Tingnan mo!
Padating na siya.
Gusto ko selfie. Selfie para sa mga anak ko.
Ayan na, ang bida natin.
Di man lang hiningal. Ang galing!
Ang galing!
Mabuting tao din si Thibaut. Di lang siya siklista.
Suwerte natin.
- Ano? - Oo, ang suwerte natin.
Sa akin, ang Tour ay tungkol sa France.
Kung French ka at nasa French team, matindi ang pressure.
Ang goal ko ay manalo ng isang stage.
Asa ng French ang panalo.
Alam naming nakasuporta ang bansa kaya namo-motivate kami noon.
Thibaut!
Talagang pangarap ko na manalo ng isang stage sa Tour.
Nanalo ako ng tatlo.
- Thibaut Pinot! - Mananalo ka, bata! Sige lang!
Nasungkit ni Thibaut ang pangalawang Tour de France.
Nakatatak na ang mga sandaling 'yon sa isip ko.
Para kay Pinot at sa Groupama-FDJ.
Thibaut!
Sige lang, p're! Yes!
Iniisip ko pa lang, kinikilabutan na ako.
Yes!
Thibaut!
PASAN ANG BAYAN
Tingnan natin ang H2 camera at makita ano'ng meron.
Pangpitong stage sa pagitan ng Tomblaine
at ng Super Planche des Belles Filles.
Inaasahan namin ang magandang palabas ngayong hapon.
Ito ang unang mountain stage.
Naka one-third na tayo,
at, so far, wala pa ring stage win ang France.
May pag-asang mabago 'yon sa susunod na tatlong stages
dahil kilala ang French na malakas na climbers.
May Bernaudeau section.
Talaga?
Di siya lumaban sa Paris-Roubaix.
Inggit 'yan!
- Hindi! Ano... - Sus, inggit siya, oh!
- Pangalawa sa huli na... - Nainggit siya!
- Away na ba 'yan? - Big time!
Manalo ka ng section, at baka ipangalan ito sa 'yo.
Pangarap ko.
Magkaka-mountain pass ka. May turn ka sa Alpe d'Huez?
- Oo. - Alin?
- Number 13. - Oo.
Parang mahigpit na tatay talaga si Marc Madiot.
Siya ang ama ng pamilya ng Groupama-FDJ.
Ipinagtatanggol kami gaya ng pagtatanggol ng inahing manok sa mga sisiw.
Pinoprotektahan niya kami. Di kami binibigo.
Ayan na si Marc Madiot!
Hayan na siya!
Buhay ko 'to.
Noong bata ako, tinawag ako sa cycling gaya ng sa pari sa simbahan.
Unang sakay, nakipagkarera na ako.
Parang may isang bagay sa akin na magpapasya ng buhay ko.
Isang napakagandang sandali!
Noong naabot ko ang huling yugto ng career ko,
gusto kong gumawa ng isang team mula sa simula.
Marc, gusto mo maging sport manager, at heto ka na ngayon.
Wala akong karanasan, kakatapos ko lang sa cycling, pero ito gusto ko.
'Yon ang lalong mahalaga.
Thibaut Pinot!
Mananalo ka, bata! Sige lang!
Gusto kong gustuhin 'to ng team.
Nakaupo man sila sa mesa, naka-bike,
nasa workshop, gustuhin nila.
Sige, Thibaut! Sige!
Ngayon, pag nasa track car ako kasama ng sports manager, kasama ako ng team ko.
Gusto kong makisali sila.
Dapat gutom ka, may lamang. 'Yan ang mahalaga talaga.
Di man kami ang best,
kung may determinasyon at drive, matatalo mo silang lahat.
Tumitindi ang pressure sa mga French team,
lalo sa local rider na si Thibaut Pinot.
Karga niya ang French cycling sa nakaraang sampung taon.
Naabot pa niya ang Tour podium.
KAYA MO 'TO NASA HOME KA!
Thibaut Pinot!
Tamang pagkakataon para maipasok ang bola sa net
at manalo ng unang stage win ng France.
Suwerte akong nasa team si Pinot.
Mahal siya ng mga French.
Spontaneous siya, minsan sobra para sa akin.
Thibaut!
May kakayahan siyang mag-alay ng bagay na wala sa iba.
Sa peloton ngayon, walang masyadong rider gaya niya.
Romantikong rider si Pinot na naligaw sa modernong mundo.
Napakatalentado niya, pero...
may mga pagsubok siyang naranasan sa Tour.
Noong 2019, akala ng marami mananalo siya,
tatlong araw bago matapos, kailangan niya umatras
dahil sa injury.
Masyadong masakit ang napunit na muscle sa hita niya. Nagulat lahat.
Noong 2020, natumba siya sa unang stage
at nabangga siya ng iba pang rider.
Pero nagpatuloy siya sa Tour.
Matinding paggalang 'yon
na di nakabuti noong sumunod na season.
Injured ang likod at balakang niya,
na siyang nakapigil sa kaniya sa 2021 Tour.
Wag mo ipatong ang paa mo diyan, sa pagkain 'yan. Ano ba...
Naaaliw ako kasama ang mga alaga kong hayop,
at masayang kasama ang mga kambing at asno ko.
Sabihin na nating, nabibigyan nila ako ng di kayang ibigay ng tao.
Bigyan natin ng Strepsils 'to.
Nakakain ang oras ko, pero...
Hindi naman...
Di naman nakakapagod, may mahirap, madali,
pero masaya pa rin.
Noong natumba ako, di ko magawa ang talagang gusto ko sa buong taon.
Tara.
Mahirap. Muntik na akong tumigil, sinuko ko ang lahat... para gumawa ng iba.
Isang taon na, masakit pa rin ang likod ko.
Masuwerteng may mga mahal ako sa buhay, pamilya ko, nandiyan.
Hello.
Ang papa ko.
- Hello. - Kumusta po.
Kailangang busy, at salamat sa ibang buhay ko,
naging busy ako mula umaga hanggang gabi.
Ayokong tapusing ganoon ang Tour de France ko.
Kaya lumaban pa rin ako.
Nakatira ako sa Vosges, mga 20 km mula sa La Planche des Belles Filles.
Para sa akin, maalamat na lugar 'yon.
Unang burol na naakyat ko noong bata ako.
Pumangalawa at pang-apat ako, pero di nanalo.
Mas maganda kalagayan ko ngayon. Gusto ko manalo dito.
Isang pangarap ang manalo doon.
Tara na.
Pangpitong stage.
Importanteng araw na naman ngayon.
Ang galing n'yo kahapon. Di madali 'yon.
At ngayon, papunta tayo sa La Super Planche.
Kailangang mabuhay ulit ni Thibaut Pinot sa Tour.
Kailangan niyang maranasan ulit ang Tour de France nang mahinahon.
Ang ideal na senaryo ng karera:
Thibaut, una ka, kontrolado mo,
at hayaan mong dalhin ka sa mas malayo.
Matagal bago siya nakabalik sa dati.
Sa tingin ko, 'yong trauma na 'yon dapat...
mapintahan ng magandang Tour de France ngayong taon, sa 2022.
Pero obsessed siyang manalo ng stage.
Wag tayong papigil gumawa ng pagkakataon.
At sa wakas, mga bata...
Galingan n'yo!
Ang Groupama-FDJ ay team ng passion at kagustuhang manalo.
Sige, 'tol. Papanoorin tayo ng France.
Mula sa Paris hanggang kailaliman ng Corrèze,
alam ng lahat ang logo ng Groupama.
Galingan n'yo!
International sport ang cycling.
Pero ang team ng Groupama-FDJ ay talagang French.
At kailangang ganoon,
kasi mahalaga na ang mga nanonood at nakasuporta
ay konektado sa atin.
May iba pang mga French team pero
ang DNA ng Groupama-FDJ team ay di kagaya ng DNA ng mga kasamahan ko sa ibang team.
Ang AG2R Citroën team...
sa nakalipas na dalawang dekada, kami ang French team na may
pinakamagandang resulta sa Tour de France at stage races.
At alam kong naiinggit sa atin ang iba pang mga French team.
May totoong brand tayo.
Alam paano manalo at makapasok sa general classification.
Ang Groupama ay may taong kilala ninyong lahat, si Pinot,
na umaakyat sa La Planche sampung beses sa isang taon.
Kabisado niya ang pag-akyat doon.
Gusto kong tumutok tayong lahat sa laban, sa mentalidad, sa team at pagngiti.
Di dahil pangit ang anim na stages ng Tour
ay para tayong namatayan. Nasa laro pa tayo. Walang problema.
Kahit na ito'y pinakamalaking cycling race sa mundo,
may kaunting dagdag pressure pa rin kapag French team ka.
Ang huling nanalong French, si Bernard Hinault, ay matagal na rin,
may 30 taon na ang nakalipas. Kaya malaki ang pressure.
At ito ang unang pagkakataong hangad namin
ang pinakamataas na resulta.
Ang nasa picture, siya ang leader natin.
Papasok tayo sa stage na babagay sa kakayahan natin.
Binibigay natin lahat mula simula, at ikaw, Ben, tumutok ka sa pag-climb mo.
Ang pagsali sa French team bilang isang Australian
na di marunong mag-French,
malaking moment 'yon at kailangan ang...
mag-adapt at survive.
Noong sumali ako sa team,
ang pangunahing bagay na sinabi ng team sa akin ay,
"Gusto namin maging agresibo ka
at matapos sa podium sa Tour de France."
Salamat.
'Yan ang lagi mong pinapangarap.
Ang galing!
Noong 2021, pang-apat si Ben. Palaban siya. Panalo siya.
Talagang espesyal sa French team,
at iyon ang sandali na nagpabago ng career ko.
Pero ngayong taon,
talagang masaya na mahirap.
STAGE 2
Sa pangalawang araw, natumba si Ben ilang daang talampakan sa finish line.
Ang daming rider sa lupa.
Marahas 'yong itsura.
Pero sabi ng medical team, "Okay." At si Ben din, "Ayos lang 'yan."
Tinitingnan ni Ben O'Connor ang lagay niya.
At naubusan ng oras si Ben sa cobblestones.
AG2R sa kanan para sa number 31, O'Connor.
Shit. Nakakainis.
Siya lang sa mga paborito ang nabutasan.
Ang grupo ni Ben O'Connor, apat na minuto at 20 segundong huli.
May iba pang nabutasan sa harap?
Kaya, ang daming tanong sa simula ng pangpitong stage.
- Inilagay mo ba sa kotse? - Oo, lahat.
- Tara na. - Galingan mo. Mamaya.
Nagsimula kaming umaasa. Sinabi namin sa sarili namin,
"Kung maganda ang araw ni Ben, kung ayos lang injury niya,
tupad ang pangarap na magkapuwesto sa general classification."
STAGE 7
Eight, seven, six, five, four,
three, two, one.
Nagsimula na'ng kick-off sa mga rider sa ikapitong stage.
Isang mahabang stage na 176 km, na may unang big mounta in finish.
Heto na si Thibaut Pinot...
na nangangarap manalo ngayon.
Thibaut Pinot sa La Planche des Belles Filles,
madaming manonood.
Kahit sinoman sa amin, pag ang Tour ay dumaan sa lugar mo,
natural, makakaapekto ito sa mindset mo.
July 8 ngayon at Saint Thibaut's day.
Sampung taon na
mula noong unang stage win niya.
Napakasimboliko nito, at malaking pressure 'yon para kay Pinot.
Kapag 100% binigay mo, doon na ang pressure.
Lumalaban para sa stage win, sasabihin,
"Mananalo ako, at moment ko na 'to."
Malapit na tayo sa La Super Planche des Belles Filles.
May pitong kilometrong aakyatin ang mga rider.
Average na grado na 8.7%.
Ito ang unang category climb.
Mainit 'yan sa umpisa, pero kapit lang. Sige lang, Ben. Sige, guys!
Lumalayo na unang grupo para sa pag-akyat na ito.
Humahabol si Pinot, pero kailangan pa lumapit
at makahabol sa iba pa para magkapag-asa na manalo sa stage na 'to.
Maraming maniobra.
Kapana-panabik na pagtatapos 'to.
Sumusulong si Thibaut Pinot. Oras na ba niya para sumikat?
Mga bigatin ang kalaban natin.
Sa yellow jersey na tayo.
Mahirap ang paakyat na 'to, matarik.
Lugar ng paghihirap.
Daang beses ko na 'to ginawa.
Ang dami kong ipinawis doon.
Para manalo, kailangan maghirap.
Ayos 'to. Galing!
Grabe ang bilis ng huling pag-akyat.
At nahihirapan na ang riders, at 54 na ang umatras.
Si Geniets, number 93, ay umatras na rin. At ganoon din si Verona, number 68.
May 15 o 20 na lang ang natitira.
Si Ben O'Connor, pang-apat noong nakaraang taon, ay nahuli na.
Napag-iwanan na siya ng peloton.
Sige lang, Ben, tuloy lang! Ganoon talaga. Sige lang.
- Ayos lang. - Di na 'to para sa GC.
- Tapos na! - Sige, Ben. Abante lang.
Si Ben O'Connor, na pitong minuto na
sa likod ng yellow jersey kanina, ay nawawalan na ng oras.
Paano niya mahahabol ang gap?
Nangunguna pa rin ang Groupama-FDJ.
Binibigay ni Pinot, sa kanang bahagi ng screen, ang lahat.
Papasok na tayo sa pinakamatarik na bahagi.
Wala si Thibaut.
Di na namin siya makita.
Nahuli na si Thibaut Pinot. Number 97, ay nahuli na.
Nahuli na si Thibaut Pinot sa peloton.
Nahihirapan na si Thibaut Pinot.
Nahihirapan na ang Frenchman sa bike niya.
Game over na para kay Thibaut Pinot.
Malaking pagkabigo para sa mga French.
Nakakuha siya ng pang-31 na puwesto.
Kasama natin ngayon si Thibaut Pinot. Di ka na nakaabot
sa Planche des Belles Filles climb.
Dismayado ka ba sa performance mo?
Siyempre, dismayado.
Napakaganda ng atmospehere, lagi naman at...
Ginalingan talaga nila. Ako hindi, at sayang talaga.
Pero salamat pa rin.
- Salamat. - Salamat, Thibaut.
Salamat, ang galing mo.
Thibaut!
Para sa akin, ang pinakaayoko ay biguin sila.
Magaling, Thibaut! Magaling!
Alam nilang ibinigay ko lahat ng kaya ko pero...
Sobrang dismayado ako, gusto ko na lang sumakay sa bus.
Ang layo kong manguna, at medyo nahihiya ako.
Minsan, pakiramdam ko mas sikat ako kaysa talentado ako.
Minsan, gusto ko wag akong mahalin at mas manalo.
Nandito ang buong pamilya.
Dumagsa kayo!
Oo, kailangan, e.
Malapit na kami sa taas, pero 'di kami umabot.
Ayos ka lang?
Mas mabuti.
Nakakadismaya. Sinubukan namin. Naniwala kami. Umasa kami.
Mahirap na araw para kay Ben O'Connor at sa AG2R team.
Ang ambisyong general classification ay tinamaan nang matindi.
Sa finish line ng ikapitong stage,
pang-56 si Ben.
Anim na minutong nawala.
Hello.
Ayos ka lang?
Oo.
Wala akong lakas.
Ganito lang sila, tapos tumigil ako.
Alam natin, sa pro sports, walang madaling panalo.
At gusto naming makitang mahusay si Ben.
Nirereklamo niya ang kanang binti niya, noong matumba siya,
wala siyang lakas sa kanang binti niya.
Magaling ang leader natin, at maaayos din 'to.
Sigurado ko, halimaw siya.
Halimaw siya, at hindi kami susuko.
Trabaho namin 'to. Ginagawa ko ito nang buong puso, alab at...
personally, nakaukit sa puso ko ang AG2R Citroën jersey.
Ipinapakita ng tattoo na 'to ang podium para sa team classification
doon sa 2014 Tour de France.
Talagang simboliko ito
kinakatawan nito ulit ang mga partikular na values...
team spirit, pagkakaisa.
Sa gitna ng likod ko,
may quote ako, unquote, klase ng simbolikong listahan ng mga tagumpay ko
bilang sports manager mula noong 2006.
Kumakatawan sa Tour de France at Eiffel Tower ang mapa ng France.
Dito, ang pamilya ko ay kinakatawan ng simbolo...
ng compass.
At saka, ang kamay ni Axel,
munting joker ko, kakasimula lang mag-cycling.
Umaatake siya!
Hinto tayo sa 300 metro.
Pinapanood ko ang lahat ng karera, pag wala akong pasok.
Sinusundan ko si Papa.
At gabi-gabi, kinakausap ko siya sa phone at tinatanong:
"Kamusta po ang karera?"
Pagkatapos, naisip ko na mahirap ang manalo sa Tour.
- Bakit hindi ikaw? - Nasa podium na...
Parang di naman.
Ang sarap magkaroon ng anak na interesado sa ginagawa ng ama niya.
Nga pala, isuot mo helmet mo.
Engineer ang papa ko.
Hindi siya sumabak sa sports, kaya...
Di niya maintindihang gusto ng anak niyang makipagkompitensya sa mataas na level.
Kahit na di naman niya ako pinigilan,
pero iba ang approach. Di siya pumupunta sa mga karera ko.
Kaya 'yon ay...
Ang kabalintunaan ay...
namatay papa ko noong Tour de France.
Nawala ang magulang ko at nakita ko ang totoong pamilya ko.
At mahalaga 'yon sa 'kin kasi...
Kinakatawan ng AG2R Citroën ang lahat ng family values:
paggalang, pagkakaisa at iba pa, at,
nakakalungkot, di ako nakasali sa Tour de France bilang siklista.
Pero, nakaganti ako, at 'yong magawa 'tong trabaho na 'to,
sa totoo lang, para sa 'kin, pambihirang bagay 'to.
STAGE 8
Pangwalong stage na
ng Tour de France mula Dole hanggang Lausanne.
Mas maganda ang ipapakita ng French teams ngayon.
Si Ben O'Connor 'yan.
Umaasa bang magkakapuwesto ang AG2R sa general classification?
Nahuli si Thibaut Pinot kahapon
sa karerang La Super Planche des belle Filles at naging pang-31.
Mahirap ang La Planche des Belles Filles.
Pag nahihirapan ka,
iiral survival instinct mo, iniisip nating magiging okay bukas.
Matinding banggaan!
Banggaan sa peloton!
- Nagkumpol-kumpol. - Nahulog sila sa damuhan.
Kinabukasan ng La Planche des Belles Filles 'to kaya,
medyo may brain fog pa.
Si Thibaut Pinot at isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim sa Groupama-FDJ.
Walang kakamping naghihintay kay Ben O'Connor ng AG2R-Citroën Team.
May tumapik sa likuran ko.
- Di maganda nangyayari kay O'Connor. - Hirap siya ilang araw na.
Mukhang injured siya.
Nag "bam" bigla 'yong muscle ko sa glute at 'yon na 'yon.
Kita-kits na lang!
Bumagsak ba si Thibaut Pinot? Bumagsak siya sa damuhan.
Ang daming kamalasan sa Tour.
Natagalan bago ako nakabalik sa peloton.
May mga araw na malas ka.
Kailangang mag-ingat, maraming puwedeng mangyari.
- Naku. - Kainis!
- Bumabagal sila. - Bumagsak si Pinot!
Pangalawang semplang na. Sobrang nakakadismaya 'to.
Di nakakatuwa 'to.
Kailangan mong makabalik agad.
Tindi ng tama!
Nagkaproblema si Thibaut Pinot sa huling 20 minuto.
May banggaan paakyat, at tinamaan sa ulo.
Nakikita mong tatama, pero mabilis ang pangyayari.
Wala kang oras umilag.
Pagtama sa 'yo, maiisip mo, "Sinumpa yata ako."
Di ko na kaya n'ong araw na 'yon. Gusto ko lang makatapos at makausad.
Pag may bumagsak, ang unang pumapasok
ay ang self-preservation.
Biglang tayo siya,
at ang unang ginawa niya ay hinanap ang bike, para makatuloy.
Walang naghihintay sa 'yo.
Malupit ang peloton. Tuloy lang ang pag-usad. Di 'to tumitigil.
Sa soccer, konting injury lang, pinapalitan ang manlalaro.
Sa pagbibisikleta, walang palit-palit. Walang sub.
Kaya mabuhay ka.
Nakatapos bilang pang-51 si Thibaut Pinot.
Malas. Hirap na naman siya ngayong araw.
Okay ka lang? Di ka... Tinamaan ka ba sa mata?
Inilalagay ng pagbibisikleta ang mga asal at paghihirap sa puso.
Sa araw na ayaw mo nang magdusa, magpalit ka na ng career.
- Gusto kong magpa-X-ray. - Bakit?
- Gusto kong magpa-X-ray. - Sige, sakay ka na sa bus.
Kailangan ko ng radyo. Buwisit.
Impiyerno ang dinaanan ko sa pangwalong stage.
Mapilit ako.
'Yon na 'yon.
Katapusan ko na.
May tumira sa likuran ko.
Pag nandito ako, di ko maangat binti ko.
- Naaangat mo? - Di ko kaya. Hindi.
- Dito? - D'yan, mismo.
Sige. 'Yan 'yong napilipit.
At ayan ang muscular contusion.
Mahirap 'yan.
Kasi injury na di mo nakikita.
May nakita kang wasak ang mukha.
May malaking galos sa siko at sasabihin mo, "Tibay naman nito."
Okay ang buto, pero ang muscle...
napunit.
Para sa 'kin, internal lahat, kaya parang di ako matatag.
Ah, hello!
Hi.
Sa wakas, magandang balita, walang bali.
- Oo. - Ha?
Naku. Okay ka na?
- Ha - Ayos.
- Walang bali. - Oo nga.
Oo, gets ko. Pero may isyu pa din.
Oo, pero...
- Sige. Ang goal bukas ay makatapos. - Makatapos.
Magpagaling ang goal ngayon.
- Gets ko, kasi... - Naiintindihan mo?
- Sira ang muscle... - At 'yon ang dahilan.
Tingin ko wala yatang tsansang gumaling.
- May Linggo, Lunes, Martes... kalma lang. - Oo.
At Miyerkules...
puwede o baka hindi
kakayanin na.
Dahan-dahan lang. Tingnan natin lagay.
Pero dapat sigurado ka.
May dalawang linggo pa, Ben. Dalawang linggo.
Oo.
Gusto mo bang makapanalo ng stage?
Sabihin mo sa isip mo: "Gusto ko manalo ng stage."
Oo.
Sa loob niya, iniisip ni Ben, "Baliw na si Jurdie.
Hari siya ng mga tanga.
Ang iniisip ko lang ay umuwi,
at sinasabi niya mag-bike ako bukas."
Sa karanasan ko,
nakakakita ako ng mga comeback sa Tour de France
na nagpapaisip sa 'kin na may mararating pa si Ben.
Tara. Kalma lang, baliw.
- Salamat. - Pagaling ka.
Di na ako makapaghintay.
STAGE 9
Tumataas ang Tour de France. Welcome sa pangsiyam na stage.
Maganda ang panahon.
At ang publiko, umaasang manalo ang French.
Aakyat tayo sa bundok.
Ngayong araw, matatarik ang pupuntahan.
Dalawang first category paakyat,
isang second category paakyat, at isang fourth category.
Importanteng araw ito para sa mga siklista.
Ayos sa mga balita, napunitan ng muscle si Ben O'Connor,
pero gagawin niya lahat para makatapos ng stage.
Ang mga goal ngayong araw, gaya ng alam n'yo,
kalimutan ang general classification para kay Ben.
Nagbubukas ito ng mga bagong posibilidad.
Ngayon, ang goal ni Ben
ay makipagtulungang konti sa mga kakampi
at dalhin sa puwesto si Benoît, Auré, at Bob sa huling burol.
Ako si Bob Jungels,
at pumapadyak ako para sa AG2R-Citroën Team,
at taga-Luxembourg ako.
Okay ako, pero ngayon,
di lahat ng plano ng team ay nasusunod.
Medyo... di magandang sitwasyon.
Di tayo sinusuwerte ngayon, kaya dapat baligtarin natin.
Pansamantala lang ang sakit. Masakit sa ngayon,
pero di tayo susuko.
Mula sa pangsiyam na stage,
di pinaka-priority ang general classification.
Kailangan 100% na focused. Ang pinaka-goal ay manalo sa stage.
May kislap ng pag-asa. Sabi namin,
"Puwede nating ipanalo ang stage sa mga siklista nating natitira."
Masakit ang puwit, binti, at ulo ng lahat.
Pero focus lang sa positibo. Mas maaga, mas maganda.
Ang plan A na kasama si Ben ay di...
di gumana...
ay wala talagang plan B.
Kaya para sa stage na 'to, medyo open game ngayon.
May option ang lahat na sumali sa breakaway
at tingnan saan papunta
Kahit di ako French,
alam ko gaano kahalaga
ang Tour at pagkapanalo, at ang panalo ng stage ay para kay Julien.
At para sa isang French team, dahil pagkakakilanlan sa kanila 'yon.
Dapat laging inaangkop ng mga direktor ang strategy,
depende sa dadaanan, kaya may plan A,
may plan B, at minsan, may plan C.
Kailangan maka-adapt sila.
Gustong manalo ni Thibaut at mauna sa finish line.
Para sa kaniya, ang manalo ng stage sa Tour ay comeback,
pagpapakita ng halaga niya, kakayahan, at ang talagang siya.
Di nawawala ang talento.
Pero dito 'yon makikita.
Pag nakaranas ka ng hirap, mga pagbagsak, injuries, o mga mali,
pag bumubulusok ka, mahirap makaalis doon.
Simula na ng pangsiyam na stage ng Tour de France.
Maganda ang sikat ng araw. Maganda ang araw.
Pupunta tayo mula Aigle,
may kaunting pag-ikot ng tatlong paakyat, bago makabalik sa Aigle
tapos, papunta sa Châtel para matapos ang karera.
Magaling!
Nasa peloton pa din si Ben O'Connor sa kabila ng sakit.
Milagro pag nakatapos ang Australian na ito.
Dali. Tuloy lang, Ben.
Di maganda. Naiiwanan si Ben O'Connor.
Matapang si O'Connor,
pero paano kang papadyak na may punit na muscle, lalo sa bundok?
Kukuha tayo ng stock bukas. Tuloy lang, Ben.
Makakatapos ako. Kailangan kong makatapos para sa team.
Dapat isa ako sa mga nakikipaglaban para sa top five ng Tour.
Pang-apat ako last year.
Akala n'yo gusto ko na huli?
Isang matinding araw para sa AG2R-Citroën team.
Nasa likod si O'Connor, misyong maka-survive.
At sa harap, nangunguna si Bob Jungels.
Umaasa siyang mapataas ang morale ng grupo.
Nakalinya siyang manalo ng stage.
Isang maliit na grupo ang nag-breakaway sa peloton,
at una ang number 36, Jungels.
Dali, guys. May humihiwalay na grupo.
Dali, Bob!
Dali!
Okay ang pakiramdam ko,
at kalmado ako, na lagi namang mabuting...
mabuting sign.
Nakakasabay ako sa pinakamagagaling. Napakalakas na grupo.
Nakasabay sa breakaway si Thibaut Pinot na dalawang araw na late.
Kailangang buksan na ang gap.
Di magaling sa pag-akyat si Bob Jungels.
Di natural kay Bob 'yon. Di siya madalas sumama sa isang breakaway na grupo.
Kaya tinulak ko si Bob.
Dali, Bob. Go!
Pagkakataon mo 'to.
Sige, Bob. Go.
Ayos, Bob. Bilisan mo. Ayos 'yan, Bob, dali. Go!
Magki-clear si Bob.
Nasa unahan kami,
at mula doon, naiisip naming magiging okay lahat.
May 20 segundong nauuna sa iba.
Ang may pinakamagandang mental attitude ang mananalo.
Lumalaki ang distansya na pabor kay Bob Jungels,
na nasa pinakamagandang karera ng buhay niya.
Magaling, Bob. Gusto mo ng inumin?
Walang caffeine 'to.
Dalawa. Dalawang minuto, sampung segundo.
Umatake si Thibaut, ang umpisa ng pag-akyat ng French,
na bumibilis, na sinusubukang makahabol kay Bob Jungels.
Sa huling pagsubok ng araw,
nahanap niya ang binting wala n'ong La Super Planche des Belles Filles.
Dumeretso si Thibaut.
Kumalas siya.
At sa pambihirang pagbilis, napaikli ni Pinot ang gap kay Jungels.
Nasa isang minuto at 50 segundo sa likod mo si Pinot.
Ang paraan para manalo ay siguraduhing marating ko ang dulo mag-isa.
Dapat manalo sa maaalamat na lugar.
Mga lugar na pinangarap ko n'ong bata.
May koneksyon ako sa mga bundok.
Maliit ako sa paanan at malaki sa tuktok.
Kaya, para sa 'kin, 'yon ang mga panalong mahalaga.
Nakikita natin ang classic Thibaut sa Tour de France
sa unang beses mula sa injury niya noon.
Higit sa 37 segundong lag,
at puwede siyang manalo ng stage para sa team niya, Groupama-FDJ.
Lumalaban, 'no?
Lumiliit ang agwat.
Dalawang km na lang si Bob Jungels sa dulo.
Dali, 30 segundo!
Dali, 30 segundo! Go, Bob!
May 30 segundo na lang. Go, Bob.
Dali, Bob!
Biglang-bigla, nagwawala na si Julien.
Dalian mo, bilisan mo, Bob! Go!
Mula sa pagpapalakas ng loob, naging paninigaw.
Dalian mo!
Halos sabog tenga ko.
Papalapit na si Thibaut.
N'on ko na-realize na baka di ako manalo dito.
Isa si Thibaut sa magagaling na climbers.
Naniniwala si Pinot na mananalo pa siya. 200 metro ang agwat ng dalawa.
Malapit na siya.
Dali! Bilisan mo!
Malapit na si Bob Jungels. Papalapit na siya sa dulo.
1,500 metro pa. Mananalo ba siya sa stage?
D'on, sa pulang flag, may konting pababa.
Bilisan mo. Dali.
Dali, huling kalahating milya. Kaya natin 'to!
Si Pinot, na naniniwala pa din, binibigay ng binti niya lahat.
Parang papahirap.
Dali, 300 metro, Bob. Wag susuko, kainis, kaya natin 'to!
Ipapanalo natin 'tong stage na 'to!
Shit.
Ayos 'yan, Bob.
Sa 'yo na 'yan, Bob. Nananalo ka na. Deretso sa dulo.
Dali, panalo ka na! Sa 'yo na!
Nanalo si Bob Jungels pagkatapos ng apat na oras at 46 minuto.
Kakaibang ipinakita ng taga-Luxembourg pagkatapos ng magiting na solo ride.
Panalo!
Nanalo tayo!
Pucha!
Nakakanerbiyos 'yon.
Hay, shit!
Magaling, guys.
Kahangahanga, pambihira. Di pa ako nakakita ng gan'on pumadyak.
Napakadaming emosyon n'on.
Nakamit ang goal na gusto ng lahat.
Lahat, naiisip mo.
Naiisip ko ang magulang ko na di nakapanood.
Di ulit ako iiyak,
pero alam ko, d'on sa taas, proud sila
na makitang lumaki ang anak nila at masaya.
At ang pride ng pagiging French team, na minsan ulit,
nanalo sa Tour.
Si Thibaut Pinot, na nahuli,
nasingitan, 100 metro bago ang dulo.
Buwisit!
Ni di siya pumangalawa.
Shit.
Ang pangarap ng French climber ay gumuguho.
Pero nakita natin ang dating Pinot dito.
Binigay niya ang lahat.
Masakit.
Di ako masaya. Di... Di ako masaya.
Nang tumawid ako, na-disappoint ako na talo ako.
Halos pantay kami ni Jungels.
Malaki ang bigat na pinapasan ko minsan.
Pag di nasunod ang plano, kada taon, ang hirap n'on.
Lagpas 30 na ako.
Masasabi mong nakakalungkot, bumubulusok ako.
Nakakahiya. Kung di lang matarik masyado, kaya niya 'yon...
'Yon ang karera.
Di kailangang maging sentimental sa mga dating magagaling.
Walang gan'on.
'Yon ang malupit na batas, ang malupit na realidad ng karerahan.
Ayos ka na, Mich-Mich?
Nandiyan ang mga mas bata na papalit sa matatanda.
Ang buo at kumpletong focus ng team ay nasa general classification.
Walang mas royalista pa kesa sa hari. Dadating ang oras natin.
Ben O'Connor, Australian,
ay tumatawid sa dulo halos kalahating oras pagkatapos ni Bob.
Ang gandang positibong katangian ngayon!
Tingin ko, doon sa finish line,
medyo salungat kasi katamtaman lang para sa 'kin.
Sa 'kin, nasasaktan pa din ako.
Pero alam mo, panalo siya.
Ano pang gusto mo? Kaya... hayun.
Masaya lang ako para kay Bob.
Lumapit si Julien.
Makikita mo kung gaano ito kahalaga sa kaniya.
Nararamdaman mo...
na nawala ang bigat na pasan ng team.
- Para kay Bob, sa AG2R-Citroën, hep, hep! - Hooray!
- Hep, hep! - Hooray!
- Ulit, hep, hep! - Hooray!
- Hep, hep! - Hooray!
Di ko napa-proud ang team sa buong karera.
Pagkatapos ng semplang at kamalasan.
Ang magagawa ko na lang ay lumaban.
Pero makirot 'yong sakit.
At talagang imposibleng makipagkarera,
kaya di ako mag-uumpisa sa Tour de France bukas.
'Yon ang pangunahing bagay.
Kaya, di ito ang fairy tale na kuwentong gusto nating lahat, 'no?
Ayan.
- Papalitan kita. - Substitution 'to.
Ayan.
Good luck!
Salamat.
Para sa akin.
Tingin ko tama at sakto ang desisyon natin sa pagkapanalo ni Bob.
Siyempre, puwedeng umalis si Ben na okay siya tungkol d'on
kasi kinuha ng mga kaibigan niya ang baton at nakatapos ng maganda.
Reyna 'to ng mga stage ng Tour de France sa High Alps.
Plano na manalo ng stage kasama si Jonas.
Di mo matatalo si Tadej Pogačar.
Kailangan mo ang team mo.
May panahong dapat baliin ko siya.
Sana handa na kayo sa sobrang napakahirap na araw.
Ayaw mong manundot ng oso, at si Tadej Pogačar,
sundutin mo, kikibo siya.
Titiisin mo ang di kaya ng iba at kailangang gawin.
Atake ni Jonas Vingegaard!
- Go! - Dali!
Inilalampaso sila.