Jaj, ne!
Teppanyaki.
A picsába!
Mi bajod, Luther?
Bocs, megyek már.
Nem drogozhatsz, kivéve, ha tőlem veszed.
Én csak egy családi összejövetelen voltam tegnap.
- Menj a színpadra! - Jó.
Hölgyeim és uraim, a legnagyobb zsebrakétájú űrhajós!
Tapsolják meg Űrsrácot!
Ez az!
Visszatértem!
Sy Grossman?
Utánanéztem, rendes adófizető.
Nahát.
Mi a…
Jól van, Ötös úr?
Nem igazán.
Hazamegyek. Szólj a főnöknek!
Az öreg mióta tud táncolni?
Ne!
A rohadt életbe!
Ne!
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
- Szart se tudsz. - Lehiggadnátok?
Valaki magyarázza már el, mi folyik itt!
Mind ezen tanakodunk, Viktor.
Ne nézzetek rám!
Senki sem hibáztat téged.
Azért ne nézzetek rám, mert undorító a testem.
Te legalább újra önmagad vagy.
Nekünk mintha gépolaj folyna az ereinkben.
Fura, én személy szerint remekül vagyok.
Azt hiszitek, a ti helyzetetek szar? Ezt nézzétek!
Várj, ne!
Bent ne csináld!
Mi ez?
Mi a franc történt?
Bocs.
Kapcsold ki!
Nem tudom, hogy kell.
Most jó.
Sajnálom.
Óvatosan!
Hogy csinálod?
Esküszöm, lövésem sincs.
Ne már! Hónapokig tartott levadászni ezeket a falilámpákat.
Leszarom a falilámpákat.
Válaszokat akarok, most!
Jesszus!
Nyugi, Viktor!
Nyugalom, srácok!
Én voltam.
Tudtam, hogy puhapöcsök vagytok, és nem mertek belevágni,
ezért hoztam egy vezetői döntést, felütöttem a szakét egy kis kankalinnal.
Már meg se lepődöm.
Ehhez nem volt jogod, seggfej!
Később még hálásak lesztek.
Vagy most szétrúgom a segged.
Na, arra kíváncsi lennék.
Mi a franc ez a csáp?
Valamiért nem tudom visszahúzni.
Basszus! Miért hideg?
És miért fogdosod?
Hagyjuk a csápjaimat, jó?
Évek óta nem voltam ilyen jól. Igyatok belőle még!
Jól van, ezt add ide szépen!
Várjunk csak!
Klaus, te miért nem vagy szarul?
Igyunk a nem létező Esernyő Akadémiára!
- Kanpáj! - Kanpáj!
Egy szakébomba is túl sok,
és ezer sem elég.
- Nem ittad meg. - Nem.
Felfogod, mit tettél?
- Elég legyen! - Engedd el!
Haver! Ez a lakásom.
Túl nagy lúzerek vagytok, hogy észrevegyétek, mekkora szerencse ez.
Helyettünk döntöttél.
Mondj egy érvet a képességeink ellen!
Nem is tudom. Talán azt, hogy három világvégét okoztunk velük?
- Amit háromszor elhárítottunk. - Vagy nem. Ez nem egyértelmű.
Hagyjuk a világ megmentését!
Öt évig tartott, míg felépítettem az életemet.
Egy igazi életet.
Távol mindentől, apától és a múltunktól.
Erre te az egészet szétbasztad egy szakébombával.
Nézd, csak segíteni akartam.
Viktornak igaza van. Egyikünk se akarta ezt.
Ki is rúghattak volna.
Kirúgtak?
Igazából nem.
A főnököm átrakott a főműsoridőbe.
És jövő hétvégén Atlantic Cityben lépek fel. De akkor is!
Ne már, Allison!
Most mondd, hogy nem örülsz, hogy visszakaptad a képességeidet!
Miért örülnék, Benjamin? Miért kérném vissza az erőmet?
Például, hogy kipletykáld magad ezekből a giccses reklámokból,
és lekerülj a B-listáról.
A B-listáról?
Ne haragudj,
de egy országos kampány arca vagyok,
amit magamnak teremtettem meg,
míg te Bernie Madoff-fal ostábláztál.
Ez az, mondd meg neki!
Jól van, Klaus! Gyere ide!
Még nem késő beszállni a buliba.
- Mondtam már, hogy felejtsd el! - Miért?
Talán ha visszakapod az erődet, nem félsz majd az árnyékodtól is.
Könnyű visszaesni.
Mibe?
Erő, szellemek, drogok, szex, megsemmisülés.
Az egész egy negatív katyvasz lesz.
Nem akarok újra a régi Klaus lenni.
Kedvelem az újat, aki kuponokat gyűjt.
Szerény, tiszteletreméltó és megbízható.
És ami a legfontosabb: Claire így szereti őt.
Bízik benne és felnéz rá.
Srácok, Ben nincs jól.
Gyere!
Csak le kell dőlnöm.
Vigyétek oda, és fektessétek le!
Hívjuk a 911-et?
Ne! A zsarukat ne!
Menjünk vissza a tisztítóba, és nézzünk körbe!
Egyetértek. Én vezetek. Gyertek, seggarcok!
Vigyük Bent is!
Vigyázz a csápjaira!
Romhalmaz a lakás!
Jól vagy?
Nem igazán.
Igen, tudom.
Gyere! Együtt megoldjuk!
Nem öltözöl át?
Jogos.
Hagyjátok, hogy én…
Úgy tűnik, Sy lelépett.
Vagy valaki elkapta.
Mondta, hogy nincs biztonságban.
Nézzétek! New Grumpson, Maine-ben.
- Mi a fene van ott? - Talán a lány, Jennifer.
Vagy oda menekült a tisztító-tulajdonosunk.
Vagy az egész egy csapda.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Az tuti.
Kocsikázunk.
Ez most komoly?
De még mennyire!
Ugye tudod, hogy három kisgyerekünk van?
Lila!
Figyelj, ma szerda van, ugye?
Az ikrek kertészkednek, Grace pedig tornán van.
Lenny bácsi elmegy értük.
- Jó, de várj! Nem ez a lényeg. - Pont ez a lényeg.
Minden napot a családoddal összezárva töltöm.
És sose panaszkodom, érted?
Mást se csinálsz.
Jó, értem… De nézd, ők a családom.
Csak egy váltás alsó van nálam.
- Nem gond. - Nem lesz elég.
Szeretném, ha velem jönnél.
Lenny bácsi, mi?
Te meg én, mint a régi szép időkben. Gyerekek nél…
Gyerekek nélkül.
Jól van.
- Figyelem! - Kocsival megyünk?
Ez az első új küldetésünk!
- Visszatértünk. - A kocsit!
Félre!
- Beszállni! - Előre ülök.
Befelé!
- Miért kiabálsz? - Első küldetés!
Fogd be!
Kapcsold be a fűtést!
Jól van.
- Jól van. - Csináljuk.
Első küldetés!
Miért vagy ilyen hangos?
Ez az!
Igen! Nyírjuk ki a picsát!
Ez egy mentőakció.
Ja, tényleg. Bocsi.
Könyörgök, kikapcsolnád végre?
Nem lehet. Beragadt.
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
HÁROM ÓRÁVAL KÉSŐBB
- Diego, cserélj számot! - Nem lehet.
Úristen, mi ez az erjedt szar?
Nem tetszik a kelkáposzta-kivi-répa kombuchám?
Ápolja a lelket és a beleket.
Diego?
Állj meg.
Nem lehet, jól haladunk.
Jó, de be fogok hányni.
Megállnál? Pisilnem kell.
Nem kérsz egy kortyot ebből az elixírből? Jót fog tenni.
- Ezt nézd! Tessék. - Jaj, ne!
- Tudod, mi ez. - A pisis üveg.
Így van. Használd!
Mi van?
Álljunk meg!
Tartjuk magunkat az útitervhez.
- Ötös, nyisd ki az ablakot! - Nyisd ki!
Úristen!
Nyisd már ki!
Könyörgök!
Mi a… Eltörted az ablakot?
Kiöntöttem miattad a kombuchámat.
Nyeljétek vissza!
Állj már meg!
Jól haladunk.
Ne rókázzatok már!
A kurva életbe!
Jól van, elég legyen!
Ne veszekedjetek!
Ne rókázzatok! És ne használjátok az erőtöket!
Maine-ig tartsatok ki. Ott megkeressük a lányt.
Utána visszatérünk az életeinkhez.
Megértettétek?
- Igen. - Aha.
Jól van.
- Törlőkendő? - Elfogyott.
Tessék. Adok egyet, haver.
Hová megy?
- Mit csináljunk? Forduljunk vissza? - Nem, már eljöttünk idáig.
- Már csak 13 óra az út. - Jézusom!
Azt hiszem, megcsal.
Lila.
Eljárkál éjszaka.
Eljárkál, és hazudik róla.
A könyvklubba megy, nem?
Persze, a könyvklubba, meg még ide-oda.
- Miről beszélsz? - Tegnap este követtem.
Egy kávézóban ült egy pasival.
Egy ijesztő bajszú, görög fejű szarházival.
- Ijesztő volt a bajsza? - Igen.
Ceruzavékony volt, nagyon gáz, vágod?
Diego, bármi is legyen ez,
hidd el, hogy nem fontos.
Ott van a házatok, a családotok.
Csak egy barom dobná ezt el. Ezt Lila is tudja.
Szóval hunyjak szemet felette? Ne szóljak?
Így van. Felejtsd el az egészet!
Örökre.
Temesd el magadban.
Jó testvér vagy.
NEW GRUMPSON - MAINE ÁLLAM LAKOSSÁG: 515 FŐ
Nincs se Sy, se Jennifer Grossman.
Nézzünk körbe! Ha itt van, tuti megtaláljuk.
Ezért fontos a felderítés, idióták.
„Felderítés?” Nem vagyunk kommandósok.
Komolyan? Pedig azt hittem.
- Nekünk legalább van csapatunk. - Ezt meg hogy érted?
Jól van mindenki!
- Nézzetek ide, és mosolyogjatok! - Mi van?
- Nem. - Mosoly!
Tudjátok mit? Faszom ebbe!
Külön-külön még elmentek, de mind együtt?
Egy rakás botladozó óvodás vagytok.
Visszamegyek a penthouse-omba.
Ben, a penthouse-odat lefoglalta az állam.
Pofa be, Luther!
Jól van.
Szegény Benarino.
Nincs szükségünk rá!
Igaza van.
Kis csoportokban keressük meg a lányt!
Gyerünk már!
Legyünk diszkrétek.
Ha megtaláljátok Jennifert vagy Syt, várjátok meg a többieket!
Nem érzem a lábam.
Egy csapat vagyunk.
Szűzanyám!
Ezt rám öntötték.
Ja, betonból.
Tessék, tiéd Wanda.
Várj meg minket!
Ugye tudod, hogy totyogsz?
- Igen. Téged utánozlak. - Hé!
- Keressük meg Jennifert. - A kések…
Sok sikert! Ne haljatok meg!
Az első karácsonykor
Nyáját a mezőn vigyázó pásztornépnek
Egy angyal nagy örömhírt hozott
Nyáját a mezőn vigyázó pásztornépnek
Egy fénytelen, zord éjjelen
Ahol minden oly reménytelen
Karácsonykor
Megszületett Izrael királya
Most jár itt először?
Ne értse félre,
de semmi erőm a kisvárosi jópofizáshoz most.
Ne foglalkozz vele!
Kivel?
Garyvel, a Rotary klub elnökével.
Nem kell leharapni a fejét.
Nem, de így legalább veled beszélhetek és nem vele.
Elárulok egy titkot, oké, haver?
Errefelé a vendégnek nincs mindig igaza.
Sőt, errefelé a vendég elég gyakran téved, és ha még tahó is hozzá,
akkor az ölébe öntjük a forró kávét.
Kikérem magamnak ezt a hangnemet! Hol az üzletvezető?
Rossz válasz.
Én vagyok az üzletvezető és egyben a tulaj is.
Szóval ha fenyegetve érzed magad,
örömmel kihívom a rendőrséget.
- Ők elintézik. - Nem akarok zsarukat.
Nincs rájuk szükség.
Akkor szerintem legyél kedvesebb Garyvel!
Ő a város seriffje.
Hát persze.
DOTTIE RÉGISÉGBOLTJA
Ez egy igazi gyöngyszem.
Sloane imádta volna ezt a helyet.
Micsoda kimunkáltság!
Egyébként jó látni téged. Örülök, hogy jól vagy.
Igen, rég találkoztunk.
Igen.
Nem gondoltál rá, hogy felhívj…
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Jogos.
Figyelj!
Hoztál egy döntést.
Megértem. Így megkaptad Claire-t és Rayt.
Nekem is jól alakultak a dolgaim. Boldog vagyok.
De nem vagyunk barátok.
És ez szar érzés,
de nem kell pörögnünk rajta.
Hawaiion kívül az országban bárhová szállítunk.
Remek. Köszönöm.
Magyalágakkal díszíts minden temet
Boldogság járjon át minden lelket
Zord ruháinkat járják át a színek
És zendüljön fel a karácsonyi ének
Búcsúzik már az óesztendő
Figyeljétek, hamarosan az új is eljő
Grace és az ikrek ajándéka már megvan.
- Kérsz te is egyet? - Kösz, nem.
Zord zimankóval mit sem törődve
A SZERETŐK
Ez egyértelmű.
Hónapok óta nem szexeltem.
A Torony.
Az önuralom elvesztése.
Gyerünk, kérek egy jó lap…
Baszki!
A Halál.
Istenem!
Jól van.
Ennyi elég volt ebből. Félre is rakom szépen.
Gyerünk! Hol vannak már?
Szia, öreg barátom.
Nem! Ma tuti nem.
BUSZMEGÁLLÓ
Nézd, az elmúlt pár nap húzós volt.
Az elmúlt pár év.
De ezt nem rajtad kéne levernem.
Mindenkinek húzós volt az elmúlt pár év.
A tiéd mitől más?
Belekeveredtem egy internetes csalásba.
Basszus, te vagy a VerébBit mögött.
- Láttalak a hírekben… - Halkabban!
Igazi szarházi vagy.
Hogyan paliztad be az embereket?
Nem paliztam be őket.
A kriptovaluta kockázatos,
de az igazi gazdasági szabadság felbecsülhetetlen, nem igaz?
Ez igen! Te tényleg elhiszed a saját kamu dumádat.
Ne már!
Mindenki nagykutya akar lenni. Te nem?
Volt, amikor el akartam menni világot látni.
De…
az a hajó elment.
Megvettem az éttermet. Olcsón lakom. Gary bácsi fura, de a rokonom.
A rokonod?
A mostohanagybátyám. Hatéves korom óta ő nevel.
A szüleim meghaltak.
Hoppá. Micsoda komor témák!
Nem baj.
Megértem.
Nekem se volt rendes családom.
Mikor is jön a busz?
Nem mintha sietnék.
Évek óta nem állt itt meg egy busz sem.
Micsoda?
A turisták miatt van a megálló.
Leülnek, és a várakozásban megéheznek. Ezért bejönnek hozzánk.
Lenyűgöző!
Hasznodat vettem volna a VerébBitnél.
Szerinted egy ekkora városban lenne igény egy erotikus táncstúdióra?
Kétlem, Luther.
Leléphetnénk?
Persze, egy perc. Ez egy igazi aranybánya.
Elnézést!
Nem ismer egy bizonyos Jennifer Grossmant?
Nem hinném.
- Bocsásson meg! - Persze.
Lángolnak a karácsonyi fények
Fogd a hárfát és kísérd dalunk…
Ugorj! Gyerünk, ugorj már!
Mi ez, valami Kegel-torna?
Csak átmozgatom magam, nehogy mélyvénás trombózisom legyen.
A te korodban jobb az óvatosság.
Mit akarsz, Lila?
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Hogy nem lepleztél le a hülye férjem előtt tegnap este.
Ez a szokásos eljárás.
Szerinted aggódnunk kellene a megtisztulás miatt?
Nem tudom. Eddig 90%-ot adtam annak, hogy az Őrzők hibbantak,
de amióta begináztak az olcsó kankalinnal és lézerszemem lett,
ez lement 50%-ra.
Értem. Miután itt végeztünk, megkeressük Jeant és Gene-t.
- Diego! - Miről beszéltek?
Hogy melyik ünnepi italból igyunk.
És?
Nekem forralt bor, a hölgynek tojáslikőr.
Azt utálod.
Új dolgokkal kísérletezek.
Értem.
Az a manó.
Minket bámul.
Kicsoda?
Az a manó, ott.
Minket bámul.
Mennyit ittál? Furán viselkedsz.
Valami nem stimmel vele.
Lehet, bejössz neki.
Ezt a falilámpát nézzétek!
Ne most, Luther!
Ilyen van otthon.
Lila ezt lőtte szét. Nagyon ritka fajta.
Mit csinál?
A zord időjárás sem szegi kedvünk
Baszki!
Srácok?
Húzzunk el innen!
- Kettő van. - Nyomás!
Allison!
- Menjünk! - Gyerünk!
Mi folyik itt?
A tisztítós pasi átvert minket.
Diego!
- Mi történik? - Biztonságos helyre viszünk.
Engedj el!
Hallotta, mit mondott. Engedje el!
Lila, csináld a lézerszemet!
Próbálom.
Hol a francba van Ötös?
Nem tudom.
- Gyerünk, indulás! - Nem. Engedj el!
Ne lőj!
Nyugalom, mindenki!
Mi folyik itt?
Semmi baj, szívem. Megvédünk téged.
Mitől?
Majd elmagyarázom. Most menj a fiú közléből!
Mi vagy te?
Semmi baj. Bízhatsz bennem.
Ne hallgass rá!
Gyere velünk!
Ne csináld!
Ne!
A lányt nem bánthatjuk!
Keletre tartanak a Main Streeten.
Mi a fene?
Micsoda?
Hol van mindenki?
Ugyanaz a nap.
Ugyanaz az időpont.
Másik idősík.
Ne aggódj!
Kimegyek, jó? Te csak várj ott!
Nem, én megyek.
Nem, én megyek!
Ne parancsolgass nekem!
Hadd döntsek önállóan, rendben?
Lézerszemem van. Erősebb vagyok nálad.
- De nem működik. - Most majd fog. Érzem.
Szeretnék végre egyedül csinálni valamit.
Nélkülem sose csinálnál semmit.
- Leviszem a szemetet. - Ez nem rólad szól!
- Maradj! - Nem.
Most az egyszer hallgass végre rám!
Láttad ezt?
Ez az!
Most komolyan rám licitáltál?
- Azért eléggé csíp. - Gyere.
Te jó ég!
Csodálatos ember vagyok.
Elég jó vagyok, hogy csodálatos életem legyen.
Nem nézek kifelé, inkább befelé szemlélődöm.
Segítség!
Ez az élet méltó arra, hogy jelen legyek benne.
Segítség!
Tudom.
Segítség!
Jennifer?
Igen.
Meg akarnak ölni. Segítsen elmenekülni!
Te jó ég, Jennifer! Már mindenhol kerestünk.
De jó vagyok!
Mennünk kell, most!
Meg kell várnunk a családomat,
mert a múltban gyakran cserben hagytam őket.
Nem érti! Meg fognak ölni.
- Tudom, de várnunk kell. - Klaus!
Klaus, te barom! Indítsd a kocsit!
Sikerült! Megtaláltam Jennifert.
Klaus!
Indítsd a kocsit!
Őt nem így hívják. Én vagyok Jennifer.
Te nem Rosie vagy?
Azt csak megtévesztésből írtam a névtáblámra.
Várjunk csak!
Bocsika. Te akkor…
Hiba volt idejönnötök.
- Klaus! - Klaus!
- Engedj el! - Nem bízhatsz bennük.
Gyere velem! Megvédelek.
Basszus!
Elvérzik!
Gyere! Nem vagy biztonságban.
Berakunk a furgonba.
- Gyerünk! - Segítsetek!
Jól van.
Rakjátok be!
Gyerünk!
Szállj be!
Nyomjátok a sebet!
Vigyázz a kezedre!
- Mi ez a hely? - Úristen!
Kik ezek az emberek?
Apa?
Ne!
- Mi az? - Mi az?
Bazmeg! Hasra!
Mi a franc?
Az új erőm elég menő.
Ötös, gyere ide!
Nem bírom már sokáig.
Szálljatok be!
Gyerünk!
Srácok, haldoklik.
Ötös, a kankalint!
- Máris. - Nem! Klaus nem akarta.
Nem hagyhatjuk meghalni. Leállt a légzése.
Csináld!
Igaza van. Gyerünk, add be!
- Mire vársz? - Jól van.
Nagyon sajnálom, Klaus.
Klaus?
Klaus!
Gyerünk, Klaus.
Gyerünk!
Klaus!
Jól vagy?
Hála az égnek!
- Jól van. - Mit csináltatok?
Jól vagy.
- Jól vagy. - Mit csináltatok?
Megmentettelek.
Ez egy kurva fura város volt.
Azok mind Hargreeves emberei voltak.
Gyanakodhattam volna. Túl tökéletes volt a falilámpa.
Legalább megvan, amiért jöttünk.
Tényleg, szép munka! Megtaláltad.
Visszaviszünk apádhoz biztonságba.
Apámhoz?
Igen, Sy Grossmanhez.
Kihez?
Segíts, Ben!
Nancy!
Nancy?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa