‪พวกนายเป็นทหาร
‪พวกนายเป็นนักรบ
‪เมื่อคุณสวมเสื้อเบอร์ คุณจะแตกต่าง
‪เราจะคว้าแชมป์สเตจนี้
‪มันเจ็บ
‪คุณจะหายใจไม่ทัน
‪นั่นเป็นความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ
‪ถ้าคุณตีโค้งเร็วเกินไป คุณจะตกจากขอบทาง
‪ในชุดผ้าสแปนเด็กซ์ที่หนาแค่นี้
‪พระเจ้าช่วย อย่าทําแบบนั้นอีก
‪มันคืองานแข่งจักรยานที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‪สามสัปดาห์แห่งการแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
‪ตูร์เดอฟร็องส์นั้นเข้าใจง่าย ‪มันคือการแข่งจักรยาน
‪วันละสเตจ รวมกว่า 21 สเตจ
‪มันคือละครสัตว์ขนาดใหญ่ ‪ที่เดินทางจากเมืองสู่เมือง
‪มันคือการแข่งที่โหดที่สุดในโลก
‪จะมีคนชนกันเพียบ โชว์นี้ต้องเจ๋งแน่
‪แม่งเอ๊ย!
‪แต่กับเราที่อีกฝั่ง เราจะคิดว่า "ตายห่า"
‪เขาเป็นเพื่อนผม
‪เมื่อคุณเป็นคนฝรั่งเศสสังกัดทีมฝรั่งเศส
‪ความกดดันมันจะสูง
‪ฉันต้องการนักสู้ ฉันต้องการนักรบ
‪การปั่นจักรยานถือกําเนิดที่นี่
‪เตรียมใจไว้นะ
‪ทุกคนร้องไห้
‪เราจะทําได้!
‪สู้เขา นีลสัน ไปเลย!
‪ทุกคนเจ็บที่ก้น ขาและศีรษะ
‪เสียงตะโกนของแฟนๆ
‪เย่!
‪(3,328 กิโลเมตร)
‪ทีมจัมโบ-วิสมากําลังโกลาหล
‪(26 ชาติ)
‪ฝรั่งเศสคาดหวังชัยชนะ
‪- ไช... ‪- โย
‪(176 นักปั่น)
‪มันเป็นการแข่งแบบคัดออก
‪(หนึ่งเสื้อเหลือง)
‪พวกเขาจะต้องทําอะไรที่มันไม่ธรรมดา
‪เมื่อคุณลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์ ‪คุณคือส่วนหนึ่งของสิ่งที่แสนพิเศษ
‪นั่นแหละ อย่างนั้น!
‪ความเจ็บปวดแสดงให้เห็นตัวตนของเรา
‪ถ้าคุณข้ามผ่านความทรมานและการเสียสละได้
‪คุณก็อาจมีโอกาสชนะ
‪(Tour de France: นักปั่นโซ่)
‪(ออกตัวอย่างยิ่งใหญ่)
‪(โคเปนเฮเกน) ‪(29 มิถุนายน 2022)
‪ขอต้อนรับสู่พิธีแนะนําทีม ‪ที่จะเข้าร่วมตูร์เดอฟร็องส์
‪ครั้งที่ 109
‪(พิธีแนะนําทีม) ‪(สองวันก่อนเริ่มต้นการแข่งขัน)
‪ตูร์เดอฟร็องส์เป็นอนุสรณ์ของชาติ ‪ที่คนทั่วโลกให้ความสนใจ
‪มันเป็นงานแข่งจักรยานที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‪เป็นกิจกรรมที่โดนใจทุกคน
‪ตูร์เดอฟร็องนั้นเข้าใจง่าย
‪มันมี 21 สเตจ
‪ทุกวันจะมีแชมป์สเตจ
‪และคนที่จะได้สวมเสื้อเหลืองอันเลื่องชื่อ
‪คือนักปั่นที่ทําเวลาได้ดีที่สุดใน 21 สเตจ
‪แต่การปั่นจักรยานไม่ใช่กีฬาที่เล่นคนเดียว
‪ทีมที่ลงแข่งมีทั้งสิ้น 22 ทีม แต่ละทีมมีแปดคน
‪พวกเขาต้องร่วมมือกันพาผู้นําทีมไปคว้าชัยชนะ
‪ที่กําลังขึ้นสู่เวที
‪คือทีมที่ชนะมากที่สุดมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
‪ทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล
‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪ได้ไหม
‪ผมแพทริก เลอเฟอแวร์ ‪ผู้บริหารทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล
‪ผมเริ่มลงแข่งตอนอายุ 15
‪เคยคว้าแชมป์
‪แน่นอน ผมเคยอยากชนะให้ได้ตลอด
‪และตอนนี้ผมก็อยากให้ทีมชนะในทุกรายการ
‪ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิลเป็นทีมที่เอาชนะยาก
‪พวกเขาเคยได้แชมป์สเตจ ‪ในตูร์เดอฟร็องส์มาแล้ว 47 ครั้ง
‪และนี่คืออีกปีที่คนจะต้องกลัวพวกเขา
‪(28 วันก่อนตูร์เดอฟร็องส์)
‪(เซียร์ราเนวาดา) ‪(สเปน)
‪(ค่ายฝึกทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪เราเรียกตัวเองว่า "ฝูงหมาป่า"
‪ทุกคนรู้ว่าคํานี้หมายถึงใคร เราไง
‪หมาป่าไม่เคยออกล่าลําพัง
‪เราออกล่าเป็นกลุ่มเพื่อคว้าชัยชนะ
‪การไปตูร์เดอฟร็องส์ มันมีความกดดันเสมอ
‪แต่ปี 22 ไม่ใช่ปีที่ดีของเรา
‪เรามีคนป่วยและคนเจ็บ 11 คน
‪แถมยังเจอเรื่องเลวร้ายทุกอย่างที่นึกได้
‪มันไม่ง่ายเลย
‪ทางลาดจะลงไปถึงอะพาร์ตเมนต์ใช่ไหม
‪- ไม่ ‪- งั้นต้องไต่เขาอีกช่วง
‪ใช่เลยล่ะ
‪นี่เป็นปีที่สองของผมในฐานะแชมป์โลก
‪แต่ฤดูกาลนี้ของผมไม่ได้เริ่มต้นแบบเรียบง่าย ‪ผมชนะแค่ครั้งเดียว
‪แล้วก็มีการชนกันสองสามครั้ง เพราะงั้น...
‪(5 มีนาคม 2022)
‪ตอนชนครั้งสุดท้ายที่ไลกี...
‪กลุ่มหลักชนกันสนั่นแล้ว
‪มีนักปั่นล้มกันจํานวนมาก ‪จูเลียน อลาฟิลิปเปอยู่ในร่องคู
‪(จูเลียน อลาฟิลิปเป)
‪มันส่งผลต่อผมทั้งทางร่างกายและจิตใจ
‪การรักษาตัวเป็นไปด้วยดี
‪ในใจผมมีตูร์เดอฟร็องส์อยู่เสมอ
‪นั่นผลักดันให้ผมฝึกซ้อมในทุกๆ วัน
‪ฉันอยากแข่งจะแย่แล้ว พอแล้วกับการซ้อม
‪สําหรับตูร์เดอฟร็องส์ ‪เราต้องเลือกนักปั่นที่เก่งที่สุดแปดคนจาก 30 คน
‪เพราะเราอยากคว้าแชมป์สเตจให้ได้มากที่สุด
‪เราต้องรอดูว่าจูเลียนจะพร้อมไหม
‪แต่ถ้าไม่พร้อม เราก็มีนักปั่นอีกคนทําหน้าที่
‪(ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น) ‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪ผมฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪ผมเป็นนักปั่นสปรินต์
‪นั่นแปลว่าผมจะเร็วในช่วงเข้าเส้นชัย
‪ตูร์เดอฟร็องส์คือสิ่งที่เราใฝ่ฝันสมัยยังเป็นเด็ก
‪ผมไม่เคยลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪มันเป็นเหมือนเป้าหมาย
‪ที่อยู่ไกลตา
‪เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะได้ไปแข่งไหม
‪ผมบอกรายชื่อทั้งแปดคนในตอนนี้ไม่ได้
‪ไม่มีใครแน่ใจได้เต็มร้อย
‪ฟาบีโอเคยชนเมื่อสองปีก่อน
‪มันหนักหนาสาหัส
‪เขาเกือบตายเลยล่ะ
‪ผมรู้ว่าการกลับมาจากศูนย์เป็นยังไง
‪มันอาจต่ํากว่าศูนย์ด้วยซ้ํา
‪ผมบาดเจ็บสาหัสและต้องใช้เวลารักษาตัว
‪แต่ถ้าทุกอย่างไปได้สวยในสามสัปดาห์จากนี้
‪ผมจะได้ไปอยู่ที่จุดออกตัว ผมคิดว่านะ
‪ดูสิ
‪เหงื่อแตกพลั่กเลยเนอะ
‪ถ้านายเสียเหงื่อตอนนี้ ‪พอแข่งจริง นายจะไม่เสียเหงื่อแล้ว
‪นั่นเป้าหมายสินะ
‪เราต้องพยายามสรรหาผู้นําทีมที่ดีที่สุด
‪ฟาบีโอ
‪เราหวังว่าเขาจะหายจากอาการบาดเจ็บ
‪สําหรับจูเลียน
‪ต่อให้เขาจะเป็นแชมป์โลกหรือไม่ ‪ถ้าสภาพเขาไม่พร้อมอย่างที่ต้องเป็น
‪เราก็พาเขาไปไม่ได้
‪นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมากต่อผม
‪มาเถอะ ไปกัน
‪(โคเปนเฮเกน) ‪(เดนมาร์ก)
‪พรสวรรค์ของแพทริก เลอเฟอแวร์ ‪คือการตั้งทีมขึ้นมาได้สําเร็จ
‪ทีมฝูงหมาป่าที่โด่งดัง
‪พวกเขารวมตัวโดยมีเป้าหมายร่วมกัน
‪คว้าแชมป์สเตจ ทําให้ดีที่สุด
‪รวมไปถึงการทําให้พวกที่วิจารณ์การคัดตัว
‪ต้องปิดปากเงียบ
‪พวกเขามาแล้ว
‪ทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล
‪ไมเคิล เมอร์คอฟ
‪จากเบลเยียม อีฟส์ แลมปาร์ต
‪และจากฝรั่งเศส ฟลอเรียน เซเนชาล
‪ปีนี้
‪นักปั่นสปรินต์หลักของควิก-สเต็ป
‪คือฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิลประกาศรายชื่อ ‪นักปั่นที่จะเข้าร่วมตูร์เดอฟร็องส์แล้ว
‪จูเลียน อลาฟิลิปเปจะไม่ได้ไปเดนมาร์ก ‪จุดออกตัวของตูร์เดอฟร็องส์ในวันศุกร์
‪เขาไม่ได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่ง ‪ของทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล
‪ผมไม่สามารถเป็นคนดีได้
‪ผมเลือกฟาบีโอ
‪มันต้องมีคนที่กดปุ่มระเบิดนั่น
‪มันวิเศษจริงๆ ที่ได้เห็นทุกคนที่นี่
‪ตอนขึ้นเวทีผมขนลุกเลย เพราะงั้น...
‪คุณหวังให้การพาฟาบีโอ ยาคอปเซ่นมา ‪เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือเปล่า
‪ผมคิดว่าทุกคนที่มาที่นี่สมควรได้มาแล้ว
‪การคัดตัวมันยากมาก
‪แต่ผมพูดจริงๆ นะ ‪ผมคิดว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว
‪ผมไม่สนว่าคนจะคิดยังไงกับเรา
‪ผมรู้จักการปั่นจักรยานมานาน
‪ตอนจบตูร์เดอฟร็องส์ ‪คุณจะเห็นผลลัพธ์ของเรา
‪เราจะลุยกันไปวันต่อวัน ‪และเราจะทุ่มหมดหน้าตักเพื่อชัยชนะ
‪ผมมีความสุขกับชัยชนะ ‪มากเท่าๆ กับที่เกลียดการแพ้
‪สําหรับบางทีม ‪การคว้าแชมป์สเตจได้ก็ถือว่ายิ่งใหญ่แล้ว
‪ตูร์เดอฟร็องส์ให้โอกาสคุณชนะ 21 ครั้ง ‪เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ได้ไปที่นั่น
‪เพื่อเป็นแค่ไม้ประดับอยู่ข้างหลัง
‪และนี่คืออีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์!
‪(อีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์)
‪ทีมนี้เป็นชีวิตของผมมา 20 ปี
‪ผมชื่อโจนาธาน วอเทอร์ส
‪เป็นผู้บริหารทีมอีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์
‪ผมคิดว่าหลายทีมนิยามเราว่าเป็น
‪ทีมที่รักสนุกและไม่จริงจังเท่ากับอีกหลายๆ ทีม
‪โยแนสส่งบอลยาว บอลลอยไปไกลมาก
‪- ไกลมาก ‪- จากนั้นรูเบนก็วิ่งมานี่
‪นั่นคือภาพลักษณ์ที่เราแสดงให้โลกภายนอกเห็น
‪- บอลเบิ้มลอยมาตรงกลาง รูเบนทําแต้ม ‪- บอลเบิ้มเหรอ
‪แต่ผมไม่คิดว่ามันจริง
‪ถ้าลองมองประวัติศาสตร์ของทีมที่นานกว่า 15 ปี
‪เราประสบความสําเร็จพอสมควร
‪แต่ปีนี้
‪เรามีต้นฤดูกาลที่ไม่ดีนัก
‪เราทําผลงานได้แย่มากในหลายการแข่งขัน
‪อีกนิดเดียวเองแท้ๆ
‪อีกนิดเดียวเอง
‪เราอยู่ในจุดที่ลําบาก ไม่ใช่จุดที่ดี
‪เราต้องเอาปัญหาออกไปให้ได้
‪ความเป็นจริงของสถานการณ์ที่เราประสบ
‪ก็คือปีนี้ จนถึงตอนนี้
‪เราเป็นทีมที่ทําคะแนนได้น้อยที่สุด
‪ถ้าอะไรๆ ยังเป็นอย่างที่เป็น เราก็จบเห่
‪สปอนเซอร์จะถอนตัว เราอาจต้องยุบทีม
‪ฟังนะ ถ้างานนี้ผลออกมาไม่ดี ‪เราทุกคนจะโดนไล่ออก
‪ผมจะเป็นคนแรกที่โดนไล่ออก
‪ถ้าทีมโดนยุบไป...
‪ผมก็ไม่รู้ว่าผมเป็นใครอีกแล้ว
‪การตั้งทีมนี้
‪เป็นการไถ่บาปให้กับความผิดพลาด...
‪ที่ผมได้ก่อ
‪ตอนที่ยังเป็นนักปั่นอยู่
‪(ปี 1999)
‪ผมปั่นให้ทีมจักรยานของการไปรษณีย์สหรัฐฯ
‪เป็นทีมอเมริกันที่ลงแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪ในทีมมีอดีตแชมป์โลก ‪อย่างแลนซ์ อาร์มสตรองด้วย
‪ฉะนั้นมันเป็นทีมใหญ่
‪นั่นผมกับแลนซ์
‪นี่คือช่วงที่ผมใช้สารกระตุ้นหนักมากที่สุด
‪ผมเอาแต่กังวลว่าจะถูกจับได้เรื่องใช้สารกระตุ้น
‪มันทําให้ผมนอนไม่หลับ
‪ส่วนแลนซ์...
‪ผมไม่คิดว่าคดีพวกนั้นจะเป็นความจริง ‪เขาหลับปุ๋ยเหมือนเด็กๆ เลย
‪สมัยนั้นวงการกีฬาทั้งหมดล้วนใช้สารกระตุ้น
‪ไม่ใช่ว่ามโนธรรมของผม
‪ถูกบีบคั้นเพราะเรื่องที่นักปั่นใช้สารกระตุ้น ผม...
‪ผมแค่ไม่รู้ว่า...
‪จุดยึดทางศีลธรรมของตัวเองอยู่ตรงไหน
‪การตัดสินใจทําให้ผมท้อจนถึงจุดที่
‪ผมจําเป็นจะต้องเดินออกมา
‪ที่ทีมนี้ประกาศตัวหนักแน่น ‪ว่าต่อต้านการใช้สารกระตุ้น
‪จุดประสงค์คือเราอยากให้มันดูเจ๋ง
‪และมันก็เปลี่ยนภูมิทัศน์ ‪ของวงการกีฬาไปอย่างรวดเร็ว
‪นั่นเป็นเรื่องที่ผมภูมิใจอย่างมาก
‪ถ้าอยากให้ฤดูกาลนี้ของเรารอดพ้นจากหายนะ
‪วิธีก็คือเราต้องชนะสเตจแรกที่ตูร์เดอฟร็องส์
‪ความอยู่รอดของทีมเรา ‪ขึ้นอยู่ที่เราต้องทําผลงานได้ดี
‪และการแข่งขันที่ให้คะแนนสูงที่สุดในโลก
‪ซึ่งจะส่งผลต่ออันดับของเราก็คือตูร์เดอฟร็องส์
‪แต่ผมหวังว่าความกดดัน ‪จะไม่ส่งผลต่อนักปั่นของเรา
‪(สเตจ 1 - โคเปนเฮเกน) ‪(สเตจจับเวลาบุคคล - 13.2 กม.)
‪ตูร์เดอฟร็องส์จะจัดขึ้นทุกที่ ‪ทั้งที่ฝรั่งเศสและประเทศอื่นๆ
‪เราเลือกโคเปนเฮเกน ‪เป็นจุดเริ่มต้นของตูร์เดอฟร็องส์
‪เหตุผลนั้นก็ง่ายมาก
‪เมืองแห่งการปั่นจักรยานโลก ‪มาพบกับการแข่งปั่นจักรยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪- เหมือนคันเก่าไหม ‪- ในแง่ความเร็วน่ะ
‪ถ้าบีบให้แน่นเกินไป ล้อมันจะหลุด
‪ผมจะถนัดมากกว่า ถ้าเกิดผม...
‪เอาหมุดยึดออกแล้วปั่นไปเลย
‪วันนี้คือการแข่งจับเวลา ‪ระยะทาง 13.2 กม.ในเมืองโคเปนเฮเกน
‪คนเรียกการแข่งจับเวลาว่า ‪"การแข่งขันแห่งความจริง"
‪เพราะกติกามันเรียบง่ายมากที่สุด
‪นักปั่นแค่ปั่นจักรยานจากจุดเอไปบี ‪ให้ได้ในเวลาที่เร็วที่สุด
‪ใครที่ทําได้เร็วที่สุดจะได้สวมเสื้อเหลืองตัวแรก
‪ของตูร์เดอฟร็องส์ปีนี้
‪วันนี้เป็นวันสําคัญของตูร์เดอฟร็องส์
‪กับงานนี้เราใช้เวลา
‪อาจจะถึงปีครึ่งไปกับโครงการที่ชื่อว่า ‪"โปรเจกต์สเตฟาน"
‪สเตฟานมีภารกิจเฉพาะในตูร์เดอฟร็องส์
‪เขาต้องคว้าแชมป์สเตจหนึ่ง ‪พยายามเอาเสื้อเหลืองมาให้ได้
‪ตูร์เดอฟร็องส์เป็นงานใหญ่
‪ถ้าได้เป็นแชมป์รายการนี้สักสเตจ
‪มันอาจเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ที่สุด ‪ในสายงานอาชีพของคุณเลยก็ได้
‪วันนี้ผมตั้งใจจะทุ่มสุดพลัง
‪นี่จะเป็นเวลาโชว์ฝีมือ
‪สเตฟานคือหนึ่งในนักปั่นทําเวลาที่เก่งที่สุดในโลก
‪แต่บ่อยครั้งเขาถูกเอาชนะได้ ‪โดยคู่แข่งสองคนที่เก่งกว่า
‪นั่นคือฟีลิปโป กานนาและเวาท์ ฟาน เอิร์ต
‪สองนักปั่นที่มากพรสวรรค์ที่สุดในโลก
‪ค่าตัวพวกเขาอาจถึงห้าหรือหกล้านยูโรต่อปี
‪นั่นสูงเกินกว่าที่เราจะจ่ายไหว
‪เราเลยต้องจ้างคนที่ระดับต่ําลงมาหน่อยหนึ่ง
‪และเราก็พยายามจะหาตัวช่วยแสนมหัศจรรย์
‪ที่จะพานักปั่นเหล่านี้ไปถึงระดับสูงสุด
‪(ซิลเวอร์สโตน) ‪(อังกฤษ)
‪(การทดสอบในอุโมงค์ลม)
‪(สี่เดือนก่อนถึงตูร์เดอฟร็องส์)
‪นายต้องก้มต่ําจนถึงจุดนี้และต้องซ้อมแบบนี้
‪ปกติแล้วมันจะเป็นแบบนี้
‪เราทุ่มเทอยู่หลายปี
‪เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของสเตฟานในทุกๆ ด้าน
‪ในการเข้าโค้งและออกจากโค้ง
‪ถ้าเรามีเกณฑ์มาตรฐาน ‪ว่าต้องทําอะไรและห้ามทําอะไร
‪มันจะยอดสุดๆ ไปเลย
‪คนอย่างสเตฟานมีโอกาสสูงที่จะชนะ
‪ถ้าสเตฟานไม่ชนะ ‪คนต่อไปคงได้อันดับที่ 20 เลย
‪ดูเหมือนเทพแห่งฝนจะไม่มีอะไรให้ทําซะแล้ว
‪ฝนตกเร็วกว่าที่เราคิดไว้และไม่มีเค้าว่าจะหยุด
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษชาวโคเปนเฮเกน ‪พร้อมกันหรือยังครับ
‪เมื่อฝนตก มันจะอันตรายมาก
‪เพราะเมื่อเข้าโค้ง ทุกคนเสี่ยงที่จะเสียทุกอย่าง
‪คุณจะเห็นว่านักปั่นส่วนใหญ่ช้าลงมาก
‪ตอนเข้าโค้งที่เปียก
‪และหลายคนมักจะคุมล้อหลังไม่อยู่จนล้ม
‪ควิก-สเต็ปเป็นทีมของนักปั่นสปรินต์ ‪การแข่งจับเวลาไม่ใช่เป้าหมายหลักของพวกเขา
‪ผมคิดว่าผมพยายามได้ดี
‪ผมไม่ถนัดระยะทาง 14 กม. ‪แต่ผมรู้สึกดีที่ได้ขี่จักรยาน
‪แรงขาผมโอเค
‪เงื่อนไขเราพร้อม ‪นั่นแหละครับ เราจะไปต่อกันวันพรุ่งนี้
‪ในสเตจแบบนี้ ผู้ชนะมักเป็นตัวเต็ง
‪แต่วันนี้ เมื่อฝนตก อะไรก็เกิดขึ้นได้
‪อีฟส์ แลมปาร์ตออกตัวได้ดี
‪นี่อาจเป็นการแข่งจับเวลาครั้งสําคัญในชีวิตเขา
‪นี่จะเป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่ของวันหรือเปล่า
‪นี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดของอีฟส์ แลมปาร์ต
‪มาริชาล
‪แลมปี้ พูดตรงๆ นะ เขาโชคดี
‪เดี๋ยวเราคงรู้กัน
‪ผมคาดหวังให้เขาเข้าเส้นชัย
‪เป็นที่ห้าถึงที่สิบในสเตจนี้ ‪ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น
‪สําหรับเรา การที่ฝนตกแปลว่า ‪เรามีโอกาสที่จะชนะมากขึ้น
‪เพราะสเตฟานเป็นนักปั่นที่เก่งมากในทางเทคนิค
‪ฝนตกแบบนี้ เขาต้องทําได้ดีแน่
‪ตอนนี้ลมแรง
‪อุณหภูมิต้องลงเร็วแหงๆ
‪- ใช่ ‪- ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องดี
‪สเตฟาน บิสเซกเกอร์เชื่อว่า ‪เขาจะชนะสเตจนี้ได้
‪และจะคว้าเสื้อเหลืองไปครอง
‪เจ้าของสมญา "ควายไบซัน" ‪ขึ้นแท่นปล่อยตัวแล้ว
‪เราต้องหลุดจากภาวะเลวร้ายที่เราประสบอยู่
‪มันจึงจําเป็นที่เราจะต้องคว้าแชมป์สเตจ ‪ในตูร์เดอฟร็องส์ให้ได้สักสเตจหนึ่ง
‪เราจะต้องทําให้ได้
‪นักปั่นทําเวลาชาวสวิสวัย 23 ปี
‪ขอเสียงต้อนรับสเตฟาน บิสเซกเกอร์!
‪ชิดขวาเข้าไว้นะ
‪ดีมาก ชิดขวาไว้
‪ระหว่างหลุมถนนด้วย
‪ตอนที่เราออกตัว
‪ผมเห็นว่าเขาเข้าโค้งซ้ายโค้งแรกยังไง
‪และผมก็รู้ความคิดของเขาทันที
‪เขาเสี่ยงสุดตัวเลย เขาทุ่มเต็มที่
‪เร่งความเร็วได้
‪ชิดซ้ายไว้
‪เขากําลังเข้าโค้ง
‪ครั้งที่สอง
‪เขาไถลบนเครื่องหมายผิวทาง
‪ชิดซ้ายอีก
‪บ้าเอ๊ย!
‪ไม่ต้องเครียด
‪กลับเข้าจังหวะให้ได้
‪บ้าจริง เขากลัวแล้ว
‪ไปต่อเร็ว
‪ช่วยเขาหน่อย
‪(โจนาธาน วอเทอร์ส) ‪(มันจบแล้ว)
‪สเตฟาน เขาตั้งใจเกินไป
‪ในหัวของเขา เขาคงคิดว่า ‪"ถ้าไม่ชนะก็เสียทุกอย่าง"
‪และเขาก็ไม่ยอมปรามมันลงเลย
‪เรื่องนั้นผมนับถือเขา จริงๆ นะ
‪สเตฟาน บิสเซกเกอร์ผิดหวังครั้งใหญ่ ‪คุณต้องไม่อยากเป็นเขาแน่ๆ
‪เราทุ่มให้กับเรื่องนี้ไปมาก ‪นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่เราจะได้แชมป์สเตจ
‪เฮงซวยโคตรๆ!
‪เราหวังให้เขาติดอันดับต้นๆ
‪นี่คือเรื่องที่น่าผิดหวังอย่างยิ่งสําหรับทีมอีเอฟ
‪ตอนล้มครั้งที่สองมันน่าเศร้า ‪เพราะว่าเขานั่งก้นจ้ําเบ้า
‪อยู่บนถนน และเขาทํามือแบบนี้
‪และนั่นมัน...
‪บ่อยครั้งในตูร์เดอฟร็องส์
‪ที่เราได้เห็นทีมที่มาโดยมีเป้าหมายหนึ่งเดียว
‪และเป้าหมายนั้นก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
‪และกับอีเอฟ แน่นอน
‪พวกเขาจะต้องเสียใจหนักมาก ‪พวกเขาไม่ได้แค่พลาดรางวัลเสื้อเหลือง
‪แต่พวกเขายังพลาดมันในแบบที่เกิดขึ้น
‪อีฟส์ แลมปาร์ตสร้างประวัติศาสตร์
‪หนุ่มเบลเยียมจากฝูงหมาป่า ‪เป็นคนแรกที่จะสวมเสื้อเหลือง
‪ในการแข่งตูร์เดอฟร็องส์ครั้งที่ 109
‪ควิก-สเต็ปชนะ
‪ผมคิดว่าเรื่องนั้นคงทําหลายคนแปลกใจ
‪ไม่บ่อยนักที่เราจะเห็น ‪ใครบางคนเอาชนะพวกตัวเต็ง
‪ตั้งแต่สเตจแรกตูร์เดอฟร็องส์
‪ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฝน
‪แต่อีฟส์ แลมปาร์ตปั่นอย่างกล้าหาญไม่มีกลัวเกรง
‪คุณเพิ่งได้แชมป์สเตจแรกของตูร์เดอฟร็องส์
‪และคุณจะได้สวมเสื้อเหลือง
‪ผมเซอร์ไพรส์สุดๆ ผมไม่อาจ...
‪ผมเป็นแค่ลูกชาวนาจากเบลเยียม และ...
‪ผมไม่เคยคิด...
‪ว่าจะทําแบบนี้ได้
‪ชัยชนะที่คาดไม่ถึงมันย่อมงดงามกว่า
‪ชัยชนะของคนที่พูดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
‪ชัยชนะมันไม่เคยธรรมดา
‪มันเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีกับทุกคน
‪แต่แน่นอน เรายังฉลองไม่ได้
‪เพราะวันรุ่งขึ้นเรายังต้องแข่งอีก
‪เพราะเราอยากจะชนะด้วยฟาบีโอ
‪(สเตจ 2) ‪(รอสกิลด์ - นีบอร์ก)
‪ที่รอสกิลด์ ผู้ชมจํานวนมาก ‪แห่มาชมการออกตัวของสเตจวันนี้
‪นี่เป็นสเตจแรกที่นักปั่นสปรินต์จะลงสนาม
‪สเตจที่สองของตูร์เดอฟร็องส์
‪นี่คือสเตจแรกที่นักปั่น 176 คนจะปั่นด้วยกัน
‪ปกติแล้วมันคือสเตจของนักปั่นสปรินต์
‪ระดับความตึงเครียดนั้นสูงลิบ
‪ซึ่งนั่นจะทําให้ตอนจบอันตรายมาก
‪โอเค หนุ่มๆ
‪สิ่งเดียวที่เราต้องทํา
‪คือเกาะกลุ่มกันไว้ให้แน่น
‪ในสภาพแวดล้อมที่อันตราย
‪ฟาบีโอ นายเป็นนักปั่นสปรินต์ที่เก่งที่สุด
‪แต่พูดตรงๆ ‪นั่นไม่ได้รับประกันว่านายจะชนะสเตจนี้
‪นายจะต้องสู้สุดตัว แต่ขอให้เชื่อไว้
‪นายเป็นแชมป์สเตจนี้ได้
‪ผมคิดว่าเราไม่ใช่เต็งหนึ่ง
‪ทีมอื่นๆ มีนักปั่นสปรินต์ที่เร็วมาก
‪เรารู้ว่าเวาท์ ฟาน เอิร์ตเก่งกาจแค่ไหน
‪แต่ฟาบีโอเป็นนักปั่นที่มหัศจรรย์
‪มันจะดีกับฟาบีโอที่สุด
‪ถ้าเชาชนะสปรินต์สเตจแรก
‪มันน่าจะทําให้เขามั่นใจ
‪แต่แน่นอน นี่จะเป็นศึกที่ใหญ่
‪ผมเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้มาห้าปีแล้ว
‪นั่นทําให้ผมเหมือนเป็นลูกของทีม
‪ผมเติบโตที่นี่
‪พวกเขาเชื่อมั่นในตัวผมมาก และผมคิดว่า
‪ผมตอบแทนทีมได้ไม่เลวด้วยชัยชนะหลายครั้ง
‪ยาคอปเซ่นกับฟาน เอิร์ตตีคู่กันมา
‪ฉายาของผมคือพายุหมุนแห่งเฮอเคลอม
‪ยาคอปเซ่นได้แชมป์สเตจนี้
‪เพราะพายุหมุนเป็นพายุลูกใหญ่
‪(ตูร์เดอฮังการี)
‪พายุหมุนเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
‪และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงได้
‪ฉะนั้นใช่ครับ ผมรู้สึกผูกพันกับฉายานั้นอยู่
‪ผมชอบปั่นสปรินต์
‪แต่ว่า...
‪การสปรินต์เข้าเส้นชัยมันอันตราย
‪(ตูร์เดอโปแลนด์ 2020)
‪โกรเนเวนขึ้นนําแล้ว อีก 50 เมตรจะถึงเส้นชัย
‪โกรเนเวนกําลังตัดสินกับยาคอปเซ่น
‪โกรเนเวน ยาคอปเซ่น ‪ยาคอปเซ่นชนเข้ากับแผงกั้น!
‪ผมจําเรื่องราวได้แค่นั้น
‪ผมตื่นมาในห้องไอซียูที่โรงพยาบาล
‪วันนั้นวันเสาร์ ผมจําได้ว่าการแข่งมีขึ้นในวันพุธ
‪ผมต่อสู้ยื้อชีวิตตัวเองในช่วงวันที่ผมหลับ
‪ผมเสียฟันไปสิบซี่
‪มีแผลเย็บ 130 แผล
‪ผมเสียกระดูกที่ขากรรไกรบน
‪กับกระดูกอีกนิดหน่อยที่ขากรรไกรล่าง
‪เวลาผมอ้าปาก ‪คุณแทบจะมองเห็นไปถึงในจมูกผมได้
‪กะโหลกผมมีรอยร้าวเยอะมาก
‪ผมอาจจะลืมอะไรไปบางอย่าง
‪แต่ผมคิดว่าแค่นั้นมันมากพอที่จะบอกแล้ว
‪มันไม่ควรเกิดขึ้น
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย ‪ที่จะสร้างสถานการณ์อันตราย
‪และสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
‪ไม่ยุติธรรมหรือปลอดภัยเลย
‪ผมอยากให้เรื่องที่ผมชนที่โปแลนด์เป็นเพียงอดีต
‪มันกระทบกับทั้งร่างกายและจิตใจ
‪แพทริกสนับสนุนผมเสมอ
‪และผมคิดว่าเขาเดิมพันกับผมเอาไว้
‪ดังนั้นผมจะพยายามเอาชนะให้ได้
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องทําเพื่อผู้นําทีม
‪แลมปาร์ต!
‪สวัสดีอีฟส์ วันนี้คุณจะทําอะไรให้กับทีม ‪หน้าที่ของคุณคืออะไร
‪เราจะพยายามปั่นเปิดทางให้ฟาบีโอ
‪อีฟส์ แลมปาร์ตสวมเสื้อเหลือง
‪แต่เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายไม่ใช่การรักษามันไว้
‪เขาอยู่ที่นั่นเพื่อปั่นเปิดทางให้ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪นักปั่นเปิดทางก็เหมือน ‪สุนัขนําทางของนักปั่นสปรินต์
‪เขาคือคนที่นําทาง ‪และส่งต่อตําแหน่งให้นักปั่นสปรินต์ปั่นไป
‪ส่วนเขาก็จะถอยออกมา
‪ครับ นักปั่นเปิดทางของผมสวมเสื้อเหลือง
‪เขาจะนําหน้าผมตอนปั่นสปรินต์ มันยอดมาก
‪เรารู้ว่ามันจะยากสําหรับเขา แต่...
‪เขาจะรับมือไหวไหมกับความตึงเครียดนี้
‪เขาจะพร้อมไหม เราไม่มีทางรู้
‪ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นจะต้องสู้กับซูเปอร์สตาร์ ‪จากทีมที่เก่งที่สุดในโลก
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ต
‪วันนี้เป็นการแข่งที่สําคัญที่สุด
‪ผมอยากชนะ
‪วงการจักรยานมีการแข่งขันกันสูง
‪แต่ในท้ายที่สุดแล้ว แรงผลักดันของผม ‪คือการคว้าแชมป์สเตจตูร์เดอฟร็องส์
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪เราคุยเรื่องนี้บ่อยแล้ว สเตจนี้จะยากเอาการ
‪มันจะโกลาหลสุดๆ
‪เป้าหมายหลักของวันนี้
‪คือให้เวาท์ปั่นสปรินต์
‪เรามีทีมที่เก่งที่สุดอยู่ที่นี่ เราสามารถมั่นใจได้
‪(ฟาน เอิร์ต - 16) ‪(โอต์เดอแซน)
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ต คุณสัมผัสได้เลย
‪เขาคือแชมป์ตัวจริง
‪ฝันของเขา เป้าหมายสูงสุดของเขา ‪คือการเอาชนะในทุกศึก
‪ผมคิดว่าศัตรูตัวฉกาจของผม ‪คือนักปั่นสปรินต์ของแท้
‪ผมคิดถึงยาคอปเซ่น
‪ผมไม่ใช่นักปั่นสปรินต์เต็มตัว ‪ผมเร็วตอนถึงเส้นชัย
‪แต่ผมคิดว่าเมื่อเส้นทางมันทรหด ‪ผมสามารถทนได้นานกว่า
‪ฉะนั้นมันเป็นสเตจที่ดีที่จะคว้าชัยชนะ
‪มาดูสเตจวันนี้กันสักหน่อย
‪นี่เป็นวันสําคัญเรียบแนวชายฝั่ง
‪ก่อนจบที่การข้ามสะพานเกรตเบลต์ ‪ยาว 18 กิโลเมตร
‪ตามด้วยการสปรินต์เข้าเส้นชัย
‪นี่คือสเตจที่สอง ทุกอย่างสามารถเกิดขึ้นได้
‪สเตจนี้มีสะพาน
‪แผนการปั่นจึงต้องใช้เทคนิคและจะอันตรายมาก
‪ที่เราต้องให้ความสําคัญกับสะพาน ‪เป็นเพราะมันเปิดโล่ง
‪ไม่มีอะไรช่วยต้านลมเลย
‪สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือการชนกัน ชนกันสนั่น
‪สวัสดี
‪(เซบัสเตียน พีเก้) ‪(วอยซ์ดีราดิโอตูร์)
‪(อีเอฟ เอดูเคชัน)
‪โอเค ประจําตําแหน่ง
‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪ฟาบีโอ เช็กวิทยุหน่อย
‪ได้ยินชัดครับ
‪เริ่มนับถอยหลังแล้ว การแข่งขันกําลังจะเริ่มขึ้น
‪(จัมโบ-วิสมา)
‪ผมมีสมาธิ
‪ถึงแม้ผมจะกลัวหน่อยๆ ผมก็ยังอยากจะทํา
‪เพราะถึงที่สุดแล้ว เป้าหมายเดียวของผมคือชนะ
‪เวลาเริ่มต้นของสเตจที่สองนี้คือ 12:39 น.
‪เรามีแผนการอยู่ในหัว
‪ว่าเราอยากจะเข้าช่วงสปรินต์แบบไหน
‪สําหรับผม การหาแรงผลักดันที่ใช่
‪มันไม่เคยยาก
‪ผมแค่อยากจะแข่ง ผมอยากรู้สึกกดดัน
‪ในตัวเขามีพลังที่จะทุ่มเพื่อชัยชนะอยู่เสมอ
‪ร่างกายเขาแข็งแกร่ง
‪แต่จิตใจของเขาก็แข็งแกร่งมาก
‪นั่นจะทําให้เขาเป็นผู้ชนะ
‪กลุ่มหลักมุ่งหน้าไปด้วยความเร็ว
‪มีการชนกัน น่าจะมีการชนกันในกลุ่มหลัก
‪ระวังด้วย อาจมีการชนกัน
‪การล้มครั้งแรกในตูร์เดอฟร็องส์
‪ผมรู้สึกว่าหลายคนกังวลกว่าปกติ
‪ถนนแคบมาก
‪เพื่อรักษาตําแหน่งให้อยู่ในหัวขบวนของกลุ่มหลัก
‪ผมเลยหลีกเลี่ยงปัญหาต่างๆ
‪โอกาสที่จะชนมันมีอยู่เสมอ
‪การแข่งจักรยานสามารถเป็นกีฬาที่อันตราย
‪เรามักพยายามเข้าใกล้ขีดจํากัดให้มากที่สุด
‪โดยมีเป้าหมายคือชัยชนะ
‪ผมอยากเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้
‪ผมทุ่มสุดกําลัง
‪และเอาตัวรอด
‪เราต้องรักษาตําแหน่งเอาไว้ ‪เพราะเรากําลังจะเจอถนนแคบ
‪ข้างหน้ามีเกาะกลางถนน
‪ควิก-สเต็ปส่งฟาบีโอ ยาคอปเซ่นขึ้นหน้า
‪(ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น)
‪ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น ‪ต้องประคองตัวอยู่กลางวงล้อม
‪เพื่อให้เพื่อนร่วมทีมพาเขาไป
‪ทั้งทีมต้องสร้างเกราะป้องกันรอบตัวฟาบีโอ
‪เพื่อปกป้องเขาและพาเขาหลบหลีก ‪อันตรายบนท้องถนน
‪อีฟส์ แลมปาร์ตอยู่ที่หัวขบวนกลุ่มหลัก ‪นักปั่นเสื้อเหลืองคนแรกผู้นี้
‪กําลังนําทางทีมของเขา ‪ซึ่งพุ่งเป้าจะคว้าแชมป์ที่สองในสองวัน
‪(ก่อนถึงเส้นชัย 25 กิโลเมตร)
‪สําหรับสะพาน ให้คนซ้ายและขวาขึ้นมา
‪ตั้งแต่ตรงนั้นเราต้องจัดระเบียบให้ดี
‪และรักษาตําแหน่งที่ดีไว้ให้ได้ ‪อย่าเพิ่งยอมแพ้เชียวล่ะ
‪ที่ด้านหน้าเริ่มมีการแข่งกันแล้ว
‪แต่ละทีมอยากอยู่ในตําแหน่งที่ดี ‪ขณะที่กําลังจะถึงเกรตเบลต์
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ตอยู่นั่น
‪ช่วง 50 กิโลเมตรสุดท้ายมันเครียดมาก
‪เราต่อสู้เพื่อแย่งชิงตําแหน่ง
‪เราปั่นสปรินต์ก่อนจะถึงช่วงสปรินต์จริงๆ ซะอีก
‪วิธีนี้อันตรายมาก
‪แต่ละคนต่างก็อยากเอาชนะกัน
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของการข้ามสะพานเกรตเบลต์ ‪ระยะทาง 18 กิโลเมตร มุ่งหน้าไปกันเลย
‪ฟังนะหนุ่มๆ สี่กิโลเมตรแรกจะชัดนิดๆ
‪จากนั้นจะลาดลง ตรงนั้นแหละอันตรายที่สุด
‪เกาะกลุ่มกันไว้แล้วอยู่ที่หน้าสุดให้ได้
‪ทันทีที่เราถึงสะพาน
‪ผมก็ไม่ยอมเสียตําแหน่งของตัวเองอีก
‪ผมสู้เพื่อรักษาตําแหน่ง ‪พยายามออมแรงให้มากที่สุด
‪พร้อมกับรักษาจุดที่ผมอยู่
‪คึกคักขึ้นมาแล้ว ที่หัวขบวนกําลังเร่งความเร็ว
‪แลมปาร์ตเตรียมจะสละเสื้อเหลือง ‪เพื่อนํายาคอปเซ่น
‪ไปสู่ชัยชนะแรก
‪นักปั่นเสื้อเหลืองล้ม!
‪ดูนั่น มีการชนกันที่ด้านซ้ายของถนน
‪นักปั่นเสื้อเหลืองอีฟส์ แลมปาร์ตล้ม
‪ไม่นะ ช่วยพวกเขาเร็ว
‪นักปั่นเสื้อเหลืองล้ม เบอร์ 12 ก็ด้วย
‪- นักปั่นเสื้อเหลือง ‪- แลมปี้ล้ม
‪แลมปี้อยู่นี่
‪เร็วเข้า
‪มันโกลาหลสุดๆ
‪ความกลัดกลุ้ม ความกังวลมันมหาศาล
‪นั่นรูเบน บ้าเอ๊ย!
‪ผมไม่มีโอกาสหลบได้เลย แล้วผมก็ชนเข้าไป
‪จากนั้นก็นอนอยู่บนพื้น
‪ครับ ในตอนนั้น ผม...
‪ผมคิดว่าทุกอย่างมันจบแล้ว
‪เหตุชนกันทําให้ยาคอปเซ่นช้าลงแต่เขาไม่ได้ล้ม
‪ผมตั้งท่ารับแล้วพยายามปั่นผ่านไปให้ได้
‪และผมทําสําเร็จ
‪จากนั้นพอเหลียวกลับ ผมก็คิดว่า "ฉิบหาย"
‪แลมปาร์ตลุกขึ้นมาแล้ว ‪นักปั่นเสื้อเหลืองพร้อมไปต่อ
‪กลุ่มหลักจะไปต่อเรื่อยๆ ไม่เคยหยุด
‪ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มหลัก คุณก็รอด
‪แต่ถ้าไม่อยู่ คุณก็เสี่ยงตาย
‪นักปั่นเสื้อเหลืองโดนชนล้มอยู่ด้านหลัง
‪กลุ่มหลักแยกเป็นสองส่วน
‪แลมปาร์ตต้องรีบลุกขึ้นมา
‪เพราะในสเตจที่สอง ‪เขามีเป้าหมายเพียงแค่อย่างเดียว
‪คือการกลับเข้ากลุ่มหลัก ‪และนําทางฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪ในช่วง 200 เมตรสุดท้ายเพื่อให้เขาชนะสปรินต์
‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪แลมปาร์ตทุ่มสุดตัวเพื่อตามกลุ่มหลักให้ทัน
‪มีนักปั่นบางคนที่พยายามกลับมาให้ได้
‪มันทรมานมากเลยครับ
‪ผมต้องปั่นให้เร็วที่สุดเพื่อกลับเข้ากลุ่ม
‪ไมเคิล ช่วยรอแลมปี้อยู่ที่ท้ายขบวนได้ไหม
‪ควิก-สเต็ปทุ่มสุดตัว ‪เพื่อพานักปั่นเสื้อเหลืองมาที่หัวขบวน
‪วันนี้พวกเขาไม่อยากเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ‪โดยไม่มีอีฟส์ แลมปาร์ต
‪นักปั่นเสื้อเหลืองอีฟส์ แลมปาร์ต
‪กับเพื่อนร่วมทีมอีกสองคนกลับเข้ากลุ่มหลักแล้ว
‪เก่งมากทุกคน เก่งมากๆ
‪ช้าๆ นะ ค่อยๆ พาเขากลับเข้าตําแหน่ง
‪อีฟส์ แลมปาร์ตกลับมาแล้ว ‪ทางด้านขวาของกลุ่มหลัก
‪เป้าหมายของเขาในตอนนี้คือฟื้นตัว
‪เขามีงานที่ต้องทําให้เสร็จ ‪นั่นคือพายาคอปเซ่นไปคว้าแชมป์สเตจแรก
‪ที่ทางออกของสะพาน เรารวมกลุ่มกัน
‪น่าจะเป็นตรงฝั่งซ้าย
‪หัวขบวนมีฟาน เอิร์ตกับทีมจัมโบคุมอยู่
‪ดีมาก พวกนายนํา รักษาตําแหน่งไว้
‪ระวังเอาไว้ ตั้งสมาธิเข้าไว้
‪(ก่อนถึงเส้นชัยห้ากิโลเมตร)
‪ตอนนี้เมื่อถึงทางลง นักปั่นเร่งฝีเท้ากันขนานใหญ่
‪ในแง่จิตใจ การสปรินต์อาจเป็น ‪สิ่งที่ทําได้ยากที่สุดในการปั่นจักรยาน
‪เพราะคุณจะต้องไม่เกรงกลัว
‪ถ้าคุณเข้าโค้งด้วยความเร็ว 60 หรือ 65...
‪คุณมองดูเงา ฟังเสียง
‪คุณมองที่ข้างทาง ทุกอย่างมันจะเร็วมาก
‪มันเหมือนอยู่ท่ามกลางรถติด
‪ที่ความเร็ว 200 กม.ต่อชั่วโมง
‪พวกเขาพุ่งไปแล้ว ทางตรงสองกิโลเมตร
‪พวกเขาเร่งความเร็วขึ้น
‪ชนกันอีกแล้ว มีคนเยอะมากล้มลงไป
‪ฉิบหาย
‪ระวังด้วย ในกลุ่มมีการชนกันครั้งใหญ่
‪ตรงเวลาเลย มีคนของเราล้มบ้างไหม
‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪นักปั่นของควิก-สเต็ป
‪บ้าเอ๊ย!
‪บอกยากว่ามีตัวเต็งล้มบ้างไหม
‪เปิดด้านซ้ายให้รถพยาบาลหน่อย
‪(อีเอฟ เอดูเคชัน-อีซีโพสต์)
‪นักปั่นสปรินต์ปลอดภัย ‪พวกเขาทุกคนกําลังเข้าช่วงสุดท้าย
‪อย่าทําอะไรบ้าๆ นะ
‪อีก 1,600 เมตร
‪อีฟส์ แลมปาร์ตนําทางฟาบีโอ ยาคอปเซ่น ‪เขากําลังจดจ่ออยู่ที่การปั่นสปรินต์
‪ช่วงกิโลเมตรสุดท้ายสําหรับผม มันเหมือนภาพช้า
‪ผมมองรอบๆ เพื่อดูว่าคู่แข่งอยู่ตรงไหน
‪และถ้าเราตามหลังใคร เราก็ต้องหาทาง
‪แต่เมื่ออยู่บนจักรยาน มันมีความกลัวเสมอ
‪ขบวนของควิก-สเต็ปประจําตําแหน่ง ‪เพื่อส่งยาคอปเซ่น กิโลเมตรสุดท้ายแล้ว
‪และนั่นคือนักปั่นเสื้อเหลือง ‪ที่จะเปิดทางให้ยาคอปเซ่นเข้าตําแหน่ง
‪แลมปาร์ตเปิดทางให้ผมที่ 500 เมตรสุดท้าย ‪ผมพยายามใจเย็นเข้าไว้
‪(ยาคอปเซ่น)
‪ยาคอปเซ่นยังเข้าตําแหน่งไม่ได้
‪(ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น)
‪แมดส์ พีเดอร์เซนเริ่มสปรินต์ ‪ใน 100 เมตรสุดท้าย
‪เวาท์ ฟาน เอิร์ตตามเขาอยู่
‪ฟาบีโอ ยาคอปเซ่นอยู่ทางขวา
‪ฟาน เอิร์ต!
‪ยาคอปเซ่นชนะ!
‪(ควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิล)
‪ยินดีด้วยทุกคน ยินดีด้วย!
‪ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น ‪ทีมควิก-สเต็ป อัลฟ่าไวนิลชนะ
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪บ้าเอ๊ย!
‪และถ้าคุณอ่านปากเขาออก ‪คุณจะรู้ว่าฟาน เอิร์ตรู้สึกยังไง
‪ยินดีด้วย นายทุ่มสุดตัวเลย
‪ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
‪ใช่แล้วทุกคน ขอบคุณนะ
‪พวกนายยอดมาก นี่คือฝูงหมาป่า
‪ในฐานะนักปั่นสปรินต์ คุณไม่เคยชนะคนเดียว ‪ผมต้องพึ่งประสบการณ์ของทุกๆ คน
‪ขอบคุณมากเพื่อน เก่งมาก
‪เราชนะเพราะแบบนั้น มันทําให้เราได้เห่าหอน
‪เขาคือผู้ชนะสเตจที่สอง
‪ของตูร์เดอฟร็องส์ ‪หนุ่มชาวดัตช์ ฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪เราภูมิใจมาก วันนี้ฟาบีโอเริ่มต้นได้อย่างยิ่งใหญ่
‪มันเป็นการทดสอบครั้งใหญ่
‪เราเจอกับแรงกดดันอย่างหนัก
‪เราถูกวิจารณ์เรื่องการเลือกสมาชิก ‪แต่ผมเป็นตาแก่หัวหงอกที่ไม่โง่
‪ขอบคุณมากฟาบีโอ ยินดีด้วย
‪ขอบคุณ
‪เรื่องที่ยอดสุดๆ ของฟาบีโอ ยาคอปเซ่น
‪คือจากคนที่เกือบตาย เขาคว้าชัยชนะ
‪ในตูร์เดอฟร็องส์แรกของเขาได้ในสองปี ‪มันน่าทึ่งจริงๆ
‪เขาน่าทึ่งมาก
‪การคืนสนามของเขา ‪คือหนึ่งในเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการกีฬา
‪เหมือนนิทานเลยว่าไหม
‪ที่เราทําก็เพื่อสิ่งนี้
‪ผมเป็นนักปั่นสปรินต์ ‪ก็ย่อมอยากชนะสเตจสปรินต์ ฉะนั้น...
‪ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
‪มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี มันน่าพอใจสําหรับเรา
‪ตอนนี้เรากําลังจะไปยังฝรั่งเศส
‪ตูร์เดอฟร็องส์ของจริงจะเริ่มที่นั่น
‪(ควิก-สเต็ป)
‪(ทีมจัมโบ-วิสมา)
‪แน่นอน ผมไม่พอใจกับสเตจนี้
‪หลายอย่างเกิดขึ้นได้ในการแข่งนี้ ‪อะไรๆ เปลี่ยนแปลงได้
‪ผมกําลังคิดว่าพรุ่งนี้ ‪เราจะทําอะไรให้ดีกว่าได้บ้างเพื่อชนะ
‪ทีมของเรามีแผนการใหญ่
‪ตอนนี้ในหัวของผม
‪ผมคิดแต่จะไปถึงเส้นชัยให้เร็วที่สุด
‪เราต้องตั้งใจกันให้มากขึ้น
‪ขอต้อนรับสู่นรก!
‪ทางปูหินมาเยือนแล้ว
‪ตูร์เดอฟร็องส์ของจริงเริ่มที่นี่
‪ผมเป็นผู้จัดการทีมจัมโบ-วิสมา
‪ผมมาที่นี่เพื่อคว้าแชมป์
‪เป้าหมายหลักของวันนี้คือทิ้งห่างโปกาชาร์
‪ลดช่องว่างเวลารวมให้กับโยแนสและพรีมอซ
‪สเตจที่ห้า ทางปูหิน...
‪มันเลวร้าย
‪ทางปูหินไม่ได้ทําให้คุณชนะตูร์เดอฟร็องส์
‪แต่มันทําให้คุณแพ้ได้
‪มาเอาจักรยานตรงนี้ เอาจักรยานให้โยแนส!
‪จากนั้นทุกอย่างในตูร์เดอฟร็องส์ก็ผิดพลาดไปหมด
‪- โรกลิชล้ม ‪- แม่งเอ๊ย!
‪สถานการณ์นี้คือฝันร้ายของทีมจัมโบ-วิสมา
‪ฝรั่งเศสคาดหวังชัยชนะ
‪เมื่อคุณเป็นคนฝรั่งเศสสังกัดทีมฝรั่งเศส ‪ความกดดันมันย่อมสูง
‪เร็วเข้า ธิบอต์ ไปเลย!
‪โปกาชาร์กับวิงเงอกอร์ตีคู่กันมาติดๆ
‪พวกเขากําลังฆ่ากัน
‪อีก 300 เมตร เรากําลังจะคว้าแชมป์สเตจนี้!
‪คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์