Ai, não.
Não, não.
Teppanyaki.
Merda!
Luther, qual é o problema com você?
Desculpa. Eu… eu tô indo.
Já falei. Nada de drogas no meu clube, a não ser que compre de mim.
Não, não. Eu só tive uma reunião de família ontem à noite.
- Cala a boca e sobe no palco, tá bom? - Tá, tá bem.
Senhoras e senhores,
o astronauta com o maior foguete nas calças.
Uma salva de palmas para o Spaceboy!
É!
Tô de volta!
O Sy Grossman?
Tá tudo certo. Ele é um contribuinte comum.
Eu não acredito nisso.
Que é isso?
Tá se sentindo bem, Sr. Cinco?
Não, eu acho que não.
Fala pro chefe que eu tô doente e vou faltar.
Desde quando o velhote faz isso?
Não, não, não, não, não!
Seu filho da puta!
Não!
Como você não ouviu?
Alguém explica o que tá acontecendo aqui e rápido.
Bom, Viktor, é isso que todo mundo tá tentando entender.
Não olha pra mim.
Ninguém tá te culpando, Luther.
Não, não olha mesmo pra mim! Eu tô horrível.
Pelo menos você voltou a ser como era, tá?
Porque a gente tá sentindo
como se tivessem injetado óleo de motor nas veias.
Isso é estranho porque eu, dessa vez, tô me sentindo fantástico.
É? Cês acham que tão com problema? Olha isso aqui.
Espera aí! Não!
Aqui dentro, não!
Que é isso?
Como assim?
Foi mal!
Desliga logo!
Eu não sei desligar isso!
Pronto. Foi mal aí.
-Toma cuidado, viu? -Como faz isso?
Nem que eu quisesse eu saberia explicar.
Qual é? Eu levei meses pra achar essas luminárias originais!
Tô cagando pras suas luminárias!
Eu quero respostas agora!
-Calma. -Viktor, calma.
Relaxa aí, ô, bicho do mato.
Fui eu.
Como eu sabia que vocês não tinham coragem de fazer o que tinha que ser feito,
eu tomei uma decisão prática e coloquei a calêndula no saquê de vocês.
Por que eu não tô surpreso?
Não tinha o direito de fazer isso, babaca!
Confia em mim, vai me agradecer depois.
Ou eu posso acabar com você agora.
É. Eu ia adorar ver isso.
Que é isso? Por que esses rabos?
Eu sei lá. Não querem voltar pra dentro.
Cara, por que são frios?
A pergunta certa é: por que você tocou nisso?
Gente, esquece isso, tá?
Não me sinto bem assim há anos. Vai ver vocês têm que tomar um pouco mais.
Tá bom, cara, sabe de uma coisa? Me dá isso.
Espera aí. Espera.
Klaus, por que você não tá doente?
Um brinde à Umbrella Academy que não existe!
Kanpai!
Kanpai.
Bom, acaba que uma dose de saquê é de mais,
só que mil não é o suficiente.
Você não bebeu.
-Não. -Você tem ideia do que fez?
Geme.
Cara! Eu moro aqui!
A verdade é que vocês tão ocupados demais vivendo que nem fracassados,
pra perceber que a gente tá muito melhor desse jeito.
Essa decisão não era sua.
Me dá um bom motivo pra gente não ter os poderes de volta.
Ah, sei lá? Porque nós destruímos o mundo três vezes?
Também salvamos ele três vezes.
Essa parte ainda pode ser contestada, Diego.
Esquece a coisa de salvar o mundo.
Passei cinco anos criando uma vida pra mim mesmo.
Uma vida real!
Longe de tudo isso.
Longe do papai e longe do nosso passado.
Você tinha que aparecer e ferrar com tudo
com uma porra de uma dose de saquê!
Olha, eu tava tentando ajudar.
Não, não, não. O Viktor está certo. Ninguém pediu por isso.
Eu podia ter perdido meu emprego.
-E perdeu? - Bom…
Bom, na verdade, não.
Meu chefe me passou do horário do brunch pro principal.
E vou dançar em Atlantic City na semana que vem.
- Mas mesmo assim! - Tá, tá.
Qual é, Allison!
Vai me dizer que não tá nem um pouquinho feliz
de ter seus poderes de volta depois de todos esses anos?
Benjamin, por que eu estaria? Por que eu ia querer meu poder de volta?
Talvez você possa usar um "ouvi dizer que" pra escapar
desses comerciais de lava-louças e sair do anonimato.
Né?
Anonimato? Escuta aqui!
Eu sou o rosto de uma campanha nacional.
Uma coisa que eu fiz acontecer do nada,
enquanto você tava ocupado demais dando golpes em investidores.
Manda a real pra ele, irmã.
Uau!
Tá bom, beleza. Ei, Klaus.
Qual é, Klaus!
Aí, meu irmão. Não é tarde demais pra você entrar nessa também.
Colega, já falei que não vai rolar.
Por que não? Com seus poderes,
talvez não tenha que continuar vivendo como uma tia velha.
É só ladeira abaixo, tá legal?
O quê? Como assim?
Poderes, fantasmas, drogas, sexo e esquecimento.
É como se eu tivesse que comer uma sopa de entulho,
e eu não vou voltar a ser o velho Klaus.
Eu gosto do novo Klaus. "Aí, ele recorta cupons.
Ele é simples, respeitável e confiável.
E o mais importante: ele é o Klaus de quem a Claire gosta."
Que ela confia e admira muito.
Gente, acho que o Ben não tá legal.
Vem cá.
Tá bom, eu só tenho que descansar.
Gente, faz ele deitar aí!
O que a gente faz?
- Liga pra emergência? - Não, não, não. Sem polícia!
Tá bom. Temos que voltar pra lavanderia e conseguir mais informações.
Concordo. Eu dirijo. Bora lá, manés!
Só vamo tirar logo ele daqui!
Cuidado com os tentáculos!
Olha só o estado desse lugar.
Aí.
Você tá bem?
Não, não tô, não.
É, eu sei.
Vem cá, vamos resolver isso junto.
Não quer trocar de roupa, não?
Quero.
Deixa, pode deixar que eu…
Bom, pelo jeito o Sy meteu o pé.
Ou alguém pegou ele.
Você disse que ele estava em perigo.
Olhem só. "New Grumpson, Maine".
O que tem em New Grumpson, Maine?
Talvez a filha do Sy, a Jennifer.
Ou talvez tenha sido pra lá que o cara da lavanderia foi.
Isso. Ou talvez tudo seja só uma baita armação.
Bom, só tem um jeito de descobrir.
Isso aí. Vamos cair na estrada.
Sério? Jura que a gente vai fazer isso?
Pode crer. Vamos cair na estrada.
Sabe que a gente tem três crianças em casa, né?
Lila, olha só…
Hoje é quarta-feira, tá legal?
Os gêmeos têm jardinagem, e a Grace tem ginástica, não é?
Tio Lenny pode buscar todo mundo. Vamos!
Pode, mas espera aí, essa não é a questão.
Essa é a questão!
Eu passei dias inteiros, todos os dias, com a sua família, não passei?
E eu nunca, nunca reclamei, né?
- Você reclamou o tempo todo. - Tá bom, tá bom, escuta só, essa…
Essa é a minha família.
Só tô com uma cueca limpa. Não vai ser suficiente.
- Vai dar tranquilo. - Tá bom?
E eu quero que você vá comigo.
O tio Lenny, é?
Só nós dois, tá?
Como nos velhos tempos. Sem crianças.
-Tá. -Tá legal, escuta aí, gente!
-Pé na estrada? - A primeira missão de novo, galera!
Nós voltamos. Nós voltamos.
Sai da frente. Todo mundo entrando. Vamos lá. Todo mundo!
-Eu vou na frente. - Todo mundo pra dentro!
Primeira missão de novo!
Cala a boca!
Entra no carro e liga o aquecimento!
É, bora.
- Então tá. - Vamos lá!
Primeira missão de novo!
Por que você tá gritando?
É!
É isso aí. Vamos matar aquela vadia!
Essa é uma missão de resgate.
Ah, é. Tá, foi mal.
Caramba, dá pra, por favor, desligar essa música?
Não dá. Travou.
UMA HORA DEPOIS
TRÊS HORAS DEPOIS
- Diego, dá pra desligar esse som? - Não dá!
Que cheiro de coisa podre.
O que foi?
Não gostou do meu kombucha de couve, kiwi, cenoura e repolho?
Ele é bom pra alma e ótimo pro intestino.
Diego?
Tem como parar um pouco?
Não dá. Estamos num ritmo bom.
Tá, mas eu vou vomitar.
Dá pra parar? Quero fazer xixi.
Não quer meu elixir milagroso?
Não, Klaus. Que merda, sai!
- Tá legal, se liga. Toma. - Só um golinho.
- Ai, não. - Você sabe o que é.
- Garrafa de xixi. Que nojo. - É moleza. Usa.
Diego, encosta.
Vamos continuar seguindo o itinerário.
Cinco, abre a janela.
Abre a janela.
Abre logo!
Por favor!
O quê? Você quebrou a janela, cara?
Sacanagem, derramou o meu kombucha!
Vocês vão ter que segurar!
- Encosta, antes que ela vomite em mim! - A gente já vai chegar!
Filho da puta!
Tá legal, chega! Chega!
Chega de briga!
E chega de vômito, tá legal?
E chega de poderes também. Pelo menos até chegar no Maine.
Vamos chegar lá, achar a garota e, depois disso,
continuar com nossas vidas normais.
Entendidos?
Estamos entendidos?
Tá, tá bom.
Ótimo.
- Lencinho? - Os lencinhos umedecidos acabaram.
Aqui. Pode ficar com o meu.
Aonde ele tá indo?
Que que a gente faz? Dá a volta?
Não, nós chegamos muito longe.
Faltam só 13 horas até New Grumpson.
Eu acho que ela está me traindo.
A Lila.
Ela tem saído de noite.
Ela tem saído e tem mentido sobre isso.
Conhece as mulheres. Ela tá no clube do livro.
O que que é? Um clube do livro só pra dois, Cinco?
- Do que você tá falando? - Ontem à noite eu segui ela.
Tava numa cafeteria com um cara.
Com um filho da puta com cara de grego e um bigode bizarro.
O bigode era bizarro?
Era. Era bem fininho, tipo um lápis.
Tá me entendendo?
Diego, seja lá o que for,
confia em mim.
Não é nada.
Vocês têm um lar, família…
Só uma idiota jogaria isso fora.
E a Lila não é idiota.
Então é melhor eu ignorar isso? Não falar nada?
Isso seria o melhor. Enterra.
Bem fundo.
E cobre essa merda com concreto.
Você é um bom irmão.
CIDADE DE NEW GRUMPSON, MAINE POPULAÇÃO: 515
Não tem Sy Grossman na lista. E nem Jennifer Grossman.
A gente vai ter que procurar. Se ela tiver aqui, vai ter que achar.
Pra isso que serve a missão de reconhecimento, babacas.
Reconhecimento? Que papo é esse? A gente não é Esquadrão Classe A.
Ah, é sério? Porra, se você não fala, hein!
Pelo menos ainda temos uma equipe.
O que quer dizer com isso?
Tá legal! Todo mundo olhando pra cá.
E sorriam!
-Não, não faz isso. -Sorriam!
Ah, quer saber? Que se dane!
Um ou dois de vocês eu aguento, mas todo mundo junto…
Vocês são um bando de bebezões chorões.
Eu vou voltar pra minha cobertura na cidade.
Ben, aquela cobertura pertence ao governo federal agora.
Cala essa boca, Luther!
Beleza.
Ô, Benzinho, coitado.
A gente tá melhor sem ele!
Ele tem razão.
Muito bem, pessoal, vamos nos separar e procurar a garota.
-Porcaria de cinto! -Vamos ser discretos.
Se acharem ela ou o cara da lavanderia, não façam nada sozinhos.
-Não sinto as pernas! - Vamos esperar a equipe.
Ai, caramba.
Serviu como uma luva.
É. A luva do OJ.
Toma. Você é o responsável pela Wanda.
Não sai daqui sem a gente.
Você percebeu que tá rebolando, né?
É, tô tentando te imitar.
Ô! Bora achar essa Jennifer e meter o pé daqui.
Queria que aquelas facas entrassem em você.
Tenta não morrer.
RESTAURANTE COZY CORNER
PONTO DE ÔNIBUS
Primeira vez na cidade?
Não me leva a mal,
mas tô sem tempo pra papinho furado de uma cidadezinha agora, tá?
Não liga pra ele. Ele gosta de conversar.
O Gary, do Rotary Club.
Não precisava ser rude.
Não, mas, se eu não fosse,
quem estaria falando comigo seria ele e não você.
Cara,
eu vou te contar um segredinho, tá bom?
Esse não é o tipo de lugar em que o cliente tem sempre razão.
É o tipo de lugar em que o cliente costuma não ter razão.
E que, quando é grosseiro, a gente costuma jogar
café quente em cima dele.
Aí, quer saber? Você é um saco. Cadê o gerente?
Ih, mandou mal, garoto.
Eu não sou só a gerente, eu sou também a dona.
E, se você estiver preocupado porque alguém te ameaçou,
eu vou adorar chamar a polícia e deixar eles resolverem.
Não, não, sem polícia. Isso não vai ser necessário.
Então eu te aconselho a ser mais legal com o Gary.
Ele é o xerife da cidade.
É claro…
ANTIQUÁRIO DA DOTTIE
Nossa! Mas que tesouro escondido!
Aí, a Sloane teria adorado isso aqui.
Olha só como isso é bem-feito.
Olha…É bom te ver.
Eu tô muito feliz em saber que você está bem.
É. Já fazia um tempão.
É…
Você não pensou em ligar nem…
E você? Não pensou em ligar pra mim?
É verdade.
Olha,
fez o que tinha que fazer.
Eu entendo. Você conseguiu a Claire e o Ray.
E as coisas deram certo pra mim também.
Olha, eu tô feliz.
Mas nós não somos amigos.
E isso é um saco, mas…
não tem que ser uma coisa tão séria.
Enviamos para qualquer lugar do continente dos Estados Unidos.
Show! Obrigado.
Prontinho. Já ganhei pra Grace e pros gêmeos.
- Quer um também? - Não, valeu.
OS AMANTES
Ah, caramba. Isso é óbvio.
Já tem meses que eu não transo.
Ué? "A Torre"?
Perda de autocontrole.
Vamos lá, poxa vida.
Dá alguma coisa boa.
Ah, merda!
"Carta da Morte."
Ai, que saco!
Quer saber? Já chega. Tá bom de tarô por hoje.
Vou é guardar isso aqui.
Meu Deus, cadê eles?
E aí, amigão.
Não!
Hoje não.
Tive uns dias meio difíceis.
Anos, na verdade.
Mas não é motivo pra descontar em você.
Olha, todo mundo teve uns anos difíceis.
Como foram os seus?
Olha, eu fui preso por uma…
fraudezinha internacional, sacou?
Caramba. Você é o cara do SparrowBit.
- Eu te vi na TV. - Espera. Fala mais baixo.
Você é um merda, mesmo, né?
Cara, como convenceu as pessoas a caírem no seu golpe?
Não era um golpe.
É, as criptomoedas possuem um risco inerente,
mas como se coloca um preço na verdadeira liberdade econômica?
Uau! Acredita mesmo nas merdas que fala.
Ah, espera aí! Qual é!
Todo mundo quer ficar milionário. Você não quer?
Teve uma época em que eu queria ir embora da cidade
e conhecer o mundo,
mas…
esse tempo passou.
Consegui esse lugar. O aluguel é barato.
Tio Gary é esquisito, mas é da família.
Família?
Ele é meu tio postiço. Me criou desde os seis anos.
Meus pais morreram cedo.
Opa! Falei de coisa séria.
Não.
Eu entendo.
Eu também não tive uma família normal.
Aí… que horas o ônibus passa aqui mesmo?
Não que eu esteja com pressa, tá?
Esse ônibus não passa aqui há anos.
O quê?
Eu deixo a placa pros turistas.
Sabe, eles sentam, esperam, ficam com fome e entram.
Impressionante.
Olha, eu podia ter usado você no SparrowBit.
Acha que existe mercado pra um clube de dança erótica
numa cidade desse tamanho?
Acho que não, Luther. Dá pra gente ir embora?
Tá, claro. Só me dá um segundo. Esse lugar é uma mina de ouro.
Com licença.
Por acaso a senhora conhece uma pessoa chamada Jennifer Grossman?
Eu nunca ouvi falar.
- Com licença. - Tá, desculpa.
Avisa pra todo mundo, tá na hora.
Salta, caramba, salta!
Tá malhando em público agora, é?
Olha, eu só tô tentando manter a forma.
Não quero ter uma trombose venosa.
Com a sua idade, você tem que se cuidar.
O que você quer, Lila?
Ah, eu só queria te agradecer.
Pelo quê?
Por não ter me caguetado pro idiota do meu marido na outra noite.
Ah, tá.
Bom, esse é o procedimento padrão.
Acha que a gente tem que se preocupar muito
com essa coisa de Purificação?
Não sei dizer.
Mas, olha, eu achava que os Keepers eram 90% palhaçada.
Mas, depois que eu bebi a droga da calêndula
e tô disparando raio laser pelo olho, já baixei pra 50%.
Sei. Bom, depois disso a gente volta e acha a Jene e o Gene.
-Diego. - Estão conversando sobre o quê?
A gente tá tentando decidir que bebida de Natal tomar.
E?
Bom, eu pensei em vinho pra mim e gemada pra moça.
Você odeia gemada.
Estou experimentando coisas novas.
Aposto que sim.
Aquele duende.
Tá olhando pra gente.
Quem?
O duende bem ali.
Ele tá encarando a gente.
Quanto vinho você bebeu? Deixa de ser doido.
Confia em mim. Aquele cara tá aprontando alguma coisa.
Acho que ele gostou de você.
Olha essa luminária!
Luther, agora não.
Não, é igualzinha à da casa. A que a Lila acertou com o laser.
Não é fácil achar isso.
O que ela tá fazendo?
Ai, caralho.
Gente?
Vem, vamos embora daqui!
- Achei outra! -Anda!
Allison!
Vambora! Mete o pé! Vambora!
Só pode ser o Sy! O cara da lavanderia sacaneou a gente!
Diego!
- Tio Gary, o que tá acontecendo? - Temos que deixar você segura. Agora.
- Me larga! - Aí, tá machucando ela. Larga ela!
Lila, faz o lance do olho!
Tô tentando!
Onde é que tá o Cinco?
Não sei, caralho!
- Vem comigo. Anda logo! - Não. Mandei você me soltar!
Não atira!
Todo mundo calmo.
Tio, o que é isso?
Tudo bem, querida. Estamos aqui pra te proteger.
De quê?
Eu explico depois. Agora fica longe dele.
O que você é?
Tá tudo bem. Pode confiar em mim.
Não acredita nele.
Vem com a gente.
Não faz isso. Não faz isso.
Não!
Não podemos machucar a garota.
Estão indo pra leste, pela Rua Principal.
Que merda é essa?
Que é isso?
Cadê todo mundo?
O mesmo dia.
Mesmo horário.
Uma linha do tempo diferente.
Aí! Não se preocupa.
Eu vou sair, tá bom? Você espera aí.
Não, você fica e eu vou.
Não. Fica você e eu vou.
Não me diz o que fazer, chato!
Deixa eu tomar minhas decisões agora, tá bom?
Tenho laser nos olhos! Sou mais poderosa que você!
Eles nem funcionam!
Eles vão funcionar! Tô sentindo! Vão funcionar!
Por que não posso fazer o que eu quero fazer, droga?
Você nunca faria nada se eu não dissesse.
- Tiro o lixo sem você pedir! - Não é sobre você!
- Fica! - Não!
- Fica! - Me escuta pelo menos uma vez na vida!
Você viu isso?
Show!
Sério? Tu vai me humilhar desse jeito?
Queima um pouco, viu? Sério.
Vamos embora!
Ai, que nojo!
Eu sou uma pessoa maravilhosa.
Sou bom o suficiente pra merecer essa vida igualmente maravilhosa.
E, não, não vou olhar pra fora, mas sim pra dentro.
-Socorro! - Pra vida.
- Porque a vida é digna de ser vivida. - Socorro!
E, nesse momento, agora mesmo…
Me ajuda! Me ajuda, por favor!
-Eu sou legal. Sou bom. - Pera aí.
Socorro!
Jennifer?
Sim! É, sou eu. Por favor!
Eles estão tentando me matar. Você tem que me ajudar a sair daqui.
Jennifer! Ai, caramba, a gente te procurou em todos os lugares!
Caramba, eu sou bom.
A gente tem que sair daqui agora!
Olha, eu sei, mas a gente tem que esperar minha família, sabe?
É que eu tenho um histórico terrível de abandonar meu posto.
Não, você não entende. Eles vão me matar.
- Eu sei, mas a gente… -Klaus! Klaus, seu idiota!
Liga a van!
Aí! Eu consegui! Achei a Jennifer! Tão vendo?
Klaus!
Liga a Wanda!
Jennifer? O nome dela não é Jennifer. Eu sou a Jennifer.
Achei que seu nome fosse Rosie.
É o nome que coloco no crachá pros caras não me seguirem.
Ah, então…
Peraí, eu errei?
Você é a…
Não deviam ter vindo aqui.
Klaus!
-Me larga! - Não confia nessas pessoas.
Vem comigo. Eu vou te manter segura.
Merda! Ele tá sangrando!
Vem. Você não está segura aqui. Vamos embora!
Vem. Eu vou te colocar na van.
Vamo lá, me ajuda. Me ajuda aqui, vai.
Vamos logo com a van! Vambora!
Isso, isso aí.
Pressiona bem o machucado. Cuidado com as mãos!
Que lugar é esse?
Ai, caramba! Quem são essas pessoas?
EMPRESAS HARGREEVES
Pai?
Não.
- O quê? - Que isso?
Ai, caramba! Se abaixem!
Que isso?
Meu novo poder é foda!
Orra…
Vem cá, Cinco!
Eu não vou aguentar muito tempo!
Entrem!
Vai, vai, vai!
FESTIVAL DE NATAL DE NEW GRUMPSON
Gente, ele tá morrendo!
Cinco, a calêndula!
- Tá bom. Tá. - Não, não. Ele não quer isso.
- A gente não pode deixar ele morrer. - Ele parou de respirar.
Dá logo!
Ele tá certo. Vai, dá pra ele.
- O que você tá esperando? - Tá bom, tá legal!
Me desculpa, Klaus.
Klaus?
-Ei, Klaus. - Droga.
-Klaus, responde. - Reage.
Klaus.
Você tá bem?
Ainda bem.
- Ele tá bem, gente. - O que vocês fizeram?
Você está bem. Tá tudo bem!
-Que bom que você tá bem. -O que vocês fizeram, hein?
Salvei a sua vida.
Cara, mas que porra de cidade esquisita!
Sabiam que todos eram capangas do Hargreeves?
Eu devia ter imaginado. Aquelas luminárias eram perfeitas demais.
Mas achamos quem viemos procurar.
É. Mandou bem, cara. Você achou ela.
Aí, a gente vai te levar de volta pro seu pai em segurança.
Meu pai?
- É, o Sy Grossman. - Quem?
Me ajuda.
Nancy, Nancy, Nancy.
Nancy?