О нет.
Теппаньяки.
Чёрт.
Лютер. Что с тобой такое?
Прости, я уже иду.
В моём клубе никакой наркоты, если не у меня купил.
Да нет, просто вечером с родственниками посидел.
- Заткнись и иди на сцену. - Ладно.
Дамы и господа, а сейчас — космонавт с самой большой ракетой в штанах.
Поаплодируйте Космобою!
Есть!
Я вернулся!
САЙ ХИМЧИСТКА ЗА ЧАС
Сай Гроссман?
Проверили. Законопослушный гражданин.
Ничего себе.
Что за…
Вы здоровы, мистер Пятый?
Нет. Кажется, нет.
Скажи боссу, что я заболел.
Когда дед танцевать научился?
Нет!
Сукин сын!
Не убегайте!
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
- Ни хрена не знаешь! - Успокойся!
Кто-нибудь мне объяснит, что за херня творится?
Именно это все мы и пытаемся понять.
Не смотрите на меня.
Никто тебя не винит, Лютер.
Реально, не смотрите на меня! Я мерзко выгляжу.
Ты-то хоть стал таким же, как раньше.
А вот нам будто в вены впрыснули моторное масло.
Это так странно. Ведь я в кои-то веки чувствую себя прекрасно.
Да? Думаешь, это у тебя проблемы? Смотри.
Подожди. Не надо!
Стой! Только не в доме!
Что?
Что за фигня?
- Прости. - Стой!
Стой!
Выруби это!
Я не знаю как!
Вот.
Простите меня.
- Осторожно. - Как ты это делаешь?
Хоть убей, не могу объяснить.
Да ты что? Я несколько месяцев искал эти оригинальные бра!
Да насрать мне на твои бра.
Быстро говорите, в чём дело!
Ого!
Господи Иисусе.
Виктор, полегче.
Расслабься, Кодьяк Джек.
Это всё я.
Вы же конченые эмо, неспособные поступить как надо.
Так что я принял волевое решение и подлил вам в саке мэриголд.
И почему я не удивлен?
Ты не имеешь права, придурок!
Поверь, сам потом спасибо скажешь.
Ага, или я сейчас тебе врежу.
Ну да. Хотел бы я это увидеть.
Что у тебя с хвостами?
Не знаю. Они не убираются!
А чего он холодный?
Лучше спроси: на хрена ты его трогал?
Забейте на мои хвосты.
Мне уже столько лет не было так хорошо. Может, выпьете еще?
Знаешь что? Дай-ка сюда.
Минуточку. Погоди.
Клаус, а тебя почему не колбасит?
Выпьем за несуществующую Академию Амбрелла!
- Канпай! - Канпай!
Одной рюмки саке слишком много,
а тысячи всегда слишком мало.
Ты его не пил.
- Нет. - Ты понимаешь, что натворил?
Стой!
- Хватит уже! - Отстань от него!
Ого!
Чувак! Я же здесь живу!
Дело в том, что все вы слишком погрязли в лузерских установках
и не понимаете, что нам так куда лучше.
Это не тебе решать!
Обоснуй, почему нам не стоит возвращать свои силы.
Не знаю. Может, потому что мы уже трижды уничтожили мир.
А еще мы его трижды спасли.
Это очень спорный вопрос, Диего.
Забейте вы на спасение мира.
Я пять лет потратил, чтобы наладить свою жизнь.
Реальную жизнь.
Где нет всего этого, нет папы, нет этого нашего прошлого.
А ты одной рюмкой саке всё испоганил!
Слушай. Я же хотел помочь.
Виктор прав. Никто из нас этого не просил.
Я мог потерять работу.
Потерял?
Ну, вообще-то, нет.
Босс меня повысил с бранчей до прайм-тайма.
А на выходные меня заказали в Атлантик-Сити. Но всё же!
Ну давай, Эллисон.
Ты не можешь сказать, что ни капельки не рада,
что после всех этих лет силы вернулись.
С чего бы это, Бенджамин? Зачем мне возвращать свои силы?
Может, с помощью слуха ты перестанешь сниматься в говенной рекламе
и выберешься из второсортных актрис?
Второсортных актрис? Простите.
Я лицо рекламной кампании национального масштаба.
Я всё это создала на пустом месте,
пока ты был так занят, играя в нарды с Берни Мейдоффом.
Пошли его, сестра!
Ого.
Ладно, Клаус. Слышь, Клаус?
Брателло, еще не поздно вписаться в эту движуху.
- Я же сказал. Этого не будет. - Почему нет?
Может, вернув силы, ты не будешь жить как человек в футляре.
Чего?
Это скользкий путь. Ясно?
Путь куда?
Силы, призраки, наркота, секс, забвение.
Это одна большая острая солянка пороков,
и я больше не буду тем старым Клаусом.
Мне нравится этот Клаус. «Он собирает купоны на скидки.
Он экономный, порядочный, надежный.
А самое главное, это Клаус, который нравится Клэр».
Она ему доверяет и берет с него пример.
А Бен выглядит не очень.
Идем.
Всё норм. Мне нужно прилечь.
Тащите его туда, пусть полежит.
Ого! Что нам делать? Звонить в 911?
Не надо!
Никаких копов!
Ладно. Надо вернуться в химчистку, получить побольше информации.
Согласен, я за рулем. Погнали, народ.
Скорее, уносим его отсюда.
Поосторожнее со щупальцами.
Что с домом сделали!
Ну что?
Ты как?
Не очень.
Ну да, еще бы.
Давай вместе всё разрулим.
Не хочешь переодеться?
Точно.
Так, говорить буду я…
Похоже, Сай сделал ноги.
Или кто-то до него добрался.
Он сказал, что он в опасности.
Посмотри. Нью-Грампсон, штат Мэн.
А что в Нью-Грампсоне?
Может, дочь Сая, Дженнифер.
Или, может, туда удрал наш хозяин химчистки.
Или всё это большая подстава.
Есть только один способ это узнать.
Да, блин.
В путь.
Серьезно? Мы правда туда поедем?
Да, мы туда поедем.
Ты же понимаешь, что у нас трое маленьких детей?
Лайла.
Послушай. Сегодня же среда, так?
У близнецов клуб садоводов, а у Грейс гимнастика.
Дядя Ленни их заберет. Поехали.
Да. Но постой, дело не в этом.
Именно в этом!
Слушай, я каждый день провожу с твоими предками. Так?
И никогда не жалуюсь.
Ты постоянно жалуешься.
Ладно. Слушай, это моя семья.
У меня только одни запасные трусы.
- Тебе хватит. - Может, и нет.
Хорошо? И я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Значит, дядя Ленни?
Только ты и я. Как в старые добрые времена. Без детей.
Без детей.
Ладно.
- Внимание, народ! - Мы едем?
И снова первая миссия, детка!
- Мы вернулись. - Тачка.
Отойди.
- Залезайте! - Я вперед!
Все в машину!
- Ты чего орешь? - И снова первая миссия!
Заткнись!
Садись в машину и включи подогрев.
Ладно.
- Ладно. - Мы это сделаем.
Снова первая миссия!
Ты чего так орешь?
Ура!
Да, блин! Замочим эту суку!
Это спасательная операция.
Ага. Ну да, простите.
Боже! Выключи, пожалуйста, эту песню.
Не могу. Ее заело.
ЧАС СПУСТЯ
ТРИ ЧАСА СПУСТЯ
- Диего, поставь другую песню. - Не могу!
Боже, воняет тухлятиной.
Что? Тебе не нравится моя комбуча из капусты, киви, морковки и кабачка?
Полезно для души и еще полезнее для кишечника.
Диего?
Лучше останови машину.
Не могу. Идем на хорошей скорости.
Ясно. Меня сейчас вырвет.
Останови, я писать хочу.
Хлебни глоточек этого мощного эликсира. Тебе полезно.
- Ладно. Внимание. Держи. - О нет.
- Ты знаешь, что это. Используй. - Не в бутылку.
Что?
Остановись.
Не отклоняемся от маршрута.
Пятый, открой окно.
Открой окно.
Боже!
Открывай!
Пожалуйста!
Что? Ты мне окно сломал?
Ты пролил мою комбучу!
Прекрати!
Прекратите блевать!
Останови!
Идем на хорошей скорости!
Вот урод!
Ладно, хватит! Хорошо?
Хватит споров!
И хватит блевать, ладно? И больше никаких сил.
Потерпите до Мэна. Приедем туда, найдем девчонку.
А потом опять заживем обычной жизнью.
Договорились?
- Да. - Ага.
Хорошо.
- Салфетку? - Салфетки закончились.
Вот, держи. У меня есть.
Куда это он?
Что нам делать? Вернуться?
Нет, мы уже столько проехали.
До Нью-Грампсона всего 13 часов.
Господи Иисусе.
Думаю, она мне изменяет.
Лайла.
По вечерам куда-то ходит.
Куда-то ходит и врет про то, где была.
У нее же книжный клуб.
Так я и поверил, Пятый. Книжный клуб для двоих?
- О чём это ты? - Вчера вечером я за ней следил.
Она была в кафе с каким-то типом.
Какой-то козел, похожий на грека, с мерзкими усами.
- Усы мерзкие? - О да.
Тонкие такие. Как у извращенца, знаешь?
Диего, что бы там ни было,
поверь мне, всё это ерунда.
У вас есть дом, семья.
Только дура от такого откажется.
А Лайла не дура.
И что, просто не обращать внимания? Молчать?
Так будет правильно. Забей на это.
Закопай поглубже.
Залей бетоном эту фигню.
Ты хороший брат.
ГОРОД НЬЮ-ГРАМПСОН, ШТАТ МЭН НАСЕЛЕНИЕ: 515 ЖИТЕЛЕЙ
Тут нет ни Сая Гроссмана, ни Дженнифер Гроссман.
Идем посмотрим. Если она тут, мы ее найдем.
Надо было всё разведать, придурки.
Разведать? Серьезно? Мы же не отряд спецназа.
Да неужели?
- Я думал — вылитый спецназ. - Мы хотя бы отряд.
- Что ты этим хочешь сказать? - Так, ребята.
- Смотрим сюда и улыбаемся! - Что?
- Нет. - Улыбочку!
Знаешь что? В жопу.
Пара человек еще ничего. Но все вы вместе?
Недоразвитые дети, пускающие слюни.
Возвращаюсь в свой пентхаус в центре.
Бен, этот пентхаус принадлежит федеральному правительству.
Заткнись ты, Лютер.
Ладно.
Бедный Бенэрино.
Без него только лучше!
Он прав.
Ладно, давайте разделимся и поищем девушку.
- Вот же срань! - Ведем себя незаметно.
Если найдете ее или типа из химчистки, ничего не предпринимайте.
- Ног не чувствую. - Ждите команду.
Боже правый.
Как перчатка.
Конечно. Как перчатка О. Джея.
Держи. Отвечаешь за Ванду.
Без нас никуда не уезжай.
Ты же понимаешь, что ходишь как утка? Да?
Ага. Это я стараюсь ходить, как ты.
Найдем эту Дженнифер и валим отсюда.
- Ножиком пощекочу… - Удачи. Не дайте себя убить.
Первым благую весть о Рождестве
Ангел принес бедным пастухам
В полях, когда они пасли овец
В полях, где они пасли овец
Там, где они держат своих овец
Холодной зимней ночью
Непроглядной ночью
Рождество, Рождество
Родился великий Царь Израиля
Держи.
Впервые в Нью-Грампсоне?
Не обижайся,
но сейчас мне не до болтовни с провинциальным чудаком.
Не парься. Он любит поболтать.
Чего?
Гэри. Глава Ротари-клуба.
Необязательно ему хамить.
Нет, но иначе со мной и дальше говорил бы он, а не ты.
Чувак, открою тебе небольшой секрет.
Здесь не работает «клиент всегда прав».
Здесь клиент очень часто неправ.
А когда он грубит, получает кипяток прямо на штаны.
Знаешь что? Ты хреново обслуживаешь. Где твой начальник?
Чёрт, это ты зря.
Я тут не только начальник, но еще и владелец.
Если кто-то тебя беспокоит, угрожает тебе,
я с радостью вызову полицию.
- Пусть разбираются. - Никаких копов.
Это ни к чему.
Тогда советую быть полюбезнее с Гэри.
Он шериф этого города.
Конечно.
АНТИКВАРИАТ ДОТТИ
Ух ты. Вот тебе и тайные сокровища.
Слоан бы здесь понравилось.
Ого!
Ты смотри, какая работа.
Знаешь, приятно тебя видеть.
Я очень рада, что у тебя всё хорошо.
Да. Время летит.
Ага.
Не думал позвонить или…
Могла бы и сама позвонить.
Логично.
Слушай.
Ты сделала, что сделала.
Я понимаю. У тебя же Клэр и Рэй.
И у меня тоже всё хорошо сложилось.
Я счастлив.
Но мы с тобой не друзья.
Это хреново, но…
Это совсем не страшная трагедия.
У нас доставка в любую точку США.
О! Отлично. Спасибо.
Украсьте залы остролистом
Это время веселиться
Ярко, празднично одевайтесь
Старые колядки распевайте
Старый год уходит быстро
Встречайте новый год, ребята
Хорошо. Есть подарки для Грейс и близнецов.
- Ты хочешь? - Нет, спасибо.
Невзирая на ветер и ненастье
ВЛЮБЛЕННЫЕ
Господи, ну конечно.
Несколько месяцев не трахался.
Башня.
Потеря самоконтроля.
Давай, детка. Давай хорошую…
Вот чёрт!
Карта Смерти.
Боже.
Ладно, на сегодня достаточно Таро.
Положу их туда.
Ну и где они?
Привет, старый друг.
Нет. Не сегодня.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
У меня выдались тяжелые несколько дней.
Даже несколько лет.
Но это не повод на тебя срываться.
У всех бывают непростые годы.
И что именно у тебя?
Меня посадили из-за небольшой интернет-аферы международного масштаба.
Боже. Да ты же парень с токенами Спэрроу.
- Видела тебя в новостях… - Потише.
Ты реальный говнюк.
Как ты заманил людей в свою аферу?
Это была не афера.
Криптовалюте присущ определенный риск,
но как установить цену истинной экономической свободы?
Надо же. Да ты сам ведешься на свою разводку.
Да ладно тебе.
Все хотят стать магнатами. А ты нет?
Когда-то я хотела уехать из города,
посмотреть мир.
Но…
…корабль уплыл.
Я купила ресторан. Аренда дешевая.
Дядя Гэри странный, но он мой родственник.
«Родственник»?
Мой дядя, но не родной.
Растил меня с шести лет.
Родители рано умерли.
Блин. Теперь я тебя гружу.
Нет.
Я понимаю.
Я тоже не знал нормальной семьи.
Так во сколько приходит автобус?
Не то чтобы я куда-то спешил.
Он тут много лет не останавливался.
То есть?
Этот знак я держу для туристов.
Они тут сидят, ждут, потом проголодаются и приходят.
Впечатляет.
А ты бы мне пригодилась в теме со Спэрроу.
Думаешь, в таком городке студия эротических танцев востребована?
Сомневаюсь, Лютер. Давай уже просто уйдем?
Да, конечно. Секундочку. Здесь прямо золотая жила.
Простите.
Вы случайно не знаете девушку по имени Дженнифер Гроссман?
Не могу сказать, что знаю.
- Извините. - Да, простите.
Впереди Рождество сияет
Играй на арфе вместе с хором
Прыжок. Просто прыгни.
Делаем упражнения Кегеля у всех на виду?
Это я разминаюсь, чтобы не было тромбоза глубоких вен.
В твоем возрасте надо себя беречь.
Ты чего-то хотела?
Просто сказать тебе спасибо.
За что?
За то, что ночью не сдал меня моему придурочному супругу.
Да, у нас так на работе принято.
Как думаешь, насколько всё серьезно с этим очищением?
Трудно сказать. Знаешь, я думала, Хранители — на 90% просто психи,
но с тех пор, как меня накачали мэриголдом
и мои глаза стреляют лазерными лучами, я бы сказала, 50 на 50.
Точно. Ну, закончим тут и найдем Джин и Джина.
- Диего. - О чём это вы говорите?
Пытаюсь решить, что бы такое выпить в честь праздника.
И что?
Мне — глинтвейн, а даме — рождественский эгг-ног.
Ты не пьешь эгг-ног.
Пробую что-то новенькое.
Это точно.
Этот эльф.
Смотрит прямо на нас.
Кто?
Вон тот эльф.
Он на нас таращится.
Сколько ты выпил вина? Не гони.
Поверь, с ним что-то не так.
Ты ему нравишься.
Смотрите, какое бра!
- Лютер, не сейчас. - Прямо как у меня дома.
То, что Лайла прострелила лазером. Их нелегко найти.
Что она делает?
Невзирая на ветер и ненастье
Вот чёрт.
Ребята?
Быстро, уходим отсюда!
- Их два! - Бежим!
Эллисон!
- Валим! - Быстро!
В чём дело?
Наверное, Сай из химчистки. Он нас подставил!
Диего!
- Что такое? - Тебе надо в безопасное место.
Стоп. Отпусти меня.
Ты же ее слышал. Отпусти ее.
Лайла, используй глаза!
Я пытаюсь!
Где там Пятый шляется?
Не знаю!
- Давай. Пошли. - Нет. Я сказала, отстань!
Не стреляй!
Сохраняйте спокойствие.
Дядя Гэри, в чём дело?
Всё хорошо, милая. Мы тебя защищаем.
От чего?
Потом всё объясню. Просто отойди от него.
Кто ты такой?
Всё хорошо. Можешь мне доверять.
Не слушай его.
Идем с нами.
Не вздумай.
Не убегайте!
Помните, девушка не должна пострадать.
Они движутся на восток по Мейн-стрит.
Что за фигня?
Что…
И где все?
Тот же день.
Тот же час.
Другая линия времени.
Слушай! Не волнуйся.
Я пойду, а ты жди там!
Нет, ты жди. Я пойду!
Нет, ты остаешься. Я иду.
Не смей мне указывать!
Дай мне сейчас самому решить!
У меня лазеры в глазах! Я сильнее тебя!
- Они не работают! - Сейчас заработают! Чувствую!
Почему я не могу сам что-то сделать?
Я тебе всегда говорю, что делать!
Я выношу мусор!
Дело не в тебе!
- Сиди! - Нет!
Хоть раз в жизни послушайся!
Видали?
Есть!
Серьезно? Хочешь вот так меня переплюнуть?
Немного щиплет.
- Чуть-чуть. - Идем.
Боже мой.
Я прекрасный человек.
Я достоин жить этой прекрасной жизнью.
Нет, я буду смотреть не на внешнее, а на внутреннее содержание жизни.
Помогите!
Эта жизнь стоит того, чтобы жить. Прямо сейчас.
Помогите, пожалуйста!
Не может быть.
Помогите!
Дженнифер?
Да!
Меня хотят убить. Помоги мне отсюда выбраться.
Дженнифер! Боже мой! Мы тебя везде ищем!
Блин, вот я молодец.
Надо уезжать! Быстро!
Конечно, но надо моих подождать.
Если я брошу свой пост, это уничтожит мою репутацию.
Ты не понимаешь. Они меня убьют.
- Но надо подождать. - Клаус!
Клаус, идиот! Заводи тачку!
Это всё я! Я нашел Дженнифер!
Клаус!
Заводи тачку!
Дженнифер? Это не Дженнифер. Я Дженнифер.
Я думал, ты Роузи.
Это я написала на бейдже, чтобы не доставали.
Подождите.
Прошу прощения. Ты…
Зря ты сюда приехал.
Клаус!
- Отпусти! - Им нельзя доверять.
Идем со мной. Я тебя защищу.
Чёрт.
Он истекает кровью!
Давай. Здесь ты в опасности. Пошли.
Отнесем тебя в машину.
- Давай! - Ладно. Помоги мне.
Хорошо.
- Заноси! - Голову не ударь.
Погнали!
Залезай.
Прижмите рану. Осторожно, руки.
- Куда мы попали? - Боже.
Кто, блин, эти люди?
КОРПОРАЦИЯ ХАРГРИВЗ
Папа?
Нет.
- Что? - Что?
Чёрт! Ложись!
Что за фигня?
Зачетная у меня сила.
Пятый, давай сюда!
Я больше не выдержу!
Залезайте!
Бежим!
НЬЮ-ГРАМПСОН РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 19 ДЕКАБРЯ
Ребята, он умирает!
Пятый, мэриголд!
- Сейчас. - Нет! Он этого не хочет.
- Нельзя дать ему умереть. - Он уже не дышит.
Давай.
Он прав. Быстро! Давай ему.
- Чего ты ждешь? - Ладно.
Прости, Клаус.
Клаус?
Ну же, Клаус.
Клаус, давай.
Давай же.
Клаус.
Ты живой?
Слава богу.
- Он живой. - Что вы сделали?
Ты живой.
- Всё хорошо. - Что вы сделали?
Я спасла тебе жизнь.
Да уж, чудной городок, мать его.
Знаете, что это были головорезы Харгривза?
Я должен был догадаться. Слишком идеальные были эти бра.
Но мы хоть приехали не напрасно.
Да. Молодец, дружище. Ты ее нашел.
Мы отвезем тебя к папе, целой и невредимой.
К папе?
Да, Сай Гроссман.
Кто?
Помоги мне, Бен.
Нэнси.
Нэнси?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая