Oh, no.
Teppanyaki.
Mierda.
Luther. ¿Qué te pasa?
Lo siento, ya voy.
Nada de drogas en mi club si no te las vendo yo.
No es eso. Es que anoche tuve una reunión familiar.
- Cállate y sube al escenario. - Vale.
Damas y caballeros, el astronauta con el cohete más grande.
¡Un aplauso para Spaceboy!
¡Sí!
¡Soy yo otra vez!
¿Sy Grossman?
Todo en orden. Paga sus impuestos.
Alucino.
¿Qué…?
¿Se encuentra bien, señor Cinco?
No. Creo que no.
Dile al jefe que estoy malo.
¿Desde cuándo baila así?
¡No!
¡Mierda!
¡No!
- ¡No sabes nada! - ¿Podéis callaros?
Que alguien me diga qué está pasando, rápido.
Viktor, intentamos averiguarlo.
Dios, no me miréis.
Nadie te culpa, Luther.
¡No! ¡Que no me miréis! Doy asco.
Al menos vuelves a ser el mismo.
Al resto parece que nos inyectaron aceite de motor.
Qué raro. Por una vez, me siento genial.
¿Sí? ¿Pensáis que tenéis problemas? Mirad.
Espera. ¡No!
¡Eh! ¡Dentro no!
¿Qué?
¿Qué demonios?
- Lo siento. - ¡Eh!
¡Hala!
¡Para!
No sé cómo.
Ya está.
Lo siento.
- Ten cuidado. - ¿Cómo lo haces?
Te juro que no lo sé.
¡Venga ya! Tardé meses en encontrar estos apliques originales.
Me importan una mierda los apliques.
Quiero respuestas ya.
¡Tranquilo!
Santo Dios.
Viktor, tranquilo.
Tranquilos.
Fui yo.
Sé que sois demasiado emo para hacer lo necesario,
así que tomé una decisión ejecutiva y añadí marigold al sake.
¿Por qué no me sorprende?
¡No tenías derecho, cabrón!
Me lo agradeceréis luego.
O te patearé el culo ahora.
¿Sí? Me gustaría verlo.
¿Y esos tentáculos?
No lo sé. ¡No se retraen!
¿Por qué está frío?
¿Y por qué lo tocas?
Dejad mis tentáculos, ¿vale?
Hacía años que no estaba tan bien. Deberíais tomar más.
Bien, ¿sabes qué? Dame eso.
Un momento. Esperad.
Klaus, ¿por qué no estás enfermo?
Por la inexistente Academia Umbrella.
- ¡Kanpai! - ¡Kanpai!
Porque un chupito de sake es demasiado
y mil no son suficientes.
No te lo tomaste.
- No. - ¿Sabes lo que has hecho?
¡Oye!
- Eh. ¡Ya está bien! - ¡Eh, para!
¡Hala!
¡Tío! ¡Vivo aquí!
Estáis demasiado ocupados viviendo como fracasados
para daros cuenta de que esto es mejor.
No era decisión tuya.
Dame una razón para no recuperar nuestros poderes.
No lo sé. Porque acabamos con el mundo tres veces.
Lo salvamos otras tantas.
Eso es discutible, Diego.
¿Y qué si salvamos el mundo?
Acabo de pasarme cinco años creándome una vida.
Una vida real.
Lejos de todo esto, lejos de papá, lejos de nuestro pasado.
¡Y tuviste que joderlo todo con un chupito de sake!
Mirad, intentaba ayudar.
No. Viktor tiene razón. Ninguno de nosotros quería esto.
- He podido perder mi trabajo. - ¿Ha sido así?
En realidad, no.
Mi jefe me ha dado el horario de máxima audiencia
y el próximo finde estaré en Atlantic City. ¡Pero no importa!
Venga, Allison.
¿Es que no te alegras
de recuperar tus poderes tras todos estos años?
¿Por qué iba a alegrarme? ¿Por qué querría recuperarlos?
Con tus rumores podrías dejar esos anuncios de detergentes
y dejar de ser mediocre.
Med…
¿Mediocre? Disculpa.
Soy el rostro de una campaña nacional,
algo que he conseguido de la nada
mientras tú jugabas al backgammon con Bernie Madoff.
Déjaselo claro, hermana.
Guau.
Vale, Klaus. Venga, Klaus.
Hermano, no es tarde para que formes parte de esto.
- Te lo he dicho. No va a pasar. - ¿Por qué?
Con poder dejarías de vivir como si fueras un vasito para bebé.
¿Eh?
Es un callejón sin salida. ¿Vale?
¿Y qué hay en él?
Poderes, fantasmas, drogas, sexo, olvido.
Es una mala mezcla
y no voy a volver a ser el Klaus de antes.
Me gusta este Klaus. Colecciona cupones, es austero, respetable y de confianza.
Y, lo más importante, es un Klaus que le gusta a Claire.
Confía en él y lo admira.
Ya, chicos, Ben no tiene buena pinta.
Venga.
- Estoy bien. Solo necesito acostarme. - Vale. Acostadlo ahí.
¡Guau! ¿Qué hacemos? ¿Llamamos a emergencias?
¡No!
¡Nada de polis!
Vale. Hay que volver a la tintorería y conseguir más información.
De acuerdo, yo conduciré. En marcha, capullos.
Saquémoslo de aquí, rápido.
Cuidado con los tentáculos.
Menudo estropicio.
¡Eh!
¿Estás bien?
No, la verdad.
Sí, ya lo sé.
Vamos a resolver esto juntos.
¿Quieres cambiarte antes?
Vale.
Dejadme…
Parece que Sy ha volado.
O alguien ha dado con él.
Dijo que corría peligro.
Mira esto. New Grumpson, Maine.
¿Qué hay en New Grumpson, Maine?
Quizá la hija de Sy, Jennifer.
O tal vez ahí es donde se ha ido.
O quizá es un montaje.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Ya te digo!
¡Viaje a la vista!
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
Sí, vamos a hacerlo.
Sabes que tenemos tres niños pequeños, ¿no?
Lila.
Hoy es miércoles, ¿vale?
Los gemelos tienen jardinería y Grace, gimnasia, ¿vale?
- El tío Lenny puede recogerlos. Venga. - Sí, pero no se trata de eso.
Se trata justamente de eso. Mira, me paso todo el día con tu familia
y nunca me quejo, ¿vale?
Te quejas todo el tiempo.
- Vale. Bueno, esta es mi familia. - Solo tengo un par de calzoncillos.
- Está bien. - Quizá no baste.
¿Vale? Y quiero que vengas conmigo.
El tío Lenny, ¿eh?
Solo tú y yo. Como en los viejos tiempos. Nada de niños.
Nada de niños.
Vale.
- ¡Escuchad! - ¿Vamos de viaje?
¡La primera misión!
- Hemos vuelto. - A la furgo.
Aparta.
- ¡Subid! - ¡Voy delante!
¡Todos adentro!
- ¿Por qué gritas? - ¡Primera misión!
¡Calla!
Sube al coche y enciende la calefacción.
Vale.
- Bien. - Vamos allá.
¡La primera misión!
¿Por qué gritas tanto?
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos a matar a esa zorra!
Es una misión de rescate.
Claro. Sí, lo siento.
¡Dios! ¿Puedes quitar esa canción?
No puedo. Está atascado.
UNA HORA DESPUÉS
TRES HORAS DESPUÉS
- ¿Puedes cambiar la canción? - ¡No puedo!
Dios mío, huele a rancio.
¿Qué? ¿No te gusta mi kombucha de col rizada, kiwi, zanahoria y repollo?
Es buena para el alma y genial para el intestino.
Diego,
quizá es mejor que pares.
No quiero perder tiempo.
Bueno, pues voy a potar.
¿Puedes parar? Quiero mear.
¿Quieres un sorbo de este potente elixir? Es muy bueno.
- Bueno. Atentos. Toma. - No.
- Sabes qué es. Úsala. - La botella de pis, no.
¿Qué?
Para, tío.
Nos atendremos al itinerario.
Cinco, abre la ventana.
Abre la ventana.
¡Dios mío!
¡Ábrela!
¡Por favor!
¿Qué? ¿Te has cargado la ventana?
¡Me has hecho derramar la kombucha!
¡Eh!
¡Aguantad!
¡Para!
Vamos en hora.
¡Parad de potar!
¡Para!
¡Me cago en la puta!
¡Ya basta! ¿Vale?
¡Dejad de pelearos!
Y de vomitar, ¿vale? Y de usar poderes.
Al menos hasta Maine. Llegamos, damos con la chica
y después volvemos a la vida normal.
¿Entendido?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
- ¿Toallita? - No nos quedan.
Toma. Para eso estoy yo, colega.
¿Adónde va?
¿Qué hacemos? ¿Damos la vuelta?
No. Hemos llegado hasta aquí.
Solo quedan 13 horas más.
Joder.
Creo que me engaña.
Lila.
Sale de noche.
Sale y miente sobre los sitios a los que va.
Va a ese club de lectura.
¿Qué es? ¿Un club de lectura de dos, Cinco?
- ¿De qué hablas? - Anoche la seguí.
Estaba en un café con un tío.
Un hijo de puta con pinta de griego y un bigote chungo.
- ¿El bigote era chungo? - Sí.
Tenía mala pinta. Fino como un lápiz. ¿Me entiendes?
Diego, sea lo que sea,
créeme, no es nada.
Tenéis la casa, una familia.
Solo una idiota dejaría eso.
Lila no es idiota.
Entonces, ¿lo ignoro? ¿No digo nada?
Sería lo correcto. Echa tierra encima.
Mucha.
Échale cemento.
Eres un buen hermano.
NEW GRUMPSON, MAINE POBLACIÓN 515
No aparecen Sy Grossman ni Jennifer Grossman.
Echaremos un vistazo. Si está, la encontraremos.
Hagamos un reconocimiento.
¿Un reconocimiento? No somos el Equipo A.
- ¿Sí? Mierda, me la habíais pegado. - Al menos tenemos un equipo.
- ¿Qué quieres decir? - Vale, chicos.
- ¡Mirad aquí y sonreíd! - ¿Qué?
- No. - ¡Sonreíd!
¿Sabéis qué? A la mierda.
Uno o dos estáis bien, pero ¿todos juntos?
Sois una panda de retrasados.
Me vuelvo a mi ático en el centro.
Ben, el ático pertenece ahora al gobierno federal.
Cierra el pico, Luther.
Muy bien.
Pobre Benarino.
¡Estamos mejor sin él!
Tiene razón.
Muy bien. Separémonos y busquemos a la chica.
- ¡Menuda mierda! - Seamos discretos.
Si dais con ella o el de la tintorería, no actuéis solos.
- No siento las piernas. - Esperad al equipo.
¡Dios mío!
Como un guante.
Ya, como el guante de OJ.
Toma. Estás a cargo de Wanda.
No te vayas sin nosotros.
Sabes que andas como un pato, ¿verdad?
Sí. Te estoy imitando.
Encontremos a Jennifer y vayámonos de aquí.
- Usa un cuchillo… - Buena suerte. Que no os maten.
La primera Navidad, los ángeles hablaron.
Fue a unos pobres pastores
que yacían en el campo.
Que yacían en el campo,
allí donde cuidan a sus ovejas
en una fría noche de invierno
que era muy oscura.
Navidad, Navidad.
Ha nacido el rey de Israel…
Toma.
¿Es tu primera vez aquí?
No te lo tomes a mal, pero hoy no puedo con rollos pueblerinos.
Tranquilo. Le gusta hablar.
¿Eh?
Es Gary, líder de los rotarios.
No merece ese trato.
Si no hubiera contestado así, no estaría hablando contigo.
Amigo, te voy a contar un secretito, ¿vale?
Aquí, el cliente no siempre tiene la razón.
El cliente suele equivocarse con frecuencia
y, si es grosero, le tiramos líquido hirviendo por los pantalones.
¿Sabes qué? Tu actitud es lo peor. ¿Y el encargado?
Vaya. Mal jugado.
No solo soy la encargada, también soy la dueña,
y, si te sientes amenazado,
me encantaría llamar a la policía.
- Para que lo arreglen. - Nada de policías.
No será necesario.
Pues te sugiero que seas más amable con Gary.
Es el sheriff.
Por supuesto.
ANTIGÜEDADES DOTTIE
Vaya. Hablando de joyas escondidas.
A Sloane le hubiera encantado esto.
¡Guau!
Mirad qué artesanía.
Me alegro de verte.
Me alegro de que todo te vaya bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Ya.
No pudiste llamar o…
Los teléfonos funcionan en ambos sentidos.
Cierto.
Mira.
Lo hecho, hecho está.
Lo entiendo. Tienes a Claire y a Ray.
Y a mí también me ha ido bien.
Soy feliz.
Pero no somos amigos.
Es una pena, pero…
no hagamos un mundo de ello.
Hacemos envíos a cualquier estado del continente.
¡Oh! Genial. Gracias.
Decorad los pasillos con ramas de acebo. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
Es la temporada para estar alegre. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
Lucid vuestras mejores ropas. Tra-la-la, la-la-la, la-la-la.
Cantad el antiguo villancico navideño. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
El viejo año pasa veloz. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
Celebrad el nuevo año, todos juntos. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la…
Bien, tengo para Grace y los gemelos.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Que no os importe el viento ni el tiempo. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
LOS AMANTES
Dios, esta es obvia.
Llevo meses sin mojar.
La torre.
Pérdida de autocontrol.
Vamos. Venga, dame una buena…
¡Mierda!
La carta de la muerte.
Dios mío.
Muy bien.
Ya basta de tarot por hoy. Vamos a dejarlo.
Vamos. ¿Dónde están?
Hola, viejo amigo.
No, hoy no.
PARADA DE AUTOBÚS
He tenido un par de días difíciles.
En realidad, años.
Pero eso no es motivo para pagarlo contigo.
Todos hemos tenido un par de años duros. ¿Qué tienes de especial?
Me pillaron en un pequeño fraude internacional.
Dios mío. Eres el de SparrowBit.
- Te vi en la tele. - Baja la voz.
Eres un mierda.
¿Cómo conseguiste timar a la gente?
No fue un timo.
La criptomoneda tiene riesgos,
pero ¿cómo ponemos precio a la verdadera libertad económica?
Vaya. Te crees tu propia mierda.
Venga ya.
Todos queremos ser magnates, ¿tú no?
Hace tiempo, quería irme de aquí,
ver mundo.
Pero…
ese barco ha zarpado.
Compré esto. El alquiler es barato.
El tío Gary es raro, pero es familia.
¿"Familia"?
Es mi tío adoptivo.
Me crio desde los seis años.
Mis padres murieron.
Vaya. Me he puesto seria.
No.
Lo entiendo.
Tampoco tuve una familia normal.
¿A qué hora llega el autobús?
No es que tenga prisa.
Hace años que el autobús no para aquí.
¿Qué?
Dejé el cartel por los turistas.
Se sientan, esperan, les entra hambre y vienen.
Me impresionas.
Podrías haberme sido útil en SparrowBit.
¿Tendría éxito un estudio de baile erótico en un sitio como este?
Lo dudo, Luther. ¿Podemos largarnos?
Claro. Dame un segundo. Esta tienda es una mina de oro.
Disculpe.
¿Conoce a una tal Jennifer Grossman?
Me temo que no.
- Disculpe. - Claro, lo siento.
Mirad cómo arde el tronco ante nosotros. Tra-la-la-la-la, la-la-la-la
Toca el arpa y únete al coro…
Salta. Solo salta.
¿Ejercitas el suelo pélvico en público?
Intento mantenerme ágil para evitar una trombosis.
A tu edad, hay que tener cuidado.
¿Qué quieres?
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por no chivarte al idiota de mi marido la otra noche.
Me pareció el procedimiento estándar.
¿Cuánto crees que debemos preocuparnos por la limpieza?
Difícil de decir. Creía que Los Guardianes estaban chalados en un 90 %,
pero desde que voy puesta de marigold chungo
y disparo láser con los ojos, lo reduzco al 50.
Cuando acabemos con esto, iremos a buscar a Jean y Gene.
- Diego. - ¿De qué habláis?
Tratamos de decidir qué bebida festiva tomar.
¿Y?
Yo, vino caliente. Ponche de huevo para la señora.
Odias eso.
Estoy probando cosas nuevas.
No me cabe duda.
Ese duende.
Nos está mirando.
¿Quién?
Ese duende de ahí.
No nos quita ojo.
¿Cuánto vino has bebido? No seas raro.
Créeme. A este le pasa algo.
Quizá le gustes.
¡Mira este aplique!
- Luther, ahora no. - Es como el de casa.
El que se cargó Lila. No son fáciles de encontrar.
¿Qué hace?
Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
Que no os importe el viento ni el tiempo.
Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
Mierda.
¿Chicos?
¡Venga, vámonos de aquí!
- ¡Hay dos! - ¡Vamos!
¡Allison!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos!
¿Qué ocurre?
Será el de la tintorería. ¡Nos ha jodido!
¡Diego!
- ¿Qué pasa? - Debemos ponerte a salvo.
¡Eh! Suéltame.
Ya la has oído. Suéltala.
Lila, haz lo de los ojos.
¡Eso intento!
¿Dónde coño está Cinco?
¡No lo sé!
- Vamos. Venga. - No. ¡Que me dejes!
¡No dispares!
Tranquilos.
Tío Gary, ¿qué es esto?
No es nada. Solo queremos protegerte.
¿De qué?
Te lo explicaré luego. Ahora, aléjate de él.
¿Qué eres?
Tranquila, puedes confiar en mí.
No le hagas caso.
Ven con nosotros.
No lo hagas.
¡No!
No podemos herir a la chica.
Van dirección este, por la calle principal.
¿Qué demonios?
¿Qué…?
¿Dónde están todos?
Es el mismo día.
La misma hora.
Una línea temporal diferente.
¡Eh! No te preocupes.
Voy a salir, ¿vale? Espera ahí.
No, quédate. Voy yo.
No, quédate tú. Yo salgo.
¡No me des órdenes!
Déjame decidir, ¿vale?
¡Tengo ojos láser! ¡Soy más poderosa!
- ¡No funcionan! - ¡Verás que sí! ¡Lo presiento!
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?
¡No haces nada si yo no te lo digo!
- ¡Saco la basura! - ¡No se trata de ti!
- ¡Quédate ahí! - ¡No!
¡Escúchame por una vez en la vida!
¿Has visto eso?
¡Sí!
¿En serio? ¿Tienes que quedar por encima?
Escuece un poco.
- Sí. - Vamos.
Dios mío.
Soy una persona maravillosa.
Soy lo suficientemente bueno para vivir esta maravillosa vida.
No me fijaré en el exterior de los demás, miraré en su interior.
¡Ayuda!
Vale la pena vivir esta vida.
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
Lo sé.
¡Socorro!
¿Jennifer?
¡Sí!
Quieren matarme. Ayúdame a salir de aquí.
¡Jennifer! ¡Dios mío! ¡Te hemos buscado por todas partes!
Tío, qué bueno soy.
- ¡Tenemos que irnos! - Ya, pero hay que esperar a mi familia.
He abandonado mi puesto en otras ocasiones.
No lo entiendes. Me van a matar.
- Pero hay que esperar. - Klaus.
¡Klaus, idiota! ¡Arranca la furgoneta!
¡Lo he hecho! ¡He encontrado a Jennifer!
¡Klaus!
¡Arranca la furgoneta!
Ella no es Jennifer. Yo soy Jennifer.
Creía que era Rosie.
Pongo eso en la chapa para que no me acosen.
Espera.
Me he equivocado. Eres…
No deberíais haber venido.
¡Klaus!
- ¡Suelta! - No puedes confiar en ellos.
Ven conmigo. Te mantendré a salvo.
Mierda. ¡Se está desangrando!
Vamos. Aquí no estás a salvo. Vamos.
Vamos a la furgoneta.
- ¡Venga! - Bien. Ayúdame.
Muy bien.
¡Metedlo!
¡Vamos!
Sube.
Presionad la herida. Cuidado.
- ¿Qué es este sitio? - Dios.
¿Quién coño es esta gente?
EMPRESAS HARGREEVES
¿Papá?
No.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Mierda! ¡Agachaos!
¿Qué demonios?
Mi nuevo poder mola.
¡Cinco, ven aquí!
¡No voy a aguantar mucho más!
¡Subid!
¡Vamos!
FESTIVAL NAVIDEÑO DE NEW GRUMPSON
¡Se está muriendo!
¡Cinco, el marigold!
- Vale. Sí. - ¡No! Él no lo quiere.
No puedes dejarlo morir. No respira.
Hazlo.
Tiene razón. Vamos, dáselo.
- ¿A qué esperas? - Vale.
Lo siento, Klaus.
¿Klaus?
Eh, Klaus.
Klaus, venga.
Venga.
Klaus.
¿Estás bien?
Menos mal.
- Está bien. - ¿Qué habéis hecho?
Estás bien.
- Estás bien. - ¿Qué habéis hecho?
Te he salvado la vida.
Vaya rayada de pueblo.
¿Sabéis que eran matones de Hargreeves?
Debería haberlo sabido. Esos apliques eran perfectos.
Al menos tenemos a Jennifer.
Sí. Buen trabajo. La has encontrado.
Vamos a llevarte con tu padre sana y salva.
¿Mi padre?
Sí, Sy Grossman.
¿Quién?
Ayúdame, Ben.
Nancy.
¿Nancy?
Subtítulos: Begoña Aybar