Lihat!
Lihat siapa itu.
Aku mau swafoto untuk teman-temanku.
Itu dia, pahlawan kita.
Bahkan tak kehabisan napas. Bagus!
Luar biasa!
Thibaut juga orang baik. Dia bukan hanya pesepeda.
Kita beruntung.
- Apa? - Ya, kita beruntung.
Bagiku, Tour de France tentang Prancis.
Jika kau orang Prancis dan di tim Prancis, tekanannya akan intens.
Targetku adalah memenangkan satu tahap.
Prancis mengharapkan kemenangan.
Kami tahu negara ini mendukung kami, jadi, itu memotivasi kami.
Thibaut!
Memenangkan tahap adalah impian besarku.
Aku memenangkan tiga.
- Thibaut Pinot! - Kau bisa menang, Nak! Ayo!
Thibaut Pinot menang kedua kali di Tour de France.
Momen-momen itu terukir di benakku selamanya.
Cocok untuk Pinot dan Groupama-FDJ.
Thibaut!
Ayolah! Ya!
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Ya!
Thibaut!
BEBAN SATU BANGSA
Ayo ke kamera H2 dan lihat hasilnya.
Tahap ketujuh antara Tomblaine
dan La Super Planche des Belles Filles.
Kami menantikan pertunjukan hebat lain sore ini.
Ini tahap gunung pertama.
Kita sudah sepertiga jalan
dan sejauh ini, Prancis masih belum menang tahap.
Tiga tahap berikutnya menawarkan peluang mengubahnya
karena orang Prancis dikenal sebagai pendaki kuat.
Ada bagian Bernaudeau.
Sungguh?
Dia belum pernah balapan di Paris-Roubaix.
Kau iri!
- Tidak! Itu... - Dia iri!
- Kurasa itu yang kedua... - Dia iri!
- Apa akan ada perkelahian? - Pasti!
Memenangkan bagian bisa membuat namamu dikenal.
Itu impianku.
Akan ada jalur gunung. Bukankah kau ke Alpe d'Huez?
- Ya. - Yang mana?
- Nomor 13. - Ya.
Marc Madiot seperti ayah yang protektif.
Dia ayah bagi seluruh keluarga, keluarga Groupama-FDJ.
Dan dia membela kami seperti induk ayam membela anak-anaknya.
Dia melindungi kami dan tak pernah mengecewakan kami.
Ini dia Marc Madiot! Lihat itu!
Itu dia!
Ini hidupku.
Waktu kecil, aku terpanggil bersepeda seperti pendeta terpanggil ke gereja.
Aku balapan sejak pertama kali naik sepeda.
Aku merasa punya sesuatu dalam diriku yang akan menentukan hidupku.
Momen spektakuler!
Begitu aku mencapai tahap akhir karierku,
aku ingin membuat tim dari nol.
Marc, kau ingin jadi manajer olahraga dan kini kau lakukan.
Aku tak punya pengalaman, baru selesai bersepeda, tapi ini keinginanku.
Itu yang penting.
Thibaut Pinot!
Kau bisa menang, Nak! Ayo!
Aku ingin seluruh tim menginginkannya.
Entah mereka di balik meja, di sepeda, di bengkel, mereka harus menginginkan ini.
Ayo, Thibaut! Ayo!
Saat aku masuk ke mobil trek dengan manajer, aku bersama timku.
Aku ingin mereka konsentrasi.
Kau harus lapar dan punya keunggulan. Itu yang penting.
Kami mungkin bukan yang terbaik,
tapi dengan tekad dan semangat, kita bisa mengalahkan siapa pun.
Tekanan meningkat untuk tim Prancis,
terutama untuk pesepeda lokal, Thibaut Pinot.
Dia pesepeda Prancis terhebat dalam 10 tahun terakhir.
Dia berhasil naik podium Tour.
KAU PASTI BISA, KAU DI RUMAHMU!
Thibaut Pinot!
Ini kesempatan sempurna mencetak skor
dan kembali dengan kemenangan tahap pertama Prancis.
Aku beruntung punya Thibaut Pinot.
Prancis menyukainya karena dia tulus.
Dia spontan, terkadang terlalu spontan untuk seleraku.
Thibaut!
Dia punya kemampuan menawarkan sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Di peloton hari ini, tak banyak pesepeda seperti dia.
Pinot pesepeda romantis yang tersesat di dunia modern.
Dia sangat berbakat, tapi...
dia mengalami beberapa momen menantang selama Tour.
Tahun 2019, banyak orang mengira dia akan menang,
tapi tiga hari sebelum finis, dia harus keluar
karena cedera yang tak biasa.
Otot robek di pahanya terlalu menyakitkan. Semua orang syok.
Lalu, pada tahun 2020, dia jatuh di tahap pertama
dan ditabrak pesepeda lain.
Tapi dia tetap ikut Tour.
Itu tanda kehormatan,
yang tak membantunya di musim berikutnya.
Punggung dan panggulnya cedera parah
dan membuatnya tak bisa bersepeda di Tour 2021.
MÉLISEY, PRANCIS
Jangan menaruh kakimu di sana, itu untuk makanan. Ayolah...
Aku merasa nyaman berada di dekat hewanku
dan aku senang bersama kambing dan keledaiku.
Mereka memberiku sesuatu yang tak bisa diberikan manusia.
Kita harus membeli Strepsil.
Itu menyita banyak waktuku, tapi...
itu bukan...
Itu bukan pekerjaan, ada sisi baik dan buruknya,
tapi tetap menyenangkan.
Saat aku jatuh, aku tak bisa melakukan hobiku selama setahun.
Ayolah.
Itu sulit. Aku hampir berhenti, melepaskan semua untuk melakukan hal lain.
Setahun kemudian, punggungku masih sakit.
Aku beruntung punya orang terkasih, keluargaku, yang ada untukku.
Halo.
Ayahku.
- Halo. - Salam kenal.
Aku harus tetap sibuk dan berkat kehidupanku yang lain,
aku bisa tetap sibuk dari pagi hingga malam.
Aku tak mau mengakhiri kisah Tour de France-ku seperti itu.
Jadi, aku terus berjuang.
Aku tinggal di Vosges, sekitar 20 km dari La Planche des Belles Filles.
Bagiku, itu tempat legendaris.
Bisa dibilang itu bukit pertama yang kudaki saat kecil.
Aku pernah dapat peringkat kedua dan keempat di sini.
Kondisiku jauh lebih baik tahun ini. Aku ingin menang tahap ini.
Menang di sana adalah impian besar.
Ayo, Tuan-tuan.
Tahap ketujuh.
Hari ini hari besar lagi.
Kemarin kalian tampil dengan baik. Itu tak mudah.
Dan sekarang, kita menuju ke La Super Planche.
Kurasa Thibaut Pinot perlu bangkit kembali di Tour.
Dia perlu merasakan kembali Tour de France dengan tenang.
Skenario balapan ideal:
Thibaut, kau unggul, tetap mengendalikan,
dan biarkan sepedanya membawamu sejauh mungkin.
Butuh waktu lama baginya untuk pulih.
Kurasa trauma itu perlu...
dihapus dengan Tour de France yang baik tahun ini, tahun 2022.
Tapi dia terobsesi dengan ide memenangkan tahap.
Ayo terus menciptakan peluang hari ini.
Dan terakhir...
Injak gas! Kami perlu kalian.
Groupama-FDJ tim yang mengutamakan semangat dan gairah untuk menang.
Ayolah. Prancis akan menonton kita.
Dari Paris ke kedalaman terdalam Corrèze,
semua orang tahu logo Groupama.
Semoga sukses!
Bersepeda telah jadi olahraga internasional.
Tapi tim Groupama-FDJ sangat khas Prancis.
Dan harus tetap seperti itu,
karena penting bahwa orang yang menonton dan mendukung kami
merasa terhubung dengan kami.
Ada tim Prancis lainnya,
tapi DNA tim Groupama-FDJ tidak sama dengan kolega-kolegaku di tim lainnya.
Tim AG2R Citroën...
selama 20 tahun terakhir, kami sudah jadi tim Prancis
dengan hasil terbaik di Tour dan balapan tahap.
Dan aku tahu semua tim Prancis lainnya iri pada kami.
Kami punya merek sungguhan.
Kami tahu cara memenangkan tahap dan masuk klasifikasi umum.
Groupama punya pria bernama Pinot
yang mendaki La Planche des Belles Filles sepuluh kali setahun.
Dia tahu setiap inci pendakian itu.
Aku ingin kita fokus pada pertarungan, mentalitas, tim, dan senyuman.
Hanya karena Tour tidak lancar setelah enam tahap
bukan berarti kita harus murung. Kita masih bersaing. Bukan masalah.
Meski kita tahu ini balap sepeda terbesar di dunia,
masih ada sedikit tekanan lebih saat kau tim Prancis.
Pemenang Prancis terakhir, Bernard Hinault, sudah lama sekali,
lebih dari 30 tahun lalu. Jadi, tekanannya besar.
Dan ini pertama kalinya kami mengincar
hasil terbaik dengan pesepeda asing.
Foto ini adalah pemimpin kita.
Kita masuk tahap yang cocok dengan keahlian kita.
Kerahkan seluruh tenaga di start, dan kau, Ben, fokus pada pendakianmu.
TIM AG2R CITROËN
Bergabung dengan tim Prancis sebagai orang Australia
yang tak bisa bahasa Prancis adalah momen besar, dan aku harus...
beradaptasi dan bertahan.
Saat aku bergabung di tim,
hal utama yang dikatakan tim kepadaku adalah,
"Kami ingin kau agresif
dan finis di podium di Tour de France."
Terima kasih.
Itu yang selalu kuimpikan.
Hebat!
Bagus, ya.
Pada tahun 2020, Ben peringkat keempat. Dia petarung. Dia pemenang.
Itu sangat spesial dengan tim Prancis dan itu momen yang mengubah karierku.
Tapi tahun ini
jelas cukup naik-turun.
TAHAP 2
Pada hari kedua, Ben jatuh beberapa ratus meter dari garis finis.
Banyak pesepeda yang jatuh.
Aku merasa itu penuh kekerasan.
Tapi tim medis berkata, "Baik." Ben juga, "Tidak apa-apa."
Ben O'Connor, hanya ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Lalu Ben kehilangan waktu di bebatuan.
AG2R di sebelah kanan untuk nomor 31, O'Connor.
Sial. Ini menyebalkan.
Hanya dia favorit yang bannya kempis.
Grup Ben O'Connor tertinggal lebih dari empat menit 20 detik.
Ada lagi yang kempis di depan?
Jadi, ada banyak pertanyaan di awal tahap ketujuh.
- Kau menaruhnya di mobil? - Sisanya, ya.
- Ayo. - Semoga berhasil. Dah.
Jadi, kami mulai dengan penuh harap. Kami berkata,
"Jika Ben tak apa-apa, jika cederanya baik-baik saja,
kita bisa mempertahankan impian kita masuk klasifikasi umum."
TAHAP KE-7 176,3 KM
Delapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Balap baru saja dimulai untuk pesepeda tahap ketujuh.
Tahap panjang 176 km dengan finis gunung besar pertama.
Ini Thibaut Pinot...
yang bermimpi menang hari ini.
Thibaut Pinot di La Planche des Belles Filles,
itu akan ramai.
Bagi kami semua, saat Tour melewati area lokal kami,
tentu saja itu memengaruhi pola pikir kami.
Tanggal 8 Juli dan hari Saint Thibaut.
Sudah sepuluh tahun sejak kemenangan tahap pertamanya di Tour de France.
Itu sangat simbolis dan itu tekanan besar untuk Pinot.
Saat berjuang 100%, kita merasakan tekanan.
Aku berjuang menang tahap dan berkata,
"Aku bisa menang dan ini bisa jadi momenku."
Kita mendekati kaki La Super Planche des Belles Filles.
Para pesepeda harus mendaki tujuh kilometer.
Nilai rata-rata 8,7%.
Ini pendakian kategori pertama.
Akan sulit pada awalnya, tapi tunggu. Ayo, Ben. Ayo, semuanya!
Grup depan menetapkan laju cepat untuk pendakian.
Pinot bertahan, tapi harus lebih dekat ke depan
dan menyusul anggota timnya yang lain agar bisa menang di tahap ini.
Banyak manuver.
Ini akan jadi finis yang mendebarkan.
Thibaut Pinot bergerak maju. Apa ini saatnya dia bersinar?
Kita bermain dengan orang-orang hebat.
Kita bisa dapat kaus kuning.
Pendakian ini amat berat dan curam.
Itu tempat penderitaan.
Sudah kulakukan ratusan kali. Banyak keringatku tertinggal di sana.
Tapi untuk menang, perlu menderita.
Kita hebat!
Kecepatan di tanjakan terakhir akan sangat sulit.
Dan para pesepeda berjuang dan 54 telah mundur.
Geniets, nomor 93, juga sudah mundur. Begitu juga Verona, nomor 68.
Hanya ada 15 atau 20 yang tersisa.
Ben O'Connor, peringkat keempat di Tour tahun lalu, tertinggal.
Tertinggal di belakang peloton.
Ayo, Ben, teruskan! Semua orang melambat. Ayo.
- Tak apa-apa. - Aku takkan masuk KU lagi.
- Sudah selesai! - Ayolah, Ben. Teruskan.
Ben O'Connor, yang tertinggal tujuh menit
di belakang kaus kuning pagi ini, kehilangan lebih banyak waktu di sini.
Bagaimana dia bisa menutup celah ini?
Groupama-FDJ masih di grup depan.
Pinot, di sisi kanan layar, berusaha sekuat tenaga.
Kita akan memasuki bagian paling terjal pendakian terakhir.
Aku tak melihat Thibaut.
Kita tak bisa melihatnya lagi.
Thibaut Pinot telah mundur. Nomor 97 telah mundur.
Thibaut Pinot tertinggal di belakang peloton.
Thibaut Pinot menderita.
Pesepeda Prancis itu kesulitan.
Permainan selesai untuk Thibaut Pinot hari ini.
Kekecewaan besar bagi rakyat Prancis.
Dia finis di peringkat ke-31.
Kita di sini bersama Thibaut Pinot. Kau tak bisa menyusul
di pendakian Planche des Belles Filles.
Apa kau kecewa dengan penampilanmu?
Tentu saja aku kecewa.
Suasananya ajaib seperti biasanya dan...
Mereka mampu melakukannya. Aku tidak, dan itu patut disayangkan.
Aku tetap bersyukur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, kau hebat.
Thibaut!
Bagiku, hal terburuk adalah mengecewakan orang.
Bagus, Thibaut!
Mereka tahu aku berusaha keras, tapi...
Aku sangat kecewa sehingga aku hanya ingin masuk ke bus.
Aku jauh dari memimpin dan aku agak malu.
Terkadang, aku merasa lebih populer daripada berbakat.
Kadang aku berharap lebih tak disukai dan lebih banyak menang.
Seluruh keluarga di sini.
- Kalian berbondong-bondong! - Ya, harus.
Kami sangat dekat ke puncak, tapi tak sampai di sana.
Kau tak apa-apa?
Bisa lebih baik.
Kecewa. Kami mencoba. Kami percaya. Kami punya harapan.
Hari yang sangat berat bagi Ben O'Connor dan tim AG2R.
Ambisi mereka untuk mencapai klasifikasi umum mendapat pukulan besar.
Pada akhir garis finis tahap ketujuh,
Ben peringkat ke-56.
Lebih dari enam menit hilang.
Halo.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak punya kaki.
Seperti ini, lalu aku berhenti.
Dalam olahraga profesional tak ada kemenangan mudah.
Dan kami ingin melihat Ben tampil baik.
Dia mengeluh tentang kaki kanannya, setelah dia jatuh,
dia tak punya kekuatan di kaki kanannya.
Kita punya pemimpin baik dan semua akan lancar.
Aku jamin, dia hebat.
Dia hebat dan kami tak akan menyerah.
Ini tugas kami. Aku melakukan ini dengan hati, gairah dan...
secara pribadi, kaus AG2R Citroën terukir di hatiku.
SAINT-ÉTIENNE PRANCIS
Jadi, tato ini menunjukkan podium untuk klasifikasi tim
dari Tour de France 2014.
Ini sangat simbolis
karena ini sekali lagi mewakili nilai-nilai spesifik...
semangat tim, solidaritas.
Dan di tengah punggungku
aku punya semacam daftar pencapaianku
sebagai manajer olahraga sejak tahun 2006.
Peta Prancis
mewakili Tour de France dengan Menara Eiffel.
Di sini, keluargaku diwakili oleh simbol...
sebuah kompas.
Lalu, tangan Axel,
pelawak kecilku, yang baru mulai bersepeda.
Dia menyerang!
Kita berhenti di 300 meter.
Aku menonton semua balapan saat aku bisa, saat aku tak di sekolah.
Dan aku mengikuti Ayah.
Lalu aku bicara dengannya di telepon setiap malam dan bertanya,
"Bagaimana balapannya?"
Setelah itu, kurasa untuk memenangkan Tour akan cukup sulit.
- Kenapa bukan kau? - Podium sudah...
Kurasa tidak.
Senang punya anak yang tertarik dengan pekerjaan ayahnya.
Baiklah, pakai helmmu lagi.
Ayahku seorang insinyur.
Dia tak pernah berkompetisi dalam olahraga, jadi...
dia sulit memahami bahwa putranya ingin bersaing di level tinggi.
Meski dia tak pernah menghalangiku.
Tapi itu pendekatan yang sangat berbeda.
Dia tak pernah datang ke balapanku.
Jadi, itu...
Ironinya adalah...
aku kehilangan ayahku saat Tour de France.
Aku kehilangan orang tuaku dan aku menemukan keluarga sungguhan.
Itu sangat penting bagiku karena...
AG2R Citroën memiliki semua nilai keluarga.
Hormat, solidaritas, dan semua itu.
Sayangnya, aku tak bisa ikut Tour de France sebagai pesepeda.
Tapi aku membalas dendam dan bisa melakukan pekerjaan ini sekarang,
sejujurnya, bagiku, itu sesuatu yang luar biasa.
TAHAP KE-8 DOLE - LAUSANNE - 186,3 KM
Ini tahap kedelapan Tour de France, dari Dole ke Lausanne.
Kami mengharapkan tim-tim Prancis tampil lebih baik hari ini.
Ben O'Connor di layar.
Apa tim AG2R masih mengharapkan posisi di klasifikasi umum?
Thibaut Pinot mundur kemarin
di pendakian La Super Planche des Belles Filles dan finis ke-31.
La Planche des Belles Filles cukup berat.
Saat kau kesulitan,
naluri bertahan hidup muncul, jadi, kami rasa semuanya akan lebih baik besok.
Tabrakan besar!
Tabrakan di peloton!
- Kecelakaan. - Mereka semua jatuh ke parit.
Ini sehari setelah La Planche des Belles Filles jadi, tentu saja,
ada sedikit kabut otak.
Thibaut Pinot dengan satu, dua, tiga, empat, lima, enam dari Groupama-FDJ.
Ben O'Connor dari Tim AG2R-Citroën tak punya rekan tim yang menunggu.
Aku ditabrak dari belakang.
- Keadaan tak baik bagi O'Connor. - Dia mengalami hari-hari yang berat.
Sepertinya dia terluka.
Otot di bokongku seperti, "bum," lalu selesai.
Sampai jumpa!
Apa Thibaut Pinot jatuh? Dia di parit. Kurasa dia mendarat di rumput.
Ada banyak kesialan di Tour.
Butuh waktu lama untuk kembali ke peloton.
Kadang kita tak beruntung.
Kita harus berhati-hati sampai akhir, apa pun bisa terjadi.
- Tidak. - Sialan!
- Mereka melambat. - Pinot jatuh!
Kecelakaan kedua hari ini. Sangat membuat frustrasi.
Ini hari yang buruk.
Kau harus cepat naik kembali.
Benturan keras!
Thibaut Pinot dalam 20 menit terakhir mengalami masa sulit.
Tabrakan saat menanjak, tapi lalu kepalanya terbentur.
Aku melihatnya akan terjadi, tapi waktunya kurang dari sedetik.
Aku tak sempat bereaksi.
Aku terbentur dan berpikir, "Aku dikutuk."
Aku tak tahan lagi hari itu. Aku ingin menyelesaikan tahap dan melanjutkan.
Saat jatuh, hal pertama yang muncul adalah insting untuk menyelamatkan diri.
Dia cepat bangkit
dan langsung mencari sepedanya agar dia bisa melanjutkan.
Tak ada yang menunggu.
Peloton itu kejam. Terus bergerak maju. Tak pernah berhenti.
Dalam sepak bola, cedera sekecil apa pun dan pemain diganti.
Dalam bersepeda, tak ada substitusi. Tak ada pengganti.
Jadi, kau bertahan.
Thibaut Pinot melintasi garis finis di peringkat ke-51.
Nasib buruk. Dia mengalami hari berat lagi.
Kau baik-baik saja? Kau tidak... Apa matamu kena?
Nilai-nilai kemanusiaan dan penderitaan adalah inti bersepeda.
Saat kau tak mau menderita lagi, kau harus ganti karier.
- Aku mau rontgen. - Kenapa?
- Aku mau rontgen. - Ya, naiklah ke bus.
Aku butuh radio. Sial.
Aku menderita di tahap ke-8 hanya untuk finis.
Aku cukup bersikeras.
Itu saja.
Aku selesai.
Seseorang menabrakku dari belakang.
Di sini, aku tak bisa mengangkat kakiku.
- Bisa angkat itu? - Tak bisa.
- Di sini? - Ya, benar.
Baiklah. Jadi, itu torsinya.
Dan ada memar otot.
Itu sulit.
Karena itu bukan cedera yang bisa dilihat.
Kita melihat orang dengan wajah hancur.
Bekas luka besar di sikunya, dan kita berkata, "Orang ini tangguh."
Tulangnya tak apa-apa, ototnya...
robek.
Bagiku, itu internal saat ini, jadi, aku tak merasa begitu tangguh.
Halo!
Hai.
Akhirnya ada kabar baik, tak ada keretakan.
Ya.
Astaga. Kau lega?
- Apa? - Lega.
- Tak ada yang patah. - Ya.
Aku mengerti. Tapi masih ada masalah.
Ya, tapi...
- Baiklah. Targetnya besok finis. - Finis.
Targetnya sekarang sembuh.
- Aku mengerti, karena... - Kau mengerti?
- Ototnya robek... - Itu sebabnya.
Kurasa tak ada peluang itu akan pulih.
- Ada hari Minggu, Senin, Selasa, mudah. - Ya.
Dan hari Rabu...
mungkin saja
gas penuh.
Selangkah demi selangkah. Kita lihat saja nanti.
Tapi kau harus yakin.
Masih ada dua minggu lagi, Ben. Dua minggu.
Ya.
Kau mau menang tahap?
Di benakmu kau berkata, "Aku ingin menang tahap."
Ya.
Jauh di lubuk hati, Ben mungkin berpikir, "Jurdie sinting.
Dia bodoh.
Aku hanya bisa memikirkan pulang dan dia menyuruhku naik sepeda besok."
Dalam pengalaman pribadiku,
aku melihat kebangkitan di Tour de France
yang membuatku berpikir Ben masih bisa meneruskan.
Ayolah. Santai saja, Maniak.
- Terima kasih. - Cepat sembuh.
Tak sabar menunggu besok.
TAHAP KE-9
Tour de France makin naik. Selamat datang di tahap kesembilan.
Hari yang cerah lagi.
Dan publik mengharapkan kemenangan Prancis.
Kita akan pergi ke pegunungan.
Hari ini, kita pergi ke tempat yang cukup tinggi.
Dua pendakian kategori pertama,
satu pendakian kategori kedua, satu kategori keempat.
Ini hari besar bagi semua pesepeda.
Menurut berita terbaru, Ben O'Connor punya otot yang robek,
tapi dia akan berusaha keras menyelesaikan tahap.
Target untuk hari ini, seperti yang kalian semua ketahui,
kita akan lupakan klasifikasi umum untuk Ben.
Itu membuka kemungkinan baru.
Sekarang, target Ben adalah
bekerja sama sedikit untuk rekan-rekan timnya
untuk menempatkan Benoît, Auré, dan Bob di posisi baik di kaki bukit terakhir.
Namaku Bob Jungels
dan aku pesepeda Tim AG2R-Citroën.
Aku dari Luksemburg.
Aku merasa baik, tapi saat ini
jelas tak semuanya berjalan sesuai rencana dalam tim.
Ini situasi yang agak buruk, ya.
Saat ini kita tak beruntung. Kita harus membalikkan keadaan.
Rasa sakit itu sementara. Sekarang kita sakit,
tapi kita tak menyerah.
Dari tahap sembilan dan seterusnya,
klasifikasi umum bukan lagi prioritas mutlak.
Kami tetap fokus 100%. Tujuan utama kami memenangkan tahap.
Ada secercah harapan. Kami berkata,
"Kita mungkin bisa menang satu tahap dengan pesepeda yang tersisa."
Bokong, kaki, dan kepala semua orang sakit.
Tapi mari fokus pada hal positif. Lebih cepat, lebih baik.
Rencana A dengan Ben tidak...
ternyata tak berhasil...
dan tak ada rencana B.
Jadi, untuk tahap ini, ini permainan terbuka.
Semua orang punya pilihan bergabung dengan pemisahan
dan melihat hasilnya.
Meski aku bukan orang Prancis,
aku tahu betapa pentingnya
Tour dan kemenangan, dan kemenangan tahap untuk Julien.
Dan untuk tim Prancis, karena itu identitas mereka.
Direktur tim ini harus terus menyesuaikan strategi
tergantung jalurnya, jadi, ada rencana A,
rencana B, bahkan terkadang, rencana C.
Mereka harus bisa adaptasi.
Thibaut ingin menang. Dia suka jadi yang pertama melintasi garis finis.
Baginya, memenangkan tahap di Tour adalah kebangkitan,
menunjukkan nilai sejatinya, level dan kemampuan sesungguhnya.
Bakat tak pernah hilang.
Tapi semuanya terjadi di sini.
Jika kau mengalami kesulitan, seperti jatuh, cedera, atau sesuatu kacau,
jika kau mengalami penurunan, sangat sulit untuk bangkit.
Tahap ke-9 Tour de France dimulai.
Matahari bersinar. Ini hari yang indah.
Kita akan berangkat dari Aigle,
sedikit berputar melewati tiga pendakian, sebelum kita kembali ke Aigle
lalu naik ke Châtel untuk finis balapan.
Bagus sekali!
Ben O'Connor masih di peloton meski dia kesakitan.
Mencapai finis akan jadi keajaiban bagi pesepeda Australia ini.
Ayolah. Teruskan, Ben.
Buruk sekali. Ben O'Connor tertinggal.
Ben O'Connor berani,
tapi bagaimana caranya mengayuh dengan otot robek di pegunungan?
Kita periksa besok. Teruskan, Ben.
Aku harus finis. Aku harus finis untuk tim.
Aku ditakdirkan jadi salah satu orang yang memperebutkan lima besar di Tour.
Aku peringkat keempat tahun lalu. Kau pikir aku mau jadi yang terakhir?
Hari yang ekstrem bagi tim AG2R-Citroën.
Ben O'Connor mengejar di belakang dalam misi bertahan.
Dan di depan, Bob Jungels memimpin.
Dia berharap bisa mendukung moral timnya.
Dia bisa memenangkan tahap.
Sekelompok kecil telah memisahkan diri dari peloton
dan di depan adalah nomor 36, Jungels.
Ayolah. Sekelompok mulai memisahkan diri.
Ayo, Bob!
Ayo!
Aku merasa sangat baik
dan aku sangat tenang, yang selalu menjadi...
pertanda baik.
Aku bisa bersepeda dengan yang terbaik. Itu grup yang sangat kuat.
Thibaut Pinot berhasil masuk pemisahan setelah dua hari terlambat.
Kini mereka harus membuka celah.
Bob Jungels sudah pasti bukan salah satu pendaki terbaik.
Itu tak alami bagi Bob. Dia jarang bergabung dengan grup pemisahan.
Jadi, aku mendorong Bob sedikit.
Ayo, Bob!
Ini momenmu.
Ayo, Bob. Cepat.
Bagus, Bob. Tambah kecepatan. Itu bagus, Bob, ayolah, Nak. Ayo!
Bob Jungels memimpin.
Kami di depan
dan sejak saat itu, kami pikir semuanya akan berakhir baik.
Ayo, 20 detik lebih cepat dari yang lain.
Orang yang sikap mentalnya terbaik akan menang.
Celahnya makin melebar bagi Bob Jungels
yang mengalami salah satu balapan terbaiknya.
Bagus, Bob. Kau mau minum?
Yang ini bebas kafein.
Dua. Dua menit, 12 detik.
Serangan besar oleh Thibaut Pinot, awal pendakian Prancis
yang mempercepat, mencoba mengejar Bob Jungels.
Di tantangan terakhir hari itu,
dia menemukan kaki lebih kuat daripada di La Super Planche des Belles Filles.
Thibaut menyerang.
Dia terpisah.
Dengan akselerasi luar biasa itu, Pinot menutup jarak dengan Jungels.
Pinot 1 menit 50 detik di belakangmu.
Caraku menang adalah memastikan aku selalu mencapai puncak sendiri.
Aku harus menang di tempat legendaris.
Tempat yang membuatku bermimpi saat kecil.
Aku akrab dengan pegunungan.
Aku merasa kecil di dasar dan besar di puncak.
Jadi, bagiku, hanya itu kemenangan yang penting.
Kita melihat Thibaut Pinot klasik di Tour de France
untuk pertama kalinya sejak cedera dua tahun lalu.
Tertinggal lebih dari 37 detik
dan dia mungkin bisa memenangkan tahap untuk timnya, Groupama-FDJ.
Dia berjuang, ya?
Celahnya terus mengecil.
Bob Jungels berada dua km dari garis finis.
Ayo, 30 detik!
Ayo, 30 detik! Ayo, Bob!
Ada 30 detik. Ayo, Bob.
Ayo, Bob!
Tiba-tiba, Julien menjadi heboh.
Ayolah, Bob! Cepat!
Dia berubah dari menyemangati menjadi berteriak.
Ayo!
Telingaku mau meledak.
Thibaut mendekat dengan cepat.
Saat itulah aku sadar aku mungkin takkan menang.
Thibaut salah satu pendaki terbaik dunia.
Pinot masih percaya dia bisa menang. Hanya 200 meter di antara keduanya.
Dia sudah dekat.
Ayo! Percepat!
Bob Jungels hampir sampai. Dia mendekati garis finis.
Masih 1.500 meter lagi. Apa dia akan menang?
Ayo, di bendera merah ada turunan kecil.
Kayuhlah. Ayo.
Ayo, 0,8 km terakhir. Kita pasti bisa!
Pinot, yang masih percaya, berjuang sekuat tenaga.
Tampaknya sulit.
Ayo, 300 meter, Bob. Jangan menyerah, sialan, kita pasti bisa!
Kita akan memenangkan tahap ini!
Sial.
Itu bagus, Bob.
Itu milikmu, Bob. Kau menang. Langsung ke finis.
Ayo, kau menang. Itu milikmu!
Bob Jungels memenangkan tahap setelah empat jam dan 46 menit.
Penampilan luar biasa dari Luksemburg setelah perjalanan solo yang heroik.
Ya!
Kita menang!
Sial!
Perasaanku campur aduk.
Astaga!
Bagus, semuanya.
Fenomenal. Aku tak pernah melihat orang mengayuh secepat itu.
Begitu banyak emosi muncul.
Mencapai target yang diinginkan semua orang.
Semua terlintas di benakku.
Aku memikirkan orang tuaku yang tak bisa melihat ini.
Aku tak akan menangis lagi,
tapi aku tahu di atas sana mereka bangga
melihat putra mereka berkembang dan bersenang-senang.
Dan kebanggaan menjadi tim Prancis yang, sekali lagi,
menang di Tour.
Thibaut Pinot, yang dikejar, didahului 100 meter sebelum garis finis.
Sial!
Dia bukan yang kedua.
Sial.
Impian sang pendaki Prancis hancur.
Tapi kita melihat Thibaut Pinot yang lama hari ini.
Dia berusaha sebisanya.
Menyakitkan.
Aku tak senang.
Saat aku finis, aku merasa kecewa karena kalah.
Pada dasarnya, Jungels dan aku bersaing ketat.
Tekanan yang kurasakan terkadang sulit ditanggung.
Saat keadaan tak berjalan sesuai rencana, tahun demi tahun, itu sulit.
Aku sudah lebih dari 30 tahun.
Sayangnya bisa dibilang aku sudah menurun.
Sayang.
Jika itu lebih curam, dia bisa...
Itulah balapan.
Tak perlu sentimental tentang orang yang dahulu hebat.
Itu tidak ada.
Itu hukum yang kejam, realitas kejam balapan.
Kau baik, Mich-Mich?
Yang muda siap menggantikan generasi lebih tua.
Sekarang, fokus penuh tim adalah pada klasifikasi umum.
Raja paling hebat.
Waktu kita akan tiba.
Ben O'Connor, pesepeda Australia,
melintasi garis finis hampir setengah jam setelah Bob Jungels.
Tapi kita melihat kekuatan karakter hari ini!
Kurasa, di garis finis,
itu agak bertentangan karena jelas itu rata-rata bagiku.
Secara pribadi, aku masih kesakitan. Tapi dia menang.
Apa lagi yang kau inginkan? Jadi, ya.
Aku hanya senang untuk Bob.
Julien mendekatiku. Kau bisa lihat betapa berartinya ini baginya.
Kau merasa...
beban itu telah terlepas dari bahu tim.
- Untuk Bob, untuk AG2R-Citroën, hip, hip! - Hore!
- Hip, hip! - Hore!
- Lagi, hip, hip! - Hore!
- Hip, hip! - Hore!
Aku tak membuat tim bangga sepanjang balapan.
Setelah kecelakaan dan kesialan itu.
Setidaknya aku bisa berjuang kemarin.
Tapi sakitnya terlalu tajam.
Dan sangat mustahil untuk balapan,
jadi, aku tak akan memulai Tour de France besok.
Itu hal utamanya.
Jadi, bukan kisah dongeng yang kita semua inginkan, bukan?
Itu dia.
- Aku menggantikanmu. - Substitusi.
Itu dia.
Semoga sukses!
Terima kasih.
Untukku.
Kurasa kami membuat keputusan tepat di saat yang tepat dengan kemenangan Bob.
Tentu saja, itu berarti Ben bisa pergi dengan merasa agak lebih baik,
karena teman-temannya meneruskan dan mencapai sesuatu yang hebat.
Tahap utama Tour de France hari ini di Alpen Tinggi.
Rencananya mencoba memenangkan tahap dengan Jonas.
Kau tak bisa melawan Tadej Pogačar sendiri.
Kau jelas butuh timmu.
Aku harus mengejarnya.
Kuharap kalian siap untuk hari yang sangat berat.
Kita tak mau memprovokasi beruang, dan Tadej Pogačar,
jika diprovokasi, akan bereaksi.
Kau harus lebih menderita dan kita harus lakukan itu.
Jonas Vingegaard menyerang!
- Ayo! - Cepat!
Mereka dihajar.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina