แย่แล้ว
เทปันยากิ
ทำพิษ
ลูเธอร์ เป็นอะไรของนาย
ขอโทษที จะขึ้นแล้วเนี่ย
บอกแล้วไงว่าห้ามเล่นยาในคลับนี้ ยกเว้นซื้อจากฉัน
เปล่าเล่นยา เมื่อคืนมีงานรวมญาติ
- หุบปากแล้วขึ้นเวทีไปเหอะ - ก็ได้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน นักบินอวกาศที่จรวดใหญ่บิ๊กเบิ้ม
ขอเสียงปรบมือให้กับสเปซบอย!
โว้ย!
กลับมาแล้วโว้ย!
ไซ โกรสแมน
มีตัวตนจริง เขาเสียภาษีทุกปี
ไม่น่าเชื่อ
นี่มัน…
สบายดีหรือเปล่าคะคุณห้า
ไม่ เหมือนจะไม่สบาย
ฝากลาป่วยกับหัวหน้าให้ที
ตาลุงมันไปหัดลีลามาจากไหนวะ
ไม่นะ ไม่ๆๆ ไม่!
แม่งเอาอีกแล้ว!
ไม่!
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)
- นายมันไม่รู้อะไรเลย - ทุกคนสงบหน่อย
ใครก็ได้รีบอธิบายทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
วิคเตอร์ นั่นแหละที่เราถกกันอยู่
โอ๊ย อย่ามามองฉัน
ไม่มีใครโทษนายซะหน่อย ลูเธอร์
ไม่ใช่ หมายถึงอย่ามองฉัน ฉันอัปลักษณ์
นี่ อย่างน้อยนายก็กลับไปเป็นตัวเองแล้ว
ส่วนพวกเราที่เหลือ รู้สึกเหมือนโดนฉีดน้ำมันเครื่องเข้าเส้นเลือด
แปลกดีนะ เพราะครั้งนี้ข้าพเจ้ารู้สึกดี๊ดี
เหรอ คิดว่าเจอหนักกันแล้วเหรอ ดูนี่จ้า
เดี๋ยว อย่า!
เฮ้ยๆๆ อย่าเล่นในบ้าน!
อะไร
ไม่เกรงใจกันเลย
- โทษที - เฮ่ย!
เฮ้ย!
ปิดเลเซอร์เดี๋ยวนี้!
ปิดไม่เป็น!
ได้ละ
โอย ขอโทษด้วยนะ
ระวังหน่อย
ทำงั้นได้ไง
ต่อให้เอาปืนมาจ่อหัวก็ตอบไม่ได้
ปัดโธ่เอ๊ย เชิงเทียนดั้งเดิมเนี่ย ฉันเที่ยวหาตั้งหลายเดือนเลยนะ
กูไม่สนเชิงเทียนมึง
กูอยากได้คำตอบเดี๋ยวนี้
เฮ้ยๆ
อย่าปรี๊ด
วิคเตอร์ ใจร่มๆ
อย่าเพิ่งระเบิด ไอ้พ่อมดบ้าพลัง
ฉันเองแหละ
ฉันรู้ว่าพวกนายมันโคตรซึน อิดออดไม่ยอมลงมือ
ฉันเลยตัดสินใจแทนซะเลย แล้วเอาแมรี่โกลด์ใส่สาเกให้กิน
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยนะ
นายไม่มีสิทธิ์ทำงั้นนะเว้ย ไอ้เวร
โอ๊ยเชื่อเถอะ เดี๋ยวได้มาขอบคุณแน่
จะอัดนายยับตอนนี้เลยสิไม่ว่า
อ้อเหรอ ถ้าไหวก็ลองดู
ทำไมถึงมีหางวะ
ไม่รู้ มันไม่ยอมพับกลับเข้าไป
ชิบ ทำไมเย็นเฉียบเลย
ที่ต้องถามคือไปจับทำไมแต่แรก
ไม่ต้องมาสนหางฉันเลย
ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มาหลายปีแล้ว พวกนายน่าจะมาซดเพิ่มนะ
โอเค เอางี้ เอามานี่เลย
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
เคลาซ์ ทำไมนายไม่ป่วยล่ะ
ดื่มแด่อัมเบรลลาอคาเดมี่ที่ไม่มีอยู่จริง
- คัมไป - คัมไป
เพราะสาเกแค่จอกเดียวนั้นมากเกินไป
และต่อให้ดื่มเป็นพันๆ จอกก็ไม่มีวันอิ่มไง
นายไม่ดื่ม
- ใช่ - รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป!
เฮ้ยๆ
- นี่ พอแล้ว - ออกมานี่!
เฮ้ย
เฮ้ย นี่บ้านกู!
ความจริงคือพวกแกมันยึดติดทัศนคติขี้แพ้
จนไม่รู้ตัวว่าแบบนี้ดีกว่าเยอะ
นายไม่มีสิทธิ์คิดแทนเรานะ
ไหนขอเหตุผลดีๆ สักข้อ ว่าทำไมเราไม่ควรได้พลังคืนมา
ก็ไม่รู้สินะ คงเพราะเราทำลายโลกสามครั้งแล้วไหม
แต่ก็กอบกู้โลกมาสามครั้งด้วย
ข้อนั้นยังเสียงแตกอยู่ ดิเอโก
ลืมเรื่องกู้โลกไปเหอะ
ฉันเสียเวลาสร้างชีวิตมาตั้งห้าปีนะ
ชีวิตจริงๆ
ห่างไกลจากเรื่องพวกนี้ ห่างไกลจากพ่อ จากอดีตของพวกเรา
แต่นายแม่งทำฉิบหายหมดด้วยสาเกจอกเดียว
ฟังนะ ฉันแค่อยากช่วย
อย่ามาแถ วิคเตอร์พูดถูก พวกเราไม่ได้ขอพลังคืนเลย
ฉันอาจตกงานไปแล้วก็ได้นะ
แล้วตกงานไหม
ที่จริงก็ไม่หรอก
เจ้านายเลื่อนขั้น จากเต้นรอบสายไปเป็นรอบไพรม์ไทม์
แล้วเสาร์อาทิตย์หน้าโดนจองตัว ไปเต้นที่แอตแลนติกซิตี้ด้วย แต่กูจะโกรธ!
ไม่เอาน่า อัลลิสัน
อย่าบอกนะว่าเธอไม่แอบดีใจสักนิด
ที่ในที่สุด หลังรอมาหลายปีก็ได้พลังคืนมา
ฉันจะดีใจไปทำไม เบนจามิน ทำไมฉันต้องอยากได้พลังคืนมาด้วย
เธอจะได้ใช้พลังข่าวลือ เลื่อนขั้นจากโฆษณาผงซักฟอกเชยๆ
แล้วเลิกเป็นดาราเกรดล่างซะที
เกรด…
เกรดล่างเหรอ ประทานโทษนะ
ฉันคือโฉมหน้าของแคมเปญระดับชาติย่ะ
ซึ่งฉันสร้างเองจากศูนย์กับมือ
ระหว่างที่นายเอาเวลา ไปประจบประแจงเจ้าพ่อแชร์ลูกโซ่
ด่าให้หน้าชาเลยจ้า
แรง
ก็ได้ เคลาส์ โธ่เคลาส์
น้องรัก นายมาแจมตอนนี้ยังทันอยู่นะ
- บอกแล้วไงว่าฝันไปเถอะ - ทำไมล่ะ
ถ้านายได้พลังคืนมา
อาจไม่ต้องอยู่แบบระมัดระวังเกินเรื่องขนาดนี้
เนอะ
มันล่อแหลม จบนะ
ตรงไหน
พลัง ผี ยาเสพติด เซ็กซ์ ภาพตัด
ความวายป่วงมันจะมากันครบองค์น่ะสิ
แล้วฉันไม่ยอมกลับไปเป็นเคลาส์คนเดิมนั้นหรอก
ฉันชอบเคลาส์คนนี้ เขาคนนี้สะสมคูปอง
เขาประหยัด น่านับถือ ไว้ใจได้
และที่สำคัญ เคลาส์คนนี้เป็นที่รักของแคลร์
หลานไว้ใจและเทิดทูน
พวกเรา เบนดูไม่จืดเลย
มา
ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องนอนพัก
พาเขาไปนอนตรงโน้นเลย
เฮ้ย ทำไงดี โทรแจ้ง 911 มะ
ไม่ต้องๆ
ห้ามฟ้องตำรวจ
โอเค เราต้องกลับไปเค้นข้อมูล เจ้าของร้านซักรีดละ
เห็นด้วย ฉันขับเอง ไปกันเถอะไอ้น้อง
รีบพาเขาออกไปกันเร็ว
ระวังหนวด
บ้านสวยๆ พังหมด
นี่
นายโอเคไหม
ไม่ ไม่ค่อยอ่ะ
อือ เข้าใจ
ไป ไปจัดการเรื่องนี้ด้วยกันเถอะ
นายอยากเปลี่ยนชุดก่อนไหม
เออว่ะ
ให้ฉันเป็นคน…
แหม ดูเหมือนไซจะหนีหายไปแล้วสิ
หรือไม่ก็มีใครมาจัดการเขา
เขาก็บอกอยู่นะว่าตกอยู่ในอันตราย
ดูนี่สิ นิวกรัมพ์สัน รัฐเมน
ที่นิวกรัมพ์สัน รัฐเมน มันมีอะไร
อาจมีเจนนิเฟอร์ลูกไซก็ได้
หรืออาจเป็นที่ที่ช่างซักรีดของเราหนีไปซุกหัว
หรือไม่นี่ก็อาจเป็นกับดัก
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้
ใช่เลย
โร้ดทริป
ถามจริง เราจะเอางี้จริงเหรอ
ก็ต้องเอางี้สิวะ
จำได้ใช่มะว่าเรามีลูกเล็กสามคน
ไลล่า
นี่ วันนี้วันพุธ โอเคนะ
ฝาแฝดมีคลับทำสวน แล้วเกรซเรียนยิมนาสติก
ให้ลุงเลนนี่ไปรับสิ มา
ใช่ แต่เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ประเด็น
นั่นแหละประเด็น
ฉันขลุกอยู่แต่กับครอบครัวเธอทั้งวันทุกวันนะ
แต่ไม่เคยบ่นสักคำ
โอ๊ยบ่นทั้งวันทั้งคืน
ก็ได้ ยอม แต่ดู นี่ครอบครัวฉัน
ฉันมีกางเกงในสำรองตัวเดียว
- ไม่เป็นไรหรอก - อาจไม่พอ
นะ และฉันอยากให้เธอไปด้วย
ลุงเลนนี่ใช่ไหม
แค่เธอกับฉัน เหมือนวันวาน ไม่มีลูก
ไม่มีลูก
ก็ได้
- เอ้า ฟังนะทุกคน - จะไปโร้ดทริปเหรอ
ภารกิจเปิดตัวกลับเข้าวงการ
- เรากลับมาแล้ว - รถ
หลีกไป
- เข้าไป - จองเบาะหน้า
ทุกคนขึ้นรถ
- ตะโกนทำไม - ภารกิจแรกโว้ย!
หุบปาก
ขึ้นรถซะที เปิดฮีทเตอร์ด้วย
โอเค
- เอาล่ะ - ลุยจริงแล้วนะ
ภารกิจแรกโว้ย!
ทำไมต้องหนวกหูด้วย
เย่!
โคตรใช่ ไปฆ่าอีนี่กันเถอะ!
นี่มันภารกิจช่วยตัวประกันย่ะ
เออๆ โทษที
หัวจะปวด ปิดเพลงเด็กเหอะขอร้อง
ไม่ได้ เทปมันติด
(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)
(สามชั่วโมงต่อมา)
- ดิเอโก เปลี่ยนเพลงได้มะ - ไม่ได้โว้ย!
ยี้ กลิ่นอย่างเน่า
อะไร ไม่ชอบน้ำคอมบูชา ผสมเคล กีวี่ แครอท กับผักกาดเหรอ
ดีต่อจิตวิญญาณและยอดเยี่ยมต่อลำไส้
ดิเอโก
จอดรถหน่อยสิ
ไม่ได้ เราทำเวลากันอยู่
โอเค งั้นอ้วกตรงนี้นะ
แวะหน่อยสิ ฉันปวดฉี่
ไม่จิบน้ำผักหน่อยเหรอ สรรพคุณดีนะ
- เอ้า รับนี่ไป - ไม่นะ
- รู้นะว่าใช้ยังไง ใช่เลย ใช้ซะ - ไม่เอาขวดฉี่
ยี้
จอดเหอะ
เราจะไม่เบี่ยงเบนจากแผนการ
ห้า เปิดหน้าต่างที
เปิดหน้าต่าง
ตายแล้ว
เปิดโว้ย!
ขอร้อง
อะไร มึงทำกระจกกูพังเหรอ
โห่ คอมบูชาเค้าหกเลย
เฮ้ย
ทุกคนอั้นอ้วกไว้!
จอดเหอะ
เราทำเวลากันอยู่!
เลิกอ้วกซะที!
ไอ้ฉิบหาย
เออ พอซะที ได้ไหม
ห้ามตีกันอีก
และห้ามอ้วกอีก แล้วก็ห้ามใช้พลังอีก
อั้นไว้จนกว่าจะถึงเมน เราจะไปให้ถึง หาสาวคนนี้ให้เจอ
จบแล้วเราจะกลับไปใช้ชีวิตตามเดิม
ชัดไหม
ชัดหรือเปล่า
- เออ - ชัด
ดี
- ทิชชู่เปียก - ทิชชู่เปียกเราหมดแล้ว
เอ้านี่ เคลาส์พึ่งพาได้
มันจะไปไหน
จะให้เราทำไง ยูเทิร์นกลับเหรอ
ไม่ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
อีกแค่ 13 ชั่วโมงก็ถึงนิวกรัมพ์สันแล้ว
จะบ้า
ฉันว่าเธอนอกใจฉันว่ะ
ไลล่า
กลางคืนเธอแอบไปเที่ยว
ไปเที่ยวแล้วกลับมาโกหก
อ๋อ เธอมีชมรมหนังสือ
เหรอ ชมรมหนังสือที่มีแค่สองคนน่ะนะห้า
- พูดอะไรของนาย - เมื่อคืนฉันแอบตามเธอไป
เธอไปคาเฟ่กับไอ้หนุ่มคนนึง
ไอ้กรีกหนวดเขี้ยวน่าขนลุกชิบ
- หนวดเขาน่าขนลุกเหรอ - ใช่
ซกมกเป็นบ้า บางเฉียบเลย เข้าใจมะ
ดิเอโก ไม่ว่ามันจะคืออะไร
เชื่อเถอะ ไม่ได้นอกใจหรอก
นายมีบ้าน มีครอบครัว
ต้องโง่เท่านั้นแหละถึงจะทิ้งทุกอย่างไป
ไลล่าไม่โง่
งั้นฉันต้องหลับตาข้างนึงเหรอ ไม่พูดเหรอ
ถูกต้องแล้ว เก็บกดไว้
ลึกๆ
เอาคอนกรีตมาเทปิดซะ
นายเป็นพี่ที่ดีนะ
(เมืองนิวกรัมพ์สัน รัฐเมน ประชากร 515 คน)
ไม่มีชื่อไซ โกรสแมน ไม่มีเจนนิเฟอร์ โกรสแมนเหมือนกัน
งั้นเราต้องไปเดินหาเอา ถ้าเธออยู่นี่เราเจอแน่
เพราะงี้ไงถึงต้องจารกรรมข้อมูลก่อน ไอ้งั่ง
จารกงจารกรรมอะไร พูดอย่างกับเราเป็นทีมหน่วยพิเศษ
ไม่ใช่เหรอ
- ว้าย เพิ่งรู้นะเนี่ย - นี่ อย่างน้อยเราก็มีทีมป่ะ
- พูดงี้แปลว่าไรวะ - โอเคทุกคน
- มองทางนี้นะ ยิ้มหวาน! - อะไร
- ไม่ - ยิ้มหน่อย
ไม่อยู่ด้วยละ
ทีละคนสองคนก็ไหวอยู่นะ แต่พอพวกนายอยู่พร้อมหน้ากันเนี่ย
เด็กไม่ยอมโตยืนน้ำลายยืดกันชัดๆ
ฉันกลับเพนต์เฮาส์ในเมืองดีกว่า
เบน เพนต์เฮาส์มันโดนรัฐบาลกลางยึดไปแล้ว
หุบปากแม่ง ลูเธอร์
ตามนั้น
สงสารเบนจุง
ไม่มีมันอยู่ด้วยก็ดีแล้ว!
ถูกของเขา
เอาละทุกคน แยกกันหาสาวคนนี้นะ
- เข็มขัดเฮงซวย - อย่าดึงความสนใจใคร
ถ้าใครไปเจอเธอ หรือเจ้าของร้านซักรีด อย่าลุยเดี่ยวนะ
- ขาชาไปหมดเลย - รอให้ทั้งทีมไปหา
พระพุทธเจ้าช่วย
พอดีเป๊ะเลย
เป๊ะหรือว่าเปรี๊ยะ
เอ้า ฝากเฝ้าวานด้า
อย่าหนีไปไหนก่อนเรากลับมา
รู้ตัวใช่มะว่านายเดินอุ้ยอ้ายมาก
เออ แค่เลียนแบบท่าเดินเธอ
ปาก รีบไปหาเจนนิเฟอร์ แล้วออกไปจากที่นี่กันเหอะ
- ใช้มีดสักเล่ม… - โอเค โชคดี อย่าโดนฆ่าตุยนะ
เทวากล่าวเรื่องโนเอลครั้งต้น
แก่คนเลี้ยงแกะยากจน
ในยามราตรี
เมื่อเขานอนเฝ้า
ฝูงแกะมากมี
หนาวสั่นกายี
ในราตรีมืดมัว
โนเอล โนเอล
กษัตริย์อิสราเอลประสูติแล้ว…
เอาไปเลย
มานิวกรัมพ์สันครั้งแรกเหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่ตอนนี้ไม่มีอารมณ์ จะมาสนใจเรื่องไร้สาระเมืองเล็กว่ะ
อย่าไปถือสาเขาเลย เขาขี้คุย
ฮะ
แกรี่ หัวหน้าสมาคมโรตารี
ไม่เห็นต้องไปว่าเขาเลย
ก็จริง แต่ถ้าไม่ว่าไป ฉันคงยังคุยกับเขา แทนที่จะเป็นเธอ
นี่นาย ฉันจะบอกความลับอะไรให้นะ
ร้านนี้ลูกค้าไม่ใช่พระเจ้าที่ถูกเสมอ
นี่เป็นที่ที่ลูกค้าผิดได้บ่อย
แล้วถ้ายังเสียมารยาท
ก็จะโดนเอาน้ำเดือดปุดๆ สาดเป้าตรงๆ
นี่ บุคลิกเธอโคตรแย่เลย ไปเรียกผู้จัดการมาคุยซิ
คิดผิดแล้ว
ฉันไม่ใช่แค่ผู้จัดการร้าน แต่เป็นเจ้าของร้านด้วย
เพราะงั้นถ้านายกลัวว่าตอนนี้ถูกข่มขู่อยู่
ฉันยินดีเรียกตำรวจมาให้
- ให้ตำรวจจัดการ - ไม่เอาตำรวจ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก
งั้นฉันขอแนะนำให้มีมารยาทกับแกรี่
เขาเป็นนายอำเภอ
แหงสิ
(ร้านของเก่าดอตตี้)
โห ผ้าขี้ริ้วห่อทองจริงๆ
สโลนน่าจะชอบที่นี่
โห
งานฝีมือชั้นดีเลยนะนี่
นี่ ฉันดีใจนะที่ได้เจอนาย
ดีใจมากที่ชีวิตนายไปได้สวย
เออ ไม่เจอกันนาน
ใช่
ไม่คิดจะโทรหาเลยเหรอ
โทรศัพท์มันก็รับสายได้ด้วยนะรู้ไหม
จริง
ฟังนะ
ที่เธอทำลงไป
ฉันเข้าใจ เธอได้แคลร์กับเรย์มา
แล้วสุดท้ายฉันก็ไปได้สวยเหมือนกัน
ฉันมีความสุข
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ซึ่งก็แย่นะ แต่
ไม่เห็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่
เราส่งสินค้าให้ได้ทั่วประเทศเลยนะ
อ้าว เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ตกแต่งโถงด้วยกิ่งฮอลลี่กัน
นี่เป็นฤดูครื้นเครงสนุกสนาน
สวมเสื้อผ้าสวยสดหรูหรา
ขับขานเพลงเทศกาลที่ร้องตามกันมา
วันปีเก่าผันผ่านผลัดไป
หนุ่มๆ สาวๆ สวัสดีปีใหม่
โอเค ได้ของขวัญให้เกรซกับแฝดแล้ว
- เอาสักตัวมะ - ไม่ ขอบใจ
ไม่ย่อท้อต่อลมหนาวเหน็บ
(คู่รัก)
โอ๊ยจะบ้า มันก็เห็นๆ กันอยู่
ไม่ได้แอ้มใครมาหลายเดือนแล้ว
หอคอย
สูญเสียการควบคุมตัวเอง
มามะ มาเร็ว ขอไพ่ดีๆ…
ฉิบหาย
ไพ่ความตาย
แย่แล้ว
โอเค
วันนี้เล่นไพ่ทาโร่ต์พอละ วางไว้นี่ดีกว่า
มาซะที อยู่ไหนกันนะ
ว่าไงสหายเก่า
ไม่ วันนี้เราไม่แพ้
(ป้ายรถเมล์)
คืองี้ สองสามวันมานี้เจอหนักน่ะ
ที่จริงหลายปีเลย
แต่ก็ไม่น่าไปพาลใส่เธอเลย
สองสามปีมานี้ก็ลำบากกันหมดทุกคนนะ
นายพิเศษตรงไหน
ฉันไปพัวพันกับเรื่อง… ฉ้อโกงทางธุรกรรมระหว่างประเทศน่ะ
ตายแล้ว นายมันไอ้คนทำสแปร์โรว์บิตนี่นา
- เห็นออกข่าว - พูดเบาๆ สิ
สารเลวตัวพ่อ
ให้ตาย หลอกยังไงให้คนหลงเชื่อล่ะ
ฉันไม่ได้หลอก
ก็จริงอยู่ที่คริปโตมันมีความเสี่ยง
แต่เราจะไปกำหนดราคา ให้เสรีภาพทางเศรษฐกิจได้ยังไง
สุด หลงเชื่อน้ำมนตร์ตัวเองเลยเนอะ
โธ่ ไม่เอาสิ
ใครๆ ก็อยากเป็นเจ้าพ่อกันทั้งนั้น เธอไม่เหรอ
ฉันก็เคยอยากออกจากเมืองนี้อยู่ช่วงนึงนะ
ไปดูว่าข้างนอกมีอะไร
แต่…
มันหมดโอกาสแล้วละ
ฉันซื้อร้านนี้ ค่าเช่าราคาถูก
ลุงแกรี่เขาอาจเพี้ยนๆ แต่เป็นครอบครัว
ครอบครัวเหรอ
เขาเป็นลุงเลี้ยงฉัน
เลี้ยงฉันมาตั้งแต่หกขวบ
พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ยังเด็ก
อุ๊ย เผลอคุยเรื่องซีเรียสซะนี่
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจนะ
ครอบครัวฉันก็ไม่ปกติเหมือนกัน
รถเมล์จะมากี่โมงแล้วนะ
ไม่ใช่ว่ารีบไปหรอก
รถเมล์มันไม่แวะเมืองนี้มาหลายปีแล้ว
ไงนะ
ฉันติดป้ายไว้ตกนักท่องเที่ยว
พวกเขาจะนั่งรอจนหิว แล้วเข้ามาอุดหนุน
ประทับใจนะเนี่ย
ถ้าได้เธอมาช่วยสมัยทำสแปร์โรว์บิตคงรุ่ง
นายว่าเมืองเล็กๆ แบบนี้ พอจะมีฐานลูกค้าสตูดิโอเต้นอีโรติกมะ
คงไม่หรอกลูเธอร์ เราไปซะทีได้ไหม
ได้สิ แต่ขอดูอีกแป๊บ ร้านนี้ของแจ่มๆ ทั้งนั้น
ขอโทษนะคะ
พอจะรู้จักคนที่ชื่อว่า เจนนิเฟอร์ โกรสแมนหรือเปล่า
น่าจะไม่รู้จักนะ
- ขอทางจ้ะ - อ๋อค่ะ โทษที
ดูคริสต์มาสสว่างไสวเบื้องหน้า
ดีดพิณและขับร้องลำนำเลอค่า
วาร์ปสิ วาร์ปเลย
ขมิบอุ้งเชิงกรานในที่สาธารณะอยู่เหรอ
ก็นะ ร่างกายต้องยืดหยุ่น ไม่อยากเป็นลิ่มเลือดอุดตัน
วัยนายมันต้องระวังไว้
จะเอาอะไร ไลล่า
แวะมาขอบใจน่ะ
เรื่องอะไร
ที่ไม่แฉฉันให้ผัวหน้าโง่รู้ความจริงเรื่องคืนก่อน
ก็ขั้นตอนมาตรฐานน่ะ
นี่ แล้วเธอว่าเราควรกังวลแค่ไหน เรื่องไอ้การชำระล้างที่ว่า
เดายากอยู่นะ ฉันเคยคิดว่าพวกผู้พิทักษ์มันบ้า 90%
แต่ตั้งแต่โดนมอมแมรี่โกลด์เถื่อน
จนตอนนี้ยิงเลเซอร์จากตาได้ ฉันว่า 50/50 ละ
อือ จบเรื่องนี้เราจะกลับไปหาจีนกับจีน
- ดิเอโก - สองคนคุยอะไรกัน
เราคิดอยู่ว่าจะดื่มเครื่องดื่มเทศกาลอันไหนดี
แล้วไง
ฉันว่าจะกินไวน์หมัก คุณผู้หญิงรับเอ๊กน็อก
เธอเกลียดเอ๊กน็อก
อยากลองอะไรใหม่ๆ
มั่นใจว่าลองจริง
เอลฟ์ตัวนั้น
มันจ้องเรา
ใครนะ
เอลฟ์ตัวนั้นไง
มันจ้องเรามาพักนึง
กินไวน์ไปกี่แก้วเนี่ย เลิกพูดเพี้ยนๆ
เชื่อฉัน ไอ้หมอนั่นมันดูมีพิรุธ
คงปิ๊งนายมั้ง
ดูเชิงเทียนนี่สิ!
- ลูเธอร์ ไม่ใช่ตอนนี้ - เหมือนอันที่บ้านเลย
อันที่ไลล่าเอาสายตาเลเซอร์ยิงเละ ไม่ใช่หากันง่ายๆ นะ
เขาทำอะไร
ไม่ย่อท้อต่อลมหนาวเหน็บ
ชิบเป๋ง
พวกเรา
ไป รีบหนีเร็ว!
- มีสองอัน! - ไป!
อัลลิสัน!
- เผ่นเหอะ - ไป
นี่มันบ้าอะไรวะ
ฝีมือไซร้านซักรีดชัวร์ มันขายเรา!
ดิเอโก
- ลุงแกรี่ เกิดอะไรขึ้น - เราต้องพาเธอไปที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้
นี่ ปล่อยนะ
เฮ้ย เธอเจ็บนะ ปล่อยเธอไป
ไลล่า ใช้ลูกตาสิ
พยายามอยู่เนี่ย!
ห้ามันหายหัวไปไหนวะ
จะไปรู้เหรอ
- ปล่อย - รีบไปเร็วเข้า
บอกให้ปล่อยหนูไง
อย่ายิง!
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
ลุงแกรี่ นี่มันอะไรกัน
ไม่เป็นไรจ้ะ เราแค่มาปกป้องเธอ
จากอะไร
ไว้จะอธิบายทีหลังนะ ตอนนี้รีบไปให้ไกลจากมันก่อน
นายเป็นตัวอะไร
ไม่เป็นไร เธอไว้ใจฉันได้
อย่าไปฟังมันนะ
มากับเรา
อย่านะ อย่าทำแบบนั้น
อย่า!
อย่าลืมสิ ห้ามเราทำร้ายเด็กสาว
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทิศตะวันออก ทางถนนเมน
อะไรวะ
อะไรกัน
ทุกคนหายไปไหนหมด
วันเดิม
เวลาเดิม
คนละไทม์ไลน์
นี่ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะออกไปนะ เธอรอตรงนั้นแหละ
ไม่ นายสิรอ ฉันจะไปเอง
ไม่ได้ เธอรอ ฉันไป
ไม่ต้องมาสั่งกันเลย
ให้ฉันตัดสินใจเองก่อนได้ไหม
ฉันมีตาเลเซอร์ ฉันทรงพลังกว่านาย
- แล้วมันใช้ได้ที่ไหน - ใช้ได้แน่นอน รู้สึกได้
ทำไมไม่ยอมให้ฉันช่วยเหลือตัวเองเลย
จะบ้าตาย ถ้าฉันไม่สั่งนายก็ไม่เคยทำอะไรเอง
ก็เอาขยะไปทิ้งนะ
นี่มันไม่เกี่ยวกับนาย!
- รอ - ไม่
เชื่อฟังฉันสักครั้งในชีวิต!
เมื่อกี้เห็นมะ
เยส!
ถามจริง ต้องเกทับให้ได้เลยเนอะ
แสบๆ นิดนึงอ่ะ
- จริงนะ - ไป
ยี้ จะอ้วก
ฉันเป็นคนแสนวิเศษ
ฉันดีพอแล้วที่จะใช้ชีวิตสุดแสนวิเศษนี้
ไม่ ฉันจะไม่มองออกข้างนอก แต่จะเพ่งเข้าไปในชีวิตทั้งหลายภายใน
ช่วยด้วย!
ช่วงเวลานี้ควรค่าแก่การใช้ชีวิต
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
จริงแท้
ช่วยด้วย!
เจนนิเฟอร์หรือเปล่า
ใช่ ใช่ค่ะ!
พวกนั้นจะฆ่าฉัน ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที
เจนนิเฟอร์ คุณพระคุณเจ้า เราตามหาซะให้ทั่ว
ฉันเก่งจริงๆ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
รู้ แต่เราต้องรอพี่น้องมากันก่อน
เพราะที่ผ่านมานี่ชอบทิ้งภารกิจบ่อยมาก
คุณไม่เข้าใจ พวกนั้นจะฆ่าฉัน
- รู้แล้ว เราแค่ต้องรอ - เคลาส์!
เคลาส์ ไอ้ทึ่ม สตาร์ทรถ!
นี่ ฉันทำสำเร็จแล้ว เจอเจนนิเฟอร์แล้ว!
เคลาส์!
สตาร์ทรถ!
เจนนิเฟอร์อะไร ยัยนั่นไม่ใช่ ฉันสิเจนนิเฟอร์
นึกว่าชื่อโรซี่
นั่นมันก็แค่ชื่อที่แปะเสื้อไว้ ไม่ให้สตอล์กเกอร์แอบตาม
อ้าว งั้นเดี๋ยวก่อน
ผมผิดเอง คุณชื่อ…
แกไม่น่ามาที่นี่เลย
- เคลาส์ - เคลาส์
- ปล่อยฉันนะ - เธอไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้
มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง
ฉิบ
เขาเลือดไหลไม่หยุดเลย!
เร็ว อยู่นี่เธอไม่ปลอดภัย ไป
มา ขึ้นรถกันดีกว่านะ
- เร็วสิ - โอเค ช่วยแบกหน่อย
โอเค
พาเขาขึ้นรถ!
ให้ไวๆ
ขึ้นรถ
กดแผลไว้ ระวังหนีบมือ
- ที่นี่มันอะไรเนี่ย - ตาย
คนพวกนี้มันเป็นใคร
(ฮาร์กรีฟส์เอ็นเตอร์ไพรส์)
พ่อเหรอ
ไม่จริง
- อะไร - อะไร
ไอ้เชี่ย หมอบเร็ว!
เป็นบ้าอะไร
พลังใหม่ฉันอย่างโดน
ห้า เข้ามาซุกเร็ว
ฉันน่าจะทนได้อีกไม่นาน!
ขึ้นมา!
ไป
(เทศกาลวันหยุดนิวกรัมพ์สัน 19 ธันวาคม)
พวกเรา เขากำลังจะตาย
ห้า แมรี่โกลด์
- ได้เลย - ไม่ได้ๆ เขาไม่ต้องการ
- จะปล่อยให้เขาตายก็ไม่ได้นะ - เขาหยุดหายใจแล้ว
เอาเลย
เขาพูดถูก เร็วสิ เอาให้เลย
- รออะไรอีกล่ะ - ก็ได้ๆ
ขอโทษจริงๆ นะเคลาส์
เคลาส์
นี่ เคลาส์
เคลาส์ ไม่เอาน่า
ฟื้นสิ
เคลาส์
โอเคไหม
ขอบคุณพระเจ้า
- เขาโอเค - พวกนายทำอะไรลงไป
นายไม่เป็นไรแล้วนะ
- นายโอเคแล้ว - ทำอะไรลงไป
ฉันช่วยชีวิตนายไง
เมืองอะไรแม่งโคตรพิลึก
รู้หรือเปล่าว่าฝีมือลูกต๊อกฮาร์กรีฟส์
น่าจะรู้แต่แรกว่ะ เชิงเทียนมันสวยเกิ๊น
อย่างน้อยก็เจอสิ่งที่มาหา
เออ เก่งมากเพื่อน หาเธอเจอด้วย
นี่ เราจะพาเธอกลับไปหาพ่ออย่างปลอดภัยนะ
พ่อฉันเหรอ
ใช่ ไซ โกรสแมนไง
ใครนะ
ช่วยด้วย เบน
แนนซี่เอ๊ย
แนนซี่เหรอ
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล