Olamaz.
Teppanyaki.
Kahretsin.
Luther. Bu hâlin ne?
Pardon. Çıkıyorum şimdi.
Kulübümde uyuşturucu yok demiştim. Benden almadığın sürece.
Yok. Dün gece ailemle bir araya geldik sadece.
-Kes sesini de sahneye çık. -Tamam.
Hanımlar ve beyler, karşınızda cebinde devasa roketi olan astronot.
Uzaylı'yı alkışlayın!
İşte bu!
Geri döndüm!
Sy Grossman mı?
Kontrol edildi. Yasal vergi mükellefi.
Yok daha neler.
Bu da ne…
İyi misiniz Bay Beş?
Hayır. Sanırım değilim.
Patrona söyle, hastayım, çıkıyorum.
İhtiyar bu numaraları nereden öğrenmiş?
Hayır!
Şerefsiz herif!
Hayır!
-Bir halt bilmiyorsun! -Bir susun!
Biri hemen neler olduğunu açıklasın.
Viktor, biz de çözmeye çalışıyoruz.
Tanrım, bana bakmayın.
Seni suçlamıyoruz Luther.
Hayır! Bana bakmayın diyorum. İğrencim.
Sen en azından eski hâline döndün.
Biz damarlarımıza motor yağı zerk edilmiş gibiyiz.
Çok garip. Çünkü ben bu kez harika hissediyorum.
Öyle mi? Sorununuz var mı sanıyorsunuz? Şuna bakın.
Dur. Hayır!
Dursana! Evin içinde yapma şunu!
Bu ne?
Bu ne be?
-Özür dilerim. -Hey!
Amanın!
Kapat şunu!
Nasıl kapatacağımı bilmiyorum.
İşte oldu.
Kusura bakmayın.
Dikkat etsene.
Nasıl yapıyorsun?
Kafama silah dayasan söyleyemem.
Olamaz! Bu orijinal aplikleri bulmak aylarımı almıştı.
Apliklerin umurumda değil.
Hemen cevap istiyorum.
Aman!
Tanrım.
Viktor, sakin ol.
Sakin ol Kodiak Jack.
Bendim.
Ölümüne emo olmuştunuz, gerekeni yapamazdınız.
Ben de işleri ele alıp sake'lerinize marigold ekledim.
Neden şaşırmadım acaba?
Buna hakkın yoktu pislik!
İnan, sonra teşekkür edeceksin.
Veya şimdi senin canına okuyabilirim.
Tabii. Bunu görmeyi çok isterim.
Bu kuyruklar da ne?
Bilmiyorum. İçe çekemiyorum.
Tanrım. Neden soğuk?
Asıl soru şu, neden dokunuyorsun?
Kuyruklarımı boş verin, tamam mı?
Yıllardır böyle iyi hissetmemiştim. Belki biraz daha içmelisiniz.
Tamam, bak ne diyeceğim, ver şunu.
Bir dakika. Dur.
Klaus, sen neden hasta değilsin?
Var olmayan Şemsiye Akademisi'ne!
-Kanpai! -Kanpai!
Çünkü bir sake bombası fazla gelir,
bin tanesi asla yetmez.
İçmedin.
-İçmedim. -Ne yaptığının farkında mısın?
Dur!
-Dur. Tamam! -Hey, çekil!
Aman!
Arkadaşım! Burada yaşıyorum!
İşin aslı şu, hepiniz ezik hayatlarınızla öyle meşgulsünüz ki
böyle daha iyi olduğumuzu anlamıyorsunuz.
Buna sen karar veremezsin.
Güçlerimize kavuşmamak için iyi bir neden söyle.
Bilemiyorum. Dünyayı üç kez yok ettiğimiz için olabilir.
Üç kez de kurtardık.
Orası tartışılır Diego.
Dünyayı kurtarmayı unutun.
Beş yıl uğraşıp kendime bir hayat kurdum.
Gerçek bir hayat.
Bütün bunlardan, babamdan uzakta. Geçmişimizden uzakta.
Bir sake bombasıyla hepsinin içine ettin!
Bak. Yardım etmeye çalışıyordum.
Hayır. Viktor haklı. Hiçbirimiz bunu istemedik.
İşimi kaybedebilirdim.
Kaybettin mi?
Aslında hayır.
Patron beni brunch saatinden en yoğun saate aldı.
Gelecek hafta sonu da Atlantic City'de çıkacağım. Ama yine de!
Hadi ama Allison.
Onca yıl sonra güçlerine kavuşmaktan
birazcık bile mutlu olmadığını söyleme bana.
Niye mutlu olayım Benjamin? Niye güçlerimi geri isteyeyim?
Bir söylenti duyup o banal deterjan reklamlarından kurtulur,
nihayet B listesinden çıkarsın.
Yani…
B listesi mi? Pardon.
Ulusal bir kampanyanın yüzüyüm.
Bu noktaya sıfırdan geldim,
sen o ara Bernie Madoff'la tavla oynuyordun.
Konuş ablacığım.
Vay canına.
Pekâlâ Klaus. Hadi Klaus.
Kardeşim, hâlâ buna katılabilirsin, geç değil.
-Sana söyledim. Bu olmayacak. -Neden ama?
Belki güçlerin gelirse
ayaklı biberon gibi bir hayat yaşamazsın.
Ne diyorsun?
O işin sonu yaş, tamam mı?
Neymiş sonu?
Güçler, hayaletler, uyuşturucular, seks, gizemli diyar.
Kötü ne varsa hepsinin karışımı.
O eski Klaus'a geri dönmeyeceğim.
Bu Klaus'u seviyorum. "Klaus kupon topluyor."
"O tutumlu, saygın, güvenilir."
"Ve en önemlisi, Claire'in sevdiği bir Klaus."
Güvendiği, saygı duyduğu biri.
Çocuklar, Ben iyi değil.
Hadi ama.
Bir şey yok. Uzanırsam geçer.
Peki. Onu şöyle götürüp yatırın.
Amanın! Ne yapsak? 911'i mi arasak?
Hayır!
Polis yok.
Pekâlâ. Kuru temizlemeciye geri gidip daha fazla bilgi almalıyız.
Evet, ben sürerim. Hadi gidelim mankafalar.
Onu hemen buradan çıkaralım.
Dokunaçlara dikkat edin.
Şuranın hâline bak.
Baksana.
İyi misin?
Hayır, pek değilim.
Evet, biliyorum.
Hadi. Gidip birlikte çözelim.
Acaba önce giyinsen mi?
Doğru.
Durun, ben…
Görünüşe göre Sy kümesten uçmuş.
Veya biri onu bulmuş.
Tehlikedeyim demişti.
Şuna bak. New Grumpson, Maine.
New Grumpson, Maine'de ne var?
Belki Sy'ın kızı Jennifer.
Belki de kuru temizlemecimiz oraya kaçtı.
Belki de bu büyük bir tuzaktır.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Aynen öyle.
Yol göründü.
Harbi mi? Bunu yapıyor muyuz?
Evet, yapıyoruz.
Üç küçük çocuğumuz var, farkındasın, değil mi?
Lila.
Bak, bugün çarşamba, tamam mı?
İkizlerin bahçe kulübü, Grace'in jimnastiği var.
Lenny amca onları alabilir, değil mi?
Evet. Ama dur, konu bu değil.
Konu bu.
Bak, her günümü senin ailenle geçiriyorum.
Bir kez ağzımı açıp şikâyet etmedim.
Sürekli şikâyet ediyorsun.
Tamam. Bak, bu da benim ailem.
Sadece bir yedek donum var.
-Bir şey olmaz. -Yetmeyebilir.
Tamam mı? Benimle gelmeni istiyorum.
Lenny amca diyorsun.
Sadece sen ve ben. Eski günlerdeki gibi. Çocuk yok.
Çocuk yok.
Tamam.
-Dinleyin millet! -Yola mı çıkıyoruz?
İlk görevimizle dönüyoruz!
-Geri döndük. -Araba.
Çekilin.
-Girin! -Öne geçiyorum!
Herkes binsin!
-Ne bağırıyorsun? -İlk görevimizle dönüyoruz!
Kapa çeneni!
Bin ve arabayı ısıt.
Tamam.
-Tamam. -Yapıyoruz bu işi.
İlk görevimizle dönüyoruz!
Niye böyle bağırıyorsun?
Evet!
Evet! Gidip şu karıyı öldürelim!
Bu bir kurtarma görevi.
Doğru. Evet, pardon.
Tanrım! Şu şarkıyı kapatır mısın lütfen?
Kapatamam. Takılmış.
BİR SAAT SONRA
ÜÇ SAAT SONRA
-Diego, şarkıyı değiştirir misin? -Yapamam!
Aman be, iğrenç kokuyor.
Ne? Karalahana, kivi, havuç ve lahanalı kombucha'mı sevmiyor musun?
Ruha iyi gelir ve bağırsaklar için harikadır.
Diego?
Kenara çeksen iyi olur.
Olmaz. Zaman kaybederiz.
Peki. Kusacağım.
Kenara çeker misin? İşemem lazım.
Bu güçlü iksirden bir yudum alsana. Çok iyi gelir.
-Tamam. Dikkat edin. Şunu al. -Hayır.
-Ne olduğunu biliyorsun. Kullan. -Çiş şişesi istemem.
Ne?
Kenara çek.
Programımızı bozamayız.
Beş, pencereyi aç.
Pencereyi aç.
Tanrım!
Aç şunu!
Lütfen!
Ne bu… Pencere kolunu mu kırdın?
Kombucha'mı döktün!
Kimse kusmasın!
Kenara çek!
Zaman kaybederiz.
Kusmayı bırakın!
Durun!
Orospu çocuğu!
Tamam, yeter! Tamam mı?
Artık kavga yok!
Kusmak yok, tamam mı? Güç kullanmak da yok.
Maine'e kadar olmaz. Oraya gidip kızı bulacağız.
Sonra normal hayatlarımıza döneceğiz.
Anlaşıldı mı?
-Evet. -Evet.
Güzel.
-Mendil? -Islak mendil bitti.
Al bakalım. Şunu al.
Nereye gidiyor?
Ne yapacağız? Dönsek mi?
Hayır. Buraya kadar geldik.
New Grumpson'a sadece 13 saat kaldı.
Tanrım.
Sanırım beni aldatıyor.
Lila.
Geceleri bir yerlere gidiyor.
Bir yerlere gidiyor ve yalan söylüyor.
Kitap kulübüne gidiyor ya.
Evet, nedir o? İki kişilik kitap kulübü mü?
-Neden bahsediyorsun? -Dün gece onu takip ettim.
Bir adamla bir kafedeydi.
Yunan'a benzeyen bir şerefsiz. Tuhaf da bir bıyığı vardı.
-Bıyık tuhaf mıydı? -Evet.
Çok pespayeydi. Kalem gibi incecik. Anlıyor musun?
Diego, o gördüğün ne ise
inan bana… Önemsiz bir şeydir.
Eviniz, aileniz var.
Bunları ancak aptallar gözden çıkarır.
Lila aptal değil.
Yani görmezden mi geleyim? Bir şey demeyeyim mi?
Bu doğru olur. İçine göm.
Derinlere.
Üstünü de betonla ört.
Sen iyi bir kardeşsin.
NEW GRUMPSON KASABASI, MAINE NÜFUS 515
Rehberde Sy Grossman yok. Jennifer Grossman da.
Etrafa bakalım. Kız buradaysa buluruz.
Bu yüzden keşif yapılır gerzekler.
Keşif mi? Ne keşfi? A Takımı değiliz.
Gerçekten mi?
-Tüh. Beni kandırdınız. -En azından hâlâ bir takımımız var.
-Ne demek istiyorsun? -Tamam millet.
-Buraya bakın ve gülümseyin! -Ne?
-Hayır. -Gülümse!
Başlarım böyle işe.
Bir iki kişi çekiliyorsunuz. Ama birlikte olunca
salyalı bodur çocuklar gibisiniz.
Şehir merkezindeki çatı katıma dönüyorum.
Ben, o çatı katı artık federal hükûmetin.
Kapa çeneni Luther.
Pekâlâ.
Zavallı Ben-arino.
Onsuz daha iyiyiz!
Doğru diyor.
Pekâlâ millet. Dağılıp şu kızı arayalım.
-Lanet olasıca! -Dikkatli olalım.
Kızı veya kuru temizlemeciyi bulursanız tek başınıza bir şey yapmayın.
-Bacaklarımı hissetmiyorum. -Ekibi bekleyelim.
Yüce tanrım.
Tam oturdu.
Tabii. OJ'in eldiveni gibi oturdu.
Al. Wanda'dan sen sorumlusun.
Bizsiz bir yere gitme.
Paytak yürüyorsun, farkında mısın?
Evet. Senin gibi yürümeye çalışıyorum.
Şu Jennifer'ı bulalım da gidelim buradan.
-O bıçaklardan birini… -İyi şanslar. Öldürülmeyin.
İlk Noel dedi melekler
Bazı garip çobanlara
Tarlalarda yatarken
Yattıkları tarlalarda
Koyunlarını güderlerdi
Soğuk bir kış gecesi
Kopkoyu bir soğuktu
Noel, Noel
İsrail Kralı doğdu
Al bakalım.
New Grumpson'a ilk gelişin mi?
Yanlış anlama
ama tuhaf kasaba saçmalıklarına ayıracak zamanım yok.
Ona aldırma. Konuşmayı sever.
Ne?
Gary. Rotary Kulübü Başkanı.
Onu terslemene gerek yoktu.
Terslemeseydim benimle sen değil, o konuşuyor olurdu.
Arkadaşım, sana bir sır vereceğim, tamam mı?
Burası müşterinin hep haklı olduğu yerlerden değil.
Müşterilerin sık sık yanıldığı bir yer.
Kaba davrandığında
pantolonunun önüne kaynar sıvılar dökülen bir yer.
Tavrın berbat. Müdürün nerede senin?
Ah oğlum. Kötü hamle.
Buranın sadece müdürü değil, aynı zamanda sahibiyim.
Yani birinin seni tehdit ettiğini düşünüyorsan
polisi seve seve çağırırım.
-Onlar çözer. -Polis yok.
Buna gerek yok.
O zaman Gary'ye nazik davranmanı önerebilir miyim?
Kendisi kasaba şerifi.
Tabii ki.
DOTTIE'NİN ANTİKA DÜKKÂNI
Vay canına. İşte size gizli bir cevher.
Sloane olsa burayı çok severdi.
Vay be!
El işçiliğine bak.
Seni görmek güzel.
İyi olmana çok sevindim.
Evet. Uzun zaman oldu.
Evet.
Aramak aklına gelmedi mi…
Telefonlar çift yönlü çalışır.
Öyle olsun.
Bak.
Ne yaptıysan yaptın.
Anlıyorum. Claire ve Ray söz konusuydu.
Benim için de işler yolunda gitti.
Mutluyum.
Ama arkadaş değiliz.
Bu çok kötü…
…ama büyütmek gerekmez.
Amerika kıtasının her yerine gönderiyoruz.
Harika. Teşekkürler.
Salonları dallarla donatın Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Neşeli olmanın zamanıdır Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Şimdi en güzel giysileri giyiyoruz Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Kadim Noel şarkısını söylüyoruz Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Eski yıl geçiverdi hemen Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Yeni yılı selamlayın bayanlar baylar Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Tamam. Grace ve ikizlerin hediyeleri tamam.
-İster misin? -Hayır, sağ ol.
Rüzgâra ve havaya aldırmadan Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Tanrım. Yani, bu çok bariz.
Aylardır sevişmedim.
Kule.
Öz denetim kaybı.
Hadi canım. Hadi. Bana iyi bir şeyler…
Yok artık!
Ölüm kartı.
Tanrım.
Pekâlâ.
Bugünlük bu kadar tarot yeter. Burada bırakıyorum.
Hadi ama. Nerede bunlar?
Selam eski dostum.
Hayır, bugün olmaz.
OTOBÜS DURAĞI
Bak, zor günler geçirdim.
Aslında yıllar.
Ama sinirimi senden çıkarmam yanlıştı.
Herkes zor yıllar geçirdi.
Senin ne farkın var?
Uluslararası bir dolandırıcılık olayına bulaştım.
Aman tanrım. Sen SparrowBit'sin.
-Seni haberlerde gördüm. -Sesini alçalt.
Pisliğin tekisin.
İnsanları o dümene nasıl inandırdın?
Dümen değildi.
Kripto paranın doğasında zaten risk var
ama gerçek ekonomik özgürlüğe nasıl bir fiyat koyabilirsin?
Vay be. Kendi palavralarına harbiden inanıyorsun.
Hadi ama.
Herkes önemli olmak ister, sen istemiyor musun?
Bir zamanlar bu kasabadan ayrılıp dünyayı görmek istiyordum.
Ama…
…o tren çoktan kaçtı.
Burayı aldım. Kiralar düşük.
Gary amca tuhaf ama aileden biri.
Aile derken?
O benim üvey amcam.
Altı yaşımdan beri bana o bakıyor.
Ailem ben küçükken ölmüş.
Eyvah. Konu fazla ciddi yere gitti.
Hayır.
Anlıyorum.
Benim de normal bir ailem olmadı.
Otobüs kaçta geliyordu?
Acelem olduğundan falan değil.
O otobüs burada yıllardır durmadı.
Ne?
Tabelayı turistler için tutuyorum.
Oturup bekliyorlar, acıkıyorlar. Buraya geliyorlar.
Etkilendim.
SparrowBit'te çok işime yarardın.
Sence böyle bir kasabada erotik dans stüdyosu tutar mı?
Sanmıyorum Luther. Buradan gidebilir miyiz?
Evet, tabii. Bana bir saniye ver. Burası altın madeni.
Affedersiniz.
Jennifer Grossman diye birini tanıyor musunuz?
Sanmıyorum.
-Affedersiniz. -Tabii, pardon.
Karşımızda ışıklı Noel Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Arp çal ve koroya katıl…
Işınlan. Işınlan işte.
Kegel egzersizlerini herkesin içinde mi yapıyorsun?
Zinde kalmaya çalışıyorum. Derin ven trombozu olmamak için.
Senin yaşında dikkat etmek lazım.
Ne istiyorsun Lila?
Teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Dün gece beni aptal kocama ispiyonlamadığın için.
Evet, standart operasyon prosedürü.
Sence bu arınma meselesi ne kadar endişe verici?
Bilemiyorum. Muhafızlar kaçığın önde gideni diye düşünüyordum.
Ama içkime marigold karıştırılıp
gözümden lazer çıkardığımdan beri yüzde 50 diyorum.
Doğru. Bundan sonra dönüp Jean ve Gene'i bulalım.
-Diego. -Ne konuşuyorsunuz?
Hangi şölen içkisinden alacağımıza karar vermeye çalışıyoruz.
Sonuç?
Ben sıcak şarap alacağım. O da eggnog.
Eggnog sevmezsin.
Yeni şeyler deniyorum.
Eminim öyledir.
Şu elf.
Bize bakıyor.
Kim?
Şuradaki elf.
Deminden beri bakıyor.
Ne kadar şarap içtin? Tuhaf tuhaf konuşma.
İnan, o adamda bir şey var.
Belki seni beğenmiştir.
Şu apliğe bak!
-Luther, şimdi olmaz. -Evdekinin aynısı.
Lila'nın lazer fırlattığı. Bunları bulmak kolay değil.
Ne yapıyor?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Rüzgâra ve havaya aldırmadan
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Kahretsin.
Çocuklar?
Hadi, gidelim buradan!
-İki tane var! -Koş!
Allison!
-Gitmeliyiz! -Hadi!
Neler oluyor?
Kuru temizlemeci Sy olmalı. Bizi tuzağa düşürdü!
Diego!
-Ne oluyor? -Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.
Bırak beni.
Onu duydun. Bırak onu.
Lila, göz şeyini kullan.
Deniyorum!
Beş hangi cehennemde?
Bilmiyorum!
-Hadi. Gidelim. Hadi. -Hayır. Bırak beni dedim!
Ateş etme!
Herkes sakin olsun.
Gary amca, nedir bu?
Bir şey yok canım. Seni koruyoruz.
Neyden?
Her şeyi açıklayacağım. Şimdi ondan uzak dur.
Nesin sen?
Sorun değil. Bana güvenebilirsin.
Onu dinleme.
Bizimle gel.
Yapma.
Hayır!
Unutmayın, kıza zarar veremeyiz.
Ana caddeden doğuya doğru gidiyorlar.
Nasıl ya?
Ne…
Herkes nerede?
Aynı gün.
Aynı zaman.
Farklı bir zaman akışı.
Hey! Merak etme.
Çıkıyorum, tamam mı? Sen orada bekle.
Sen kal. Ben çıkıyorum.
Hayır, sen kal. Ben çıkıyorum.
Ne yapacağımı söyleme!
Kendi seçimlerimi yapmama izin ver.
Lazer gözlerim var! Senden güçlüyüm!
-Çalışmıyorlar bile! -Olacak! Hissediyorum!
Niye kendim için bir şey yapamıyorum?
Ben söylemeden hiçbir şey yapmazsın.
Çöpü çıkarıyorum!
Konu sen değilsin.
-Kal! -Hayır!
Şu hayatta bir kez olsun beni dinle!
Bunu gördün mü?
Evet!
Ne yani, beni böyle mi ezeceksin?
Biraz yanıyor.
-Evet. -Hadi.
Aman tanrım.
Ben harika bir insanım.
Bu harika hayatı yaşamaya layığım.
Hayır, dışarı bakmayacağım, daha çok içimdeki hayata bakacağım.
Yardım edin!
Bu hayat şu anda yaşamaya değer.
İmdat! Yardım edin lütfen!
Biliyorum.
Yardım edin!
Jennifer?
Evet!
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Buradan çıkmama yardım et.
Jennifer! Aman tanrım! Her yerde seni arıyorduk!
Bu işte çok iyiyim.
Hemen gitmeliyiz!
Biliyorum ama ailemi beklemek zorundayız.
Çünkü görevimi terk etme konusunda sabıkalıyım.
Anlamıyorsun. Beni öldürecekler.
-Evet. Beklemeliyiz. -Klaus!
Klaus, aptal herif! Minibüsü çalıştır!
Başardım! Jennifer'ı buldum!
Klaus!
Minibüsü çalıştır!
Jennifer mı? O Jennifer değil. Benim.
Seni Rosie sanıyordum.
Kimse peşime takılmasın diye rozetime o adı yazdım.
Bir dakika.
Hata yaptım. Sen…
Buraya gelmemeliydiniz.
-Klaus! -Klaus!
-Bırak beni! -Bunlara güvenemezsin.
Benimle gel. Seni koruyacağım.
Kahretsin.
Çok kan kaybediyor!
Burada güvende değilsin. Gidelim.
Seni minibüse bindirelim.
-Hadi! -Tamam. Bana yardım et.
Evet.
Minibüse alın!
Gidelim!
Bin!
Yaraya baskı uygulayın. Elinizi çekin.
-Burası neresi? -Aman tanrım.
Bu insanlar kim?
Baba.
Hayır.
-Ne? -Ne?
Lanet olsun! Eğilin!
Ne oluyor?
Yeni gücüm süper.
Beş, buraya gel!
Daha fazla dayanamam!
Atlayın!
Hadi!
YENİ GRUMPSON NOEL FESTİVALİ 19 ARALIK
Çocuklar, ölüyor!
Beş, marigold!
-Tamam. Evet. -Hayır! Bunu istemiyor.
Ölmesine izin veremezsin. Nefes almıyor.
Hadi.
Haklı. Hadi. Yap şunu.
-Ne bekliyorsun? -Tamam.
Özür dilerim Klaus.
Klaus?
Hey. Klaus.
Klaus, hadi.
Hadi.
Klaus.
İyi misin?
Şükürler olsun.
-İyi. -Ne yaptınız?
İyisin.
-Geçti. -Ne yaptın?
Hayatını kurtardım.
Ne tuhaf kasabaydı.
Hepsi Hargreeves'in hayduduydu.
Tahmin etmeliydim. O aplikler fazla mükemmeldi.
En azından aradığımız kişiyi bulduk.
Evet. Aferin dostum. Onu buldun.
Seni babana sağ salim geri götüreceğiz.
Babam mı?
Evet, Sy Grossman.
Kim?
Yardım et Ben.
Ah Nancy.
Nancy mi?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu