Ôi không.
Teppanyaki.
Khỉ thật.
Luther. Anh bị sao vậy?
Xin lỗi, tôi lên đây.
Đã nói ở đây cấm chơi thuốc trừ thuốc tôi bán.
Không. Chỉ là tối qua gia đình tôi gặp nhau.
- Im miệng mà lên sân khấu đi. - Được.
Thưa quý vị, xin giới thiệu phi hành gia với chiếc tên lửa bự nhất trong quần.
Hãy vỗ tay chào đón Cậu Bé Phi Hành Gia!
Hay lắm!
Tôi trở lại rồi!
Sy Grossman?
Đàng hoàng. Người đóng thuế hợp pháp.
Trời đất ạ.
Cái…
Anh không sao chứ, anh Năm?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Nhắn với sếp là tôi nghỉ ốm.
Anh bạn già này nhảy xịn thế từ khi nào?
Không!
Đồ khốn kiếp!
Không!
HỌC VIỆN UMBRELLA
- Anh chẳng biết gì! - Trật tự đi.
Ai đó mau giải thích chuyện khỉ đang xảy ra đi.
Viktor, bọn anh đang cố tìm hiểu đây.
Ôi trời, đừng nhìn anh.
Không ai trách anh, Luther.
Không! Ý anh là, đừng nhìn anh! Anh thật gớm ghiếc.
Này, ít ra anh còn khỏe lại rồi.
Bọn em thấy như bị tiêm dầu động cơ vào mạch máu.
Thật kỳ lạ. Vì riêng lần này, anh lại cảm thấy rất tuyệt.
Thế à? Chà, nghĩ mình có vấn đề à? Nhìn cái này đi.
Khoan đã. Đừng!
Này! Trong nhà không được!
Gì chứ?
Cái quái gì vậy?
- Xin lỗi. - Ối!
Ối!
Dừng lại đi!
Tôi không biết cách!
Rồi đấy.
Ôi, cho tôi xin lỗi nhé.
- Cẩn thận. - Làm thế nào vậy?
Em cũng chịu chết luôn.
Ôi, thôi nào! Bao tháng mới tìm được đèn treo tường nguyên bản này!
Mặc xác đèn treo tường của anh.
Em muốn câu trả lời ngay.
Ơ này!
Ôi trời.
Viktor, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi, Kodiak Jack.
Do tôi đấy.
Biết các người quá nhạy cảm, không dám làm việc phải làm,
nên tôi đã đưa ra quyết định cuối cùng và cho marigold vào rượu sake.
Sao anh không bất ngờ nhỉ?
Anh không có quyền, đồ khốn!
Tin đi, sau này anh sẽ cảm ơn tôi.
Ừ, hoặc cho anh ra bã luôn.
Được. Tôi rất muốn thấy chuyện đó.
Cái đuôi làm sao thế?
Không biết. Nó không chịu thu vào!
Trời. Sao lạnh vậy?
Đúng ra phải hỏi sao anh lại sờ vào?
Quên cái đuôi của tôi đi, được chứ?
Mấy năm rồi mới đã thế này. Mấy người nên uống thêm.
Được rồi, biết gì không? Đưa cái đó đây.
Đợi chút. Khoan nào.
Klaus, sao em không khó chịu?
Nâng ly vì Học viện Umbrella không tồn tại!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Vì một chén cocktail sake là quá nhiều, nhưng một nghìn chén không bao giờ là đủ.
Em không uống.
- Phải. - Có nhận ra anh đã làm gì không?
Này!
- Này. Được rồi! - Này, bỏ ra đi!
Ối!
Cái thằng này! Anh ở đây đấy!
Thực tế là các người quá mải mê sống với tư duy thất bại
nên không nhận ra chúng ta thế này tốt hơn.
Anh đâu có quyền quyết.
Nêu một lý do chính đáng ta không nên có lại năng lực.
Chị không biết. Có lẽ vì ta đã hủy diệt thế giới ba lần.
Ta cũng cứu nó ba lần.
Phần đó phải bàn cãi nhiều, Diego.
Quên chuyện cứu thế giới đi.
Năm năm qua, em đã tạo dựng cuộc sống cho mình.
Cuộc sống thực sự.
Tránh xa những thứ này, tránh xa bố, tránh xa quá khứ của chúng ta.
Vậy mà anh lại phá hoại tất cả bằng một chén cocktail sake!
Nghe này. Tôi chỉ muốn giúp.
Không. Viktor nói đúng. Bọn anh không hề muốn thế này.
Anh đã có thể mất việc.
Thế mất chưa?
À, thật ra là chưa.
Ông chủ cho anh từ giờ bữa sáng muộn lên giờ vàng.
Và cuối tuần sau anh diễn ở thành phố Atlantic. Mà kể cả thế!
Thôi nào, Allison.
Cô không thể nói không có chút mừng khi lấy lại năng lực sau ngần ấy năm?
Sao chị lại mừng, Benjamin? Sao chị muốn lấy lại năng lực?
Hãy dùng nó để thôi phải đóng mấy quảng cáo bột giặt củ chuối
và thoát khỏi hạng hai.
Hạng…
Hạng hai à? Xin lỗi.
Chị là gương mặt đại diện cho một chiến dịch toàn quốc,
chị đạt được điều đó từ tay trắng,
trong khi em còn mải chơi backgammon với Bernie Madoff.
Chuẩn đấy, chị gái.
Chà.
Được rồi, Klaus. Thôi nào, Klaus.
Người anh em, vẫn còn kịp tham gia cuộc vui đấy.
- Anh nói rồi. Không được. - Sao không?
Có lẽ có lại năng lực,
anh sẽ không cần sống sợ bóng sợ gió nữa.
Sao?
Nó sẽ kéo theo những tai họa.
Tai họa gì?
Năng lực, ma, ma túy, tình dục, miền lãng quên.
Một nồi lẩu thập cẩm những điều tồi tệ, anh sẽ không trở lại làm Klaus trước kia.
Anh thích Klaus này. "Này, anh ta thu thập phiếu giảm giá.
Anh ta tiết kiệm, đứng đắn, đáng tin cậy.
Và quan trọng nhất, anh ta là Klaus mà Claire yêu quý".
Đồng thời tin tưởng và ngưỡng vọng.
Này, nhìn Ben không ổn.
Đi nào.
Không sao. Chỉ cần nằm nghỉ.
Được rồi. Đưa qua đó cho nằm xuống.
Này! Phải làm gì đây? Gọi 911 à?
Không!
Không cớm!
Được rồi. Ta cần quay lại tiệm giặt khô và hỏi thêm thông tin.
Đồng ý, anh sẽ lái xe. Đi thôi, lũ khốn.
Mau đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Cẩn thận xúc tu.
Tan tành hết cả.
Này.
Em ổn không?
Không ổn lắm.
Ừ, anh biết.
Đi nào. Ta cùng đi tìm hiểu.
Thay đồ trước không?
Phải.
Hãy để anh…
Chà, có vẻ như Sy đã bỏ chạy rồi.
- Hoặc ai đó đã bắt anh ta. - Anh ta có nói đang gặp nguy hiểm.
Xem này. New Grumpson, Maine.
New Grumpson, Maine có gì?
Có lẽ là con gái Sy, Jennifer.
Hoặc có lẽ đó là nơi anh chủ tiệm giặt khô trốn.
Hoặc có lẽ đây chỉ là cái bẫy.
Chỉ có một cách để xác định.
Chuẩn.
Lên đường thôi.
Thật à? Ta thật sự làm việc này?
Chuẩn, ta làm việc này.
Anh nhận ra chúng ta có ba đứa con nhỏ chứ hả?
Lila.
Nghe này. Hôm nay là thứ Tư, được chứ?
Cặp sinh đôi tham gia câu lạc bộ làm vườn, Grace học thể dục dụng cụ.
Cứ nhờ chú Lenny đón. Đi nào.
Ừ. Nhưng khoan đã, cái chính không phải thế.
Cái chính là thế. Nghe này, ngày nào anh cũng ở với nhà em cả ngày.
Và anh chưa một lần kêu ca, đúng chứ?
Anh kêu ca suốt.
Được rồi. Nghe này, đây là… gia đình anh.
Em chỉ mang dư một cái quần lót.
- Sẽ không sao. - Sợ không đủ.
Được chứ? Và anh muốn em đi cùng anh.
Chú Lenny hả?
Chỉ em và anh. Như ngày xưa. Không con cái.
Không con cái.
Được.
- Tất cả nghe đây! - Đi đường dài à?
Nhiệm vụ đầu tiên khi trở lại, cưng ạ!
- Chúng ta trở lại rồi. - Xe.
Tránh ra.
- Lên! - Tôi ngồi trước!
Tất cả lên xe!
- Hét gì chứ? - Nhiệm vụ đầu tiên khi trở lại!
Im đi!
Lên xe và bật máy sưởi đi.
Được rồi.
- Rồi. - Tiến hành nào.
Nhiệm vụ đầu tiên trở lại!
Sao lớn tiếng thế?
Tuyệt!
Hay lắm! Xử đẹp vụ này nào!
Đây là nhiệm vụ giải cứu.
Phải. Ừ, xin lỗi.
Trời ạ! Làm ơn tắt bài hát đó đi.
Không tắt được. Kẹt rồi.
MỘT TIẾNG SAU
BA TIẾNG SAU
- Diego, đổi bài được chứ? - Không đổi được!
Ôi trời ơi, mùi chua quá.
Sao? Không thích trà kombucha cải xoăn, kiwi, cà rốt, bắp cải này à?
Tốt cho tâm hồn và rất lợi ruột.
Diego?
Có lẽ nên tấp vào lề.
Không được. Tốc độ đang tốt.
Được rồi. Em nôn đấy.
Dừng xe. Em cần đi tiểu.
Không muốn một ngụm thần dược mạnh mẽ này à? Tốt lắm đấy.
- Được rồi. Chú ý. Đây. - Ôi không.
- Em biết là gì mà. Phải. Dùng đi. - Chai đựng nước tiểu.
Gì cơ?
Dừng xe đi.
Chúng ta đang bám sát hành trình.
Năm, mở cửa sổ.
Mở cửa sổ ra.
Ôi trời ơi!
Mở ra!
Làm ơn đi!
Cái quái… Em vừa làm hỏng cửa sổ à?
Này, đổ trà kombucha của em rồi!
Này.
Mọi người nhịn đi!
Dừng xe!
Tốc độ đang tốt!
Đừng nôn nữa!
Dừng lại đi!
Khốn kiếp!
Thôi, đủ rồi! Được chứ?
Không cãi cọ nữa!
Và không nôn mửa nữa, được chứ? Không dùng năng lực nữa.
Cho đến khi tới Maine. Ta sẽ đến đó, tìm cô gái này.
Sau đó quay lại cuộc sống bình thường.
Rõ chưa?
- Rõ. - Ừ.
Tốt.
- Khăn ướt? - Hết khăn ướt rồi.
Cho anh này. Có đây, anh bạn.
Anh ấy đi đâu?
Chúng ta phải làm gì? Quay xe à?
Không. Đã đến tận đây rồi.
- Chỉ còn cách New Grumpson 13 tiếng. - Trời ơi.
Có vẻ cô ấy cắm sừng anh.
Lila.
Buổi tối cô ấy đi mấy chỗ.
Cô ấy đi mấy chỗ, nhưng nói dối chuyện đó.
Cô ấy có câu lạc bộ sách mà.
Ừ, là gì hả? Câu lạc bộ sách có hai người à, Năm?
- Anh nói gì thế? - Tối qua, anh bám theo cô ấy.
Cô ấy vào quán cà phê với một gã.
Một tên khốn bộ dạng như người Hy Lạp, có bộ ria đáng sợ.
- Bộ ria mép đáng sợ à? - Ừ.
Trông rõ hèn. Mảnh như cây bút chì. Em hiểu chứ?
Diego, dù chuyện này là gì,
tin em đi, không đáng để tâm đâu.
Hai người có căn nhà, một gia đình.
Chỉ có ngốc mới vứt bỏ điều đó.
Lila không ngốc.
Vậy anh phải mặc kệ à? Không nói gì?
Đúng vậy. Chôn vùi chuyện đó đi.
Thật sâu.
Lấp lại bằng bê tông.
Em là em trai tốt.
THỊ TRẤN NEW GRUMPSON, MAINE DÂN SỐ 515
Dữ liệu chả có Sy Grossman lẫn Jennifer Grossman.
Xem xét xung quanh vậy. Nếu cô ấy ở đây, ta sẽ tìm thấy.
Bởi thế phải trinh sát, lũ khốn.
Trinh sát? Sao lại nói "trinh sát"? Ta đâu phải biệt động.
- À thật hả? Chết. Tôi tưởng vậy chứ. - Này, ít ra còn có đội.
- Anh có ý gì hả? - Được rồi, mọi người.
- Nhìn qua đây và cười nào! - Gì cơ?
- Không. - Cười đi!
Biết gì không? Dẹp đi.
Một, hai người còn ổn. Chứ cả đám tụ lại? Một đám nhãi mè nheo không chịu lớn.
Tôi về căn hộ áp mái ở trung tâm đây.
Ben, căn hộ áp mái đó giờ thuộc về chính phủ liên bang.
Câm đi, Luther.
Được rồi.
Tội nghiệp Ben-arino.
Không có cậu ta càng tốt!
Anh ấy nói đúng.
Rồi, mọi người. Hãy chia ra tìm cô gái này.
- Cái của nợ này! - Hãy kín đáo.
Nếu tìm thấy cô ấy hoặc gã tiệm giặt khô, đừng tự ý làm gì cả.
- Chân mất hết cảm giác. - Đợi cả đội.
Ôi cha mẹ ơi.
Như đo ni đóng giày.
Chắc rồi. Giày người tí hon.
Đây. Giao Wanda cho em.
Đừng tự ý đi đâu một mình.
Anh nhận ra mình đang đi lạch bạch chứ?
Ừ. Chỉ cố bước đi giống em thôi.
Này. Hãy tìm Jennifer này rồi biến khỏi đây.
- Một con dao… - Rồi. Chúc may mắn. Chớ để bị giết.
Thiên sứ đã rao truyền Noel đầu tiên
Cho các kẻ chăn chiên nghèo
Trên cánh đồng
Mà họ chăn giữ đàn chiên
Vào một đêm đông giá lạnh
Vô cùng giá lạnh
Noel, Noel
Vua Israel đã chào đời…
Xong rồi đây.
Lần đầu đến New Grumpson?
Đừng để bụng, mà giờ tôi không có tâm trí tám chuyện thị trấn nhỏ vớ vẩn.
Kệ đi. Chú ấy thích nói chuyện.
Hả?
Gary. Đứng đầu Câu lạc bộ Rotary.
Đâu cần cọc với chú ấy.
Ừ, nhưng nếu không, ông ấy vẫn sẽ bắt chuyện, thay vì cô.
Anh bạn, tôi sẽ tiết lộ với anh một bí mật nhỏ, được chứ?
Đây không phải là nơi khách hàng luôn đúng.
Đây là nơi khách hàng thường xuyên sai,
khi khách thô lỗ,
sẽ có nước sôi dội thẳng vào trước quần khách.
Biết gì không? Thái độ của cô tệ quá. Quản lý của cô đâu?
Ôi trời. Dại dột rồi.
Tôi không chỉ là quản lý, tôi còn là chủ luôn.
Nên nếu anh lo ai đó đe dọa anh,
tôi rất sẵn lòng gọi cảnh sát.
- Để họ giải quyết. - Không gọi cớm.
Không cần thiết.
Vậy tôi xin khuyên anh lịch sự hơn với Gary.
Cảnh sát trưởng đấy.
Tất nhiên rồi.
TIỆM ĐỒ CỔ CỦA CỦA DOTTIE
Chà. Đây đúng là viên ngọc ẩn mình.
Biết đấy, Sloane sẽ mê chỗ này.
Oa!
Nhìn tay nghề thủ công kìa.
Em biết không, gặp được em thật vui.
Chị rất mừng vì em sống tốt.
Vâng. Cũng lâu rồi.
Ừ.
Em không nghĩ nên gọi hay…
Điện thoại có cuộc gọi đến lẫn đi mà.
Cũng đúng.
Nghe này.
Việc chị làm thì cũng làm rồi.
Em hiểu. Chị có được Claire và Ray.
Và sau cùng thì em cũng đâu ra đấy.
Em hạnh phúc.
Nhưng ta không phải bạn.
Và điều đó thật tệ, nhưng
không cần phải là việc gì đó to tát.
Chúng tôi gửi hàng đi mọi nơi trên lục địa Mỹ.
Ôi! Tuyệt. Cảm ơn.
Trang hoàng nhà, treo những cành nhựa ruồi Pha la la la la la, la la la la
Mùa yên vui đã gõ cửa Pha la la la la la, la la la la
Khoác lên mình những trang phục tươi vui Pha la la la la la, la la la la
Hát vang lên khúc ca mừng Giáng sinh Pha la la la la la, la la la la
Năm cũ trôi qua thật vội vàng Pha la la la la la, la la la la
Đón chào năm mới các bạn ơi Pha la la la la la, la la la la
Rồi. Xong quà cho Grace và hai đứa sinh đôi.
- Em lấy không? - Không cần đâu.
Cơn gió và thời tiết chẳng phiền ta Pha la la la la la, la la la la
TÌNH NHÂN
Ôi trời. Hiển nhiên rồi.
Mấy tháng không biết mùi tình ái.
Tòa Tháp.
Mất tự chủ.
Thôi nào cưng. Thôi nào. Ra một lá đẹp…
Chết tiệt!
Lá Tử Thần.
Ôi trời.
Được rồi.
Chà, hôm nay xem tarot thế đủ rồi. Tạm để nó ở đó vậy.
Thôi nào. Họ đâu rồi?
Chào bạn cũ.
Không, không phải hôm nay.
ĐIỂM DỪNG XE BUÝT
Nghe này, vài ngày qua rất vất vả với tôi.
Thật ra là vài năm.
Nhưng không thể vì thế trút giận lên cô.
Ai cũng đã trải qua vài năm vất vả.
Anh có gì đặc biệt?
Tôi bị cuốn vào một… vụ gian lận qua đường điện tín quốc tế.
Ôi trời. Anh là gã SparrowBit.
- Anh lên thời sự… - Nói nhỏ thôi.
Anh đúng là rác rưởi.
Trời. Sao anh lừa được mọi người tin thế?
Tôi không lừa người.
Tiền điện tử có rủi ro cố hữu,
nhưng sao có thể định giá tự do kinh tế thực sự?
Chà. Anh thực sự tin lời dối trá của mình.
Ồ, thôi nào.
Ai chẳng muốn thành đại gia, cô không vậy sao?
Ý tôi là, đã có lúc tôi muốn rời thị trấn, xem có gì ngoài kia.
Nhưng…
hết cơ hội rồi.
Tôi đã mua chỗ này. Giá thuê rẻ.
Chú Gary kỳ quặc, nhưng là người nhà.
"Người nhà" à?
Chú bên bố dượng tôi.
Nuôi tôi từ năm tôi sáu tuổi.
Tôi mất bố mẹ từ nhỏ.
Ối. Tự dưng lại kể chuyện nặng nề.
Không.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng không có gia đình bình thường.
Mà mấy giờ xe buýt đến nhỉ?
Không phải tôi đang vội hay gì.
Mấy năm rồi xe buýt không dừng ở đây.
Gì cơ?
Tôi để biển vì du khách.
Họ ngồi, họ đợi, họ sẽ đói. Họ vào tiệm.
Ấn tượng đấy.
SparrowBit đã rất cần người như cô.
Liệu thị trấn cỡ này có mở được phòng tập nhảy khiêu dâm không?
Khó lắm, Luther. Ta rời khỏi đây được chưa?
Ừ, chắc rồi. Chờ anh một chút. Nơi này là một mỏ vàng.
Xin lỗi.
Bà có tình cờ biết ai tên Jennifer Grossman không?
Không thể nói là tôi biết.
- Xin phép. - Ồ. Vâng, xin lỗi.
Nhìn khúc gỗ cháy rực trước mắt ta Pha la la la la, la la la la
Đánh đàn hạc và cùng hòa ca…
Dịch chuyển đi. Hãy dịch chuyển đi.
Giờ tập cơ sàn chậu ở chỗ công cộng à?
Cố gắng duy trì sự dẻo dai thôi. Không muốn bị huyết khối tĩnh mạch sâu.
Ở tuổi cậu, phải cẩn thận cái đó.
Cô muốn gì, Lila?
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Vì chuyện gì?
Vì tối hôm trước không vạch mặt tôi với gã chồng ngốc.
Ừ thì quy trình thao tác chuẩn mà.
Này, nghĩ ta nên lo lắng ở mức nào với vụ thanh tẩy này?
Khó nói quá. Tôi từng nghĩ Hội Canh Giữ 90% là bị khùng,
nhưng vì tôi đã bị chuốc cho uống marigold
và mắt bắn ra tia laze, tôi sẽ tin họ 50/50.
Phải. Sau vụ này, chúng ta sẽ quay lại, tìm Jean và Gene.
- Diego. - Hai người nói chuyện gì vậy?
Đang cố gắng chọn xem uống món đồ uống mùa lễ nào.
Thế nào?
Em uống vang nóng. Cô ấy uống cocktail trứng sữa.
Em ghét thứ đó.
Em đang thử cái mới.
Chắc chắn rồi.
Yêu tinh đó.
Anh ta nhìn thẳng ta.
Ai?
Yêu tinh đằng kia.
Cứ nhìn ta không thôi.
Em đã uống bao nhiêu rượu rồi? Đừng kỳ quặc nữa.
Tin em đi. Gã này có vấn đề.
Có lẽ hắn mê cậu.
Nhìn đèn treo tường này đi!
- Luther, không phải bây giờ. - Hệt cái ở nhà.
Cái bị Lila phóng tia laze phá. Không dễ tìm đâu.
Làm gì vậy?
Pha la la la la la, la la la la
Cơn gió và thời tiết chẳng phiền ta
Pha la la la la la, la la la la
Ôi khỉ thật.
Mọi người ơi?
Nhanh nào, rời khỏi đây thôi!
- Có hai cái! - Đi!
Allison!
- Ta nên đi! - Đi!
Chuyện gì vậy?
Chắc chắn do Sy, chủ tiệm giặt khô lừa ta!
Diego!
- Gì vậy chú? - Cần đưa cháu đến nơi an toàn.
Này. Thả cháu ra.
Này, nghe cô ấy rồi đấy. Thả ra.
Lila, dùng mắt em đi.
Em đang cố đây!
Năm biến đâu rồi?
Em không biết!
- Nào. Đi thôi. Đi mau. - Không. Đã bảo thả cháu ra mà!
Đừng bắn!
Mọi người bình tĩnh.
Chú Gary, gì thế này?
Không sao đâu cháu. Mọi người bảo vệ cháu.
Khỏi cái gì?
Chú sẽ giải thích hết sau. Giờ tránh xa hắn ra.
Anh là thứ gì hả?
Không sao. Cô có thể tin tôi.
Đừng nghe hắn.
Đi với bọn chú.
Đừng làm thế.
Không!
Hãy nhớ, không được hại cô gái.
Họ đi về phía đông trên Phố Chính.
Cái quái gì vậy?
Cái…
Mọi người đâu cả?
Cùng một ngày.
Cùng một giờ.
Một dòng thời gian khác.
Này! Đừng lo.
Anh sẽ ra ngoài, được chứ? Em đợi ở đó.
- Không, anh ở lại. Em ra. - Không, em ở lại. Anh ra.
Đừng ra lệnh cho em!
Bây giờ hãy để anh tự quyết định, nhé?
Em có mắt laze! Em mạnh hơn anh!
- Có dùng được đâu! - Sẽ được! Em cảm nhận được!
Sao anh không thể làm gì đó cho mình?
Anh chẳng làm gì nếu em không chỉ đạo!
Anh đổ rác!
Việc này đâu vì anh!
- Ở yên đó! - Không!
Hãy nghe em lấy một lần trong đời đi!
Em có thấy không?
Tuyệt!
Thật sao? Em phải vượt mặt anh thế à?
Hơi cay.
- Thật sự. - Đi thôi.
Ôi trời.
Tôi là một người tuyệt vời.
Tôi đủ tốt để sống cuộc sống tuyệt vời này.
Không, tôi sẽ không nhìn ra ngoài mà sẽ hướng vào cuộc sống.
Giúp với!
Cuộc sống này thật đáng sống.
Giúp tôi với! Làm ơn giúp tôi với!
Tôi biết.
Giúp tôi với!
Jennifer à?
Phải!
Họ muốn giết tôi. Hãy giúp đưa tôi ra khỏi đây.
Jennifer! Ôi trời! Chúng tôi đã tìm cô khắp nơi!
Trời ạ, tôi giỏi quá.
- Ta phải đi ngay! - Tôi biết, nhưng phải đợi người nhà tôi
vì trước đây tôi có cái tật hay bỏ vị trí.
Anh không hiểu. Họ sẽ giết tôi.
- Tôi biết. Ta phải đợi. - Klaus!
Klaus, đồ ngốc! Nổ máy đi!
Này, anh làm được rồi! Anh tìm thấy Jennifer!
Klaus!
Nổ máy xe đi!
Jennifer? Đó không phải Jennifer. Tôi là Jennifer.
Tưởng cô là Rosie.
Đó là tên tôi in lên thẻ để khỏi bị bám đuôi.
Ồ, vậy khoan đã.
Tôi nhầm. Cô là…
Anh không nên đến đây.
- Klaus! - Klaus!
- Thả ra! - Không thể tin đám này.
Đi với tôi. Tôi sẽ bảo vệ cô.
Khỉ thật.
Cậu ấy đang mất máu!
Đi nào. Ở đây cô không an toàn. Đi.
Nào. Đưa em lên xe thôi.
- Đi nào! - Rồi. Phụ anh.
Được rồi.
Đưa anh ấy lên xe!
Đi thôi!
Lên xe đi.
Ấn lên vết thương. Cẩn thận tay.
- Nơi quái quỷ gì đây? - Trời.
Bọn họ là ai?
TẬP ĐOÀN HARGREEVES
Bố à?
Không.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Ôi chết! Cúi xuống!
Cái quái gì vậy?
Năng lực mới đỉnh quá.
Năm, vào đây!
Anh sắp không trụ được nữa rồi!
Lên xe!
Đi mau!
LỄ HỘI NEW GRUMPSON NGÀY 19 THÁNG 12
Này, em ấy sắp chết!
Năm, marigold!
- Có ngay. Ừ. - Đừng! Em ấy không muốn.
Không thể để em ấy chết. Em ấy tắt thở rồi.
Làm đi.
Nói đúng đấy. Mau đổ vào đi.
- Em còn chờ gì nữa? - Được rồi.
Xin lỗi em nhiều, Klaus.
Klaus?
Này. Klaus.
Klaus, cố lên.
Cố lên.
Klaus.
Ổn rồi chứ?
Ơn trời.
- Ổn rồi. - Mọi người đã làm gì?
Không sao rồi.
- Anh ổn rồi. - Chị đã làm gì?
Chị đã cứu mạng em.
Chà, đúng là một thị trấn quái dị.
Đó toàn là tay sai của Hargreeves đấy.
Lẽ ra anh phải biết. Mấy chiếc đèn đó quá hoàn hảo.
Ít ra đã tìm được người muốn tìm.
Phải. Giỏi lắm, em trai. Em tìm thấy cô ấy.
Này, chúng tôi sẽ đưa cô bình an vô sự về với bố cô.
Bố tôi á?
Ừ, Sy Grossman.
Ai?
Giúp tôi với, Ben.
Nancy.
Nancy?
Biên dịch: Bảo Dung