkan riwayat Tour de France begitu.
Jadi saya tak mengalah.
Saya menetap di Vosges, 20km dari La Planche des Belles Filles.
Bagi saya, ia tempat legenda.
Ia bukit pertama yang saya daki semasa kecil.
Tempat kedua dan keempat, tapi tak pernah menang.
Saya semakin sihat tahun ini. Saya nak menangi peringkat ini.
Pasti hebat jika dapat menang di atas sana.
Ayuh, semua.
Peringkat ketujuh.
Satu lagi hari penting hari ini.
Perlumbaan kamu baik semalam. Ia tak mudah.
Sekarang, kita akan ke La Super Planche.
Saya rasa Thibaut Pinot perlu hidup semula dalam Jelajah.
Dia perlu merasai semula pengalaman Tour de France dengan tenang.
Senario ideal perlumbaan: Thibaut, awak di depan, dalam kawalan,
dan kayuh sejauh yang boleh.
Lama Thibaut ambil masa untuk pulih.
Saya rasa traumanya perlu...
dipadamkan dengan pengalaman Tour de France yang indah tahun 2022 ini.
Tapi dia taasub untuk menangi satu peringkat.
Jangan terlepas mencipta peluang hari ini.
Akhirnya, semua...
Kayuh! Kami perlukan kamu.
Groupama-FDJ ialah pasukan bersemangat waja untuk menang.
Ayuh, semua. Perancis akan memerhatikan kita.
Dari Paris ke tempat terdalam di Corrèze,
semua orang kenal logo Groupama.
Semoga berjaya!
Berbasikal adalah sukan antarabangsa.
Tapi pasukan Groupama-FDJ amatlah bersifat jati Perancis.
Ia perlu kekal begitu
kerana orang yang memerhati dan menyokong kita
berasa dekat dengan kita.
Ada pasukan Perancis yang lain,
tapi kumpulan Groupama-FDJ tak sama dengan rakan sekerja dalam pasukan lain.
PENGURUS SUKAN PASUKAN AG2R CITROËN
Pasukan AG2R Citroën...
Sepanjang dua dekad yang lalu, kami adalah pasukan Perancis
dengan keputusan Tour de France dan lumba peringkat terbaik.
Saya juga tahu semua pasukan Perancis cemburukan kami.
Pasukan kami dijulang tinggi.
Kita tahu cara memenangi peringkat dan tembusi klasifikasi umum.
PASUKAN CITROËN TEAM
Groupama ada pelumba yang kamu semua kenali bernama Pinot.
Dia daki La Planche des Belles Filles 10 kali setahun.
Jadi, dia arif selok-belok pendakian.
Saya mahu kita fokus pada perlumbaan, mentaliti, pasukan dan senyuman kita.
Walaupun kita masih ketinggalan selepas enam peringkat,
itu bukan pengakhiran kita. Kita masih bermain. Tiada masalah.
Walaupun tahu ia perlumbaan basikal terbesar di dunia,
tekanan masih membuak apabila kita pasukan Perancis.
Pelumba Perancis, Bernaud Hinault, pernah menang lama dahulu.
Dah lebih 30 tahun lalu. Jadi, tekanannya amat tinggi.
Ini kali pertama kami menyasarkan keputusan terbaik melalui pelumba asing.
Gambar ini adalah pemimpin kita.
Kita akan memasuki peringkat selaras kemahiran kita.
Kita buat sehabis baik pada mulanya. Awak, Ben, fokus pada pendakian awak.
PASUKAN AG2R CITROËN
Menyertai pasukan Perancis sebagai warga Australia,
tak berbahasa Perancis,
ia merupakan detik yang agak besar dan saya kena sesuaikan diri dan bertahan.
Semasa menyertai pasukan,
perkara utama yang pasukan kata kepada saya ialah,
"Kami mahu awak jadi agresif,
akhiri perlumbaan dan naik podium di Tour de France."
Terima kasih.
Itu yang saya impikan.
Mantap!
Syabas, ya.
Pada 2021, Ben menduduki tempat keempat. Dia seorang pejuang. Dia pemenang.
Saat istimewa bersama pasukan Perancis, dan saat yang mengubah kerjaya saya.
Tapi tahun ini
sememangnya ada turun naiknya.
PERINGKAT 2
Pada hari kedua, Ben merempuh pelumba beberapa ratus kaki dari garisan penamat.
Ramai pelumba tersungkur di tanah.
Rakaman imej itu agak mengerikan.
Tapi pasukan perubatan kata, "Okey." Ben juga kata, "Semuanya akan selamat."
Ben O'Connor cuma nak tahu sama ada dia okey.
Kemudian Ben ketinggalan semasa di turapan batu.
AGR2 di kanan untuk nombor 31, O'Connor.
Tak guna. Sakitnya hati.
Satu-satunya pelumba kegemaran yang pancit rodanya.
Kumpulan Ben O'Connor, ketinggalan empat minit dan 20 saat.
Ada lagi yang roda depan pancit?
Jadi, ada banyak persoalan pada permulaan peringkat ketujuh.
- Awak letak dalam kereta? - Yang lain, ya.
- Mari. - Selamat berlumba nanti.
Pada mulanya kami berharap. Kami pujuk diri,
"Jika Ben bertuah hari ini, jika kecederaannya tak ganggu,
mungkin kita akan berjaya memasuki klasifikasi umum."
PERINGKAT 7 176.3 KM
Lapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Para pelumba dilepaskan untuk perlumbaan peringkat ketujuh.
Ia peringkat sejauh 176 km dengan penamat gunung besar pertama.
Inilah Thibaut Pinot...
yang ingin menang pada hari ini.
Jika Thibaut Pinot di La Planche des Belles Filles, ramailah penonton.
Bagi sesiapa pun, apabila Jelajah melalui kawasan tempatan,
secara semula jadi, ia mempengaruhi pemikiran kita.
Hari ini 8 Julai, Hari Santo Thibaut.
Sepuluh tahun sejak kemenangan peringkat pertamanya di Tour de France.
Ia amat simbolik dan Pinot cukup merasai tekanannya.
Apabila beri 100%, maka bermulalah tekanannya.
Kita nak menangi peringkat dan pujuk diri,
"Aku boleh menang. Mungkin ini saatnya."
Kita menghampiri La Super Planche des Belles Filles.
Para pelumba mendaki tujuh kilometer di hadapan.
PERINGKAT 7 176.3 KM
Gred purata 8.7%.
Pendakian kategori pertama.
Ia akan sukar pada permulaan, tapi bertahanlah. Ayuh, Ben, semua!
Kumpulan depan sedang mengasak untuk mendaki.
Pinot sedang bertahan, tapi dia perlu ke depan lagi
dan mengejar pasukannya agar dia boleh menangi peringkat ini.
Banyak pergerakan.
Ini akan jadi penamat yang mendebarkan.
Thibaut Pinot mara ke depan. Adakah ini masa untuk dia bersinar?
Kita bermain dengan pelumba padu.
Kita sasarkan jersi kuning.
Pendakian ini amat sukar dan curam.
Ia tempat yang menyeksakan.
Dah banyak kali saya lakukannya dulu.
Banyak peluh tumpah di situ.
Jika nak menang, kenalah sakit.
Kita buat dengan baik. Bagus!
Pendakian akhir akan menyeksakan para pelumba.
Para pelumba sedang bergelut. 54 pelumba telah kecundang.
Geniets, nombor 9, juga dah berundur. Begitu juga Verona, nombor 68.
Berbaki 15 atau 20 lagi.
Ben O'Connor, tempat keempat tahun lalu, telah ketinggalan.
Ketinggalan di belakang peloton.
Ayuh, Ben! Teruskan! Semua orang ketinggalan. Ayuh.
- Tak apa. - Tiada lagi GC.
- Tiada lagi! - Ayuh, Ben. Teruskan.
Ben O'Connor yang ketinggalan tujuh minit
untuk jersi kuning pagi ini, semakin jauh ketinggalan.
Bolehkah dia rapatkan jurang?
Groupama-FDJ masih kumpulan di hadapan.
Pinot, di sebelah kanan skrin, berjuang sedaya upaya.
Kita akan memasuki bahagian pendakian paling curam.
Saya tak nampak Thibaut. Kami tak nampak dia lagi.
Thibaut Pinot dah berundur. Nombor 97, dah berundur.
Thibaut Pinot berundur di belakang peloton.
Thibaut Pinot dalam kesakitan.
Lelaki Perancis bergelut dengan basikalnya.
Thibaut Pinot kecundang hari ini.
Satu kekecewaan besar buat rakyat Perancis.
Dia lintasi garisan penamat di tempat ke-31.
Kita bersama Thibaut Pinot dalam RMC. Awak tak dapat meneruskan
pendakian Planche des Belles Filles.
Awak kecewa dengan prestasi awak?
Sudah tentu.
Suasananya amat menakjubkan seperti kebiasaan dan...
Mereka berjaya. Saya gagal, dan itu sayang sekali.
Apa pun, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, Thibaut.
Terima kasih, awak hebat.
Thibaut!
Saya paling tak suka kecewakan orang.
Syabas, Thibaut! Syabas!
Mereka tahu saya dah cuba sedaya upaya, tapi...
Saya teramat kecewa. Saya cuma fikir nak naik bas saja.
Jauh sekali mendahului perlumbaan. Saya rasa agak malu.
Kadangkala, saya rasa populariti saya mengatasi bakat.
Ada hari saya fikir, "Tak apa dibenci, asalkan menang."
Seluruh keluarga ada di sini.
Kalian datang berjemaah!
Mestilah datang.
Kami hampir ke puncak, tapi kami tak sampai.
Awak okey?
Boleh okey lagi.
Satu kekecewaan. Kami dah cuba. Kami yakin. Kami letak harapan.
Hari yang sukar buat Ben O'Connor dan pasukan AG2R.
Cita-cita mereka untuk masuk klasifikasi umum lebur.
Pada penghujung garisan penamat peringkat ketujuh, Ben di tempat ke-56.
Ketinggalan enam minit.
Helo.
Awak okey?
Ya.
Saya tak rasa kaki.
Ia jadi begini, kemudian saya berhenti.
Kita tahu, dalam sukan pro, tiada kemenangan mudah,
dan kami nak lihat Ben kayuh dengan baik.
Dia merungut tentang kaki kanannya. Selepas dia jatuh,
kaki kanan dia dah tak kuat lagi.
Kami ada ketua yang baik, dan kami pasti boleh.
Saya jamin, dia kuat.
Dia kuat dan kami takkan putus asa.
Ini tugas kami. Saya lakukannya dengan hati, minat dan semangat...
Secara peribadi, jersi AG2R Citroën terpahat dalam hati dan jiwa saya.
SAINT-ÉTIENNE PERANCIS
Jadi, tatu ini melambangkan podium untuk kategori pasukan
dari Tour de France 2014.
Ia sangat simbolik
kerana sekali lagi, ia melambangkan nilai khusus...
Semangat berpasukan, perpaduan, dan di belakang saya,
ini apa yang saya gambarkan sebagai simbolik pencapaian saya
sebagai pengurus sukan sejak tahun 2006.
Peta Perancis
mewakili Tour de France, bersama dengan Menara Eiffel.
Di sini, keluarga saya diwakili simbol...
kompas.
Kemudian, tangan Axel,
anak kecil saya yang baru mula berbasikal.
Dia menyerang!
Berhenti dalam 300 meter.
Saya tonton semua perlumbaan apabila saya tak bersekolah.
Saya ikut ayah.
Saya bercakap dengan dia dalam telefon setiap malam dan tanya dia:
"Bagaimana perlumbaan ayah?"
Selepas itu, saya rasa agak sukar untuk ayah memenangi Jelajah.
- Kenapa tidak? - Podium itu... Saya tak rasa begitu.
Seronok ada anak yang meminati kerjaya ayahnya.
Okey, pakai semula topi keledar.
Ayah saya seorang jurutera.
Dia tak pernah bersaing dalam sukan...
jadi sukar untuk dia faham yang anaknya mahu bertanding pada peringkat tinggi.
Walaupun dia tak pernah halang saya.
Tapi cara dia tak sama. Dia tak pernah hadiri perlumbaan saya.
Jadi saya rasa...
Ironinya...
ayah saya meninggal semasa Tour de France.
Saya kehilangan ibu bapa saya dan saya jumpa keluarga sebenar.
Itu sangat penting bagi saya kerana...
AG2R Citroën mempunyai semua nilai-nilai kekeluargaan:
hormat, perpaduan dan semua itu.
Malangnya, saya tak boleh sertai Tour de France sebagai pelumba.
Tapi saya balas dendam dan dalam tugas saya sekarang,
jujurnya pada saya, itu sesuatu yang luar biasa.
PERINGKAT 8
Ini peringkat ke-8 Tour de France, dari Dole ke Lausanne.
Harap prestasi pasukan Perancis lebih baik hari ini.
Ben O'Connor di skrin.
Adakah pasukan AG2R masih harapkan tempat dalam klasifikasi umum?
Thibaut Pinot akhiri pendakian semalam
di tempat ke-31 semasa di La Super Planche des Belles Filles.
La Planche des Belles Filles sukar.
Apabila kita bergelut,
naluri hidup tercetus, jadi kita rasa keadaan akan baik esoknya.
Rempuhan besar!
Rempuhan di peloton!
- Ramai jatuh. - Mereka semua jatuh ke dalam parit.
Tentunya selepas kejadian di La Planche des Belles Filles,
otak jadi agak serabut.
Thibaut Pinot, dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam daripada Groupama-FDJ.
Tiada sesiapa menunggu Ben O'Connor dari pasukan AG2R-Citroën.
Seseorang langgar dari belakang.
- Keadaan O'Connor agak teruk. - Ada saja cabaran untuknya.
Nampaknya dia cedera.
Otot dalam glut saya jadi "bam". Setakat itu sajalah.
Jumpa lagi!
Thibaut Pinot jatuh? Dia dalam parit. Saya rasa dia di atas rumput.
Terlalu banyak nasib malang dalam Jelajah.
Cukup lama untuk saya kembali ke peloton.
Adakala, hari kita malang.
Kena sentiasa berhati-hati. Malang tak berbau.
- Alamak. - Tak guna!
- Mereka semakin perlahan. - Pinot jatuh!
Rempuhan kedua. Ini sungguh mengecewakan.
Ini hari yang mengerikan.
Perlumbaan perlu segera diteruskan.
Lihat pukulan itu!
Thibaut Pinot sepanjang 20 minit lalu berdepan nasib malang.
Rempuhan semasa mendaki, kemudian terpukul di kepala.
Dah agak akan berlaku, tapi ia berlaku sekelip mata.
Tiada masa untuk beri reaksi.
Saya terkena pukulan dan fikir, "Kena sumpah agaknya."
Saya tak tahan lagi hari itu. Saya cuma mahu akhiri peringkat dan teruskan hidup.
Apabila jatuh, benda pertama yang tercetus
ialah naluri untuk menjaga diri.
Dia bingkas bangun
dan perkara pertama dia cari, basikal untuk akhiri kayuhan.
Tiada sesiapa tunggu kita.
Peloton itu kejam. Ia terus bergerak. Ia tak pernah berhenti.
Dalam bola sepak, cedera sedikit, kemudian pemain diganti.
Dalam berbasikal, tiada pengganti. Tiada pelumba gantian.
Kita kekal bertahan.
Thibaut Pinot melintasi garisan penamat di tempat ke-51.
Malang sungguh nasibnya. Dia berdepan hari yang sukar.
Awak okey? Awak tak... Mata awak kena pukul jugakah?
Berbasikal menjulang nilai dan penderitaan manusia.
Jika tak sanggup lagi menderita, tukar sajalah kerjaya.
- Saya nak jalani sinar-X. - Kenapa?
- Saya nak jalani sinar-X. - Ya, naik bas.
Saya perlukan radio. Tak guna.
Saya terseksa di peringkat lapan untuk akhiri kayuhan.
Tekad saya agak bulat.
Setakat itu.
Tamat sudah.
Ada orang langgar saya dari belakang.
Lihat, saya tak boleh angkat kaki.
- Boleh angkat? - Tak boleh.
- Di sini? - Ya, betul.
Okey. Jadi itulah kilasannya.
Serta ada kontusi otot.
Ini susah.
Sebab ia bukan kecederaan yang nampak.
Kita nampak muka orang itu berkerut.
Parut besar di bawah siku, dan kita kata, "Lelaki ini kuat."
Tulang saya okey, tapi otot...
koyak.
Bagi saya, ia kecederaan dalaman, jadi saya tak rasa begitu kuat.
Oh, helo!
Hai.
Akhirnya, ada berita baik. Tiada keretakan.
- Ya. - Apa?
Oh Tuhan. Awak lega?
- Apa? - Lega.
- Tiada tulang yang patah. - Ya.
Ya, saya faham. Tapi masih ada isu.
Ya, tapi...
- Matlamat esok adalah untuk habiskan. - Habiskan.
Matlamatnya untuk sembuh.
- Saya faham, sebab... - Awak faham?
- Otot itu cedera... - Sebab itulah.
Saya rasa tiada kemungkinan ia akan pulih.
- Hari Ahad, Isnin, Selasa... mudah. - Ya.
Serta hari Rabu...
mungkin atau tidak
sehabis baik.
Langkah demi langkah. Kita akan pantau.
Tapi awak perlu yakin.
Ada dua minggu lagi, Ben. Dua minggu.
Ya.
Awak nak menang peringkat tak?
Dalam kepala, cakap, "Aku nak menangi peringkat."
Ya.
Jauh di lubuk hati, Ben mungkin fikir, "Jurdie memang gila."
"Dia raja dungu."
"Aku cuma nak balik rumah
tapi dia suruh aku berbasikal esok."
Dalam pengalaman saya,
saya lihat kemunculan semula dalam Tour de France
yang buat saya fikir Ben masih ada peluang untuk menang.
Ayuh. Bertenang, si gila.
- Terima kasih. - Lekas sembuh.
Tak sabarnya untuk esok.
PERINGKAT 9
Tour de France semakin memuncak. Selamat datang ke peringkat kesembilan.
Satu lagi hari yang indah.
Orang awam mengharapkan kemenangan Perancis.
Kita akan pergi ke gunung.
Hari ini, kita akan mendaki lebih tinggi.
Dua kategori pertama pendakian,
satu pendakian kategori kedua, kategori keempat.
Hari ini hari penting untuk semua pelumba.
Menurut berita terkini, Ben O'Connor alami koyakan otot,
tapi dia akan sedaya upaya tamatkan peringkat ini.
Matlamat hari ini, seperti yang semua maklum,
kita lupakan tentang klasifikasi umum untuk Ben.
Itu membuka peluang baru.
Sekarang, matlamat Ben ialah
bekerjasama untuk rakan sepasukannya
agar Benoît, Auré dan Bob dalam kedudukan baik di kaki bukit terakhir.
Saya Bob Jungels,
dan saya berlumba untuk Pasukan AG2R Citroën
dan saya dari Luxembourg.
Saya okey, tapi buat masa ini,
jelas sekali rancangan pasukan tak berjalan seperti diharapkan.
Situasinya agak kucar-kacir.
Buat masa ini, kita tak bernasib baik. Kita perlu ubah keadaan.
Kesakitan itu sementara. Kita sakit sekarang,
tapi kita tak putus asa.
Dari peringkat sembilan ke seterusnya,
klasifikasi umum bukan lagi keutamaan.
Kami kekal fokus 100%. Matlamat utama untuk memenangi peringkat.
Harapan masih ada. Kami pujuk diri,
"Kami mungkin boleh menang peringkat dengan pelumba yang kami ada."
Semua orang sakit punggung, kaki dan kepala.
Tapi kita fokus pada perkara positif. Lebih cepat, lebih baik.
Rancangan A dengan Ben
tidak berhasil...
dan tiada rancangan B.
Jadi, untuk peringkat ini, ia seperti permainan terbuka.
Semua orang ada pilihan untuk sertai pisahan
dan lihat bagaimana.
Walaupun saya bukan orang Perancis, saya tahu betapa pentingnya
Jelajah dan kemenangan serta kemenangan peringkat untuk Julien.
Untuk pasukan Perancis, itu adalah identiti mereka.
Pengarah pasukan ini sentiasa perlu sesuaikan strategi
bergantung kepada keadaan, jadi ada pelan A, pelan B, kadangkala, pelan C.
Mereka kena sesuaikannya.
Thibaut nak menang. Dia suka tiba dahulu di garisan penamat.
Bagi dia, memenangi peringkat dalam Jelajah ialah kemunculan semula,
menunjukkan nilai, kemahiran, serta kemampuan sebenarnya.
Bakat tak pernah hilang.
Tapi semuanya ada di sini.
Jika hadapi masalah seperti jatuh, cedera atau alami kesukaran,
jika kepala jadi serabut, sukar untuk kita bangkit semula.
Peringkat 9 Tour de France sudah bermula.
Matahari sudah bersinar. Hari yang indah.
Kita akan mula dari Aigle,
beberapa pusingan dalam tiga pendakian, sebelum kembali ke Aigle,
dan kemudian, naik ke Châtel pada akhir perlumbaan.
Syabas!
Ben O'Connor masih dalam peloton walaupun dalam kesakitan.
Hebat jika pelumba Australia ini akhiri perlumbaan.
Ayuh. Teruskan mengayuh, Ben.
Teruk nampaknya. Ben O'Connor ketinggalan.
Ben O'Connor berani,
tapi bolehkah dia kayuh dengan otot koyak sambil mendaki gunung?
Kita tentukan esok. Teruskan, Ben.
Saya akan habiskan. Saya perlu habiskan demi pasukan.
Saya sepatutnya menjadi lima pelumba terbaik untuk Jelajah.
Tahun lepas, tempat keempat. Awak rasa saya nak jadi yang terakhir?
Hari ekstrem untuk pasukan AG2R-Citroën.
Ben O'Connor mengejar dan terus mengayuh.
Di depan, Bob Jungels mendahului.
Dia harap untuk angkat semangat pasukannya.
Dia bakal menang peringkat ini.
Sekumpulan kecil telah berpecah dari peloton.
Nombor 36, Jungels, di depan.
Ayuh, semua. Satu kumpulan sudah mula berpecah.
Ayuh, Bob!
Ayuh!
Saya rasa sangat baik,
dan saya sangat tenang, itu memang satu...
petanda bagus.
Tinggal pelumba yang hebat. Ia kumpulan yang sangat kuat.
Thibaut Pinot berjaya tembusi pisahan walaupun lewat dua hari.
Mereka perlu buka ruang sekarang.
Nampaknya Bob Jungels bukanlah salah seorang pendaki yang bagus.
Ia bukan bakat semula jadi Bob. Dia jarang sertai kumpulan pisahan.
Jadi, saya desak Bob sikit.
Ayuh, Bob. Ayuh!
Ini detik awak.
Ayuh, Bob. Ayuh.
Bagus, Bob. Kayuh laju lagi. Bagus, Bob. Ayuh!
Bob Jungels mendahului.
Kami berada di depan,
dan dari situ, kami sangka semuanya akan berakhir dengan baik.
Ayuh, kita 20 saat lebih awal daripada yang lain.
Pelumba dengan mental terbaik akan menang.
Jurang yang menjauh memberi Bob Jungels kelebihan,
sekali gus menjadikan perlumbaannya yang terbaik.
Bagus, Bob. Awak nak minum?
Minuman ini bebas kafeina.
Dua. Dua minit, sepuluh saat.
Thibaut Pinot menyerang, permulaan pendakian Perancis.
Dia memecut dan cuba mengejar Bob Jungels.
Dalam cabaran terakhir ini,
dia temukan kelebihan yang tiada di La Super Planche des Belles Filles.
Thibaut kayuh terus.
Dia keluar.
Dengan pecutan yang luar biasa, Pinot telah merapati Jungels.
Pinot 150. Pinot 150, di belakang awak.
Cara saya menang ialah pastikan saya sentiasa sampai ke puncak sendiri.
Saya perlu menang di tempat legenda.
Tempat pencetus impian semasa kecil.
Saya dan gunung ada pertautan.
Kerdil di kaki gunung, tapi gah di puncak.
Jadi, bagi saya, itulah makna kemenangan sebenar.
Itu dia Thibaut Pinot di Tour de France macam dulu
buat kali pertama sejak cedera dua tahun lalu.
Ketinggalan lebih 37 saat,
dia mungkin capai kemenangan peringkat untuk pasukannya, Groupama-FDJ.
Dia berjuang, bukan?
Jurangnya terus menjauh.
Bob Jungels dua km dari garisan penamat.
Ayuh, 30 saat!
Ayuh, 30 saat! Ayuh, Bob!
Ada 30 saat. Ayuh, Bob.
Ayuh, Bob!
Tiba-tiba, Julien menggila.
Ayuh, Bob! Ayuh!
Daripada beri kata-kata semangat, dia mula menjerit.
Ayuh!
Telinga saya nak pecah.
Thibaut semakin hampir.
Ketika itu, saya sedar saya takkan menang.
Thibaut antara pendaki terbaik dunia.
Pinot masih percaya dia boleh menang. Jarak antara dua pelumba cuma 200 meter.
Dia dah dekat.
Ayuh! Pecut!
Bob Jungels hampir tiba. Dia menghampiri garisan penamat.
Lagi 1,500 meter. Adakah dia akan menang peringkat ini?
Ayuh, di bendera merah, ada cerunan kecil.
Pecut.
Ayuh, setengah batu terakhir. Kita boleh!
Pinot, yang masih yakin, mengayuh sehabis baik.
Ia nampak sukar.
Ayuh, 300 meter, Bob. Jangan berputus asa. Kayuh!
Kita akan menang peringkat ini!
Aduhai.
Bagus, Bob.
Ia milik awak, Bob. Awak menang. Sampai ke penamat.
Awak dah menang. Ia milik awak.
Bob Jungels menang selepas empat jam 46 minit.
Prestasi pelumba Luxembourg yang mantap selepas kayuhan solo yang padu.
Ya!
Kita berjaya!
Siallah!
Sial!
Berombak dada rasanya.
Sial!
Syabas, semua.
Ia saat cukup menakjubkan. Tiada pelumba kayuh selaju itu.
Perasaan berbolak-balik.
Mencapai matlamat yang semua orang idamkan.
Fikir macam-macam.
Teringat ibu bapa yang tiada untuk melihatnya.
Saya tak nak menangis lagi,
tapi saya tahu mereka pasti bangga
melihat anak mereka berjaya dan berseronok.
Kebanggaan sebagai pasukan Perancis yang sekali lagi
menang di Jelajah.
Thibaut Pinot, kecundang, dipotong, 100 meter sebelum garisan penamat.
Tak guna!
Tempat kedua pun tidak.
Tak guna.
Impian pendaki Perancis sedang lebur.
Tapi Thibaut Pinot yang dulu kembali.
Dia berikan segalanya.
Perit rasanya.
Saya tak gembira. Saya kecewa.
Di garisan penamat, saya rasa kecewa kerana kalah.
Pada dasarnya, saya dan Jungels dekat sangat.
Tekanan yang saya rasa kadangkala tak tertanggung.
Apabila saya gagal, setiap tahun, saya terseksa memikirkannya.
Usia saya dah lebih 30 tahun.
Malangnya, kudrat tak macam dulu.
Sayang sekali. Jika lebih curam, dia pasti akan berjaya...
Lumrah perlumbaan.
Tak perlu sentimental tentang orang yang hebat dulu.
Itu tak wujud.
Itu lumrah yang kejam, realiti perlumbaan yang tiada hati perut.
Awak okey, Mich-Mich?
Anak muda di luar sana akan gantikan generasi tua.
Sekarang, tumpuan penuh pasukan ini adalah untuk klasifikasi umum.
Tiada siapa lebih hebat daripada raja. Masa kita akan tiba.
Ben O'Connor, pelumba Australia,
melintasi garisan penamat hampir setengah jam selepas Bob Jungels.
Hebat sekali kecekalan yang ditunjukkannya!
Saya rasa, di garisan penamat,
saya serba salah kerana ia kurang memuaskan bagi saya.
Saya masih dalam kesakitan.
Tapi, dia menang.
Apa lagi yang saya nak? Jadi, begitulah.
Saya gembira untuk Bob.
Julien jumpa saya.
Saya boleh nampak kemenangan ini sangat bermakna buat dia.
Boleh rasa
satu bebanan hilang dari bahu pasukan ini.
- Untuk Bob, AG2R-Citroën, hip, hip! - Hore!
- Hip, hip! - Hore!
Perlumbaan ini tak banggakan pasukan saya.
Dengan kemalangannya, ditambah nasib malang.
Setidaknya, saya tetap berjuang semalam.
Tapi kesakitannya terlalu menusuk. Mustahil untuk terus berlumba.
Jadi, saya takkan sambung Tour de France esok.
Walhal, itulah acara utamanya.
Jadi, ini bukanlah kisah dongeng yang kita semua mahukan, bukan?
Itu dia.
- Saya gantikan awak. - Ini pengganti.
Itu dia.
Semoga berjaya!
Terima kasih.
Untuk saya.
Saya rasa dengan kemenangan Bob, keputusan kami sesuai dengan masanya.
Ben tentunya tak terlalu terkesan untuk meninggalkan acara ini,
sebab kawannya menggantikannya dan mencapai sesuatu yang hebat.
Kemuncak peringkat Tour de France hari ini di High Alps.
Saya nak menang peringkat dengan Jonas.
Seorang tak boleh kalahkan Tadej Pogačar. Kami perlukan pasukan kami.
Saya perlu cari peluang gasak dia.
Harap kamu dah bersedia untuk hari yang amat sukar.
Jangan cuba jolok sarang tebuan. Tadej Pogačar pasti akan balas balik.
Hal yang orang takkan tahan, itulah yang kami hadap.
Jonas Vingegaard mengasak!
- Ayuh! - Ayuh!
Mereka sedang ditewaskan.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu