Oh, no.
Teppanyaki.
Merda!
Luther. Che ti prende?
Scusa, me ne vado.
Avevo detto niente droga, se non la compri da me.
No, ho solo avuto una riunione di famiglia ieri sera.
- Zitto e sali sul palco. - Ok.
Signore e signori, l'astronauta col vero missile nelle mutande!
Fate un bell'applauso per Spaceboy!
E vai!
Sono tornato!
Sy Grossman?
È un contribuente legittimo.
Che mi venga un colpo.
Ma che…
Si sente bene, sig. Cinque?
No.
Non direi.
Mi prendo un giorno di malattia.
Da quando sa fare quelle mosse?
No!
Figlio di puttana!
No!
- Non sai un cazzo! - Calmatevi!
Qualcuno vuole spiegarmi cosa sta succedendo?
Stiamo cercando di capirlo, Viktor.
Oddio, non guardatemi.
Nessuno t'incolpa, Luther.
No! Non guardatemi perché sono orribile!
Almeno tu sei tornato te stesso.
Noi ci sentiamo come se ci avessero iniettato dell'olio motore.
È davvero strano. Io, per una volta, mi sento benissimo.
Voi pensate di avere dei problemi? Guardate qui.
Aspetta. No!
Ehi! Non nei posti chiusi!
Cosa?
Ma che cavolo!
- Mi dispiace. - Cavolo!
Ehi!
Fermati!
Non so come farlo!
Ecco fatto.
Oh, mi dispiace tanto.
Sta' attenta.
Come ci riesci?
Non ne ho proprio idea.
Ma dai! Ci ho messo mesi per trovare queste applique originali!
Me ne fotto delle tue applique.
Voglio delle risposte.
Cavolo!
Cristo.
Viktor, calmati.
Rilassati, Kodiak Jack.
Sono stato io.
Eravate troppo depressi per fare ciò che andava fatto,
perciò ho deciso io per tutti e versato la marigold nel vostro sakè.
Perché non mi sorprende?
- Non ne avevi il diritto, stronzo! - Fidati, dopo mi ringrazierai.
Sì, o ti prendo a calci ora.
Oh, sì. Sarebbe un bello spettacolo.
E questi tentacoli?
Non lo so. Non rientrano più!
Dio, perché è freddo?
Più che altro, perché l'hai toccato?
Lasciate perdere i miei tentacoli.
Non mi sentivo così bene da anni. Dovreste berne ancora.
Ok, sai che c'è? Dallo a me.
No, fermo. Aspetta.
Klaus, perché tu non stai male?
All'Umbrella Academy che non esiste più!
- Kanpai! - Kanpai!
Beh, perché uno shottino di sakè è troppo e mille sono pochi.
Non l'hai bevuto.
- No. - Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Ehi!
- Ehi! Piano! - Lascialo!
Cavolo!
E dai! Io qui ci vivo!
Il fatto è che siete troppo occupati a vivere da sfigati
per capire che stiamo molto meglio così.
Non dovevi deciderlo tu.
Dammi una buona ragione per non riavere i poteri.
Non saprei. Forse perché abbiamo causato 3 apocalissi?
E salvato 3 volte il mondo.
Questo è molto discutibile, Diego.
Basta parlare di salvare il mondo. Ho passato 5 anni a costruirmi una vita.
Una vita vera.
Lontano da tutto questo, da papà e dal nostro passato.
E tu hai dovuto mandare tutto a puttane con uno shottino di sakè!
Senti, volevo solo aiutarci tutti.
No. Viktor ha ragione. Nessuno di noi te l'ha chiesto.
- Avrei potuto perdere il lavoro. - È successo?
Beh, in realtà, no.
Il mio capo mi ha promosso all'orario serale.
E mi esibirò ad Atlantic City il prossimo weekend, ma non dovevi!
E dai, Allison.
Non dirmi che non sei contenta
di riavere i tuoi poteri dopo tutti questi anni.
Perché dovrei, Benjamin? Perché dovrei volere i miei poteri?
Potresti usarli per smetterla di fare quegli spot tremendi
da attrice di serie B.
Insomma…
Attrice di serie B? Come ti permetti?
Sono il volto di una campagna nazionale,
e l'ho ottenuta con le mie forze
mentre tu eri occupato a fartela con Bernie Madoff.
Ben detto, sorella.
Wow.
E va bene. Klaus. Avanti, Klaus.
Non è troppo tardi per unirti alla festa.
- Come ho detto, non succederà. - Perché no?
Forse coi tuoi poteri potrai smetterla di vivere sotto una campana di vetro.
Eh?
È un sentiero pericoloso, ok?
E dove porta?
A poteri, fantasmi, droga, sesso e oblio.
Un vero minestrone di cose malvagie, e non tornerò a essere il vecchio Klaus.
Mi piace questo Klaus. "Ehi, colleziona coupon.
È parsimonioso, rispettabile e affidabile.
E, soprattutto, è un Klaus che piace a Claire."
Lei si fida di me e mi ammira.
Ben non ha una bella cera.
Forza.
- Sto bene. Devo solo sdraiarmi. - Ok. Fatelo stendere sul divano.
Cavolo! Che si fa? Chiamiamo il 911?
No!
Niente sbirri!
Ok. Dobbiamo tornare al lavasecco e ottenere più informazioni.
D'accordo, guido io. Andiamo, stronzi.
Portiamolo via, presto.
Attento ai tentacoli.
Che gran casino.
Ehi.
Stai bene?
No, non direi.
Sì, capisco.
Andiamo a risolvere la cosa.
Pensavi di cambiarti?
Ah, sì.
Lasciatemi…
Beh, direi che Sy se l'è squagliata.
O qualcuno l'ha rapito.
Ha detto di essere in pericolo.
Guarda qui. New Grumpson, Maine.
Cosa diavolo c'è a New Grumpson?
Forse sua figlia, Jennifer.
O forse è lì che il lavandaio è scappato.
O forse è solo una trappola.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Cazzo, sì.
Una gita.
Vuoi farlo davvero?
Certo che sì.
Ti rendi conto che abbiamo tre bambini piccoli, sì?
Lila.
Senti, oggi è mercoledì.
I gemelli hanno il club di giardinaggio, e Grace ginnastica. Ok?
- Può prenderli lo zio Lenny. Andiamo. - Sì, ma non è questo il punto.
Sì che lo è.
Senti, passo ogni sacrosanto giorno con la tua famiglia. E non mi lamento mai.
Ti lamenti di continuo.
Ok, beh, loro sono la mia famiglia.
Ho solo una mutanda di ricambio.
- Tranquillo. - Forse non basta.
Va bene? E voglio che tu venga con me.
Lo zio Lenny, eh?
Solo io e te. Come ai vecchi tempi. Niente bambini.
Niente bambini.
Va bene.
- Ascoltate! - Partiamo davvero?
Si torna in missione, gente!
- Siamo tornati. - Furgoncino.
Levati.
- Salite! - Io vado davanti!
Tutti a bordo!
- Perché urli? - Si torna in missione!
Zitto!
Salta su e accendi il riscaldamento.
Va bene.
- Ok. - Si fa sul serio.
Si torna in missione!
Perché tanto chiasso?
E vai!
Cazzo, sì! Andiamo ad ammazzare gente!
È una missione di salvataggio.
Giusto.
Sì, scusate.
Cristo, puoi cambiare canzone?
No. È bloccato su questa.
UN'ORA DOPO
TRE ORE DOPO
- Diego, cambia canzone. - Non posso!
Dio mio, che puzza atroce.
Non ti piace il mio kombucha di verza, kiwi, carote e cavolo?
Fa bene all'anima e anche all'intestino.
Diego?
Puoi accostare?
No. Stiamo andando alla grande.
- Ok. Beh, io devo vomitare. - Devo fare pipì.
Non vuoi un sorso di questo potente elisir? Ti fa bene.
- Ok, guardami. Tieni. - Oh, no.
- Sai cos'è. Usala. - Non la bottiglia della pipì.
Cosa?
Accosta.
Non devieremo dall'itinerario.
- Cinque, tira giù il finestrino. - Sì.
Oddio!
Tiralo giù!
Ti prego!
Ma che… Mi hai rotto il finestrino?
Ehi, mi hai fatto cadere il kombucha!
Ehi.
Trattenetelo!
Accosta!
Stiamo andando alla grande!
Basta vomito!
Basta!
Porca troia!
E va bene, adesso basta! Ok?
Basta litigare!
Basta vomitare. E basta poteri.
Fino al Maine, almeno. Arriviamo lì e troviamo la ragazza.
Dopodiché, torneremo alle nostre vite.
Chiaro?
- Sì. - Sì.
Bene.
- Una salvietta? - Sono finite.
Ecco qua. Ne ho una io.
Ma dove va?
- Cosa dovremmo fare? Tornare indietro? - No. Siamo arrivati fin qui.
Mancano solo altre 13 ore.
Cristo.
Credo che mi tradisca.
Lila.
Se ne va in giro, la sera.
Va in giro e mi mente su dove va.
Dice che ha il club del libro.
Che razza di club del libro è in due?
- Ma che dici? - Ieri sera l'ho seguita.
Era in un locale con un tizio.
Un bastardo che pareva greco con dei baffi inquietanti.
- I baffi erano inquietanti? - Sì.
Trasandato da morire e secco allampanato. Capisci?
Diego, qualunque cosa sia,
fidati, non è niente.
Voi due avete una casa e una famiglia.
Solo un'idiota manderebbe tutto all'aria, e Lila non è un'idiota.
Quindi dovrei ignorare la cosa e non dire niente?
Sì, esatto. Non pensarci più.
Dimenticatene.
Lascia perdere certe stronzate.
Sei un bravo fratello.
CITTÀ DI NEW GRUMPSON, MAINE POPOLAZIONE: 515 ABITANTI
Non c'è nessun Sy Grossman. Né Jennifer.
Controlleremo in giro. Se è qui, la troveremo.
Perciò si fa ricognizione prima.
"Ricognizione"? Ma ti senti? Non siamo l'A-Team.
Davvero?
- Non me n'ero accorto. - Almeno siamo ancora un team.
- Cosa vorrebbe dire? - Ok, ragazzi! Guardate qui!
- E sorridete! - Cosa?
- No. - Dai, sorridete!
Sapete che c'è? Fanculo.
Un paio di voi posso tollerarli, ma tutti? Siete un branco di mocciosi rachitici.
Torno al mio attico in centro.
Ben, quell'attico appartiene al governo federale, ora.
Chiudi il becco, Luther.
D'accordo.
Povero Benuccino.
Stiamo meglio senza di lui!
Ha ragione.
Ok, dividiamoci e cerchiamo questa ragazza.
- Porca troia! - Con discrezione.
Se trovate lei o il tizio del lavasecco, non fate nulla da soli.
- Non mi sento le gambe. - Aspettate il team.
Oh, Gesù.
Calza a pennello.
Come la scarpetta alle sorellastre.
Tieni.
Tu baderai a Wanda.
E non muoverti senza di noi.
Ti rendi conto che cammini a papera?
Sì. Sto solo provando a imitarti.
Ehi! Troviamo questa Jennifer e andiamocene.
- Usa uno di quei coltelli… - Non fatevi ammazzare.
Gli angeli annunziarono il primo Natale
E fu quello di alcuni poveri pastori
Che nei campi giacevano
E nei campi in cui giacevano
Facevano pascolare le loro pecore
In una scura e fredda
Notte invernale
Natale, Natale
È nato il re d'Israele
Ecco qua.
Prima volta a New Grumpson?
Non fraintendermi, ma non ho la testa per queste stronzate provincialotte.
Lascialo perdere. Gli piace parlare.
Eh?
Gary. Il capo del Rotary Club.
Non dovevi trattarlo male.
No, ma in tal caso sarebbe lui a parlarmi e non tu.
Senti, bello,
ti svelo un segreto, ok?
Qui da noi il cliente non ha sempre ragione.
Anzi, per noi il cliente sbaglia spesso,
e quando è maleducato si becca del liquido bollente sui pantaloni.
Sei proprio una gran cafona. Dov'è il tuo capo?
Cavolo. Pessima mossa.
Non solo sono io il capo, ma sono anche la proprietaria.
Quindi, se temi per la tua incolumità,
sarò lieta di chiamare la polizia.
- E ci penseranno loro. - Niente sbirri. Non sarà necessario.
Allora ti consiglio di essere più gentile con Gary.
È lo sceriffo.
Ti pareva.
L'ANTIQUARIATO DI DOTTIE
Caspita, che gioiellino di negozio.
Sloane avrebbe adorato questo posto.
Wow!
È di ottima fattura.
Sai, è bello vederti.
Sono felice che tu stia bene.
Già. È passata una vita.
Vero.
Non hai mai pensato di chiamarmi o…
I telefoni funzionano anche dove vivi tu.
Ok, ci sta.
Senti…
Hai fatto la tua scelta.
E lo capisco. Hai riavuto Claire e Ray.
E, in fondo, è andata bene anche per me. Sono felice, ora.
Ma non siamo amici.
Ed è un peccato, ma…
non facciamone un affare di stato.
Spediamo in tutti gli Stati Uniti continentali.
Fantastico. Grazie.
Decoriamo l'alberello Fa la la la la, la la la la
Con il nastro rosso e giallo Fa la la la la, la la la la
Con i fiocchi, le palline Fa la la la la, la la la la
Con le luci e le stelline Fa la la la la, la la la la
Con gran gioia canteremo Fa la la la la, la la la la
Arpe d'oro suoneremo Fa la la la la, la la la la
Ok. Grace e i gemelli sono sistemati.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Come cuori la speranza Fa la la la la, la la la la
GLI AMANTI
Dio mio. Ma certo, ovvio.
Non faccio sesso da mesi.
La Torre.
Perdita di autocontrollo.
Dai, su. Per favore. Dammi una buona…
Merda!
La Morte.
Dio mio.
E va bene. Per oggi basta tarocchi.
Li lascio qui.
Ma dove sono finiti?
Ehi, vecchio amico.
No.
Non oggi.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Senti, sono stati dei giorni difficili.
Anni, anzi.
Ma non avrei dovuto prendermela con te.
Tutti hanno avuto degli anni difficili. Perché tu saresti speciale?
Sono rimasto coinvolto in una specie di frode internazionale.
Oddio. Sei il tizio di SparrowBit.
- Ti ho visto al TG. - Parla piano.
Sei un pezzo di merda.
Come hai fatto a truffare quella gente?
Non era una truffa.
Le criptovalute hanno dei rischi,
ma come puoi dare un prezzo alla vera libertà economica?
Caspita. Persino tu credi alle tue stronzate.
Oh, ma dai.
Tutti vogliamo avere successo. Tu no?
Un tempo volevo lasciare la città e vedere cosa c'era al di fuori.
Ma…
ho perso il treno.
Ho comprato il locale. L'affitto è basso. E lo zio Gary è strano, ma è di famiglia.
"Famiglia"?
È il mio ziastro. Mi ha cresciuta da quando avevo sei anni.
I miei sono morti quand'ero piccola.
Ops. Ho appesantito l'atmosfera.
No.
Capisco.
Neanch'io ho avuto una famiglia normale.
A che ora passa l'autobus?
Non che abbia fretta, eh.
Quell'autobus non passa qui da anni.
Cosa?
Tengo il cartello per i turisti.
Si siedono, aspettano, poi gli viene fame ed entrano.
Sono colpito.
Mi saresti servita a SparrowBit.
Si potrebbe aprire una scuola di danza erotica
in una cittadina così?
Ne dubito, Luther. Possiamo andarcene da qui?
Certo. Solo un secondo. Questo posto è una miniera d'oro.
Mi scusi.
Per caso conosce una persona di nome Jennifer Grossman?
Non direi, no.
- Mi scusi. - Ma certo.
Con gran gioia canteremo Fa la la la la, la la la la
Arpe d'oro suoneremo…
Salta. Avanti. Salta.
Fai gli esercizi di Kegel in pubblico?
Cercavo solo di tenermi attivo ed evitare una trombosi venosa profonda.
Alla tua età, devi stare attento.
Cosa vuoi, Lila?
Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per non avermi smascherata davanti a quell'idiota di mio marito.
Sì, beh, procedura operativa standard.
Quanto dovremmo essere preoccupati per questa catarsi?
Non saprei. Prima pensavo che quelle dei Custodi fossero al 90% stronzate,
ma da quando sono strafatta di marigold
e sparo raggi laser dagli occhi, sono scesa al 50%.
Già. Una volta finito qui, dovremmo tornare da Jean e Gene.
- Diego. - Di cosa state parlando?
Cerco di decidere quale bevanda festiva prendere.
E?
Beh, vin brulé per me e zabaione per la signora.
Tu odi lo zabaione.
Voglio provare cose nuove.
Ci scommetto.
Quell'elfo.
Ci sta fissando.
Chi?
Quell'elfo laggiù.
Ci sta fissando.
Quanto vin brulé hai bevuto? Non fare lo strano.
Fidati. C'è qualcosa che non va.
Magari gli piaci.
Guarda che applique!
- Luther, non ora. - È come quella di casa.
Quella che Lila ha laserato. Sono difficili da trovare.
Ma che fa?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Come cuori la speranza
Fa la la la la, la la la la
Oh, cazzo.
Ragazzi?
Forza, andiamocene!
- Ce ne sono due! - Via!
Allison!
- Filiamocela! - Via!
Che succede?
Sarà stato Sy del lavasecco. Ci ha fregati!
Diego!
- Che succede? - Dobbiamo portarti al sicuro.
Ehi. Lasciami.
Ehi, non hai sentito? Lasciala.
- Lila, usa gli occhi laser! - Ci sto provando!
Dove diavolo è Cinque?
Non lo so!
- Forza. Andiamo. - No. Lasciami, ho detto!
Non sparare!
Stiamo tutti calmi.
Zio Gary, che succede?
Va tutto bene. Siamo qui solo per proteggerti.
Da cosa?
Ti spiegherò tutto dopo. Ora allontanati da lui.
Che cosa sei?
Tranquilla. Puoi fidarti di me.
Non ascoltarlo.
Vieni con noi.
Non farlo.
Non ci pensare neanche.
No!
Ricordate: la ragazza non si tocca.
Sono diretti a est su Main Street.
Che cavolo succede?
Ma che…
Dove sono tutti?
Stesso giorno.
Stessa ora.
Linea temporale diversa.
Ehi! Tranquilla!
Esco allo scoperto io. Tu resta lì.
- No, resta tu. Vado io. - No!
Resta tu. Vado io.
Non dirmi cosa fare!
Fammi fare le mie scelte per ora, ok?
Ho gli occhi laser! Sono più potente!
- Ma non funzionano! - Funzioneranno! Lo sento!
Perché non posso fare qualcosa per me?
Non faresti nulla, se non te lo dicessi io!
E la spazzatura?
Non si tratta di te!
- Resta! - No!
Per una volta ascoltami, cazzo!
Hai visto?
E vai!
Sul serio? Vuoi surclassarmi così?
Brucia un po'.
- Già. - Andiamo.
Oh, mio Dio.
Sono una persona meravigliosa.
Valgo abbastanza da vivere questa vita meravigliosa.
Non mi concentrerò sull'esteriorità, ma sull'interiorità della vita.
Aiuto!
Questa vita merita di essere vissuta in questo momento.
Aiuto! Aiutami, ti prego!
Ma certo.
Aiuto!
Jennifer?
Sì!
Vogliono uccidermi. Devi aiutarmi ad andarmene.
Jennifer! Oddio! Ti abbiamo cercata ovunque!
Cavolo, se sono bravo.
Dobbiamo andarcene subito!
Sì, ma dobbiamo aspettare la mia famiglia. Non posso abbandonarli come mio solito.
Tu non capisci. Mi uccideranno.
- Lo so, ma devo aspettarli. - Klaus!
Klaus, idiota! Metti in moto!
Ehi, ce l'ho fatta! Ho trovato Jennifer!
Klaus!
Metti in moto!
Lei non è Jennifer. Io sono Jennifer.
Non ti chiami Rosie?
Uso quel nome per non farmi stalkerare.
Aspetta un momento, allora.
Avrò capito male. Tu sei…
Non sareste dovuti venire.
Klaus!
- Lasciami! - Non puoi fidarti di loro.
Vieni con me. Ti terrò al sicuro.
Merda.
Si sta dissanguando!
Vieni. Non sei al sicuro qui. Forza.
Ti carichiamo a bordo.
- Forza! - Ok. Aiutami.
- Bene. - Mettiamolo sul furgoncino!
Andiamocene!
Salta su.
Premi sulla ferita. Non fermarti.
- Ma che posto è questo? - Oddio.
E questi chi cavolo sono?
Papà?
No.
- Che c'è? - Che c'è?
Cazzo! Abbassatevi!
Ma che cavolo!
Fico, il nuovo potere.
Cinque, vieni qui!
Non resisterò ancora a lungo!
Salite!
Andiamo!
FESTIVAL NATALIZIO DI NEW GRUMPSON 19 DICEMBRE
Ragazzi, sta morendo!
Cinque, la marigold!
- Arriva. - No! Non la vuole.
Non puoi lasciarlo morire. Non respira.
Fallo.
Ha ragione. Presto, dagliela.
- Cosa aspetti? - Ok.
Mi dispiace tanto, Klaus.
Klaus?
Ehi. Klaus.
E dai, Klaus.
Forza.
Klaus.
Stai bene?
Grazie al cielo.
- Sta bene. - Cosa mi hai fatto?
Va tutto bene.
- Stai bene. - Cosa mi hai fatto?
Ti ho salvato la vita.
Strana forte, quella cittadina.
Erano tutti scagnozzi di Hargreeves.
Avrei dovuto capirlo. Quelle applique erano troppo perfette.
- Almeno abbiamo compiuto la missione. - Sì. Bravissimo. L'hai trovata.
Ehi, ti riporteremo da tuo padre sana e salva.
Mio padre?
Sì, Sy Grossman.
Chi?
Aiutami, Ben.
Nancy, Nancy, Nancy…
"Nancy"?
Sottotitoli: Andrea Guarino