ああ マズい
あの鉄板焼きだ
クソっ
ルーサー どうしたんだ？
悪い 今から行く
俺のクスリ以外は 禁止だと言っただろ？
クスリじゃない 家族の集まりがあった
黙ってステージに立て
分かった
特大ロケットを ポケットに秘めた宇宙飛行士
拍手でお迎えください
スペースボーイ！
よっしゃ！
パワーが戻った！
サイ･グロスマン？
彼は問題ありません 納税もしています
それは残念
何だ？
大丈夫ですか？
いいや 大丈夫じゃない
今日は休むと伝えてくれ
いつからあんな動きを？
ウソだろ 最悪だ
ちくしょう！
クソ！
アンブレラ･アカデミー
どういうことか 説明してくれ
みんなそれを 知りたがってる
俺を見るな
お前を責めてない
ひどい姿だから 見るなってことだ
元の体に 戻っただけいい
僕らは静脈に油を 注入された感覚だ
不思議だね 僕はすごく気分がいい
文句は これを見てから言って
やめろ
家の中でやるな！
何？
何なんだ？
ごめん
消せ！
消し方が分からないの！
消えた
ごめんなさい
気をつけろ
どうやった？
説明したいけどできない
何ヵ月も探し回って 見つけた燭台(しょくだい)なんだぞ
燭台なんかどうでもいい
僕の質問に答えろ
ヤバい
ヴィクター 落ち着いて
騒ぐな クマ公
僕だよ
君らが腰抜け連中なのは 分かってた
だから独断で 酒にマリーゴールドを混ぜた
お前らしいな
そんな権利ないだろ
後で感謝するさ
その前にぶっ飛ばす
面白い そりゃ見ものだ
その尻尾は？
引っ込まない
なぜ冷たい？
なぜ触ったの？
尻尾のことは構うな
数年ぶりに気分がいい もっと飲むべきだ
もういい よこせ
ちょっと待って
クラウスはなんで元気なの？
もう存在しない アンブレラ･アカデミーに
一杯だけのつもりでも
飲めば歯止めがきかなくなる
飲まなかったのね
ああ
何をしたか分かってるのか？
俺の家だぞ！
負け犬根性が染みついて 理解できないだろうが
これが正解だ
勝手に決めるな
パワーを取り戻さない方が いい理由は？
パワーのせいで ３回も世界を滅ぼした
でも３回救った
救ったかは微妙だ
僕は５年かけて 今の人生を築き上げた
本物の人生だ
父さんや過去のことは 全て断ち切った
それを君が 一杯の酒でぶち壊したんだ
君らのためだった
ヴィクターの言うとおりだ 誰も望んでない
失業してたかも
実際は？
してない
出番が昼間から ゴールデンタイムになった
次の週末は アトランティックシティーだ
でもよくない
なあ アリソン
数年ぶりにパワーが戻って うれしいだろ？
どうして私が喜ぶと思うの？
君のパワーを使えば
洗剤のＣＭをやめて 二流女優の座を抜け出せる
二流ですって？
全国放送のＣＭに出てるのよ
実力で勝ち取ったの
あなたが詐欺師と つるんでる間にね
言ってやれ
そうか まあいい
クラウス 僕の兄弟
今からでも遅くない
言っただろ 僕はパス
なぜ？
体を哺乳瓶並みに 消毒しなくてよくなる
危険な下り坂だ
先に何が？
パワー 幽霊 クスリ セックス オブリビオン
この世の悪を煮詰めた スープだよ
昔の僕には戻りたくない
今の僕がいい
クーポンを集めてるし 倹約家でまともだ
何よりクレアが好きなのは 今の僕なんだ
信頼されてるし 尊敬してくれてる
ベンが具合悪そう
来い
平気だ 横になりたい
そこに寝かせよう
緊急通報するか？
やめろ
警察は呼ぶな
クリーニング店に行って 情報を探そう
賛成だ 運転する
行くぞ
ベンを運び出せ
触手に気をつけろ
家がめちゃくちゃだ
おい
大丈夫か？
大丈夫じゃない
だよな
解決しに行こう
その前に着替えたら？
そうだな
俺に任せろ
どうやらサイは 逃亡したようね
または誰かにやられた
狙われてると言ってた
メイン州の ニューグランプソン
そこに何がある？
娘がいるとか？
サイがそこに行ったのかも
ワナかもしれない
確かめる方法は一つ
そうだな
ロードトリップだ
本当に行くのか？
もちろんさ
子供がいることを 忘れてない？
ライラ
いいか？ 今日は水曜だ
双子はガーデンクラブ グレースは体操教室がある
迎えはレニーおじさんに
問題はそこじゃない
そこだろ
俺はお前の家族と 四六時中一緒で
一切文句を言ってない
文句ばかりよ
そうだな でも見ろ
俺の家族だ
下着の替えが１枚しかない
大丈夫だ
一緒に来てほしい
おじさんに頼む？
昔みたいに 俺らだけで出かけよう
子供抜きで
分かった
全員よく聞け
復活後 初の任務だぞ
復活だ
開けろ
乗れ
前がいい
早く乗れ！
うるさい
復活後 初の任務だ！
早く乗って暖房をつけてよ
よし
行くわよ
任務に復帰するぞ！
何を騒いでる？
よっしゃ ぶっ殺しに行くぞ！
救出しに行くのよ
そうだな ごめん
この曲 止めてくれない？
無理だ 壊れてる
１時間後
３時間後
曲を変えろ
無理だ！
ひどい臭いね
ケールとキウイとニンジンと キャベツのコンブチャだ
魂とお通じにいい
ディエゴ
車を止めてくれ
ダメだ いいペースで走ってる
そうか 吐くぞ
オシッコしたい
一口飲んでみろ 気分が良くなる
ライラ これを
ウソだろ
この中に？
そうだ 使え
車を止めろ
スケジュール厳守だ
５号 窓を開けろ
そうだ
臭すぎ
早く！
お願い
おい 壊したな？
コンブチャが こぼれたじゃないか
我慢しろ！
止めてくれ
いいペースなんだ！
吐かないで！
止まって！
ちくしょう！
いい加減にしろ
ケンカするな
吐くのもパワーも禁止だ
辛抱しろ
着いたら娘を捜し出して それぞれの生活に戻る
分かったか？
返事は？
分かった
よし
拭く物を
お尻拭きはもうない
ほら これで拭け
どこへ行く？
どうする？ 引き返す？
ダメだ せっかくここまで来た
あと13時間で着く
マジかよ
浮気してると思う
ライラだ
夜に出かけてる
ウソまでついてな
読書会だろ？
２人きりの読書会なんか あるか？
何の話だ？
昨日 ライラを尾行したら
カフェで男と会ってた
キモい口ひげの ギリシャ人みたいな男だ
キモい口ひげ？
ああ
みすぼらしくて 体は鉛筆みたいに細い
それが何であれ
心配しなくていい
お前らには家庭がある
捨てるのはバカだけだ ライラは違う
黙って見過ごせって？
そうだ 記憶を葬り去れ
深く埋めて
コンクリートで覆え
お前はいい兄弟だ
“ニューグランプソン”
サイもジェニファーも 載ってない
歩き回って捜しましょう
予備調査しないからだ
予備調査？ 僕らは特殊部隊じゃない
そうなのか？ 知らなかった
でもチームだ
何が言いたい？
全員こっちを向け
ほら 笑って
笑顔だ
君らにはうんざりだ
１人か２人なら平気なのに 全員そろうと幼児集団になる
ペントハウスに帰る
お前のペントハウスは ＦＢＩが差し押さえた
黙れ ルーサー
分かった
哀れなベンちゃん
いない方がいい
言えてる
手分けして娘を捜そう
クソっ
目立つなよ
娘かクリーニング店の男を 見つけたら
勝手に行動せず みんなが集まるのを待て
それで行くの？
ピッタリだ
Ｏ･Ｊシンプソンの 手袋みたいだ
ワンダはお前に任せる
俺らが戻るまで動くな
歩き方が変よ
知ってる お前のマネだ
さっさと見つけて帰るわよ
ナイフで…
頑張れ 死ぬなよ
最初の聖夜に天使が告げた
野原で休む 貧しい羊飼いたちに
羊を放牧している野原で
寒さ厳しい冬の夜更けに
ノエル ノエル
この聖夜に
イスラエルの王が降誕せり
〝バス停〞
この町は初めて？
田舎町のよもやま話に 付き合う気分じゃないんだ
話し好きなの
ロータリークラブの ゲイリーよ
もっと感じ良くして
はっきり言わないと 延々と話しかけてくる
ちょっとした秘密を 教えてあげる
ここでは お客様は神様じゃない
客でも間違いは間違いよ
失礼な客がいたら 股間に熱湯をお見舞いする
君は態度が最悪だ マネジャーは？
おっと 悪手だ
私は店のマネジャー兼 オーナーよ
誰かに脅されてると言うなら
警察を呼んで 解決してもらいましょう
いいや 警察は必要ない
それなら ゲイリーに優しくして
町の警察官よ
もういい
こんな町があったとはな
スローンも気に入りそうだ
すごい
見事な職人技だ
会えてうれしいわ
元気そうでよかった
久しぶりだね
ええ
電話しようと思わなかった？
君からかけることもできる
そうね
アリソン
もう過ぎたことだ
君はクレアとレイに会えたし
僕も幸せに暮らしてる
僕らは友達じゃない
それは残念だけど
深刻に捉えなくていい
アメリカ本土のどこでも 発送可能よ
そりゃいい ありがとう
ヒイラギを飾ろう
楽しい季節がやって来た
晴れ着に着替えよう
クリスマスキャロルを歌おう
過ぎ去る年を見送って
新しい年を迎えよう
グレースと双子の分だ
お前は？
いらない
天気が悪くても気にしないで
〝恋人〞
参ったな でも当然か
何ヵ月もご無沙汰だ
塔？
自制心の喪失
頼む いいカードを
ウソだろ
死神？ ヤバい
今日のタロットは もう終わりだ
見なかったことにしよう
みんな どこだ？
やあ
ダメだ
今日じゃない
ここ数日 大変だった
ここ数年だ
でも君に当たる理由には ならない
誰にでもそんな時があるわ
何があったの？
国際的な電信詐欺に関与した
スパロービットの人ね？
ニュースで見た
声が大きい
クソ野郎ね
どうやってだましたの？
だましてない
暗号資産取引には リスクがあるが
経済的自由の価値は 計り知れない
驚いた 本気で信じてるのね
誰だって 成功したいと思ってるだろ？
町を出て外の世界を見たいと 思ったこともある
でも…
もう遅いわ
ここは家賃が安いし
ゲイリーという家族もいる
家族？
義理のおじなの
６歳から育ててくれた
両親は死んだから
暗くさせちゃったわね
いいや
分かるよ
うちも複雑だった
バスは何時に来る？
別に急いでないけど
何年も来てないわ
何だって？
看板は観光客向けよ
待ってる間に おなかがすいて店に来る
賢いな
スパロービットで 雇いたかった
この町にストリップの需要は あると思う？
どうかな そろそろ行かない？
もう少し待ってくれ ここは宝の山だ
すみません
ジェニファー･グロスマンを 知りませんか？
知らないわ
前を失礼
ごめんなさい
輝くクリスマスの季節
ハープを奏でて みんなで歌おう
飛ぶぞ
飛べ
公共の場でケーゲル体操？
ストレッチしてる
エコノミークラス症候群の 予防だ
その年なら気をつけないとね
用件は？
お礼を言いたかったの
何の？
アホな夫に 秘密を暴露しなかったこと
標準的な対応だ
浄化のことは 警戒すべきだと思う？
さあね
キーパーズは 90％イカれてると思ってた
でも私は目から レーザーを出してるから
50％でいいわ
帰ったらジーンとジーンに 会いに行こう
ディエゴ
何の話だ？
何を飲むか相談してたの
それで？
僕はワインで ライラはエッグノッグ
嫌いだろ
新しいことに挑戦してる
だろうな
あのエルフ
こっちを見てる
どいつ？
あのエルフだ さっきから見られてる
ワインの 飲みすぎじゃないか？
いいや 怪しい
あなたにホレたのよ
見ろよ この燭台
今はやめて
ライラが目玉のレーザーで 焼いたのと同じやつだ
何する気だ？
天気が悪くても気にしないで
ヤバい
２人とも
逃げよう
二つもある！
アリソン！
行くぞ
どうなってる？
サイにはめられたんだ！
ディエゴ！
どうしたの？
安全な場所へ行こう
放して
手を放せ
レーザーを出せ！
出ないの！
５号はどこだ？
知らない！
やめて
放してよ
撃つな
全員 落ち着け
おじさん 何なの？
お前を守りたいだけだ
何から？
後で説明する その男から離れろ
何者なの？
大丈夫だ 僕を信じろ
耳を貸すな
来なさい
ダメだ
行くな
あの子は傷つけるな
メインストリートを 東に向かった
どうなってる？
何だ？
みんなは？
同じ日
同じ時間
別の時間軸だ
ライラ 心配するな
俺が何とかする お前はそこにいろ
私が行く
お前は動くな 俺が行く
命令しないで
今は俺に決めさせろ
レーザーが出せるのよ あなたより強い
でも出ない
出るわ 予感がする
俺にやらせてくれよ
指示しなきゃ 何もしないでしょ
ゴミは出す
何の話よ！
動くな
嫌よ
言うことを聞いて！
見てたか？
イエス！
俺を引き立て役に するつもりか？
目がヒリヒリする
急げ
ヤバい
僕はすばらしい人だ
すばらしい人生を送れる人だ
僕は人の外見ではなく 内面を見る
助けて！
この人生は生きる価値がある
お願い 助けて！
そうか
助けて
ジェニファー？
ええ
命を狙われてるの 一緒に逃げて
ジェニファー 君を捜してたんだ
僕ってすごい
今すぐ逃げなきゃ
でも家族を待たないと
今まで何度も 持ち場を放棄してる
ヤツらは私を殺す気よ
だけど…
クラウス！
エンジンをかけろ！
ジェニファーを見つけたぞ！
クラウス！
エンジンをかけろ！
その子は違う ジェニファーは私よ
名札はロージーだった
ストーカー対策で変えてるの
そうか 待って
僕の勘違いだ 君は？
来るべきじゃなかった
クラウス！
放して！
こいつらを信用しちゃダメ 一緒に来て
ヤバい
出血してる！
行こう ここは危険だ
車に乗せる
早く
車に乗せろ
行こう
乗れ
傷口を押さえろ 閉めるぞ
ここは何なの？
こいつらは？
〝ハーグリーブズ エンタープライズ〞
父さん？
マジかよ
何？
マズい しゃがめ！
何だ？
私のパワー すごい
５号 来い！
もう限界だ！
乗れ！
急いで
死んじゃう！
マリーゴールドを
了解
ダメよ 嫌がってた
見殺しにする気か？ 息してないぞ
やれ
そうだ 早く使え
何してる？
分かった
ごめんね クラウス
クラウス？
ねえ クラウス
答えて
お願い
クラウス
大丈夫か？
驚かすなよ
生きてる
何をした？
心配するな
大丈夫よ
僕に何をした？
命を救ったのよ
変な町だった
町の人たちは 父さんの手下だった
燭台を見た時点で 気づくべきだった
でも目的は果たした
ベン お手柄だな
君の父さんの所まで 送り届ける
父さん？
サイ･グロスマンだ
誰？
ベン 助けて
ナンシー
ナンシー？
日本語字幕 菊池 花奈美