22.48
Celaka.
Teppanyaki.
Sial.
Luther. Kau ini kenapa?
Maaf, aku akan naik.
Sudah kularang pakai narkoba di sini kecuali beli dari aku.
Bukan begitu. Aku habis reuni keluarga semalam.
- Sudah diam, dan cepat naik. - Oke.
Hadirin, ini dia si astronaut yang punya roket paling sintal dan gempal.
Tepuk tangan yang meriah untuk Spaceboy!
Mantap!
Aku kembali!
Sy Grossman?
Dia aman. Dia wajib pajak yang tertib.
Jadi, aku keliru.
Apa-apaan…
Kau sehat, Pak Five?
Tidak. Sepertinya aku tidak sehat.
Kabari bos aku ambil cuti sakit.
Sejak kapan si jompo itu jadi jago?
Tidak!
Dasar bajingan!
Tidak!
- Kau tak tahu apa-apa! - Bisakah kalian diam?
Seseorang jelaskan secepatnya apa yang terjadi.
Viktor, justru itu yang sedang kami cari tahu.
Astaga. Jangan menatapku.
Kami tak menyalahkanmu, Luther.
Bukan! Maksudku, jangan lihat aku! Aku jelek!
Setidaknya kau kembali jadi dirimu yang dulu.
Yang lain merasa seperti habis diinfus pakai oli.
Aneh sekali. Karena aku, akhirnya, merasa luar biasa.
Ya? Menurutmu itu masalah? Lihat ini.
Tahan dulu. Jangan!
Hei! Jangan di dalam!
Apa?
Apa-apaan coba?
- Maaf. - Wah!
Waduh!
Matikan!
Aku tak tahu caranya!
Sudah.
Oh, maaf, ya.
- Hati-hati. - Kok, bisa begitu?
Meski diancam mati pun, aku tak bisa jelaskan.
Aduh! Butuh berbulan-bulan untuk bisa dapat lampu dinding asli ini!
Peduli setan dengan lampu dindingmu!
Aku minta jawaban sekarang!
Wah!
Ya ampun.
Viktor, santai.
Tenang, Kodiak Jack.
Ini ulahku.
Aku tahu kalian terlalu labil untuk melakukan yang harus dilakukan,
jadi kubuat keputusan eksekutif dan mengoplos sake kalian pakai marigold.
Kok, aku tak heran, ya?
Kau tak berhak melakukan itu, Berengsek!
Percayalah, nanti kau juga bersyukur.
Ya, atau kuhajar kau sekarang.
Baiklah. Aku penasaran ingin lihat itu.
Kenapa kau berekor?
Entahlah. Tak bisa kuhilangkan!
Astaga. Kenapa dingin?
Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa kau sentuh?
Lupakan soal ekorku, oke?
Sudah lama aku tak merasa sebaik ini. Mungkin kalian butuh tambah lagi.
Oke, kau tahu? Berikan padaku.
Tunggu dulu. Tunggu.
Klaus, kenapa kau tidak sakit?
Ini untuk Umbrella Academy yang sudah tidak ada!
- Kan-pai! - Kan-pai!
Karena satu seloki sake itu terlalu banyak,
dan seribu tak akan cukup.
Kau tak meminumnya.
- Tidak. - Kau sadar apa yang kau lakukan?
Hei!
- Hei. Sudahlah! - Hei, lepaskan!
Wah!
Bung! Ini rumahku!
Faktanya kalian terlalu sibuk hidup dengan pola pikir pecundang
untuk menyadari kita lebih baik begini.
Kau tak berhak memutuskan.
Beri aku satu alasan bagus kenapa kita tak boleh punya kekuatan lagi.
Entah. Mungkin karena kita menimbulkan kiamat dunia tiga kali.
Kita selamatkan tiga kali juga.
Bagian itu sangat bisa diperdebatkan, Diego.
Lupakan menyelamatkan dunia.
Kuhabiskan lima tahun membangun kehidupan untuk diriku sendiri.
Hidup sungguhan.
Jauh dari semua ini, jauh dari Ayah, jauh dari masa lalu kita.
Dan kau malah merusak semua itu dengan satu seloki sake!
Dengar. Niatku ingin membantu.
Tidak. Viktor benar. Kami semua tidak meminta ini.
Aku bisa saja dipecat.
Sudah?
Sebenarnya, tidak.
Bosku mempromosikanku dari prasmanan brunch ke jam sibuk.
Dan aku sudah dipesan akhir pekan depan di Atlantic City. Tetap saja!
Ayolah, Allison.
Kau tak bisa bilang bahwa kau tak sedikit lega
kekuatanmu bisa pulih setelah sekian lama, 'kan?
Untuk apa, Benjamin? Untuk apa aku mau kekuatanku pulih?
Mungkin kau bisa pakai rumor untuk lepas dari iklan deterjen cupu itu
- dan naik dari artis kelas bawah. - Kelas…
Kelas bawah? Maaf, ya.
Aku ini lambang kampanye nasional,
sesuatu yang kuwujudkan dari nol
selagi kau sibuk main backgammon bersama Bernie Madoff.
Bikin dia paham!
Wow.
Baiklah, Klaus. Ayolah, Klaus.
Saudaraku, belum terlambat supaya kau bisa kebagian juga.
- Sudah kubilang. Tidak akan. - Kenapa tidak?
Mungkin jika kekuatanmu pulih, kau tak perlu terus hidup penuh keparnoan.
'Kan?
Itu main-main di pinggir jurang. Oke?
Jurang apa?
Berisi kekuatan, arwah, seks, kehampaan.
Itu gado-gado segala macam kesialan,
dan aku tak mau jadi Klaus yang dulu lagi.
Aku suka Klaus yang ini. "Hei, dia mengumpulkan kupon.
Dia hemat, terhormat, bisa diandalkan.
Dan yang terpenting, dia Klaus yang disukai Claire.
Dan dipercaya serta jadi teladan."
Teman-Teman, Ben tak tampak sehat.
Ayo.
Tak apa. Aku hanya perlu berbaring.
Baiklah. Gotong ke sana dan baringkan.
Wah! Kita harus bagaimana? Telepon 911?
Jangan!
Jangan lapor polisi!
Baik. Kita harus kembali ke tempat penatu itu dan cari informasi.
Setuju, biar aku yang mengemudi. Ayo, Begundal.
Ayo, cepat bawa dia keluar.
Awas tentakelnya.
Berantakan sekali jadinya.
Hei.
Kau baik?
Tidak juga.
Ya, aku tahu.
Ayo. Mari kita cari solusinya bersama.
Kau ganti baju dulu, 'kan?
Benar.
Biar aku yang…
Tampaknya Sy malah minggat.
Atau ada yang menangkapnya.
Dia bilang dia dalam bahaya.
Lihat ini. New Grumpson, Maine.
Ada apa di New Grumpson, Maine?
Mungkin putri Sy, Jennifer.
Atau mungkin ke sanalah si penatu kabur.
Atau ini semua jebakan besar.
Cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.
Betul.
Trip naik mobil.
Serius? Kita sungguh mau melakukan ini?
Ya, jelas kita serius.
Kau sadar kita punya tiga anak masih kecil, 'kan?
Lila.
Dengar, hei. Ini hari Rabu, oke?
Si kembar ada jadwal klub berkebun dan Grace ada kelas gimnastik, oke?
Paman Lenny bisa menjemput mereka, oke? Ayo.
Ya. Tapi tunggu, bukan itu intinya.
Itulah intinya.
Dengar, sepanjang hari setiap hari aku bersama keluargamu, oke?
Dan aku tak pernah mengeluh, oke?
- Kau mengeluh terus-menerus. - Oke. Yah, begini, ini…
Ini keluargaku.
Aku cuma punya satu celana dalam lagi.
- Tidak apa-apa. - Mungkin tak cukup.
Ya, 'kan? Dan aku ingin kau ikut denganku.
Paman Lenny, ya?
Hanya kau dan aku. Seperti masa lalu. Tanpa anak.
Tanpa anak.
Oke.
- Dengar! - Memang kita mau jalan-jalan?
Misi pertama kembali beraksi, Sayang!
- Kita kembali beraksi. - Mobil.
Minggir.
- Masuk! - Aku di depan!
Semuanya masuk!
- Kenapa kau berteriak? - Misi pertama kembali beraksi!
Diam!
Masuk ke mobil dan nyalakan pemanas.
Oke.
- Baiklah. - Ini sungguhan.
Misi pertama kembali beraksi!
Kenapa kau berisik sekali?
Asyik!
Betul! Ayo kita bunuh jalang ini!
Ini misi penyelamatan.
Benar. Ya, maaf.
Ya ampun! Bisa tolong matikan lagu itu?
Tidak bisa. Ini macet.
SATU JAM KEMUDIAN
TIGA JAM KEMUDIAN
- Diego, bisakah kau ganti lagunya? - Aku tak bisa!
Astaga, baunya tengik.
Apa? Kau tak suka kombucha kale, kiwi, wortel, dan kubisku?
Ini bagus untuk jiwa dan sehat untuk usus.
Diego?
Mungkin menepi.
Tidak bisa. Hemat waktu.
Oke. Aku mau muntah.
Bisa kau menepi? Aku ingin pipis.
Kau tak mau seteguk ramuan ampuh ini? Ini bagus untukmu.
- Baiklah. Perhatikan. Ini. - Tidak.
- Kau tahu ini apa. Benar. Gunakan. - Jangan botol kencing itu.
Apa?
Menepilah.
Kita harus sesuai jadwal.
Five, buka jendelanya.
Buka jendelanya.
Ya Tuhan!
Buka!
Tolong!
Apa… Apa kau merusak jendela mobilku?
Hei, kau menumpahkan kombucha-ku!
Hei.
Semuanya, tahan!
Menepi!
Kita sedang menghemat waktu!
Jangan muntah!
Berhenti!
Bajingan!
Baiklah, cukup! Oke?
Jangan berkelahi lagi!
Jangan muntah lagi, ya? Dan jangan pakai kekuatan lagi.
Tahan sampai di Maine. Kita pasti sampai, lalu temukan gadis ini.
Setelahnya, kita kembali ke kehidupan biasa kita.
Sepakat?
Kita sepakat?
- Ya. - Ya.
Bagus.
- Tisu basah? - Tisu basah kita habis.
Ini. Aku punya, Kawan.
Mau ke mana dia?
Kita harus bagaimana? Putar balik?
Tidak. Kita sudah sejauh ini.
Tinggal 13 jam lagi ke New Grumpson.
Ya ampun.
Kurasa dia selingkuh.
Lila.
Dia suka pergi malam-malam.
Dia suka pergi, lalu dia bohong soal itu.
Dia, 'kan, ikut klub buku.
Ya, klub apa? Klub buku berduaan, Five?
- Kau bicara apa? - Semalam, aku membuntutinya.
Dia ada di kafe dengan seorang pria.
Bajingan mirip orang Yunani berkumis menjijikkan.
- Kumisnya menjijikkan? - Ya.
Pokoknya mesum. Tipis sekali. Paham maksudku?
Diego, apa pun itu,
percayalah… tak ada artinya.
Kalian punya rumah, keluarga.
Hanya orang bodoh yang menyia-nyiakan itu.
Lila tidak bodoh.
Jadi, sebaiknya kuabaikan saja? Diam saja?
Benar sekali. Kubur.
Dalam-dalam.
Tiban pakai cor-coran.
Kau saudara yang baik.
KOTA NEW GRUMPSON MAINE POPULASI 515 WARGA
Tak ada Sy Grossman dalam daftar. Jennifer Grossman juga.
Kita periksa di sekitar. Jika dia di sini, pasti ketemu.
Ini alasannya kenapa pengintaian perlu.
Pengintaian? Pengintaian apa? Kita ini bukan A-Team.
Benarkah?
- Astaga. Aku keliru. - Hei, setidaknya kami punya tim.
- Apa maksudnya? - Oke, semuanya.
- Lihat ke sini dan senyum! - Apa?
- Tidak. - Senyum!
Tahu, tidak? Persetan.
Satu atau dua dari kalian tak masalah. Tapi sekaligus?
Kalian cuma bocah cebol ingusan.
Aku pulang saja ke penthouse-ku di pusat kota.
Ben, penthouse itu milik pemerintah federal sekarang.
Diamlah, Luther.
Ya sudah.
Ben-arino yang malang.
Kita lebih baik tanpa dia!
Dia benar.
Baiklah, semuanya. Mari berpencar dan cari gadis ini.
- Dasar sampah! - Kita jangan mencolok.
Jika kalian temukan dia atau si penatu, jangan lakukan apa pun sendiri.
- Kakiku mati rasa. - Kita tunggu tim kumpul.
Astaga.
Pas sekali.
Tentu. Seperti sarung tangan OJ.
Ini. Kau yang jaga Wanda.
Jangan ke mana-mana tanpa kami.
Kau sadar kau tertatih-tatih? Ya?
Ya. Hanya mencoba menirukan jalanmu.
Hei. Ayo temukan si Jennifer dan pergi dari sini.
- Pakai salah satu pisau itu… - Oke. Semoga lancar. Jangan terbunuh.
Di hari Natal yang pertama
Gembala asyik menjaga domba
Kala gembala bangun memandang
Malaikat datang membawa warta
Seluruh alam jadi terang
Malam dingin tiada cahaya
Kabar gembira telah datang
Noel, noel
Lahirlah Raja Israel…
Silakan.
Pertama kali ke New Grumpson?
Jangan salah paham,
tapi aku sedang tak sanggup berbasa-basi dengan orang kampung.
Abaikan dia. Dia suka bicara.
Hah?
Gary. Kepala Klub Rotary.
Tak perlu kasar begitu.
Tidak, tapi jika tidak, dia pasti masih bicara padaku, bukan kau.
Kawan, biar kuberi tahu info penting, oke?
Ini bukan tempat yang percaya pelanggan selalu benar.
Ini justru tempat pelanggan sering kali salah,
dan ketika dia kasar,
dia akan diguyur minuman mendidih di bagian depan celananya.
Kau tahu? Sikapmu menyebalkan. Mana manajermu?
Wah. Salah langkah.
Bukan hanya aku manajernya, tapi aku juga pemiliknya.
Jadi, jika kau khawatir dirimu terancam,
aku akan dengan senang hati lapor polisi.
- Biar mereka yang urus. - Jangan libatkan polisi.
Itu tak perlu.
Maka, kusarankan bersikaplah lebih sopan ke Gary.
Dia sheriff kota ini.
Tentu saja.
TOKO BARANG ANTIK DOTTIE'S
Wow. Ada permata tersembunyi.
Sloane pasti suka tempat ini.
Wow!
Lihat betapa artistiknya.
Kau tahu, senang bertemu denganmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ya. Lumayan lama juga.
Ya.
Kau tak terpikir untuk menelepon atau…
Telepon itu dua arah, kau tahu.
Dimengerti.
Begini.
Kau melakukan apa yang kau lakukan.
Aku mengerti. Ada Claire dan Ray.
Dan semuanya berjalan baik untukku juga.
Aku bahagia.
Tapi kita bukan teman.
Itu menyebalkan, tapi
tak perlu jadi masalah besar.
Kami mengirim ke mana pun di benua AS.
Oh! Bagus. Terima kasih.
Hari Natal telah tiba La-la-la-la-la, la-la-la-la
Marilah kita rayakan La-la-la-la-la, la-la-la-la
Musik indah, nyanyian merdu La-la-la-la-la, la-la-la-la
Memberitakan kabar Natal La-la-la-la-la, la-la-la-la
Tahun berlalu dengan cepatnya La-la-la-la-la, la-la-la-la
Mari sambut tahun yang baru La-la-la-la-la, la-la-la-la
Baiklah. Grace dan si kembar sudah kebagian.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Tak peduli angin dan cuaca La-la-la-la-la, la-la-la-la
Astaga. Maksudku, itu jelas.
Sudah berbulan-bulan aku tak bercinta.
Menara.
Kehilangan kendali diri.
Ayo, Sayang. Ayo. Beri aku kartu bagus…
Sialan!
Kartu Kematian.
Astaga.
Baiklah.
Sudah cukup main tarotnya. Kurasa tak perlu kuteruskan.
Ayolah. Di mana mereka?
Hei, Teman Lama.
Tidak, tidak hari ini.
TERMINAL BUS
Dengar, belakangan ini hariku buruk.
Tahunan malah.
Tapi itu bukan alasan untuk melampiaskannya padamu.
Beberapa tahun terakhir juga berat untuk semuanya.
Apa istimewanya dirimu?
Aku terseret ke dalam masalah penipuan pengiriman uang luar negeri.
Ya ampun. Kau si SparrowBit, ya.
- Aku melihatmu di berita… - Kecilkan suaramu.
Kau bajingan.
Astaga. Bagaimana caramu menipu orang-orang itu?
Itu bukan penipuan.
Ada risiko bawaan dalam kripto,
tapi bagaimana bisa orang mematok harga untuk kebebasan ekonomi sesungguhnya?
Wow. Kau sungguh percaya omong kosongmu.
Ayolah.
Semua orang pasti mau jadi tajir, kau juga, 'kan?
Dulu aku pernah mau pergi dari kota ini,
melihat dunia luar.
Tapi…
masanya sudah lewat.
Aku membeli tempat ini. Sewanya murah.
Paman Gary aneh, tapi dia keluarga.
"Keluarga"?
Dia paman tiriku.
Membesarkanku sejak usiaku 6 tahun.
Yatim piatu sejak kecil.
Aduh. Tiba-tiba jadi serius.
Tidak.
Aku paham.
Aku juga tak punya keluarga normal.
Pukul berapa busnya sampai di sini?
Bukannya aku terburu-buru.
Bus itu sudah bertahun-tahun tak ke sini.
Apa?
Papannya kupasang untuk turis.
Mereka duduk, menunggu, mereka lapar. Mereka masuk.
Mengesankan.
Kau tahu, kau pasti berguna di SparrowBit.
Menurutmu ada pasar untuk studio tari erotis
di kota sebesar ini?
Aku ragu, Luther. Bisakah kita pergi dari sini?
Ya, tentu. Sebentar. Tempat ini tambang emas.
Permisi.
Apa kau kenal seseorang bernama Jennifer Grossman?
Kurasa tidak.
- Permisi. - Oh. Ya, maaf.
Lihatlah Natal yang meriah La-la-la-la-la, la-la-la-la
Petiklah harpa dan ikutlah bernyanyi…
Ayo berkedip. Ayo… bisa.
Olahraga kegel di publik, ya?
Yah, supaya tetap lentur. Jadi kakiku tak terkena penyumbatan darah.
Di usiamu, perlu waspada soal itu.
Kau mau apa, Lila?
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Karena tidak membuka kartuku di depan suamiku yang dungu kemarin malam.
Ya, prosedur operasi standar.
Hei, menurutmu kita perlu sekhawatir apa soal pembersihan ini?
Sulit dikatakan. Kau tahu, dulu aku pikir Keepers itu 90% sinting,
tapi sejak aku dicekoki obat oplosan marigold,
dan mataku menembakkan laser, kuubah jadi 50-50.
Benar. Setelah ini, kita akan kembali, cari Jean dan Gene.
- Diego. - Kalian ngobrol apa?
Mencoba memutuskan minuman pesta mana yang mau dicoba.
Lalu?
Aku sendiri mau anggur berempah. Nona ini mau eggnog.
Kau benci eggnog.
Aku mencoba hal baru.
Aku yakin begitu.
Elf itu.
Dia menatap kita.
Siapa?
Elf yang di sana.
Dia memperhatikan terus.
Kau minum anggur berapa banyak? Jangan aneh-aneh.
Percayalah. Orang ini tidak beres.
Mungkin dia menaksirmu.
Lihat lampu dinding ini!
- Luther, jangan sekarang. - Ini seperti yang dari rumah.
Yang kemarin dirusak Lila pakai laser matanya. Ini sulit dicari.
Sedang apa dia?
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Tak peduli angin dan cuaca
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Sialan.
Teman-teman?
Ayo pergi dari sini!
- Ada dua! - Pergi!
Allison!
- Kita harus pergi! - Ayo!
Ada apa ini?
Pasti ulah Sy si penatu itu. Dia menjebak kita!
Diego!
- Ada apa ini? - Kami harus mengamankanmu sekarang.
Hei. Lepaskan aku.
Hei, kau dengar dia. Lepaskan dia.
Lila, gunakan bola matamu.
Aku berusaha!
Di mana pula Five?
Mana kutahu!
- Ayo. Ayo pergi. Ayo. - Tidak. Kubilang lepaskan aku!
Jangan tembak!
Semuanya, tetap tenang.
Paman Gary, apa ini?
Tak apa, Sayang. Kami di sini untuk melindungimu.
Dari apa?
Akan kujelaskan semuanya nanti. Sekarang, menjauh dari dia.
Kau ini apa?
Tidak apa-apa. Kau bisa percaya padaku.
Jangan dengarkan dia.
Ikut bersama kami.
Jangan lakukan itu.
Jangan!
Ingat, kita tak boleh menyakiti gadis itu.
Mereka menuju ke timur di Main Street.
Apa-apaan ini?
Apa…
Ke mana semua orang?
Hari yang sama.
Waktu yang sama.
Garis waktu yang berbeda.
Hei! Jangan takut.
Aku akan maju, oke? Kau tunggu di situ.
Tidak, kau tunggu. Aku maju.
Tidak, kau tunggu. Aku yang maju.
Jangan mengaturku!
Biarkan aku mengambil keputusan sendiri sesekali!
Aku punya mata laser! Aku lebih kuat darimu!
- Matamu tak berfungsi! - Mataku berusaha! Aku merasakannya!
Kenapa aku tak bisa melakukan yang kumau sekarang?
Kau tak pernah melakukan sesuatu tanpa kusuruh!
Aku buang sampah!
Ini bukan tentangmu!
- Diam di situ! - Tak mau!
Dengarkan aku sekali saja dalam hidupmu!
Kau lihat itu?
Mantap!
Serius? Harus, ya, mengungguliku begitu?
Agak perih.
- Sungguh. - Ayo.
Ya ampun.
Aku orang yang luar biasa.
Aku cukup baik untuk menjalani hidup yang indah ini.
Tidak, aku tidak akan melihat ke luar melainkan ke dalam kehidupan.
Tolong!
Hidup ini layak dijalani sekarang.
Tolong aku! Tolong, bantu aku!
Benar sekali.
Tolong!
Jennifer?
Ya!
Mereka mencoba membunuhku. Kau harus bantu aku pergi dari sini.
Jennifer! Astaga! Kami mencarimu ke mana-mana!
Wah, aku memang jago.
Kita harus segera pergi!
Aku tahu, tapi kita harus menunggu keluargaku
karena rekam jejakku buruk soal meninggalkan pos jagaku.
Kau tak mengerti. Mereka akan membunuhku.
- Aku tahu. Kita harus menunggu. - Klaus!
Klaus, dasar bodoh! Nyalakan vannya!
Hei, aku berhasil! Aku menemukan Jennifer!
Klaus!
Nyalakan vannya!
Jennifer? Dia bukan Jennifer. Aku Jennifer.
Katamu kau Rosie.
Itu nama yang kupasang di pinku supaya aku tak dikuntit.
Tunggu.
Aku keliru. Namamu…
Seharusnya kau tak ke sini.
- Klaus! - Klaus!
- Lepaskan! - Kau tak bisa memercayai mereka.
Ikut denganku. Aku akan menjagamu.
Sial.
Dia pendarahan!
Ayo. Kau tak aman di sini. Ayo pergi.
Ayo. Ayo kita naik ke van.
- Ayo! - Baiklah. Bantu aku.
Baik.
Gotong ke van!
Ayo pergi!
Masuk.
Beri tekanan pada lukanya. Hati-hati tanganmu.
- Tempat apa ini? - Astaga.
Siapa orang-orang ini?
Ayah?
Tidak.
- Apa? - Apa?
Sialan! Merunduk!
Apa-apaan ini?
Kekuatan baruku keren.
Five, ke sini!
Aku tak bisa menahan lebih lama lagi!
Masuk!
Cepat!
FESTIVAL MUSIM LIBURAN NEW GRUMPSON 19 DESEMBER
Dia sekarat!
Five, marigold!
- Ya. Kucari. - Jangan! Dia tak mau.
Kau tak bisa biarkan dia mati. Dia berhenti bernapas.
Lakukan.
Dia benar. Ayo. Berikan padanya.
- Tunggu apa lagi? - Oke.
Maaf, Klaus.
Klaus?
Hei. Klaus.
Klaus, ayolah.
Ayolah.
Klaus!
Kau tak apa-apa?
Syukurlah.
- Dia aman. - Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja.
- Kau selamat. - Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkanmu.
Kota itu aneh sekali.
Kalian tahu semuanya preman Hargreeves?
Seharusnya aku tahu. Tempat lilin itu terlalu sempurna.
Setidaknya kita dapat tujuan kita.
Ya. Kerja bagus, Sobat. Kau menemukannya.
Hei, kami akan membawamu pulang ke ayahmu dengan selamat.
Ayahku?
Ya, Sy Grossman.
Siapa?
Tolong aku, Ben.
Nancy.
Nancy?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa