‫انظروا!‬
‫انظروا من القادم.‬
‫أريد صورة ذاتية. أريد صورة ذاتية لأولادي.‬
‫ها هو ذا، بطلنا.‬
‫إنه لا يلهث حتى. أحسنت صنعًا!‬
‫هذا مذهل!‬
‫"تيبو" رجل رائع أيضًا. إنه ليس مجرد درّاج.‬
‫إنه يوم سعدنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يوم سعدنا.‬
‫بالنسبة إليّ، "فرنسا" هي محور السباق.‬
‫عندما تكون فرنسيًا وفي فريق فرنسي،‬ ‫يكون الضغط شديدًا.‬
‫هدفي من سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫هو الفوز بمرحلة واحدة.‬
‫يتوقع الفرنسيون النصر.‬
‫نعرف أن البلد يدعمنا.‬ ‫لذا، يمنحنا ذلك دافعًا هائلًا بطبيعة الحال.‬
‫"تيبو"!‬
‫كان الفوز بمرحلة من السباق‬ ‫حلمًا حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫تمكنت من الفوز بثلاث جولات.‬
‫"سباق 2012"‬
‫- "تيبو بينو"!‬ ‫- يمكنك الفوز يا فتى! هيا!‬
‫حقق "تيبو بينو" فوزه الثاني‬ ‫بسباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫"سباق (فرنسا) 2019"‬
‫لن أنسى تلك اللحظات إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا كافيًا‬ ‫لـ"بينو" و"غروباما إف دي جاي".‬
‫"تيبو"!‬
‫هيا يا رجل! أجل!‬
‫مجرد التفكير بالأمر يثير حماستي.‬
‫أجل!‬
‫"تيبو"!‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات: بلا قيود"‬
‫"ثقل أمّة"‬
‫لنذهب إلى كاميرا "إتش 2" كي نرى ما لدينا.‬
‫المرحلة السابعة بين "تومبلين"‬
‫وقمة مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫نتوقع سباقًا رائعًا آخر بعد ظهر اليوم.‬
‫إنها أول مرحلة جبلية.‬
‫قطعنا ثلث مسافة سباق هذا العام،‬
‫وحتى الآن،‬ ‫لم تحقق "فرنسا" أي فوز في أي مرحلة.‬
‫تقدّم المراحل الثلاث التالية‬ ‫فرصة لتغيير ذلك.‬
‫لأن الفرنسيين معروفون‬ ‫ببراعتهم في صعود المرتفعات.‬
‫"(غروباما إف دي جاي)"‬
‫هناك قسم لـ"بيرناودو".‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظنه شارك في سباقات "باريس" من قبل.‬
‫تقول ذلك بدافع الغيرة!‬
‫- لا! الأمر فقط...‬ ‫- إنه يشعر بالغيرة!‬
‫- أظن أنه قبل الأخير...‬ ‫- إنه يغار!‬
‫- هل ستحتدم المنافسة؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫فز بقسم، وقد يُسمى تيمنًا بك.‬
‫هذا حلمي.‬
‫سيكون لديك ممر جبلي.‬ ‫أليست لديك جولة في "ألب دو أويز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫- رقم 13.‬ ‫- أجل.‬
‫"مارك ماديو" يشبه أبًا يحرص على حمايتنا.‬
‫إنه أب للعائلة بأكملها،‬ ‫عائلة "غروباما إف دي جاي".‬
‫"(تيبو بينو)"‬
‫وهو يدافع عنا‬ ‫كما تدافع الدجاجة الأم عن أفراخها.‬
‫إنه يحمينا، ولا يخذلنا أبدًا.‬
‫ها قد أتى "مارك ماديو"! انظروا إلى ذلك!‬
‫ها هو ذا!‬
‫إنها حياتي.‬
‫عندما كنت طفلًا، استُدعيت لركوب الدراجات‬ ‫كما يُستدعى القس إلى الكهنوت.‬
‫كنت أتسابق منذ أن ركبت دراجة.‬
‫تملكني شعور بأن شيئًا في داخلي‬ ‫سيحدد مسار حياتي.‬
‫يا لها من لحظة مذهلة!‬
‫بمجرد وصولي‬ ‫إلى المرحلة الأخيرة من مسيرتي المهنية،‬
‫أردت إنشاء فريق من نقطة البداية.‬
‫"مارك"، أردت أن تكون مديرًا رياضيًا.‬ ‫والآن، ها أنت ذا.‬
‫لم يكن لديّ أي خبرة، كنت قد أنهيت لتوّي‬ ‫مسيرة ركوب الدراجات، لكن ذلك ما أردته.‬
‫هذا ما يهم حقًا.‬
‫"تيبو بينو"!‬
‫يمكنك الفوز بهذا يا فتى! هيا!‬
‫أريد أن يرغب جميع أفراد الفريق في هذا.‬
‫سواء عليهم أكانوا يجلسون خلف مكتب‬ ‫أم على دراجة‬
‫أم في الورشة، عليهم أن يرغبوا في هذا.‬
‫هيا يا "تيبو"! أسرع!‬
‫الآن، عندما أركب سيارة المضمار‬ ‫مع مدير رياضي، أكون مع فريقي.‬
‫أريد أن يركّز الرجال في السباق.‬
‫يجب أن تكون متعطشًا للفوز،‬ ‫وأن تكون لك أفضلية. هذا ما يهم حقًا.‬
‫قد لا نكون الأفضل،‬
‫لكن بتحلينا بالعزيمة والحافز‬ ‫بوسعنا هزيمة أي أحد.‬
‫يتزايد الضغط على الفرق الفرنسية،‬
‫وبخاصة على الدرّاج المحلي "تيبو بينو".‬
‫كان يحمل فريق الدراجات الفرنسي على عاتقه‬ ‫طوال العشر سنوات الماضية.‬
‫لقد تمكن من الوصول إلى منصة التتويج.‬
‫"بوسعك فعلها، أنت في الوطن!"‬
‫"تيبو بينو"!‬
‫إنها فرصة مثالية لإحراز انتصار‬
‫والعودة بالفوز بأول مرحلة لـ"فرنسا".‬
‫"(تيبو بينو)، (غروباما إف دي جاي)"‬
‫أنا محظوظ لوجود "تيبو بينو" في الفريق.‬
‫الفرنسيون يحبونه لأنه صادق.‬
‫إنه عفوي،‬ ‫وأحيانًا عفوي أكثر من اللازم في رأيي.‬
‫"تيبو"!‬
‫لديه هذه القدرة على تقديم شيء‬ ‫لا يملكه الآخرون.‬
‫في مجموعة الدرّاجين الحالية،‬ ‫لا يُوجد الكثير مثله.‬
‫"بينو" درّاج شغوف تائه في العالم الحديث.‬
‫إنه موهوب بشكل لا يُصدّق،‬
‫لكنه واجه بعض اللحظات العصيبة خلال السباق.‬
‫"سباق (فرنسا) للدراجات 2019"‬
‫في عام 2019، ظن الكثير أنه سيفوز،‬
‫لكن قبل نهاية السباق بثلاثة أيام،‬ ‫اُضطر إلى الانسحاب‬
‫بسبب إصابة غير اعتيادية.‬
‫تمزقت عضلة في فخذه وسببت له ألمًا مبرحًا.‬ ‫أُصيب الجميع بصدمة.‬
‫في عام 2020، سقط خلال المرحلة الأولى...‬
‫"سباق (فرنسا) 2020"‬
‫...واصطدم به درّاج آخر.‬
‫لكنه بقي في السباق.‬
‫كان ذلك دليلًا على الاحترام،‬
‫ولم تعد عليه بالنفع في الموسم التالي.‬
‫أُصيب ظهره وحوضه بإصابات بالغة،‬
‫مما منعه من المشاركة في سباق 2021.‬
‫"(ميليسي)، (فرنسا)"‬
‫كفّ عن وضع أقدامك هناك،‬ ‫هذا من أجل الطعام. هيا.‬
‫أجد الراحة حول الحيوانات،‬
‫ومن الممتع قضاء الوقت مع الماعز والحمير.‬
‫لنقل إنها تمنحني شعورًا‬ ‫لا يمكن لأي إنسان أن يمنحني إياه.‬
‫يجب أن نشتري الـ"ستريبسلز" لحلقها.‬
‫هذا يستغرق الكثير من وقتي.‬
‫"(تشارلوت باتات)"‬
‫لكنها ليست...‬
‫إنها ليست أعمالًا رتيبة،‬ ‫بها العديد من التقلبات،‬
‫لكنها في الغالب مبهجة.‬
‫عندما سقطت،‬ ‫لم أستطع فعل ما أحبه لعام كامل.‬
‫هيا.‬
‫كان الأمر عصيبًا. كدت أتوقّف،‬ ‫تخليت عن كلّ شيء لأفعل شيئًا آخر.‬
‫بعد مضي عام،‬ ‫كنت لا أزال أعاني ألمًا مستمرًا في الظهر.‬
‫كنت محظوظًا لأن لديّ أحباء،‬ ‫أفراد عائلتي كانوا موجودين لمساندتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا والدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أظل مشغولًا،‬ ‫وبفضل حياتي الأخرى،‬
‫تمكنت من الاستمرار في الانشغال‬ ‫من الصباح إلى المساء.‬
‫لم أُرد حقًا إنهاء قصة سباق "فرنسا" للدراجات‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫لذا، واصلت المثابرة.‬
‫أعيش في "فوج"، على بعد 20 كيلومترًا‬ ‫من مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫بالنسبة إليّ، إنه مكان أسطوري.‬
‫"مرتفع (بلانش دي بيل في)"‬
‫يمكن القول‬ ‫إنها كانت أول تلة صعدتها في صغري.‬
‫ظفرت بالمركزين الثاني والرابع هنا،‬ ‫لكنني لم أفز قط.‬
‫أنا في حالة أفضل بكثير هذا العام.‬ ‫أريد الفوز بهذه المرحلة.‬
‫الفوز هناك سيكون أقصى أحلامي.‬
‫هيا بنا أيها السادة.‬
‫إنها المرحلة السابعة.‬
‫نحن مقبلون على يوم مهم آخر.‬
‫تعاملتم مع الأمس جيدًا. لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫والآن، نحن متجهون‬ ‫إلى قمة مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫أظن أن "تيبو بينو"‬ ‫بحاجة إلى العودة إلى المنافسة في السباق.‬
‫يجب أن يعيد خوض سباق "فرنسا" بهدوء.‬
‫سيناريو السباق المثالي،‬
‫"تيبو"، أنت متقدم، ابق مسيطرًا،‬
‫ودع الدراجة تحملك إلى أبعد مدى.‬
‫استغرقه الأمر وقتًا طويلًا ليعود إلى لياقته.‬
‫أظن أن تلك الصدمة يجب أن تُنسى‬
‫بسباق "فرنسا" ناجح هذا العام، في عام 2022.‬
‫لكنه مهووس بفكرة الفوز في مرحلة.‬
‫دعونا لا نتوانى عن خلق الفرص اليوم.‬
‫وأخيرًا يا شباب،‬ ‫امنحونا أقصى ما لديكم! نحتاج إليكم.‬
‫"غروباما إف دي جاي"‬ ‫فريق جوهره الشغف والرغبة في الفوز.‬
‫هيا يا رجل. ستتطلع "فرنسا" إلينا.‬
‫من "باريس" إلى أعمق أعماق "كوريز"،‬
‫يعرف الجميع شعار "غروباما".‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫صار ركوب الدراجات رياضة عالمية.‬
‫لكن فريق "غروباما إف دي جاي"‬ ‫فرنسي بامتياز.‬
‫ويجب أن يبقى الأمر كذلك،‬
‫لأنه من المهم‬ ‫أن يشعر الأشخاص الذين يشاهدوننا ويدعموننا‬
‫بالارتباط بنا.‬
‫هناك فرق فرنسية أخرى‬
‫لكن الحمض النووي‬ ‫لفريق "غروباما إف دي جاي" مختلف عن البقية.‬
‫"(جوليان جوردي)، مدير رياضي"‬
‫فريق "إيه جي 2 آر سيتروين"‬ ‫في العقدين الأخيرين‬
‫كان الفريق الفرنسي صاحب أفضل النتائج‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات وسباق المراحل.‬
‫وأعرف أن كلّ الفرق الفرنسية الأخرى تحسدنا.‬
‫لدينا علامة رياضية حقيقية.‬
‫نعرف كيف نفوز بالمراحل‬ ‫وننضم إلى التصنيف العام.‬
‫"فريق (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫لدى "غروباما" رجل تعرفونه جميعًا،‬ ‫يُدعى "بينو"،‬
‫يصعد مرتفع "بلانش دي بيل في"‬ ‫نحو عشر مرات في السنة.‬
‫لذا فهو يعرف كلّ شبر من ذلك المرتفع.‬
‫أريد أن نركّز جميعًا على المنافسة‬ ‫والعقلية والفريق والابتسامة.‬
‫لمجرد أن السباق‬ ‫لا يسير على ما يُرام بعد ست مراحل،‬
‫يجب ألّا نبدو كأننا في جنازة.‬ ‫ما زلنا في السباق. لا مشكلة.‬
‫على الرغم من أننا نعرف‬ ‫أنه أكبر سباق دراجات في العالم،‬
‫فما زال هناك ضغط إضافي‬ ‫عندما تكون فريقًا فرنسيًا.‬
‫آخر فائز فرنسي،‬ ‫"بيرنار إينو"، كان قبل أمد بعيد،‬
‫قبل أكثر من 30 عامًا. لذلك فالضغط هائل.‬
‫وهذه هي المرة الأولى التي نطمح فيها‬
‫إلى تحقيق أفضل نتيجة‬ ‫مع درّاج من جنسية أخرى.‬
‫انظروا إلى هذه الصورة يا رفاق، هذا قائدنا.‬
‫نحن ندخل مرحلة تناسب مهاراتنا.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا من البداية،‬ ‫وأنت يا "بن"، ركّز على صعودك.‬
‫"(بن أوكونور)، فريق (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫الانضمام إلى فريق فرنسي بصفتي أستراليًا‬
‫لا يتكلم الفرنسية مطلقًا،‬
‫كان ذلك أمرًا جللًا حقًا، وعلى المرء‬
‫التأقلم والصمود.‬
‫عندما وقّعت عقدًا للانضمام إلى الفريق،‬
‫الشيء الرئيسي الذي قاله لي الفريق هو،‬
‫نريدك أن تكون شرسًا‬
‫وأن تنهي السباق‬ ‫على منصة تتويج سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما حلمت بذلك.‬
‫رائع!‬
‫"سباق (فرنسا) 2021"‬
‫أحسنت صنعًا، أجل.‬
‫في عام 2021، احتل "بن" المركز الرابع.‬ ‫إنه مثابر. إنه فائز.‬
‫كان الأمر استثنائيًا مع الفريق الفرنسي،‬
‫وكانت تلك هي اللحظة‬ ‫التي غيّرت مسيرتي المهنية.‬
‫لكن هذا العام كان‬
‫مفعمًا بالتقلبات.‬
‫"المرحلة الثانية"‬
‫في اليوم الثاني، تعرّض "بن" لتصادم‬ ‫على بعد أمتار قليلة من خط النهاية.‬
‫"(بن أوكونور)"‬
‫سقط عدد كبير من الدرّاجين على الأرض.‬
‫أجد ذلك المشهد عنيفًا جدًا.‬
‫لكن الفريق الطبي قال، "إنه بخير."‬ ‫وقال "بن"، "كلّ شيء على ما يُرام."‬
‫"بن أوكونور"، ينظر فقط ليرى إن كان بخير.‬
‫ثم ضاع من "بن" بعض الوقت على الحصى.‬
‫"المرحلة الخامسة"‬
‫"إيه جي 2 آر" على اليمين‬ ‫برقم 31، "أوكونور".‬
‫تبًا. هذا مزعج.‬
‫كان واحدًا ممن رجّحت أن دراجته سيُثقب إطارها.‬
‫مجموعة "بن أوكونور"‬ ‫متأخرة أكثر من أربع دقائق و20 ثانية.‬
‫هل ثُقب إطار أحد آخر في المقدمة؟‬
‫كان هناك الكثير من الأسئلة‬ ‫في بداية المرحلة السابعة.‬
‫- هل وضعتها في السيارة؟‬ ‫- البقية، أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتمنى لك سباقًا جيدًا. أراك لاحقًا.‬
‫كانت البداية مفعمة بالأمل. قلنا لأنفسنا،‬
‫"لقد حظي (بن) بيوم جيد،‬ ‫إن كانت إصابته طفيفة،‬
‫فبوسعنا الحفاظ على حلمنا‬ ‫بالحصول على مكان في التصنيف العام."‬
‫"المرحلة السابعة، المسافة 176.3 كلم"‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حانت لحظة انطلاق المرحلة السابعة للدرّاجين.‬
‫مرحلة طويلة بطول 176 كيلومترًا،‬ ‫مع أول نهاية جبلية مرتفعة.‬
‫ها هو "تيبو بينو"...‬
‫الذي يحلم بالفوز اليوم.‬
‫"تيبو بينو" في مرتفع "بلانش دي بيل في"،‬
‫سيكون المكان مكتظًا.‬
‫بالنسبة إلى أي واحد منا،‬ ‫عندما يمرّ السباق في منطقته المحلية،‬
‫من الطبيعي أن يؤثّر ذلك على عقليته.‬
‫إنه يوم 8 يوليو، وهو يوم القديس "تيبو".‬
‫مرّت عشر سنوات‬
‫على فوزه في المرحلة الأولى‬ ‫في سباق "فرنسا".‬
‫هذا رمزي للغاية،‬ ‫ويشكّل عبئًا كبيرًا على "بينو".‬
‫حين تبذل كلّ ما بوسعك، عندها يزداد العبء.‬
‫يثابر المرء‬ ‫من أجل الفوز بالمرحلة ويقول لنفسه،‬
‫"يمكنني الفوز هناك،‬ ‫وقد تكون لحظتي المنشودة."‬
‫نحن نقترب من سفح مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫أمام الدرّاجين مسافة صعود‬ ‫تُقدّر بسبعة كيلومترات.‬
‫متوسط درجة الصعود 8.7 بالمئة.‬
‫إنه صعود من الفئة الأولى.‬
‫ستشعرون بالألم في البداية،‬ ‫لكن اصمدوا. هيا يا "بن". هيا يا رفاق!‬
‫المجموعة الأمامية‬ ‫تصعد المرتفع بوتيرة جنونية.‬
‫"تيبو بينو" صامد،‬ ‫لكن عليه الاقتراب من المقدمة‬
‫واللحاق ببقية فريقه‬ ‫ليكون لديه أمل في الفوز بهذه المرحلة.‬
‫الكثير من المناورات.‬
‫ستكون هذه نهاية مثيرة.‬
‫يتحرك "تيبو بينو" إلى الأمام.‬ ‫هل سيكون هذا وقت تألقه؟‬
‫نحن نتنافس مع متسابقين محترفين.‬
‫نحن في سباق للفوز بالصدارة.‬
‫هذا الصعود صعب جدًا، إنه شديد الانحدار.‬
‫إنه مكان مليء بالمعاناة.‬
‫فعلت ذلك مئات المرات في مسيرتي المهنية.‬
‫بذلت الكثير من الجهد هناك.‬
‫لكن للفوز بالسباقات، يجب أن تعاني.‬
‫أنت تبلي حسنًا. رائع!‬
‫وتيرة الصعود الأخير ستكون محتدمة.‬
‫والدرّاجون يكافحون بشدة، وتراجع رقم 54.‬
‫"غينيتس"، رقم 93، تراجع أيضًا.‬ ‫وكذلك "فيرونا"، رقم 68.‬
‫لم يتبق سوى 15 أو 20.‬
‫"بن أوكونور"، الذي احتل المركز الرابع‬ ‫في سباق "فرنسا" العام الماضي، قد تخلّف.‬
‫لقد صار خلف مجموعة الدرّاجين.‬
‫هيا يا "بن"، تابع التقدم!‬ ‫لقد تباطأ الجميع. هيا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لن أتسابق من أجل التصنيف.‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- هيا يا "بن". استمر.‬
‫"بن أوكونور"، الذي كان متأخرًا‬
‫بسبع دقائق عن الصدارة هذا الصباح،‬ ‫يخسر المزيد من الوقت هنا.‬
‫كيف سيتمكن من سدّ هذه الفجوة؟‬
‫"غروباما إف دي جاي"‬ ‫لا تزال في المجموعة الأمامية.‬
‫"تيبو بينو"، على الجانب الأيمن من الشاشة،‬ ‫يبذل كلّ ما بوسعه.‬
‫"المسافة المقطوعة: 171.1 كلم"‬
‫نحن على وشك دخول الجزء الأكثر انحدارًا‬ ‫من الصعود الأخير.‬
‫لا أرى "تيبو".‬
‫لم نعد نستطيع رؤيته.‬
‫تراجع "تيبو بينو". لقد تراجع رقم 97.‬
‫تخلّف "تيبو بينو" عن مجموعة الدرّاجين.‬
‫"تيبو بينو" يعاني.‬
‫الفرنسي يعاني مع دراجته.‬
‫انتهى سباق "تيبو بينو" اليوم.‬
‫خيبة أمل كبيرة للشعب الفرنسي.‬
‫تجاوز خط النهاية في المركز الـ31.‬
‫نحن هنا برفقة "تيبو بينو".‬ ‫لم تتمكن من المواكبة‬
‫في صعود مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫هل خاب ظنك بأدائك؟‬
‫بالطبع خاب ظني.‬
‫كان الجو ساحرًا كالعادة،‬
‫وكانوا على قدر المسؤولية.‬ ‫ولم أكن كذلك، وهذا مؤسف.‬
‫لكنني أشكرهم على أي حال.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا يا "تيبو".‬
‫شكرًا، أنت رائع.‬
‫"تيبو".‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أسوأ ما في الأمر أنني خذلت الناس.‬
‫أحسنت يا "تيبو"! أحسنت صنعًا!‬
‫يعلمون أنني بذلت قصارى جهدي،‬
‫لكن الإحباط يتملكني‬ ‫لدرجة أن كلّ ما أريد فعله هو ركوب الحافلة.‬
‫كنت بعيدًا عن الصدارة، وأنا محرج من أدائي.‬
‫أشعر أحيانًا بأن موهبتي لا تضاهي شعبيتي.‬
‫هناك أيام أتمنى فيها‬ ‫أن أحظى بحب أقل وبمزيد من الانتصارات.‬
‫العائلة كلّها هنا.‬
‫أتيتم بأعداد كبيرة!‬
‫أجل، كان علينا ذلك.‬
‫كنا قريبين جدًا من القمة،‬ ‫لكننا لم نصل إلى هناك.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ليس بأفضل حال.‬
‫"(ريغس) و(ماري جين)، والدا (تيبو بينو)"‬
‫نشعر بالإحباط.‬ ‫حاولنا وآمنّا. تحلينا بالأمل.‬
‫كان يومًا عصيبًا للغاية‬ ‫على "بن أوكونور" وفريق "إيه جي 2 آر".‬
‫طموحهم في الوصول إلى التصنيف العام‬
‫تلقى انتكاسة قوية.‬
‫بحلول خط نهاية المرحلة السابعة،‬
‫كان "بن" في المركز الـ56.‬
‫أهدر أكثر من ست دقائق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫لا أستطيع التحكم بهما، ثم أتوقّف.‬
‫نعلم أنه في الرياضات الاحترافية،‬ ‫لا تُوجد انتصارات سهلة.‬
‫وأردنا حقًا أن نرى "بن" يؤدي جيدًا.‬
‫إنه يشتكي من ساقه اليمنى، بعد أن سقط،‬
‫لم تعد لديه قوة في ساقه اليمنى.‬
‫لدينا قائد جيد، وسيُكلل السباق بالنجاح.‬
‫أؤكد لكم، إنه قوي العزيمة.‬
‫إنه قوي العزيمة، ولن نستسلم أبدًا.‬
‫هذا عملنا. أنا أفعل هذا بإخلاص وشغف.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫فريق "إيه جي 2 آر سيتروين" في قلبي دومًا.‬
‫"(سانت إتيان)، (فرنسا)"‬
‫هذا الوشم يُظهر منصة التتويج لتصنيف الفريق‬
‫من سباق "فرنسا" للدراجات 2014.‬
‫هذا رمزي حقًا‬
‫لأنه يمثّل قيمًا معيّنة مجددًا،‬
‫مثل روح الفريق والتضامن.‬
‫وفي منتصف ظهري،‬
‫ثمة اقتباس في إطار،‬ ‫بداخله قائمة رمزية عن إنجازاتي‬
‫بصفتي مديرًا رياضيًا منذ عام 2006.‬
‫خريطة "فرنسا"‬
‫تمثّل سباق "فرنسا"، مع برج "إيفل".‬
‫هنا، عائلتي ممثّلة برمز‬
‫البوصلة.‬
‫ثم يد "أكسل".‬
‫إنه ولديّ الصغير‬ ‫الذي بدأ للتو ركوب الدراجات.‬
‫إنه يهاجم!‬
‫سنتوقف بعد نحو 300 متر.‬
‫أشاهد كلّ السباقات عندما أستطيع،‬ ‫حين لا أكون في المدرسة.‬
‫وأنا أتابع أبي.‬
‫ثم أتحدث إليه عبر الهاتف كلّ ليلة وأسأله،‬
‫"كيف كان السباق؟"‬
‫وأنا أظن أن الفوز بالسباق‬ ‫قد يكون صعبًا للغاية.‬
‫- لماذا لا تفوز بالسباق؟‬ ‫- الوصول إلى المنصة...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من اللطيف أن يكون لديك ولد‬ ‫يهتم بما يفعله والده.‬
‫حسنًا، ارتد خوذتك مجددًا.‬
‫كان أبي مهندسًا.‬
‫لم يتنافس قط في الرياضة،‬
‫لذا وجد صعوبة في فهم‬ ‫أن ابنه أراد المنافسة على مستوى عال.‬
‫ومع ذلك، لم يعترض سبيلي قط.‬
‫لكنه اتبع نهجًا مختلفًا للغاية.‬ ‫لم يحضر أيًا من سباقاتي.‬
‫وهكذا،‬
‫كانت المفارقة...‬
‫أنني فقدت والدي‬ ‫خلال سباق "فرنسا" للدراجات.‬
‫فقدت والديّ، ووجدت عائلة حقيقية.‬
‫وهذا مهم جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لأن فريق "إيه جي 2 آر سيتروين"‬ ‫يجسد كلّ تلك القيم العائلية،‬
‫الاحترام والتضامن وما إلى ذلك،‬
‫ولسوء الحظ، لم أستطع المشاركة‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات بصفتي درّاجًا.‬
‫لكنني حصلت على ثأري.‬ ‫ولأنني قادر على القيام بهذا العمل الآن،‬
‫فهذا أمر استثنائي بالنسبة إليّ.‬
‫"المرحلة الثامنة،‬ ‫(دول) - (لوزان)، المسافة 186.3 كلم"‬
‫هذه المرحلة الثامنة‬
‫من سباق "فرنسا" للدراجات،‬ ‫من "دول " إلى "لوزان".‬
‫نتوقع أداء أفضل من الفرق الفرنسية اليوم.‬
‫"بن أوكونور" على الشاشة.‬
‫هل ما زال فريق "إيه جي 2 آر"‬ ‫يتوقع مكانًا في التصنيف العام؟‬
‫تراجع "تيبو بينو" بالأمس‬
‫في صعود مرتفع "بلانش دي بيل في"‬ ‫وأنهى السباق في المركز الـ31.‬
‫كان صعود مرتفع "بلانش دي بيل في"‬ ‫عسيرًا للغاية.‬
‫حين تواجه الصعوبات،‬
‫تبدأ غريزة البقاء بالعمل،‬ ‫لذلك نظن أن الأمور ستتحسن غدًا.‬
‫حادث تصادم كبير!‬
‫حادث تصادم في مجموعة الدرّاجين!‬
‫- تصادم وتكدس للدرّاجين.‬ ‫- سقطوا جميعًا في الخندق.‬
‫إنه اليوم التالي لمرحلة "بلانش دي بيل في"،‬ ‫لذا بالطبع،‬
‫هناك القليل من التشوش.‬
‫"تيبو بينو" مع ستة أفراد‬ ‫من فريق "غروباما إف دي جاي".‬
‫"بن أوكونور" من فريق "إيه جي 2 آر سيتروين"‬ ‫ليس لديه زملاء بانتظاره.‬
‫اصطدم شخص بي من الخلف.‬
‫- لا تسير أمور "أوكونور" جيدًا.‬ ‫- لقد مرّ بأيام عصيبة.‬
‫يبدو أنه مُصاب.‬
‫تمزقت عضلة ردفي، وأنهى ذلك كلّ شيء.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫هل سقط "تيبو بينو"؟ إنه في الخندق.‬ ‫أظن أنه سقط على العشب.‬
‫واجهنا الكثير من الحظ العاثر في السباق.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫للعودة إلى مجموعة الدرّاجين.‬
‫أحيانًا لا يحالفك الحظ.‬
‫عليك توخي الحذر حتى النهاية،‬ ‫قد يحدث أي شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- إنهم يتباطؤون.‬ ‫- لقد سقط "بينو"!‬
‫ثاني حادث اليوم. هذا محبط للغاية.‬
‫هذا يوم مروّع.‬
‫عليّ المرء العودة بسرعة، فالسباق مستمر.‬
‫يا لها من ضربة!‬
‫"تيبو بينو" في آخر 20 دقيقة‬ ‫قضى وقتًا عصيبًا.‬
‫تعرّض لحادث تصادم خلال صعود المنحدر،‬ ‫لكن بعد ذلك تعرّض لضربة على رأسه.‬
‫يمكن توقع ذلك، لكنه يحدث في أقل من ثانية.‬
‫لا يتسنى الوقت لأخذ رد فعل.‬
‫تلقيت تلك الضربة، وظننت أن حظي عاثر.‬
‫لم أستطع تحمّل المزيد في ذلك اليوم.‬ ‫أردت إنهاء المرحلة والمضي قدمًا.‬
‫عند السقوط، أول ما يتملك المرء‬
‫هو غريزة الحفاظ على الذات.‬
‫ينهض بسرعة،‬
‫وأول ما يفعله هو البحث عن دراجته،‬ ‫ليتمكن من الاستمرار.‬
‫لا أحد ينتظرك.‬
‫مجموعة الدرّاجين قاسية.‬ ‫تستمر في التقدم، ولا تتوقف أبدًا.‬
‫في كرة القدم، يُستبدل اللاعب بعد أقل إصابة.‬
‫في ركوب الدراجات،‬ ‫لا يُوجد بدلاء على الإطلاق.‬
‫لذا، عليك الصمود.‬
‫"تيبو بينو"‬ ‫يعبر خط النهاية في المركز الـ51.‬
‫حظه عاثر. لقد مرّ بيوم عصيب آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت لست بخير. هل أُصبت في عينك؟‬
‫يضع ركوب الدراجات‬ ‫القيم الإنسانية والمعاناة في قلب كلّ شيء.‬
‫في اليوم الذي لم تعد فيه مستعدًا للمعاناة،‬ ‫عليك أن تغيّر مهنتك.‬
‫- أريد الخضوع لفحص بالأشعة السينية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أريد أشعة سينية.‬ ‫- أجل، اركب الحافلة.‬
‫أحتاج إلى مذياع. يا ويلي.‬
‫ذقت الأمرّين في المرحلة الثامنة،‬ ‫فقط لأنهي السباق.‬
‫كنت مصرًا جدًا. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫صدمني أحد من الخلف.‬
‫إن استلقيت بهذا الوضع،‬ ‫فلا يمكنني رفع ساقي.‬
‫- أيمكنك رفعها؟‬ ‫- لا أستطيع. لا.‬
‫- هل الألم هنا؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫حسنًا. هذا هو الالتواء.‬
‫وهناك كدمة عضلية.‬
‫إنها إصابة بالغة.‬
‫لأنها ليست إصابة يمكنك رؤيتها.‬
‫ترى شخصًا وجهه محطم.‬
‫ولديه هذه الندبة الكبيرة أسفل مرفقه،‬ ‫فتقول "هذا الرجل شديد البأس."‬
‫العظم بخير، لكن العضلة‬
‫ممزقة.‬
‫بالنسبة إليّ، الأمر نفسي في الوقت الحالي،‬ ‫لذا لا أشعر بالقوة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أخيرًا، بعض الأخبار الجيدة، لا يُوجد كسر.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي. هل تشعر بالاطمئنان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاطمئنان.‬
‫- لا يُوجد كسر.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، فهمت. لكن ما زالت هناك مشكلة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫- الهدف غدًا هو الوصول لخط النهاية.‬ ‫- إنهاء السباق.‬
‫الهدف الآن هو الشفاء.‬
‫- أفهم، لأن...‬ ‫- هل تفهم هذا؟‬
‫- العضلة ممزقة...‬ ‫- وهذا هو السبب.‬
‫وأظن أنه من المستحيل أن تتعافى.‬
‫- هناك أيام الأحد والاثنين والثلاثاء، سهل.‬ ‫- أجل.‬
‫والأربعاء،‬
‫ربما نعم أو لا،‬
‫بكلّ طاقتك.‬
‫خطوة بخطوة. سنرى كيف تسير الأمور كلّ يوم.‬
‫لكن عليك أن تكون متيقنًا.‬
‫بقي أسبوعان يا "بن". أسبوعان.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد الفوز بمرحلة؟‬
‫يجب أن يدور في ذهنك التالي،‬ ‫"أريد الفوز بمرحلة."‬
‫أجل.‬
‫في أعماقه ربما يفكر "بن"،‬ ‫"(جوردي) مجنون تمامًا.‬
‫إنه أحمق للغاية.‬
‫كلّ ما أفكر فيه هو الذهاب إلى المنزل،‬
‫ويطلب مني ركوب دراجتي غدًا."‬
‫في تجربتي الشخصية،‬
‫رأيت العودة لقلب كفة الميزان‬ ‫في سباق "فرنسا" للدراجات،‬
‫وجعلني ذلك أظن أن "بن" يستطيع الفوز بشيء.‬
‫هيا. على رسلك أيها المختل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لك التعافي.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى الغد.‬
‫"المرحلة التاسعة"‬
‫(إيغل) - (شاتيل لو بورت دو سولي)،‬ ‫192.9 كلم"‬
‫سباق "فرنسا" للدراجات سيصعد إلى الأعلى.‬ ‫أهلًا بكم في المرحلة التاسعة.‬
‫أمامنا يوم جميل آخر.‬
‫والجمهور الذي يتوقع انتصارًا فرنسيًا.‬
‫سنصعد إلى الجبال.‬
‫اليوم، سنصعد إلى ارتفاعات شاهقة.‬
‫مرّتا صعود مصنفتان من الفئة الأولى،‬
‫وصعود مصنف من الفئة الثانية،‬ ‫وصعود مصنف من الفئة الرابعة.‬
‫إنه يوم مهم لكلّ الدرّاجين المشاركين.‬
‫وفقًا لآخر الأخبار،‬ ‫يعاني "بن أوكونور" تمزقًا في عضلة،‬
‫لكنه سيبذل قصارى جهده لإنهاء المرحلة.‬
‫أهداف اليوم، كما تعلمون جميعًا،‬
‫سننسى أمر التصنيف العام لـ"بن".‬
‫يتيح لنا هذا فرصًا جديدة.‬
‫الآن، هدف "بن"‬
‫هو التعاون من أجل زملائه في الفريق‬
‫لجعل "بينوا" و"أوري" و"بوب" في وضع جيد‬
‫عند سفح التلة الأخيرة.‬
‫اسمي "بوب يانغلز"،‬
‫وأنا درّاج لفريق "إيه جي 2 آر سيتروين"،‬
‫وأنا من "لوكسمبورغ".‬
‫أشعر بأنني بخير، لكن في الوقت الحالي،‬
‫من الواضح‬ ‫أنه ليس كلّ شيء يسير حسب خطة الفريق.‬
‫إنه وضع متأزم بعض الشيء، أجل.‬
‫في الوقت الحالي، لا يحالفنا الحظ،‬ ‫لذا علينا قلب كفة الميزان لصالحنا.‬
‫الألم مؤقت. نحن نتألم الآن،‬
‫لكننا لا نستسلم.‬
‫من المرحلة التاسعة فصاعدًا،‬
‫لم يعد التصنيف العام هو الأولوية المطلقة.‬
‫نحافظ على تركيزنا بنسبة 100 بالمئة.‬ ‫هدفنا الأول هو الفوز بالمرحلة.‬
‫إن هناك بصيصًا من الأمل. نقول لأنفسنا،‬
‫"قد نتمكن من الفوز بمرحلة‬ ‫مع الدرّاجين المتبقيين لدينا."‬
‫يتألم الجميع من مؤخراتهم وأرجلهم ورؤوسهم.‬
‫لكن دعونا نركّز على الأمور الإيجابية.‬ ‫وكلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.‬
‫الخطة الرئيسية مع "بن"‬
‫لم تُجد نفعًا.‬
‫ولم تكن هناك خطة بديلة.‬
‫لذا، بالنسبة إلى هذه المرحلة،‬ ‫إنها لعبة مفتوحة الآن.‬
‫لدى الجميع خيار الانضمام إلى المنشقين‬
‫لرؤية إلى أين ستؤول الأمور.‬
‫رغم أنني لست فرنسيًا،‬
‫لكنني أعرف مدى أهمية‬
‫السباق والنصر،‬ ‫وأهمية الفوز بمرحلة بالنسبة إلى "جوليان".‬
‫وبالنسبة إلى فريق فرنسي، لأنها هويتهم.‬
‫يحتاج مديرو الفرق‬ ‫إلى تغيير خططهم باستمرار،‬
‫عل حسب المسار، لذا تُوضع خطة رئيسية،‬
‫وخطة بديلة وبعض الأحيان خطة إضافية.‬
‫يجب أن يكونوا قادرين على التأقلم.‬
‫يريد "تيبو" الفوز.‬ ‫يودّ أن يكون أول من يعبر خط النهاية.‬
‫بالنسبة إليه،‬ ‫سيكون الفوز بمرحلة في السباق عودة له،‬
‫تُظهر قيمته الحقيقية ومستواه الفعلي‬ ‫ومعدنه النفيس.‬
‫الموهبة لا تزول أبدًا.‬
‫لكن كلّ هذا يتوقف على ما يدور هنا.‬
‫إن واجهت صعوبات كالسقوط أو الإصابات‬ ‫أو إن ساءت الأمور‬
‫أو خرجت عن سيطرتك،‬ ‫فمن الصعب جدًا استعادة السيطرة.‬
‫انطلقت المرحلة التاسعة من سباق "فرنسا".‬
‫الشمس مشرقة. إنه يوم جميل.‬
‫سنتوجه من "إيغل"‬
‫إلى دوران صغير حول ثلاثة مرتفعات‬ ‫قبل أن نعود إلى "إيغل"‬
‫ثم إلى "شاتيل" لإنهاء السباق.‬
‫أحسنتم!‬
‫ما زال "بن أوكونور" في مجموعة الدرّاجين‬ ‫رغم الألم الذي يعانيه.‬
‫الوصول إلى خط النهاية‬ ‫سيكون معجزة لهذا الأسترالي.‬
‫"فريق (إيه جي 2 آر سيتروين)"‬
‫هيا. استمر. تابع يا "بن".‬
‫هذا فظيع. "بن أوكونور" يتخلّف.‬
‫"بن أوكونور" شجاع،‬
‫لكن كيف يقود دراجته خلال صعود لمرتفع‬ ‫مع تمزق عضلته الذي أُصيب به؟‬
‫سنتدبّر الأمر غدًا. استمر يا "بن".‬
‫سأنهي السباق. يجب أن أنهيه.‬ ‫يجب أن أنهيه من أجل الفريق.‬
‫يُفترض بي أن أنافس‬ ‫لأكون من أفضل خمسة لاعبين في السباق.‬
‫نلت المركز الرابع في العام الماضي.‬
‫هل تظن أنني أريد أن أكون الرجل الأخير؟‬
‫يوم حافل بالتغييرات الجوهرية‬ ‫لفريق "إيه جي 2 آر سيتروين".‬
‫"بن أوكونور" قادم من الخلف،‬ ‫في مهمة للصمود.‬
‫وفي المقدمة، "بوب يانغلز" في الصدارة.‬
‫إنه يأمل أن يرفع معنويات فريقه.‬
‫إنه بصدد الفوز في مرحلة.‬
‫"(بوب يانغلز)"‬
‫انفصلت فرقة صغيرة عن مجموعة الدرّاجين،‬
‫وفي المقدمة رقم 36، "يانغلز".‬
‫هيا يا رفاق. بدأت فرقة في الابتعاد.‬
‫هيا يا "بوب"!‬
‫هيا!‬
‫كنت أشعر بالثقة،‬
‫وكنت هادئًا جدًا، ولطالما كانت هذه‬
‫علامة جيدة جدًا.‬
‫يمكنني المنافسة مع الأفضل.‬ ‫كانت مجموعة قوية جدًا.‬
‫"تيبو بينو"، تمكن من الدخول‬ ‫إلى المنشقين بعد يومين من التخلف عنهم.‬
‫عليهم أن يفتحوا الفجوة الآن.‬
‫"بوب يانغلز" ليس من الأفضل في الصعود،‬ ‫هذا أمر مؤكد.‬
‫هذا ليس من عادات "بوب".‬ ‫لا ينضم غالبًا إلى مجموعة منشقة.‬
‫لذا، ضغطت على "بوب" قليلًا.‬
‫هيا يا "بوب". هيا!‬
‫هذه لحظة تألقك.‬
‫هيا يا "بوب". اذهب.‬
‫جيد يا "بوب". أسرع.‬ ‫هذا جيد يا "بوب"، هيا يا فتى. هيا!‬
‫"بوب يانغلز" يتقدم مبتعدًا.‬
‫كنا في المقدمة،‬
‫ومنذ ذلك الحين فصاعدًا،‬ ‫ظننا أن الأمور قد تنتهي بشكل جيد.‬
‫هيا، أنت تسبق الآخرين بـ20 ثانية.‬
‫صاحب أفضل عقلية يفوز.‬
‫تتزايد الفجوة بشكل كبير‬ ‫لصالح "بوب يانغلز"،‬
‫الذي يحظى بأحد أفضل السباقات في حياته.‬
‫أحسنت عملًا يا "بوب". هل تريد شرابًا؟‬
‫هذا خال من الكافيين.‬
‫اثنان. دقيقتان وعشر ثوان.‬
‫هجوم هائل من "تيبو بينو"،‬ ‫إنها بداية الصعود الفرنسي،‬
‫والذي زاد من سرعة وتيرته‬ ‫ليلحق بـ"بوب يانغلز".‬
‫في تحدي اليوم الأخير،‬
‫وجد القوة في ساقيه والتي لم يجدها‬ ‫في مرتفع "بلانش دي بيل في".‬
‫انطلق "تيبو" لتحقيق غايته.‬
‫لقد شقّ طريقه.‬
‫وبهذا التسارع المذهل،‬ ‫أغلق "بينو" الفجوة بينه وبين "يانغلز".‬
‫"بينو" على بُعد دقيقة و50 ثانية خلفك.‬
‫طريقتي في الفوز‬ ‫هي الحرص على الوصول إلى القمة بمفردي دومًا.‬
‫يجب أن أفوز في أماكن أسطورية.‬
‫الأماكن التي جعلتني أحلم في صغري.‬
‫أشعر بارتباط حقيقي بالجبال.‬
‫أشعر بأنني ضئيل عند السفح وضخم عند القمة.‬
‫لذا، بالنسبة إليّ،‬ ‫هذه هي الانتصارات الوحيدة التي تهم حقًا.‬
‫نرى "تيبو بينو" الكلاسيكي في سباق "فرنسا"‬
‫لأول مرة منذ إصابته قبل عامين.‬
‫الفارق أكثر من 37 ثانية،‬
‫وقد يكون قادرًا على ضمان فوز فريقه‬ ‫"غروباما إف دي جاي" في المرحلة.‬
‫إنه يثابر، صحيح؟‬
‫لا تنفك الفجوة بينهما تضيق.‬
‫"بوب يانغلز" على بُعد كيلومترين‬ ‫من خط النهاية.‬
‫هيا، 30 ثانية!‬
‫هيا، 30 ثانية! هيا يا "بوب"!‬
‫تبقت 30 ثانية. هيا يا "بوب".‬
‫هيا يا فتى!‬
‫فجأة، جُن جنون "جوليان".‬
‫هيا، هيا يا "بوب"!‬
‫انتقل من التشجيع إلى الصراخ.‬
‫هيا!‬
‫كادت أذني أن تنفجر.‬
‫كان "تيبو" يقترب بسرعة.‬
‫عندها أدركت أنني قد لا أفوز بهذه المرحلة.‬
‫"تيبو" أحد أفضل صاعدي المرتفعات في العالم.‬
‫ما زال "بينو" يظن أنه قادر على الفوز.‬ ‫هناك مسافة 200 متر فقط بين الرجلين.‬
‫إنه يقترب.‬
‫هيا! أسرع!‬
‫أوشك "بوب يانغلز" على الوصول.‬ ‫إنه يقترب من خط النهاية.‬
‫1500 متر أخرى. هل سيفوز في المرحلة؟‬
‫هيا، عند العلم الأحمر، هناك انحدار صغير.‬
‫أسرع. هيا.‬
‫هيا، آخر 800 متر. نستطيع فعلها!‬
‫"بينو"، الذي ما زال يؤمن بفوزه،‬ ‫يبذل كلّ ما في وسعه.‬
‫يبدو الأمر صعبًا.‬
‫هيا، 300 متر يا "بوب".‬ ‫لا تستسلم. اللعنة، نستطيع فعلها!‬
‫سنفوز بهذه المرحلة اللعينة!‬
‫تبًا.‬
‫هذا جيد يا "بوب".‬
‫الفوز في متناولك يا "بوب".‬ ‫ستفوز. إلى خط النهاية.‬
‫هيا، لقد فزت. إنه في متناولك!‬
‫يفوز "بوب يانغلز" بالمرحلة‬ ‫بعد أربع ساعات و46 دقيقة.‬
‫يا له من أداء مدهش من ابن "لوكسمبورغ"‬ ‫بعد سباق بطولي وفردي.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫تبًا!‬
‫كنت شديد الانفعال بسبب ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫كان الأمر استثنائيًا.‬ ‫لم أر أحدًا يقود دراجته بهذه السرعة.‬
‫تملكتني مشاعر كثيرة.‬
‫تحقق الهدف الذي يرغب فيه الجميع.‬
‫يدور كلّ شيء في ذهني.‬
‫فكرت في والديّ‬ ‫اللذين لم يكونا موجودين لرؤية هذا.‬
‫لن أبكي مجددًا،‬
‫لكنني أعلم أنهما فخوران في السماء‬
‫برؤية ابنهما ينجح ويستمتع بوقته.‬
‫وشعرت بالفخر‬ ‫لأننا الفريق الفرنسي الذي حقق مجددًا‬
‫النصر في السباق.‬
‫"تيبو بينو"، الذي واكبه درّاجان وتخطياه‬
‫قبل 100 متر من خط النهاية.‬
‫سحقًا!‬
‫إنه ليس الثاني حتى.‬
‫تبًا.‬
‫حلم الصاعد الفرنسي ينهار.‬
‫لكننا رأينا "تيبو بينو" القديم هنا اليوم.‬
‫لقد بذل قصارى جهده.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لست سعيدًا. لا يروقني هذا.‬
‫عندما عبرت خط النهاية‬ ‫شعرت بخيبة أمل لأنني خسرت.‬
‫في الأساس،‬ ‫أنا و"يانغلز" كنا في مواجهة مباشرة.‬
‫يصعب أحيانًا تحمّل الضغط الذي أعرّض نفسي له.‬
‫عندما لا تسير الأمور كما هو مخطط لها،‬ ‫يصعب التعايش معها سنة تلو الأخرى.‬
‫تجاوزت سن الـ30 الآن.‬
‫يمكن القول، إنني أتدهور بالفعل للأسف.‬
‫يا للأسف. لو كان أكثر انحدارًا، لفعلها.‬
‫هذه طبيعة عالم السباق.‬
‫لا داعي لأن تغلبنا مشاعرنا‬ ‫تجاه الأشخاص الذين كانوا عظماء في الماضي.‬
‫هذا غير موجود.‬
‫هذا هو القانون الصارم، واقع السباق القاسي.‬
‫"(ديفيد غودو)"‬
‫هل أنت بخير يا "ميش ميش"؟‬
‫الشباب موجودون‬ ‫ليحلوا محل الجيل الأكبر سنًا.‬
‫الآن، تركيز الفريق الكامل‬ ‫منصبّ على التصنيف العام.‬
‫لا تدعوا المشاعر تغلبكم أكثر منه.‬ ‫سيحين وقتنا.‬
‫"بن أوكونور"، المتسابق الأسترالي،‬
‫يعبر خط النهاية‬ ‫بعد نصف ساعة من "بوب يانغلز".‬
‫لكن يا لها من قوة شخصية اليوم!‬
‫أظن أنه عند خط النهاية‬
‫كان الأمر متضاربًا لأنه من الواضح‬ ‫أن الأمر أقل مما اعتدته.‬
‫شخصيًا، ما زلت أتألم.‬
‫لكنه فاز.‬
‫ماذا يريد غير ذلك؟ أجل.‬
‫كنت سعيدًا من أجل "بوب".‬
‫أتى "جوليان" إليّ.‬
‫كان بوسعي رؤية كم يعني هذا الأمر له.‬
‫شعرت‬
‫بأن ذلك العبء قد زال عن كاهل الفريق.‬
‫- نخب "بوب" و"إيه جي 2 آر سيتروين"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تحية!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ومرة أخرى، تحية!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تحية!‬ ‫- مرحى!‬
‫لم أجعل الفريق فخورًا في هذا السباق.‬
‫بعد الحوادث والحظ العاثر.‬
‫لذا، أقل ما استطعت فعله بالأمس‬ ‫هو المثابرة.‬
‫لكن الألم حاد جدًا.‬
‫ومن المستحيل أن أتسابق حرفيًا،‬
‫لذا لن أشارك في سباق "فرنسا" للدراجات غدًا.‬
‫هذا هو الخبر الرئيسي المهم.‬
‫إذًا، هذه ليست القصة الخيالية‬ ‫التي أردناها جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- سأستبدلك.‬ ‫- إنه تبديل.‬
‫أحسنت.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫شكرًا.‬
‫لي.‬
‫أعتقد أننا اتخذنا القرار الصحيح‬ ‫في الوقت المناسب في فوز "بوب".‬
‫بالطبع، كان ذلك يعني أن "بن" قد يغادر‬ ‫وهو يشعر بتحسن حيال كلّ شيء،‬
‫لأن أصدقاءه حملوا الراية‬ ‫وحققوا شيئًا مذهلًا.‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫إنها ملكة المراحل في سباق "فرنسا"‬ ‫اليوم في جبال "الألب" العليا.‬
‫الخطة هي محاولة الفوز بمرحلة مع "يوناس".‬
‫لا يمكنك هزيمة "تاديه بوغاتشار" بمفردك.‬
‫أنت بحاجة إلى فريقك بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى هزيمته في مرحلة ما.‬
‫آمل أنكم جميعًا مستعدون ليوم صعب جدًا.‬
‫أنت لا تريد استفزازه، و"تاديه بوغاتشار"،‬
‫إن استفززته، فسيكون رد فعله قويًا.‬
‫علينا أن نقاسي ما لا يستطيع الآخرون تحمله‬ ‫وعلينا أن نفعل ذلك.‬
‫"يوناس فينجغار" يهاجم!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫إنهم يتعرضون لهزيمة نكراء.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬