Vai de mine!
Teppanyaki.
Rahat!
Luther! Ce e cu tine?
Scuze, mă duc.
Fără droguri în club dacă nu cumperi de la mine!
Nu, am fost la o reuniune de familie aseară.
- Taci și urcă pe scenă! - Bine.
Doamnelor și domnilor, cosmonautul cu cea mai mare rachetă în buzunar!
Aplauze pentru Astronautul!
Da!
Mi-am revenit!
Sy Grossman?
Se verifică. E contribuabil legitim.
Fir-aș al naibii!
Ce naiba…
Vă simțiți bine, domnule Cinci?
Nu, nu cred.
Spune-i șefului că sunt bolnav!
De când se mișcă așa bătrânul?
Nu!
Fir-ar să fie!
Nu!
- Nu știi nimic! - Vă liniștiți?
Să-mi explice cineva ce naiba e asta!
Viktor, asta încercăm să ne dăm seama.
Nu vă uitați la mine!
Nimeni nu dă vina pe tine.
Nu! Adică, nu mă priviți! Sunt hidos.
Tu măcar ți-ai revenit.
Nouă parcă ne-a fost injectat ulei de motor în vene.
Ce ciudat! Pentru că eu, pentru prima dată, mă simt fantastic.
Da? Credeți că voi aveți probleme? Fiți atenți aici!
Stai! Nu!
Hei! Nu înăuntru!
Ce?
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Oprește-l!
Nu știu cum!
Poftim!
Vai, îmi cer scuze!
Ai grijă!
Cum faci asta?
Nici dacă mă bați, n-aș ști să-ți spun.
Zău așa! Mi-a luat luni de zile să găsesc aplicele astea originale.
Nu-mi pasă de aplicele tale!
Vreau răspunsuri acum!
Isuse!
Viktor, ușurel!
Calmează-te, Kodiak Jack!
A fost mâna mea.
Sunteți prea emotivi ca să faceți ce trebuia făcut,
așa că am luat o decizie unilaterală și v-am pus marigold în sake.
De ce oare nu mă miră?
N-ai avut niciun drept, boule!
- Crede-mă, îmi vei mulțumi mai târziu. - Sau te bat chiar acum!
Da. Asta mi-ar plăcea să văd.
Ce-i cu cozile?
Nu știu. Nu vor să se retragă.
Doamne! De ce e rece?
Întrebarea e: de ce le-ai atinge?
Lăsați-mi naibii cozile! Bine? De mult nu m-am mai simțit așa de bine!
- Poate mai trebuie să luați. - Bine, știi ce? Dă-mi aia!
Stați puțin! Stați așa!
Klaus, tu de ce nu ești bolnav?
Pentru inexistenta Umbrella Academy!
- Kan-pai! - Kan-pai!
Pentru că un shot de sake e prea mult
și o mie nu ar fi de-ajuns.
Nu l-ai băut.
- Nu. - Îți dai seama ce ai făcut?
Hei!
- Hei! Bine! - Lasă-l!
Frate! Locuiesc aici!
Adevărul e că sunteți prea ocupați cu mentalitatea de ratați
ca să vă dați seama că ne e mai bine așa.
Nu era decizia ta de luat.
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ne putem recupera puterile!
Nu știu. Poate pentru că am pus capăt lumii de trei ori.
Și am salvat-o de trei ori.
Partea asta e discutabilă, Diego.
Lasă salvarea lumii!
Am petrecut ultimii cinci ani construindu-mi o viață.
O viață adevărată.
Departe de toate astea, departe de tata, departe de trecutul nostru.
Și tu a trebuit să distrugi totul cu un shot de sake!
Ascultă! Încercam să ajut.
Nu. Viktor are dreptate. Niciunul n-a cerut asta.
Puteam să-mi pierd slujba.
Ți-ai pierdut-o?
De fapt, nu.
Șeful meu m-a mutat de la prânz la ora de vârf.
Și am fost angajat în Atlantic City weekendul viitor. Totuși!
Haide, Allison!
Nu te cred că nu te bucuri deloc
că ți-ai recăpătat puterile după atâția ani!
De ce m-aș bucura? De ce mi-aș vrea puterile înapoi?
Poate termini cu reclamele la detergent și nu rămâi o actriță de mâna a doua!
De mâna a…
De mâna a doua? Scuză-mă!
Sunt imaginea unei campanii naționale
și am reușit asta de la zero,
cât timp tu erai ocupat jucând table cu Bernie Madoff.
Spune-i, soră!
Bine, Klaus. Haide, Klaus!
Frate, nu e prea târziu ca să te implici în acțiune.
- Ți-am spus! Nu se va întâmpla. - De ce nu?
Dacă le recapeți, poate uiți de drobul de sare.
Da?
E o pantă alunecoasă. Bine?
Către ce?
Puteri, fantome, droguri, sex, uitare.
E o situație de tot rahatul
și nu mă întorc la vechiul Klaus!
Îmi place Klaus de acum. „Colectează cupoane.
E cumpătat, respectabil, de încredere.
Și, cel mai important, e un Klaus care-i place lui Claire.”
În care are încredere și pe care-l admiră.
Da, băieți, Ben nu arată prea bine.
Haideți!
Nu-i nimic. Mă întind.
Bine. Să-l ducem acolo să se întindă!
Ce facem? Sunăm la 911?
Nu!
Fără poliție!
Bine. Haideți iar la curățătorie ca să obțin mai multe informații!
De acord, conduc eu! Haideți, fraților!
Să-l scoatem repede de aici!
Ai grijă la tentacule!
Cum arată!
Hei!
Te simți bine?
Nu prea.
Da, știu.
Hai să-i dăm de cap împreună!
Te schimbi mai întâi?
Da.
Lăsați-mă pe mine…
Se pare că Sy și-a luat zborul.
Sau cineva a ajuns la el.
A spus că era în pericol.
Privește! New Grumpson, Maine.
Ce o fi în New Grumpson, Maine?
Poate fiica lui Sy, Jennifer.
Sau poate într-acolo a fugit tipul.
Sau poate e doar o înscenare.
Nu există decât un singur mod de a afla.
Da!
Excursie!
Serios? Chiar facem asta?
Da, facem asta.
Îți dai seama că avem trei copii mici, da?
Lila.
Ascultă! Azi e miercuri, bine?
Gemenii sunt la clubul de grădinărit, iar Grace, la gimnastică, da?
- Unchiul Lenny se poate duce după ei. - Da. Stai, nu asta e ideea!
Asta e ideea.
Îmi petrec fiecare zi cu familia ta, da?
Și nu mă plâng niciodată, bine?
Te plângi tot timpul.
Bine. Uite, asta e familia mea.
Am doar o pereche de chiloți.
- Te descurci. - Nu știu.
Bine? Și vreau să vii cu mine.
Unchiul Lenny?
Doar noi doi. Ca pe vremuri. Fără copii.
Fără copii.
Bine.
- Ascultați! - E o excursie?
Prima misiune de revenire.
- Ne-am întors. - Mașină.
La o parte!
- Urcați! - Urc în față!
Urcați toți!
- De ce țipi? - Prima misiune de revenire.
Taci!
Urcă în mașină și pornește căldura!
- Bine. - Bine.
- O facem! - Prima misiune de revenire.
De ce faci așa gălăgie?
Da!
Da! Hai să le arătăm lor!
E o misiune de salvare.
Da. Da, scuze.
Doamne! Vrei să oprești cântecul?
Nu pot. S-a blocat.
O ORĂ MAI TÂRZIU
TREI ORE MAI TÂRZIU
- Diego, vrei să schimbi cântecul? - Nu pot!
Doamne, are miros rânced!
Ce? Nu-ți place kombucha mea cu nap, varză, kiwi și morcov?
Face bine la suflet și la intestine.
Diego?
Poate tragi pe dreapta.
Nu pot. Am mers bine până acum.
- Bine. Dau la rațe. - Poți opri? Trebuie să fac pipi.
Nu vrei un pic din elixirul ăsta potent? Îți face bine.
- Bine. Atenție! Poftim! - Nu.
- Știi ce e. Da. Folosește-o! - Nu sticla de pipi!
Ce?
- Trage pe dreapta! - Am mers bine până acum.
Cinci, deschide geamul!
Deschide geamul!
Doamne!
Deschide-l!
Te rog!
Ce naiba… Ai stricat geamul, omule?
Mi-ai vărsat kombucha!
Hei!
Țineți în voi!
Trage pe dreapta!
Am mers bine.
Nu mai vomați!
Oprește!
Fir-ar să fie!
Gata, ajunge! Bine?
Nu vă mai certați!
Și nu mai vomitați, bine? Și fără puteri!
Până la Maine. Ajungem acolo. O găsim pe fată.
După aia, ne întoarcem la viețile noastre obișnuite.
Ne-am înțeles?
- Da. - Da.
Bine.
- Șervețel? - S-au terminat.
Poftim! Te ajut eu, amice!
Unde se duce?
Ce să facem? Să ne întoarcem?
Nu! Am ajuns până aici.
- Doar 13 ore până la New Grumpson. - Doamne!
Cred că mă înșală.
Lila.
Se duce pe undeva noaptea.
Se duce pe undeva și minte.
Are clubul de lectură.
Da, ce e? Un club de lectură în doi, Cinci?
- Despre ce vorbești? - Aseară, am urmărit-o.
Era într-o cafenea cu un tip.
Un ticălos grec, cu o mustață ciudată.
- Mustața era ciudată? - Da.
Scârboasă ca naiba. Subțire ca un creion, înțelegi?
Diego, orice ar fi asta,
crede-mă… nu e nimic.
Voi aveți o casă, o familie.
Doar un idiot ar arunca așa ceva.
Lila nu e idioată.
Ar trebui să ignor asta? Să nu spun nimic?
Corect. Îngroap-o!
Adânc.
Îngroapă imaginea cât mai adânc!
Ești un frate bun.
ORAȘUL NEW GRUMPSON MAINE POPULAȚIE 515
Nu apare Sy Grossman. Nici Jennifer Grossman.
Vom arunca o privire. Dacă e aici, o găsim.
De asta faci explorare preliminară.
Explorare? Ce tot spui? Nu suntem Echipa de șoc.
Serios? Rahat! Eu așa credeam.
Măcar noi avem echipă.
- Ce înseamnă asta? - Bine, oameni buni!
- Priviți aici și zâmbiți! - Ce?
- Nu. - Zâmbiți!
Știi ce? Dă-o naibii!
Cu unul, doi, mai merge. Dar cu toți?
Niște piperniciți cu bale la gură.
Mă întorc la apartamentul din centru.
Ben, apartamentul aparține acum guvernului federal.
Taci naibii, Luther!
Bine.
Bietul Ben-arino!
Ne e mai bine fără el.
Are dreptate.
Bine. Să ne despărțim și s-o căutăm pe fată!
- Fir-ar să fie! - Să fim discreți!
Dacă o găsiți pe ea sau pe tipul de la curățătorie, nu faceți nimic!
- Nu-mi simt picioarele. - Așteptați echipa!
Doamne Sfinte!
Ca o mănușă.
Sigur. Ca mănușa lui OJ.
Poftim! Tu te ocupi de Wanda.
Nu pleca nicăieri fără noi!
Îți dai seama că mergi legănat? Nu?
Da. Încerc să merg ca tine.
S-o găsim pe Jennifer și să plecăm de aici!
- Folosește un cuțit… - Bine. Baftă! Să nu muriți!
Primul cântec de Crăciun răsună și acum
Sunt la turme păstorii
Iar magii, pe drum
Pe câmpurile întinse
Unde își țin oile
Cor de îngeri minunați
Cu iubire vestesc
Noel, Noel
Ni s-a născut Emanuel…
Poftim!
Prima dată aici?
Nu înțelege greșit,
dar nu sunt în stare de conversații de provincie.
Lasă-l în pace! E guraliv.
Poftim?
Gary. Șef al Clubului Rotary.
Nu trebuia să-l repezi așa.
Dacă n-o făceam, vorbeam cu el acum, nu cu tine.
Amice… îți voi spune un mic secret, bine?
Nu e genul de loc unde clientul are mereu dreptate.
E genul de loc unde clientul greșește adesea
și, când e nepoliticos, i se toarnă lichid fierbinte pe pantaloni.
Știi ce? Ai o atitudine infectă. Unde e managerul tău?
Vai! Proastă mișcare!
Nu sunt doar managerul, ci și proprietara.
Deci, dacă îți faci griji că ești amenințat,
sun la poliție cu plăcere.
- Să rezolve ea! - Fără poliție!
Nu o să fie nevoie.
Pot să-ți sugerez să fii mai drăguț cu Gary?
El e șeriful.
Desigur.
ANTICHITĂȚILE LUI DOTTIE
Ce comoară de oraș!
Lui Sloan i-ar fi plăcut aici.
Uitați ce măiestrie!
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că te descurci bine.
Da. A trecut ceva timp.
Da.
Nu te-ai gândit să suni sau…
Valabil și pentru tine.
Corect.
Ascultă!
Ai făcut ce ai făcut.
Am înțeles. Claire și Ray.
Și mie mi-a mers bine.
Sunt fericit.
Dar nu suntem prieteni.
Și e nasol, dar…
să nu-i dăm prea multă importanță!
Livrăm oriunde în America continentală.
Grozav. Mulțumesc!
Împodobiți casele cu ramuri de laur Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
E vremea să vă bucurați Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Să ne punem straiele de sărbătoare Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Să cântăm străvechiul colind de Crăciun Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Vechiul an trece repede Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Întâmpinați noul an, băieți și fete Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Bine. Am ce le duce lui Grace și gemenilor.
- Vrei unul? - Nu, mersi.
Indiferent de vânt și de vreme Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
AMANȚII
Doamne! E evident.
Nu tu sex de luni bune.
Turnul.
Pierderea autocontrolului.
Haide, iubire! Haide! O carte bună…
Rahat!
Cartea Morții.
Doamne!
Bine.
E destul tarot pentru o zi. Cred că le las acolo.
Haide! Unde sunt?
Bună, prietenă veche!
Nu, nu azi!
STAȚIE DE AUTOBUZ
Am avut vreo două zile grele.
Ani, de fapt.
Dar nu e un motiv să mă descarc pe tine.
Toată lumea a avut vreo doi ani grei.
Ce e special la tine?
Am fost prins într-o mică fraudă internațională.
Doamne! Tu ești tipul SparrowBit.
- Te-am văzut la știri. - Mai încet!
Ești un nemernic.
Cum ai convins lumea de escrocheria ta?
Nu a fost o escrocherie.
Există un risc inerent cu criptomonedele,
dar cum poți pune un preț pe adevărata libertate economică?
Chiar crezi tâmpeniile pe care le spui.
Hai să fim serioși!
Oricine vrea să devină magnat, nu?
A fost o vreme când voiam să plec din oraș,
să văd ce e acolo.
Dar…
am pierdut ocazia.
Am cumpărat localul. Am dat puțin.
Gary e ciudat, dar e din familie.
„Familie”?
E unchiul meu vitreg.
M-a crescut de la șase ani.
Ai mei au murit când eram mică.
Scuze! E o discuție cam serioasă.
Nu.
Te înțeleg.
Nici eu n-am avut o familie normală.
La ce oră ajunge autobuzul?
Nu că m-aș grăbi.
Autobuzul n-a mai oprit aici de ani.
Ce?
Păstrez afișul pentru turiști.
Știi, stau, așteaptă, li se face foame. Intră.
Sunt impresionat.
M-ai fi putut ajuta la SparrowBit.
Oare există o piață pentru un studio de dans erotic
într-un oraș ca ăsta?
Mă îndoiesc, Luther. Putem pleca de aici?
Da, sigur, doar o clipă! Locul ăsta e o mină de aur.
Mă scuzați!
Știți cumva pe cineva cu numele de Jennifer Grossman?
Nu pot spune că da.
- Mă scuzați. - Da, sigur.
Priviți Crăciunul friguros ce ne-așteaptă Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Înstrunați harpa și alăturați-vă corului…
Teleportează-te! Hai odată!
Faci exerciții Kegel în public, mai nou?
Încerc să rămân flexibil. Nu vreau tromboză venoasă profundă.
La vârsta ta, trebuie să ai grijă.
Ce vrei, Lila?
Voiam doar să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Că nu m-ai dat de gol în fața soțului meu idiot, seara trecută.
Da, procedură standard.
Cât de îngrijorați ar trebui să fim legat de curățare?
Greu de spus. Știi, mă gândeam că Paznicii sunt 90% descreierați,
dar, de când am fost drogată cu marigold
și trag cu raze laser din ochi, le dau 50/50.
Da. După asta, ne întoarcem și îi căutăm pe Jean și Gene.
- Diego. - Despre ce vorbiți?
Vrem să ne hotărâm ce băutură festivă să încercăm.
Și?
Vin fiert pentru mine. Lichior de ou pentru doamnă.
Urăști lichiorul.
Încerc lucruri noi.
Sigur că da.
Elful ăla.
Se holbează fix la noi.
Cine?
Elful de acolo.
S-a tot holbat la noi.
Cât vin ai băut? Nu mai fi ciudat!
Crede-mă! E ceva cu el.
Poate te place.
Uită-te la aplica asta!
- Luther, nu acum! - E ca cea de la casă.
Ca cea distrusă de Lila. Nu sunt ușor de găsit.
Ce face?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Indiferent de vânt și de vreme
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Drace!
Băieți?
Haideți de-aici!
- Sunt două! - Hai!
Allison!
- Să plecăm! - Haide!
Ce se întâmplă?
E mâna lui Sy de la curățătorie. Ne-a tras-o!
Diego!
- Ce e? - Trebuie să te ducem la adăpost.
Hei! Dă-mi drumul!
Ai auzit-o! Dă-i drumul!
Lila, folosește-ți ochii!
Încerc!
Unde naiba e Cinci?
Nu știu!
- Haide! Să mergem! Haide! - Nu. Am zis să-mi dai drumul!
Nu trage!
- Păstrați-vă calmul! - Unchiule Gary, ce e asta?
Nimic. Suntem aici ca să te protejăm.
De ce?
Îți explic mai târziu. Acum pleacă de lângă el!
Ce ești?
E în regulă. Ai încredere în mine!
Nu-l asculta!
Vino cu noi!
Nu o face!
Nu!
Nu uitați, nu-i putem face rău fetei!
Se îndreaptă spre est pe Main Street.
Ce naiba?
Ce…
Unde e toată lumea?
În aceeași zi.
La aceeași oră.
O cronologie diferită.
Hei! Nu-ți face griji!
Eu ies, bine? Tu așteaptă acolo!
- Nu, tu rămâi! Mă duc eu. - Nu, tu rămâi! Mă duc eu.
Nu-mi spune ce să fac!
- Lasă-mă să decid singur ce vreau să fac! - Am ochi laser. Sunt mai puternică.
- Nici nu funcționează. - Vor funcționa. Presimt.
De ce nu pot să fac ceva pentru mine?
Nu faci nimic dacă nu îți spun eu.
- Duc gunoiul. - Nu e despre tine!
- Rămâi! - Nu!
Ascultă-mă măcar o dată în viața ta!
Ai văzut?
Da!
Serios? Trebuie să mă întreci în felul ăsta?
Ustură puțin.
- Da. - Haide!
Doamne!
Sunt o persoană minunată.
Merit să trăiesc această viață minunată.
Nu mă voi uita în afară, ci mai degrabă în interiorul vieților.
Ajutor!
Viața asta merită trăită acum.
Ajută-mă! Ajută-mă, te rog!
Știu.
Ajutor!
Jennifer?
Da!
Vor să mă omoare. Trebuie să mă ajuți să scap!
Jennifer! Doamne! Te-am căutat peste tot!
Frate, ce mă pricep!
Trebuie să plecăm acum!
Știu, dar trebuie să-i așteptăm pe ai mei pentru că de obicei îi las baltă.
Nu înțelegi. Mă vor omorî!
- Știu. Trebuie să așteptăm. - Klaus!
Klaus, idiotule! Pornește duba!
Hei! Am reușit! Am găsit-o pe Jennifer!
Klaus!
Pornește duba!
Jennifer? Nu o cheamă așa. Eu sunt Jennifer.
Parcă erai Rosie.
E aliasul de pe ecuson ca nu fiu deranjată.
Stai așa!
Greșeala mea. Ești…
Nu trebuia să vii aici.
- Klaus! - Klaus!
- Dă-mi drumul! - Nu sunt de încredere!
Vino cu mine! Te voi proteja!
Rahat!
Sângerează!
Hai! Nu ești în siguranță. Să mergem!
Hai să te urcăm în dubă!
- Haide! - Bine. Ajută-mă!
Bine.
Urcă-l în dubă!
Haideți!
Treci înăuntru!
Apasă pe rană! Ai grijă la mâini!
- Ce e locul ăsta? - Doamne!
Cine dracu' sunt ăștia?
Tata?
Nu!
- Ce? - Ce?
Drace! La pământ!
Ce naiba?
Noua mea putere e tare.
Cinci, treci aici!
Nu mai rezist mult!
Urcați!
Haideți!
FESTIVALUL DE SĂRBĂTORI 19 DECEMBRIE
Băieți, e pe moarte!
Cinci, marigold!
- Imediat! Da. - Nu! Nu vrea asta.
Nu-l poți lăsa să moară! Nu mai respiră!
Fă-o!
Are dreptate. Haide! Dă-i-o!
- Ce mai aștepți? - Bine.
Îmi pare tare rău.
Klaus?
Hei, Klaus!
Klaus, haide!
Haide!
Klaus!
Ești bine?
Slavă Domnului!
- E bine. - Ce ai făcut?
Ești bine.
- Ești bine. - Ce ai făcut?
Ți-am salvat viața.
A fost un oraș al naibii de ciudat.
Știți că erau toți gorilele lui Hargreeves?
Trebuia să-mi dau seama. Aplicele erau prea perfecte.
Cel puțin am găsit ce căutam.
Da. Bravo, amice! Ai găsit-o!
Te ducem la tatăl tău în siguranță.
Tatăl meu?
Da, Sy Grossman.
Cine?
Ajută-mă, Ben!
Nancy!
Nancy?
Subtitrarea: Andra Foca