Åh, nej…
Teppanyaki…
Helvete…
Vad är det med dig, Luther?
Förlåt, jag är på väg.
Inget knark på klubben som du inte köpt av mig.
Det är inget sånt. Vi hade familjemiddag i går.
-Knip käft och gå upp på scen. -Visst.
Mina damer och herrar, astronauten med den rekordstora raketen…
En applåd för Rymdpojken!
Så ja!
Jag är tillbaka!
Sy Grossman finns och betalar skatt.
Det var som fan.
Vad i…?
Är allt som det ska, Fem?
Nej, det är nog inte det.
Hälsa chefen att jag sjukskriver mig i dag.
När började gubben röra sig så?
Nej! Nej, för helvete!
Nej!
-Du vet ju inget! -Kan ni lugna ner er?
Kan nån förklara vad det är som händer?
Det är det vi försöker ta reda på.
-Titta inte på mig. -Ingen tror att det är ditt fel.
Nej, titta inte på mig! Jag ser hemsk ut!
Du är åtminstone dig själv igen.
Vi andra mår som om vi fått motorolja i blodet.
Märkligt, för jag mår faktiskt toppen för en gångs skull.
-Tror ni att ni har problem? Kolla här. -Nej, vänta!
Inte inomhus!
Vad…?
Vad i helvete?!
Förlåt.
-Stäng av! -Jag vet inte hur man gör!
Så.
Jag ber om ursäkt.
Var försiktig!
-Hur gör du det där? -Inte den blekaste.
Det tog mig en månad att få tag på originallampetter!
Jag skiter i dina lampetter. Jag vill ha svar, nu!
-Herregud… -Lugn, Viktor.
Tagga ner, Kodiak Jack.
Det var jag.
Eftersom ni alla är för emo för att göra det som krävs
fattade jag ett verkställande beslut och spetsade er sake med marigold.
-Varför blir jag inte förvånad? -Du hade ingen rätt!
-Du kommer att tacka mig senare. -Eller spöa dig nu.
Det skulle jag gärna vilja se.
-Varför har du svansar? -Jag vet inte, de går inte att dra in!
-Varför är den kall? -Snarare: Varför tog du på den?
Släpp svansarna. Jag har inte mått så här bra på länge.
-Ni behöver nog bara mer. -Ge mig den där.
Vänta lite. Varför mår inte du illa, Klaus?
Skål för Umbrella Academy som inte finns.
-Kanpai! -Kanpai!
För att en sakeshot är för mycket och tusen är aldrig nog.
-Du drack inte. -Nej.
Inser du vad du har gjort?!
Lugn!
Jag bor faktiskt här!
Ni är för upptagna med att vara patetiska för att fatta att det är bättre så här.
-Det är inte upp till dig att bestämma! -Varför skulle vi inte ha våra krafter?
Kanske för att vi orsakade världens undergång tre gånger?
-Vi räddade den också tre gånger. -Det kan diskuteras, Diego.
Strunt i världen! Jag har ägnat fem år åt att skapa mig ett liv.
Ett riktigt liv!
Långt bort från det här, från pappa och från vårt förflutna.
Och så kommer du och sabbar allt med en sakeshot!
Jag försökte hjälpa till.
Viktor har rätt. Ingen av oss bad om det här.
-Jag kunde ha fått sparken. -Fick du det?
Faktiskt inte. Chefen uppgraderade mig från brunchen till huvudshowen.
Och jag är bokad till Atlantic City nästa helg. Men ändå!
Kom igen, Allison.
Påstår du att du inte är det minsta glad att ha krafterna tillbaka efter alla år?
Varför skulle jag vara glad? Varför skulle jag vilja ha dem?
Du kanske kan "rykta" dig bort från tvättmedelsreklamen och B-listan.
"B-listan"? Jag är faktiskt ansiktet utåt för en rikstäckande kampanj.
Det har jag åstadkommit helt själv
medan du spelade backgammon med Bernie Madoff i finkan.
-Där fick han. -Wow…
Klaus, brorsan… Det är inte för sent för dig att hoppa på tåget.
-Det blir inget med den saken. -Varför inte?
Med dina krafter kanske du slapp leva som en vandrande pipmugg.
Det är ett sluttande plan.
Mot vadå?
Krafter, spöken, knark, sex, förintelse…
Ett mustigt hopkok av dåliga grejer.
Jag vill inte bli den gamla Klaus igen.
Jag vill vara en Klaus som samlar rabattkuponger
och är sparsam, respektabel och pålitlig.
Och, framför allt, en Klaus som Claire gillar
och litar på och ser upp till.
Ben verkar inte må nåt vidare.
Kom här.
-Jag behöver bara lägga mig lite. -Låt honom lägga sig ner.
-Borde vi ringa larmcentralen? -Nej, inga snutar.
Vi måste tillbaka till kemtvätten för att få veta mer.
Jag kör. Kom igen, puckon.
Få ut honom härifrån.
Akta tentaklerna.
Så det ser ut här!
Du…
Känns det okej?
Nej, faktiskt inte.
Jag vet.
Kom, så reder vi ut det här.
Borde du byta om först?
Just det, ja.
Låt mig…
Sy har visst lämnat boet.
-Eller så har nån hittat honom. -Ja, han sa att han var i fara.
Kolla här. New Grumpson i Maine.
-Vad finns där? -Kanske Sys dotter Jennifer.
-Eller så har vår kemtvättare dragit dit. -Eller så är allt en fälla.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Ja, jävlar… En roadtrip.
-Ska vi verkligen göra det här? -Klart som fan att vi ska.
Du vet väl att vi har tre små barn?
Det är onsdag i dag, Lila.
Tvillingarna har trädgårdsklubb och Grace gymnastik. Morbror Lenny kan hämta dem.
-Men det är inte det som är grejen. -Jo, det är grejen.
Jag tillbringar varje vaken minut med din släkt och beklagar mig aldrig.
-Du beklagar dig oavbrutet. -Okej, men det här är min familj.
-Jag har bara ett par extra kalsonger… -Du klarar dig.
Jag vill att du följer med.
Morbror Lenny?
Bara du och jag, som förr i tiden. Inga ungar…
Inga ungar.
Okej.
-Okej, hörni! -Ska vi ut och åka?
Första nya uppdraget!
Vi är med i spelet igen.
Flytta på dig.
-Hoppa in! -Jag sitter fram!
-Varför skriker du? -Första nya uppdraget!
Håll klaffen!
Hoppa in nu och sätt på värmen!
-Okej. -Nu kör vi.
Första nya uppdraget!
Måste du väsnas så?
Ja!
Nu jävlar dödar vi subban!
Det här är en räddningsaktion.
Just det. Förlåt.
-Kan du stänga av den där låten? -Det går inte.
EN TIMME SENARE
TRE TIMMAR SENARE
-Kan du byta låt, Diego? -Det går inte!
Usch, vad surt det luktar.
Gillar du inte min kombucha med grönkål, kiwi, morot och vitkål?
Det är bra för själen och gör under för tarmen.
Diego…
-Du kanske ska stanna. -Nej, vi håller tidsplanen.
-Okej, men jag måste spy. -Jag behöver kissa.
Ska du inte smaka lite på hälsobrygden?
-Här har du. -Åh nej…
-Inte kissflaskan! -Jo, använd den nu.
-Stanna, då! -Vi ska hålla tidsplanen.
-Öppna fönstret, Fem. -Öppna fönstret.
Herregud…
-Öppna! -Snälla…
Hade du sönder mitt fönster?!
Nu fick du mig att spilla kombucha!
Håll er!
-Stanna! -Vi håller tidsplanen!
Sluta spy!
Stanna!
Men för helvete!
Nu får det räcka!
Inget mer bråk!
Inga fler spyor och inga fler superkrafter.
Nu ska vi till Maine och hitta henne, och sen kan vi återgå till våra liv.
Förstått?
-Är det förstått? -Ja…
Bra.
-Servett. -Våtservetterna är slut.
Här har du.
Vart ska han?
-Borde vi vända? -Nej, nu har vi kommit en bit.
-Bara 13 timmar kvar till New Grumpson. -Herregud…
Jag tror att hon är otrogen.
Lila.
Hon är borta på kvällarna.
Och hon ljuger om var hon är.
Hon har ju sin bokcirkel.
En bokcirkel med två medlemmar, då?
-Vad snackar du om? -Jag följde efter henne i går.
Hon satt på ett fik med en snubbe.
Nån grekisk typ med sliskig mustasch.
-Sliskig mustasch? -Ja, slemmig som fan. Som ett streck.
Vad det än handlar om,
så är det inget, tro mig.
Ni har ert hus och er familj.
Bara en idiot skulle äventyra det. Lila är ingen idiot.
Så jag ska bara lämna det okommenterat?
Just precis, gräv ner det bara. Djupt.
Gjut cement över det.
Du är en bra bror.
NEW GRUMPSON - BEFOLKNINGSMÄNGD: 515
Varken Sy eller Jennifer Grossman är skrivna här.
-Om hon är här, hittar vi henne. -Man ska alltid reka först.
"Reka"? Vi är inte A-team.
-Jaså, inte? Det trodde jag… -Vi har åtminstone ett team.
-Och vad menar du med det? -Titta hit, gänget!
-Le stort! -Nej.
Nej, nu drar jag. Ensamma kan ni gå an,
men tillsammans beter ni er som dreglande småungar.
Jag drar hem till min takvåning.
-Den tillhör myndigheterna nu. -Käften, Luther.
Okej.
Stackars Ben-ponken.
-Vi klarar oss bättre utan honom! -Han har rätt.
Nu sprider vi ut oss och letar.
-Jävla skitbälte… -Var diskreta.
Om ni hittar henne eller kemtvättaren, gör inget på eget bevåg. Invänta de andra.
Herregud.
Som handen i handsken.
OJ:s handske, då?
Du tar hand om Wanda. Kör ingenstans utan oss.
Du vet att du går som en anka, va?
Jag försöker gå som du.
Nu letar vi rätt på den där Jennifer så vi kan dra hem.
Lycka till. Dö inte nu.
Varsågod.
Första besöket i New Grumpson?
Ta inte illa upp, men jag orkar inte med nåt charmigt småstadsnonsens nu.
Han är bara pratsam.
Gary är Rotaryklubbens ordförande.
Du hade inte behövt snäsa.
Annars hade han pratat med mig nu och inte du.
Jag ska berätta en liten hemlighet för dig.
Det här är inte ett sånt ställe där gästen alltid har rätt.
Här har gästen ofta fel, och om han dessutom är oförskämd
får han kokande vätska innanför byxlinningen.
Du har en riktigt taskig attityd. Var är din chef?
Dåligt drag…
Jag är inte bara chefen här, utan dessutom ägaren.
Så om du upplever dig hotad ringer jag mer än gärna till polisen.
-Så kan de få reda ut saken. -Nej, inga poliser. Det behövs inte.
Då föreslår jag en trevligare ton mot Gary.
Han är sheriff här.
Så klart.
DOTTIES ANTIKVITETER
Snacka om dold pärla.
Sloane hade älskat det här stället.
Vilket hantverk!
Det är fint att se dig. Skönt att du verkar ha det bra.
-Ja, det var ett tag sen. -Ja.
Du har inte funderat på att ringa…?
Telefoner funkar åt båda hållen.
Visst.
Du…
Du har gjort din grej. Jag fattar det. Du har Claire och Ray.
Och det har ordnat sig bra för mig med. Jag trivs med mitt liv.
Men vi är inte vänner.
Och det suger, men vi behöver inte göra en stor grej av det.
Vi kan skicka vart som helst i landet.
Härligt, tack.
Nu har jag till Grace och tvillingarna.
-Vill du ha en? -Nej tack.
DE ÄLSKANDE
Men gud, vad uppenbart… Jag har inte fått ligga på flera månader.
Tornet…
Förlorad självkontroll.
Kom igen, ge mig nåt bra…
Jävla skit.
Döden? Herregud.
Nu får det räcka med tarot för i dag. Jag lägger leken här.
Var håller de hus?
Hej, gamla vän.
Nej, inte i dag.
BUSSHÅLLPLATS
Jag har haft ett par tuffa dagar.
Eller egentligen år, men jag borde inte ha låtit det gå ut över dig.
Det har varit kämpigt för alla. Vad gör dig så unik?
Jag blev insnärjd i en världsomspännande bedrägerihärva.
-Herregud, du är SparrowBit-killen! -Inte så högt.
Du är ett kräk.
-Hur fick du folk att gå på bluffen? -Det var ingen bluff.
Visst finns det risker med kryptovaluta,
men kan man sätta en prislapp på ekonomisk frihet?
Du går verkligen på ditt eget skitsnack.
Lägg av, alla vill komma upp sig här i livet. Vill inte du det?
Visst har jag velat dra från stan och se vad som finns därute, men…
…det tåget har gått.
Jag köpte det här stället. Hyran är bra. Gary är skum, men vi är ändå släkt.
Släkt?
Han är min styvfarbror, tog hand om mig sen jag var sex. Mina föräldrar dog.
Där blev det visst allvarligt.
Ingen fara.
Jag förstår.
Jag har inte heller haft en normal familj.
När kommer bussen?
Inte för att jag har nån brådska.
-Det var länge sen det gick nån buss här. -Va?
Skylten är kvar för turisternas skull. De blir hungriga av att vänta.
Imponerande… Jag hade haft användning av dig på SparrowBit.
Tror du det finns en marknad för erotisk dans i en så här liten stad?
Det tvivlar jag på, Luther. Kan vi dra nu?
Ja, strax. Det här är rena guldgruvan.
Ursäkta.
Råkar ni känna nån som heter Jennifer Grossman?
Det kan jag inte påstå att jag gör.
-Ursäkta mig. -Ja, förlåt.
Blinka då… Blinka!
Gör du knipövningar bland folk nu?
Man vill ju hålla formen så att man inte får en blodpropp.
-Det ska man passa sig för i din ålder. -Vad vill du, Lila?
Jag ville bara säga tack.
För vadå?
För att du inte röjde mig för min idiot till make.
Det är bara gängse förfarande.
Hur oroliga borde vi vara för den där rensningen?
Svårt att säga. Jag har tänkt att Väktarna är ute och cyklar till 90 %,
men sen jag blev ilurad marigold och började skjuta laser med ögonen
lutar jag åt 50/50.
När vi är klara här får vi leta upp Jean och Gene.
-Hej, Diego. -Vad pratar ni om?
Vi står och dryftar vilken högtidsdryck vi föredrar.
Nå?
Jag väljer glögg och damen väljer äggtoddy.
Du avskyr äggtoddy.
Jag vidgar mina vyer.
Det tror jag säkert.
Nissen där…
-Han blänger på oss. -Vem då?
Nissen där borta blänger på oss.
-Hur mycket glögg har du druckit? -Tro mig, det är nåt med honom.
Han kanske gillar dig.
Kolla in lampetten!
Inte nu, Luther.
Det var precis en sån som Lila sköt sönder. De är svåra att hitta.
Vad gör hon?
Jävlar.
Hörni…
Kom, vi sticker!
-Två stycken! -Kom!
Allison!
Vi drar. Vad är det som händer?
Sy blåste oss!
Diego!
-Vad är det som händer? -Du måste i säkerhet.
-Släpp mig! -Hon sa åt dig att släppa!
-Gör ögongrejen, Lila! -Jag försöker!
-Var är Fem? -Jag vet inte!
Nej! Släpp mig!
Skjut inte!
-Nu tar vi det lugnt. -Vad är det här, farbror Gary?
Vi är här för att skydda dig.
Mot vadå?
Jag förklarar sen. Gå bort från honom.
Vad är du för nåt?
-Det är ingen fara. Du kan lita på mig. -Lyssna inte på honom.
Följ med oss.
Låt bli. Låt bli.
Nej!
Vi får inte skada flickan.
De rör sig österut på Main Street.
Vad i helvete…?
Vad…?
Var är alla?
Det är samma dag…
…och samma tid…
…men en annan tidslinje.
Var inte orolig.
-Jag tar hand om dem. Vänta där. -Nej, stanna där. Jag gör det.
-Nej, du stannar. Jag gör det. -Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Låt mig få bestämma nu!
-Jag har laserögon! -Men de funkar inte!
Jo, nu kommer de att funka.
-Kan jag inte få göra nåt själv? -Du gör ju inget om inte jag säger åt dig!
-Jag tar ut soporna. -Vem bryr sig?!
-Stanna där! -Nej! Hör på mig för en gångs skull!
Såg du?
Ja!
Var du verkligen tvungen att bräcka mig?
-Det svider faktiskt. -Nu går vi.
Jösses…
Jag är en underbar människa
som förtjänar att leva det här underbara livet.
Jag ska inte blicka utåt, utan inåt mot livet självt.
Hjälp!
För livet är värt att leva – i nuet.
Snälla, hjälp mig!
Just det…
Hjälp!
-Jennifer? -Ja!
De försöker döda mig. Du måste hjälpa mig härifrån.
Jennifer! Herregud, vi har letat överallt efter dig.
Jäklar, vad jag är bra.
Vi måste härifrån!
Ja, men vi måste vänta in min familj. Jag har lämnat min post alldeles för ofta.
-Du förstår inte, de dödar mig! -Jag vet, men vi måste…
Klaus, din idiot! Starta motorn!
Kolla, jag har hittat Jennifer!
Klaus! Starta motorn!
-Nej, det är jag som är Jennifer. -Du hette väl Rosie?
Bara på namnskylten, för att inte bli stalkad.
Jaha, då tog jag fel. Och du är…?
Ni borde inte ha kommit hit.
Klaus!
-Släpp mig! -De är inte att lita på.
Jag ska skydda dig.
Helvete!
Han förblöder!
Kom, du är inte säker här.
Vi lyfter in dig i bilen.
-Kom, då! -Vi hjälps åt.
In i bilen!
Kör!
In!
Tryck mot såret. Akta händerna.
-Var fan är vi nånstans? -Herregud! Vilka är de här människorna?
Pappa?
Nej…
Vad är det?
Helvete! Ducka!
Min nya kraft är grym.
Kom, Fem!
Jag klarar inte länge till!
In!
Kom!
Han håller på att dö!
Marigold, Fem!
-Kommer. -Nej, han vill inte!
Han kan inte bara få dö! Han andas inte.
Gör det.
Han har rätt. Ge honom det.
-Vad väntar du på? -Okej!
Förlåt, Klaus.
Klaus?
-Snälla Klaus… -Kom igen nu.
Klaus!
Är du okej?
Gudskelov.
-Han lever. -Vad har ni gjort?
Du lever.
-Du mår bra. -Vad har ni gjort?
Jag räddade ditt liv.
Vilken sjuk jävla stad.
De var Hargreeves gorillor allihop.
Det borde jag ha fattat. Lampetterna var för perfekta.
-Vi fann åtminstone den vi sökte. -Ja, bra jobbat!
Nu ska du få komma hem till din pappa.
Min pappa?
Ja, Sy Grossman.
Vem är det?
Hjälp mig, Ben.
Nancy, Nancy, Nancy…
"Nancy"?
Undertexter: Karl Hårding