Dívej! Dívej se, kdo jede.
Chci selfie. Chci selfie pro své kluky.
Tady je náš hrdina.
Není ani zadýchaný. Bravo!
Neuvěřitelné!
Thibaut je navíc skvělý chlap. Není jen cyklista.
Máme štěstí.
- Cože? - Jo, máme štěstí.
Pro mě je Tour prostě Francie.
Když jste Francouz ve francouzském týmu, jste pod velkým tlakem.
Mým cílem je vyhrát jednu etapu Tour. Francouzi očekávají vítězství.
Víme, že za námi stojí celá země, a to nám dává křídla.
Thibaut!
Vítězství etapy na Tour pro mě byl splněný sen.
Dokázal jsem to třikrát.
- Thibaut Pinot! - Můžeš vyhrát! Jeď!
Thibaut Pinot má druhé vítězství na Tour.
Ty chvíle se mi navždy vryly do paměti.
Pinotovi a stáji Groupama-FDJ to bude stačit.
Thibaut!
Pojeď, chlapče! Jo!
Jen na to pomyslím, mám husí kůži.
Jo!
Thibaut!
TÍHA NÁRODA
Pojďme na kameru H2, uvidíme, co máme.
Sedmá etapa Tour de France z Tomblaine
na vrchol Planiny krásných dívek.
Dnes odpoledne nás čeká další skvělá podívaná.
Je to první horská etapa.
Máme za sebou třetinu Tour,
a Francie zatím nemá etapové vítězství.
Následující tři etapy to mohou změnit,
protože Francouzi jsou známí jako skvělí vrchaři.
Teď je tam Bernaudeauův úsek.
Vážně?
Nikdy nejel Paříž-Roubaix.
Mluví z tebe žárlivost!
- Ne! Je to... - Žárlí!
- Myslím, že je to předposlední... - Žárlí!
- Bude to boj? - Pořádná rvačka!
Vyhraj úsek, třeba ho po tobě pojmenují.
To je můj sen.
Budeš mít průsmyk. Nemáš zatáčku na Alpe d'Huez?
- Jo. - Kterou?
- Třináctku. - A jo.
Marc Madiot je jako starostlivý táta.
Je to otec celé rodiny, rodiny Groupama-FDJ.
Chrání nás, jako kvočna chrání svá kuřátka.
Hýčká nás. Nikdy nás nezklamal.
Přijíždí Marc Madiot! Podívejte!
Tady je!
Je to můj život.
Odmala jsem byl povolán k závodění, jako je kněz povolán ke kněžství.
Závodil jsem, co jsem sedl na kolo.
Cítil jsem, že v sobě mám něco, co bude určovat můj život.
Velkolepý okamžik!
Když jsem se dostal do závěrečné fáze kariéry,
chtěl jsem vytvořit tým od nuly.
Marcu, chtěl jste být sportovním manažerem a dnes jím jste.
Neměl jsem zkušenosti, sotva jsem skončil s cyklistikou, ale měl jsem chuť.
A to je zásadní.
Thibaut Pinot!
Můžeš to vyhrát! Jeď!
Chci, aby to chtěl celý tým.
Ať už sedí za stolem, na kole,
v dílně, všichni to musí chtít.
Jeď, Thibaute! Jeď!
Když dnes jedu v týmovém autě se sportovním manažerem,
jsem se svým týmem.
Chci, aby kluci zabojovali.
Musíte mít hlad, zápal. Na tom opravdu záleží.
Možná nejsme nejlepší,
ale s odhodláním a vůlí můžeme porazit každého.
Stoupá tlak na francouzské týmy,
hlavně na domácího jezdce Thibauta Pinota.
Posledních deset let je tahoun francouzské cyklistiky.
Dokonce byl třetí na Tour.
TY TO ZVLÁDNEŠ TADY JSI DOMA!
Thibaut Pinot!
Je to skvělá příležitost zabodovat
a přinést Francii první etapové vítězství.
Je štěstí mít v týmu Thibauta Pinota.
Francouzi milují jeho opravdovost.
Je spontánní, na můj vkus někdy až moc.
Thibaut!
Má schopnost předat něco, co ostatní nemají.
V dnešním pelotonu moc jezdců jako on není.
Pinot je romantický jezdec ztracený v moderním světě.
Je nesmírně nadaný, ale...
na Tour měl i těžké chvíle.
V roce 2019 si mnozí mysleli, že vyhraje,
ale tři dny před koncem musel odstoupit
kvůli nezvyklému zranění.
Natržený stehenní sval příliš bolel. Všichni byli v šoku.
Pak v roce 2020 upadl v první etapě
a zezadu do něj najel jiný jezdec.
Ale zůstal na Tour.
To byla známka respektu,
která mu však v další sezóně neprospěla.
Vážně si poranil záda a pánev,
takže nemohl jet Tour 2021.
MÉLISEY FRANCIE
Nešlapejte tam, to je na jídlo. No tak...
Kontakt se zvířaty mě uklidňuje,
rád trávím čas mezi svými kozami a oslíky.
Řekněme, že mi dávají něco, co mi žádný člověk nemůže dát.
Tomuhle musíme koupit Strepsils.
Zabírá mi to spoustu času, ale...
Není to...
Není to povinnost, má to své peripetie,
ale pořád je to hlavně radost.
Po pádu jsem celý rok nemohl dělat to, co mám tak rád.
Pojď.
Bylo to těžké. Málem jsem toho nechal, vzdal se kola a šel dělat něco jiného.
I po roce mě neustále bolela záda.
Měl jsem štěstí, že mám blízké, rodinu, vždy mě podporovali.
Dobrý den.
Můj tatínek.
- Dobrý den, pane. - Těší mě.
Musel jsem se zaměstnat
a díky svému druhému životu jsem byl zapřažený od rána do večera.
Takhle jsem svůj příběh s Tour de France skončit nechtěl. Tak jsem dál bojoval.
Bydlím ve Vogézách, asi 20 km od Planiny krásných dívek.
Pro mě je to mytické místo.
Je to první kopec, který jsem zdolal jako kluk.
Byl jsem tam druhý a čtvrtý, ale nikdy první.
Letos jsem v mnohem lepší formě. Chci tu etapu vyhrát.
Vyhrát tam by byl splněný sen.
Jdeme na to, pánové.
Sedmá etapa.
Čeká nás další velký den.
Včera jste to zvládli dobře. Bylo to těžké.
A teď pojedeme Super Planinu.
Myslím, že Thibaut Pinot se na Tour musí vrátit k životu.
Potřebuje znovu zažít Tour de France v klidu.
Ideálně by závod probíhal takhle:
Thibaute, máš náskok, vedeš,
necháš se vyvézt co nejdál.
Trvalo mu dlouho, než se vrátil do formy.
Myslím, že to trauma se musí...
pořádně přemalovat dobrým zážitkem z letošní Tour de France 2022.
Ale je posedlý myšlenkou vyhrát etapu.
Dnes se nebojte vytvářet si příležitosti.
A na závěr, kluci...
Plný plyn! Potřebujeme vás.
Tým Groupama-FDJ má vášeň a touhu vyhrát.
Do toho, kluci. Francie se na nás bude dívat.
Od Paříže po nejzapadlejší místa v Corrèze
každý zná logo Groupama.
Hodně štěstí!
Cyklistika je dnes mezinárodní sport.
Ale tým Groupama-FDJ je výsostně francouzský.
A tak to musí zůstat,
aby se lidé, kteří nás sledují a podporují,
s námi cítili spojeni.
Jsou i jiné francouzské týmy, ale...
DNA týmu Groupama-FDJ se liší od DNA mých kolegů v jiných týmech.
Tým AG2R Citroën...
Posledních dvacet let jsme francouzský tým s nejlepšími výsledky
na Tour de France a v etapových závodech.
A vím, že ostatní francouzské týmy nám závidí.
Jsme skutečná značka.
Umíme vyhrávat etapy a bodovat v celkové klasifikaci.
V Groupamě je kluk, všichni ho znáte, jmenuje se Pinot,
ten vyjede Planinu krásných dívek desetkrát ročně.
Zná každý milimetr toho stoupání.
Chci, abychom se všichni soustředili na bitvu, psychiku, tým a úsměv.
I když nám to v předchozích šesti etapách nešlo,
nebudeme se tvářit jako na pohřbu. Pořád jsme ve hře. Žádný problém.
Víme, že je to největší cyklistický závod na světě,
na francouzské týmy je však tlak přece jen o něco větší.
Poslední francouzský vítěz Tour Bernard Hinault vyhrál dávno,
před více než 30 lety. Takže tlak je obrovský.
A poprvé usilujeme o nejlepší výsledek se zahraničním jezdcem.
Na téhle fotce, kluci, je náš lídr.
Vstupujeme do etapy, která nám sedí.
Od začátku do toho dáme všechno a ty, Bene, se soustřeď na svůj výstup.
TÝM AG2R CITROËN
Vstoupit do francouzského týmu jako Australan,
který neumí francouzsky,
byla velká věc.
Člověk se musí přizpůsobit a přežít.
Když jsem podepsal smlouvu,
řekli mi jednu věc:
„Chceme, abys byl agresivní
a dokončil Tour de France na stupních vítězů.“
Díky.
O tom člověk odmala sní.
Paráda!
Výborně.
V roce 2021 Ben dojel čtvrtý. Je to bojovník. Je to vítěz.
S francouzským týmem to bylo skvělé,
byl to milník, který mi změnil kariéru.
Ale letos
to bylo nahoru a dolů.
2. ETAPA
Druhý den Ben upadl pár set metrů před cílem.
Spousta jezdců končí na zemi.
Ty záběry jsou dost divoké.
Ale lékaři řekli, že to je dobré, i Ben tvrdil, že mu nic není.
Ben O'Connor si ověřuje, že je v pořádku.
A pak Ben ztratil čas na kostkách.
AG2R vpravo, číslo 31, O'Connor.
Sakra. To fakt naštve.
Jako jeden z mála favoritů píchl.
Skupina Bena O'Connora zaostává o čtyři minuty a 20 sekund.
Píchl vepředu ještě někdo?
Na začátku sedmé etapy tedy byla spousta otazníků.
- Dal jsi to do auta? - Zbytek jo.
- Jedeme. - Hezký závod. Ahoj.
Začali jsme s troškou naděje. Říkali jsme si,
že jestli Ben bude mít dobrý den, zranění bude v pořádku,
udržíme si sen na dobré umístění v celkové klasifikaci.
7. ETAPA SUPER PLANINA KRÁSNÝCH DÍVEK
Osm, sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Jezdci odstartovali do sedmé etapy.
Je to etapa dlouhá 176 km, s prvním velkým horským cílem.
Tady je Thibaut Pinot...
který dnes sní o výhře.
Thibaut Pinot na Planině krásných dívek,
to bude hlava na hlavě.
Pro každého z nás platí, že když Tour projíždí naším krajem,
přirozeně vás to v duchu ovlivní.
Je 8. červenec a den svatého Thibauta.
Deset let uběhlo od jeho prvního vítězství na Tour.
Je to symbolické a pro Pinota je to velký tlak.
Když tomu dáváš 100 %, jsi pod tlakem.
Bojuješ o vítězství v etapě a říkáš si:
„Můžu vyhrát, může to být moje chvíle.“
Blížíme se k úpatí Planiny krásných dívek.
Jezdce čeká sedmikilometrové stoupání.
Průměrný sklon je 8,7 %.
Je to stoupání první kategorie.
Na začátku to bude bolet, ale vydržte. Do toho, Bene. Do toho, kluci!
Čelo pelotonu zahajuje stoupání v šíleném tempu.
Pinot se drží, ale musí se dotáhnout na čelo
a dohnat zbytek týmu, aby měl naději na vítězství v této etapě.
Hodně manévrování.
Finále bude velmi vzrušující.
Thibaut Pinot se propracovává dopředu. Nastane jeho velká chvíle?
Hrajeme s favority.
Ucházíme se o žlutý trikot.
To stoupání je velmi těžké, strmé.
Je to místo utrpení.
Za svou kariéru jsem ho jel stokrát.
Nechal jsem tam hodně potu.
Ale pro výhru se musí trpět.
Vedeme si skvěle. Skvěle!
Tempo v závěrečném stoupání bude pekelné.
Jezdci se trápí a číslo 54 odstupuje.
Geniets, číslo 93, taky odstoupil. A stejně tak Verona, číslo 68.
Zbývá jich jen 15 nebo 20.
Ben O'Connor, čtvrtý na loňské Tour de France, zaostává.
Je pozadu za pelotonem.
Do toho, Bene, šlapej! Všichni zaostávají. Jeď.
- To nic. - Už nejedu na CK.
- Mám utrum! - No tak, Bene. Jeď dál.
Ben O'Connor měl už ráno sedm minut ztrátu
na žlutý trikot, a tady ztrácí ještě víc času.
Jak to může dohnat?
Groupama-FDJ je stále na čele pelotonu.
Thibaut Pinot na pravé straně obrazovky jede na doraz.
Jdeme do nejstrmější části závěrečného stoupání.
Nevidím Thibauta.
Už ho není vidět.
Thibaut Pinot je mimo vedení. Číslo 97 zaostává.
Thibaut Pinot zaostává za pelotonem.
Thibaut Pinot se trápí.
Francouz bojuje se svým kolem.
Pro Thibauta Pinota dnes hra končí.
Velké zklamání pro francouzské fanoušky.
Přetíná cílovou čáru na 31. místě.
Jsme tu s Thibautem Pinotem. Nepodařilo se vám udržet tempo
ve stoupání na Planinu krásných dívek.
Jste zklamaný ze svého výkonu?
Samozřejmě jsem.
Atmosféra byla kouzelná jako vždy a...
Oni svůj úkol splnili. Já ne, a to je škoda.
Přesto jim děkuju.
- Děkujeme. - Díky, Thibaute.
Díky, jste borec.
Thibaute!
Pro mě je nejhorší zklamat lidi.
Dobrá práce, Thibaute! Výborně!
Vědí, že jsem se vydal ze všech sil, ale...
Už chci jen nastoupit do autobusu, jsem hrozně zklamaný.
Byl jsem daleko od předních příček, stydím se za to.
Někdy mám pocit, že jsem spíš oblíbený než talentovaný.
Někdy bych si přál mít méně lásky a víc výher.
Je tu celá rodina.
Přijelo vás hodně!
Ano, museli jsme.
Byli jsme blízko vrcholu, ale nedostali jsme se tam.
Jak se máte?
Mohlo by to být lepší.
Zklamání. Snažili jsme se. Věřili jsme. Měli jsme naději.
Pro Bena O'Connora a tým AG2R-Citroën to byl těžký den.
Jejich ambice v celkové klasifikaci jsou vážně ohroženy.
V cíli sedmé etapy
byl Ben na 56. místě.
Ztráta přes šest minut.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Ano.
Neměl jsem nohy.
Udělají tohle a já stojím.
Víme, že v profesionálním sportu nejsou výhry zadarmo.
Moc jsme chtěli, aby Ben podal dobrý výkon.
Po tom pádu si stěžuje na pravou nohu,
nemá sílu v pravé noze.
Máme dobrého lídra, všechno se vyřeší.
Můžu říct, že je to zvíře.
Je šelma, my to nikdy nevzdáme.
Je to naše práce. Dávám do ní srdce, vášeň a...
Osobně mám dres AG2R-Citroën vyrytý v srdci.
SAINT-ÉTIENNE FRANCIE
Tohle tetování zobrazuje pódium pro týmovou klasifikaci
z Tour de France 2014.
Je velmi symbolické,
protože představuje konkrétní hodnoty týmového ducha, solidarity.
A uprostřed zad mám takový „symbolický výčet“
své kariéry sportovního ředitele od roku 2006.
Mapa Francie
představuje samozřejmě Tour de France s Eiffelovou věží.
Tady má místo rodina, symbolizovaná
kompasem.
A pak je tam ručička Axela,
mého smíška, co právě začal jezdit na kole.
Útočí!
Zastavíme za 300 metrů.
Sleduju všechny závody, když můžu, když nejsem ve škole.
A sleduju tátu.
Každý večer si voláme a já se ptám:
„Jaký byl závod?“
Ale myslím si, že vyhrát Tour bude moc těžké.
- Proč by ne? - Už pódium...
Ne, to ne.
Je hezké mít syna, kterého zajímá, co jeho táta dělá.
Tak si zase nasaď helmu.
Můj otec byl inženýr.
Nikdy nesportoval závodně,
takže těžko chápal, že jeho syn chce soutěžit na vrcholové úrovni.
I když mi nikdy nebránil.
Ale měl úplně jiný přístup.
Nepřišel na žádný můj závod.
Takže...
Je znamení osudu, že...
že mi táta umřel během Tour de France.
Přišel jsem o rodiče, ale našel jsem skutečnou rodinu.
A to je pro mě důležité, protože...
AG2R-Citroën ztělesňuje všechny tyto rodinné hodnoty,
respekt, solidaritu a tak.
Ale bohužel jsem se nemohl zúčastnit Tour de France jako jezdec.
Ale tahle práce mi to vynahradila,
je to opravdu něco neskutečného.
8. ETAPA DOLE - LAUSANNE - 186,3 KM
Je tu osmá etapa Tour de France
z Dole do Lausanne.
Dnes očekáváme lepší výkon francouzských týmů.
Vidíme Bena O'Connora.
Doufá tým AG2R ještě v nějaký výsledek v celkové klasifikaci?
Thibaut Pinot včera neuspěl
ve stoupání na Planinu krásných dívek a dojel na 31. místě.
Planina krásných dívek byla těžká.
Když se trápíte,
spustí se instinkt přežití, takže čekáme, že to zítra bude lepší.
Velká srážka!
Srážka v pelotonu!
- Hromadná srážka. - Všichni spadli do příkopu.
Je to den po Planině krásných dívek, takže...
V hlavě máte trochu mlhu.
Thibaut Pinot a jeden, dva... šest jezdců Groupama-FDJ.
Na Bena O'Connora z týmu AG2R-Citroën žádný týmový kolega nečeká.
Srazil mě od někdo zezadu.
- Pro O'Connora to nevypadá dobře. - Měl těžkých pár dní.
Zdá se, že je zraněný.
Hýžďový sval udělal „bum“ a bylo to.
Takže sbohem!
Thibaut Pinot spadl? Je v příkopu. Asi dopadl na trávu.
Na Tour jsme měli tolik smůly.
Dlouho mi trvalo vrátit se do pelotonu.
Někdy máš prostě smůlu.
Musíš dávat pozor až do konce, může se stát cokoli.
- Ale ne. - Sakra!
- Zpomalují. - Pinot upadl!
Druhý pád v jeden den. To už je opravdu nepříjemné.
To je hrozný den.
Musíš se rychle vrátit do závodu.
To byla facka!
Thibaut Pinot zažívá příšerných 20 minut.
Srážka při stoupání, pak ho praštili do hlavy.
Vidíš, že to přijde, ale je to zlomek sekundy.
Nemáš čas reagovat.
Dostaneš ránu a říkáš si, že jsi prokletý.
Ten den už toho na mě bylo moc. Chtěl jsem jen dojet etapu a jít dál.
Když dojde k pádu, okamžitě se nastartuje pud sebezáchovy.
Co nejrychleji vstane
a okamžitě hledá svoje kolo, aby mohl jet dál.
Nikdo na vás nečeká.
Peloton je krutý. Pořád jede dál. Nikdy se nezastaví.
Ve fotbalu stačí sebemenší zranění a hráč je vystřídán.
V cyklistice vás nikdo nevystřídá. Nejsou tu náhradníci.
Musíte přežít sám.
Thibaut Pinot projel cílem na 51. místě.
To je smůla. Měl další těžký den.
Jsi v pořádku? Nejsi... Praštil tě do oka?
Cyklistika staví do středu všeho lidské hodnoty a utrpení.
Jakmile už nejste ochotni trpět, musíte změnit kariéru.
- Chci na rentgen. - Proč?
- Chci rentgen. - Jo, běž do autobusu.
Potřebuju rentgen. Do prdele.
V osmé etapě jsem si prošel peklem, abych dojel.
Byl jsem neústupný.
Nic víc.
Takový jsem.
Někdo mě praštil zezadu.
Když jsem takhle, nemůžu zvednout nohu.
- Zvedneš ji? - Nemůžu. Ne.
- Je to tady? - Jo, přesně tam.
Dobře. Takže to je torze.
A je tu svalová kontuze.
Je to těžké.
Protože to zranění není vidět.
Vidíš někoho s rozbitým obličejem.
Když má velkou jizvu na lokti, řekneš si, že je tvrďák.
Kost je v pořádku, sval je natržený.
Já mám vnitřní zranění, takže si jako tvrďák nepřipadám.
Ahoj!
Ahoj.
Konečně dobrá zpráva, není tam žádná zlomenina.
- Ano. - Co?
Panebože. Ulevilo se ti?
- Co? - Ulevilo.
- Nic zlomeného. - Jo.
Ano, chápu. Ale pořád je tu problém.
Ano, ale...
- Dobře. Zítřejší cíl je dojet. - Dojet.
Dnešní cíl je hojit se.
- Rozumím, protože... - Rozumíš?
- Ten sval je rozbitý... - Takže proto.
A podle mě není šance, že se zahojí.
- Je neděle. - Jo.
- Pondělí, úterý, zlehka. - Jo.
A ve středu...
Možná jo, možná ne,
plný plyn.
Krok za krokem. Uvidíme, jak to půjde.
Ale rozhodne tvoje hlava.
Zbývají dva týdny, Bene. Dva týdny.
Ano.
Chceš vyhrát etapu?
Říkej si v hlavě: „Chci vyhrát etapu.“
Jo.
Ben si nejspíš myslí: „Jurdie se úplně zbláznil.
Hotový král blbců.
Já myslím jen na to, že chci domů,
a on říká, ať zítra sednu na kolo.“
Z vlastní zkušenosti vím,
že na Tour de France dochází k návratům,
které mě vedou k přesvědčení, že to Ben ještě může dokázat.
No tak. Jen klid, maniaku.
- Díky. - Ať je ti líp.
Nemůžu se dočkat zítřka.
9. ETAPA - AIGLE - CHÂTEL LES PORTES DU SOLEIL - 192,9 KM
Tour de France nabírá na nadmořské výšce. Vítejte v deváté etapě.
Čeká nás další pěkný den.
A diváci stále čekají na francouzské vítězství.
Vydáme se přes hory.
Dnes vystoupáme do velkých výšek.
Dvě stoupání první kategorie,
jedno druhé kategorie, jedno čtvrté kategorie.
Je to velký den pro všechny zúčastněné jezdce.
Podle posledních informací má Ben O'Connor natržený sval,
ale bude se ze všech sil snažit etapu dokončit.
Cíle na den, jak všichni víte,
zapomeneme na celkovou klasifikaci pro Bena.
Tím se nám otevírají nové možnosti.
Benův úkol teď je
trochu pracovat pro týmové kolegy,
aby Benoît, Auré a Bob měli dobrou pozici před posledním kopcem.
Jsem Bob Jungels,
jezdím za stáj AG2R-Citroën
a jsem z Lucemburska.
Teď se cítím dobře,
ale ne všechno se dá v týmu naplánovat.
Je to trochu zapeklitá situace.
Prozatím nemáme štěstí na své straně, takže to musíme zvrátit.
Bolest je dočasná. Teď máme bolesti,
ale nevzdáváme to.
Od deváté etapy
už celková klasifikace není absolutní priorita.
Přesto se stoprocentně soustředíme. Naším hlavním cílem je vyhrát etapu.
Je tu záblesk naděje. Říkáme si,
že bychom se zbývajícími jezdci mohli vyhrát etapu.
Každého bolí zadek, nohy a hlava.
Ale zaměřme se na to pozitivní.
A čím dřív, tím líp.
Plán A s Benem se ne...
Ukázalo se, že nevyšel,
a žádný plán B jsme neměli.
Takže tahle etapa je trochu otevřená hra.
Každý se může přidat k úniku
a uvidí, jak to dopadne.
I když nejsem Francouz,
vím, jak je důležitá
Tour a vítězství, vítězství v etapě, pro Juliena.
A pro francouzský tým, protože je to jejich identita.
Tito ředitelé týmů musí neustále měnit svou strategii
podle vývoje závodu, takže mají plán A,
plán B, někdy i plán C.
Musí se umět přizpůsobit.
Thibaut chce vyhrát. Rád je první v cíli.
Pro něj by vyhraná etapa na Tour znamenala návrat
ukazující jeho skutečnou hodnotu, jeho úroveň a to, jaký je.
Talent nikdy nezmizí.
Ale všechno se odehrává tady.
Když narazíte na potíže, jako jsou pády, zranění, když se nedaří,
když jste na klesající spirále, je moc těžké z toho vyskočit.
Jede se devátá etapa Tour de France.
Slunce svítí. Je krásný den.
Vyjedeme z Aigle,
oklikou přes tři stoupání se vrátíme zpět do Aigle
a pak do Châtelu, kde bude cíl závodu.
Bravo!
Ben O'Connor se drží v pelotonu i přes bolest.
Dojet do cíle bude pro tohoto Australana zázrak.
Do toho. Jeď, Bene, šlapej.
Je to hrozné. Ben O'Connor zaostává.
Ben O'Connor je statečný,
ale jak se dá šlapat s natrženým svalem, zvláště v horách?
Zítra si uděláme inventuru. Jeď dál, Bene.
Dojedu. Musím dojet. Musím dojet kvůli týmu.
Mám patřit k favoritům, co bojují o první pětku na Tour.
Loni jsem skončil čtvrtý.
Myslíte, že chci být poslední?
Dnes je den extrémů pro tým AG2R-Citroën.
Ben O'Connor vzadu má za úkol přežít.
A vpředu je Bob Jungels.
Doufá, že pozvedne morálku svého týmu.
Bojuje o vítězství v etapě.
Od pelotonu se odtrhla skupinka
a vpředu je číslo 36, Jungels.
Do toho, kluci. Začíná se oddělovat skupina.
Jeď, Bobe!
Do toho!
Cítil jsem se výborně
a byl jsem velmi klidný, což je vždycky dobré...
dobré znamení.
Umím jezdit s nejlepšími. Byla to velmi silná skupina.
Thibaut Pinot má dva dny zpoždění, ale dokázal se dostat do úniku.
Musí zvýšit odstup od pelotonu.
Bob Jungels rozhodně nepatří k nejlepším vrchařům, to je jisté.
Nemá to úplně v krvi. Nepřidává se často k únikům.
Tak jsem na Boba přitlačil.
Do toho, Bobe. Jeď!
Je to tvoje chvíle.
Dělej, Bobe. Jeď.
Dobře, Bobe. Zrychli. To je dobře, Bobe, dělej. Jeď!
Bob Jungels uniká.
Byli jsme vepředu
a pak jsme si začali říkat, že by to mohlo dobře dopadnout.
Makej, máš 20 sekund náskok na ostatní.
Vyhraje ten, kdo si to nejlíp srovná v hlavě.
Odstup se zvětšuje ve prospěch Boba Jungelse,
který jede asi nejlepší závod svého života.
Výborně, Bobe. Chceš napít?
Tohle je bez kofeinu.
Dvě. Dvě minuty, deset sekund.
Obrovský útok Thibauta Pinota, nástup francouzského vrchaře,
který zrychluje a snaží se dohnat Boba Jungelse.
V posledním stoupání dne
našel nohy, které mu chyběly na Planině krásných dívek.
Thibaut si za tím jde.
Odtrhl se.
Díky neuvěřitelnému zrychlení se Pinot začíná dotahovat na Jungelse.
Pinot je na minutě padesáti. Minutu padesát za tebou.
Vždycky jsem vyhrával tak, že jsem na vrchol vyjel sám.
Chci vyhrávat na legendárních místech.
O kterých jsem snil jako malý kluk.
K horám mám silný vztah.
Cítím se malý na úpatí a velký na vrcholu.
Jen taková vítězství jsou pro mě ta pravá.
Thibaut Pinot, jak ho známe, se vrací na Tour de France,
dnes poprvé od zranění před dvěma lety.
Nyní ztrácí 37 sekund
a možná se mu podaří zajistit svému týmu Groupama-FDJ etapové vítězství.
Bojuje, co?
Náskok se dále rozplývá.
Bob Jungels má dva kilometry do cíle.
Makej, 30 sekund!
Pojď, 30 sekund! Jeď, Bobe!
Je to 30 sekund. Jeď, Bobe.
Do toho, Bobe!
Julien najednou začal zuřivě křičet.
Dělej, Bobe! Makej!
Přecházel od povzbuzování ke křiku.
Makej!
Div mi neprasklo ucho.
Thibaut mě rychle dotahoval.
Tehdy mi došlo, že tuhle etapu možná nevyhraju.
Thibaut patří k nejlepším vrchařům.
Pinot stále věří ve vítězství. Jezdce od sebe dělí jen 200 metrů.
Je blízko.
Jeď! Zrychli!
Bob Jungels počítá metry. Cíl se blíží.
Ještě 1 500 metrů. Vyhraje tuto etapu?
Jeď, u červené vlajky je malé klesání.
Zvyš výkon. Šlapej.
Jeď, poslední kilometr. To dáme!
Pinot, který stále věří, ze sebe vydává poslední síly.
Je to těžké.
Jeď, 300 metrů, Bobe. Nepolevuj, sakra, dokážeme to!
My tu podělanou etapu vyhrajeme!
Sakra.
Je to dobré, Bobe.
Je to tvoje, Bobe. Vyhráváš. Až do cíle.
Pojď, vyhrál jsi. Je to tvoje!
Bob Jungels vyhrává etapu po čtyřech hodinách a 46 minutách.
Hrdinský výkon Lucemburčana, který dnes ujel všem.
Jo!
Máme to!
Krucinál!
Sakra!
To je nával emocí.
Kruci!
Výborně, chlapi.
Bylo to fenomenální. Ještě jsem neviděl někoho takhle šlapat.
Vyplavalo tolik emocí.
Dosažení cíle, po němž všichni na startu touží.
Hlavou vám prolétne vše.
Myslel jsem na rodiče, že se toho nedožili.
Už nebudu brečet,
ale vím, že jsou tam nahoře hrdí,
že jejich syn má radost a veselí se.
A je tu i hrdost na to,
že francouzský tým opět vyhrál na Tour.
Thibauta Pinota dotáhli a předjeli 100 metrů před cílem.
Do prdele!
Není ani druhý.
Sakra.
Sen francouzského vrchaře se hroutí.
Ale dnes to byl ten starý Thibaut Pinot.
Jel nadoraz.
Bolí to.
Jsem nešťastný. Já... Nejsem spokojený.
V cíli jsem cítil zklamání, že jsem prohrál.
S Jungelsem to byl v podstatě souboj jeden na jednoho.
Tlak, který na sebe vyvíjím, je někdy těžké snést.
Když to roky nejde podle plánu, je těžké s tím žít.
Už jsem překročil třicítku.
Bohužel se dá říct, že už jsem za zenitem.
Škoda. Kdyby stoupání bylo prudší, dokázal by to...
Takový je závod.
Není prostor dojímat se nad lidmi, kteří kdysi něco dokázali.
To neexistuje.
To je tvrdý zákon, tvrdá realita závodění.
V pohodě, Mich-Michi?
Mladí mají nahradit starší generaci.
Teď se tým plně soustředí na celkovou klasifikaci.
Nemůžeme být papežštější než papež. Náš čas přijde.
Australan Ben O'Connor
protíná cílovou čáru skoro půl hodiny po Bobu Jungelsovi.
Dnes však ukázal sílu charakteru!
Myslím, že v cíli
to bylo trochu rozporuplné, protože na mě je to průměr.
Osobně mám pořád bolesti.
Ale on vyhrál.
Co víc chtít? Takže... Jo.
Radoval jsem se s Bobem.
Julien za mnou přišel. Bylo vidět, jak moc to pro něj znamená.
Bylo cítit...
že ta tíha z týmu spadla.
- Na Boba, na AG2R-Citroën, hip, hip! - Hurá!
- Hip, hip! - Hurá!
- A znovu, hip, hip! - Hurá!
- Hip, hip! - Hurá!
Celý závod jsem týmu neudělal radost.
Po těch nehodách a smůle.
Včera jsem mohl aspoň bojovat.
Ale ta bolest je moc ostrá.
A závodit je doslova nemožné,
takže zítra už na Tour nebudu startovat.
To je hlavní.
Není to ta pohádka, kterou jsme si všichni přáli, že?
A je to.
- Nahradím tě. - Jsi náhradník.
To je ono.
Hodně štěstí!
Díky.
Pro mě.
Myslím, že s Bobovou výhrou jsme se rozhodli správně a ve správný čas.
Ben mohl samozřejmě odjíždět s trochu lepším pocitem,
protože jeho kamarádi převzali štafetu a dosáhli něčeho úžasného.
Dnes se v Hautes-Alpes jede královská etapa Tour.
V plánu je vyhrát etapu s Jonasem.
Tadeje Pogačara sám neporazíš.
Rozhodně k tomu musíš mít tým.
Musím ho někde zlomit.
Doufám, že jste připraveni na super těžký den.
Nechceš dráždit hada bosou nohou. A když podráždíš Tadeje Pogačara, kousne.
Musíš trpět. Co ostatní nesnesou, my musíme vydržet.
Jonas Vingegaard útočí!
- Jeď! - Makej!
Dostávají nakládačku.
Překlad titulků: Markéta Demlová