O, ne.
Taj teppanyaki.
Sranje.
Luthere. Što je tebi?
-Oprosti, idem. -Znaš da ne dopuštam drogu u klubu.
-Osim ako kupuješ moju. -Sinoć sam bio na obiteljskom okupljanju.
-Šuti i popni se na pozornicu. -Dobro.
Dame i gospodo, astronaut s najvećom raketom u džepu.
Pljesak za Astronauta!
To!
Vratio sam se!
Sy Grossman?
Sve štima, porezni je obveznik.
Nek' sam proklet.
Koji…
Jeste li dobro, g. Pet?
Ne, mislim da nisam.
Reci šefu da idem na bolovanje.
Otkad stari zna takve pokrete?
Ne!
Kurvin sine!
Ne!
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
-Nemaš pojma! -Možete se stišati?
Neka mi netko brzo objasni koji se vrag događa.
To pokušavamo shvatiti, Viktore.
Bože, ne gledajte me.
Nitko te ne krivi, Luthere.
Ne, ne gledajte me! Odvratan sam.
Barem si opet onakav kakav si bio.
Nama kao da je netko ubrizgao motorno ulje u vene.
Tako čudno. Jer, za promjenu, ja se osjećam fantastično.
Da? Mislite da imate probleme? Pogledajte ovo.
Čekaj. Ne!
Hej! Ne unutra!
Što?
Koji vrag?
Žao mi je.
Isključi to!
Ne znam kako!
Eto
Ispričavam se zbog toga.
Budi oprezna.
Kako to radiš?
Ne bih znala da mi život o tome ovisi.
Daj! Mjesecima sam tražio te izvorne svjetiljke!
Boli me za tvoje svjetiljke!
Želim odgovore, odmah.
Isuse.
Viktore, smiri se.
Opusti se, Kodiak Jack.
Ja sam to učinio.
Znam da ste previše utučeni da učinite što treba,
pa sam donio izvršnu odluku i ulio marigold u sake.
Zašto se ne čudim?
Nisi imao pravo na to, šupčino!
Vjeruj, zahvalit ćeš mi poslije.
Da, ili te odmah prebiti.
Da. To bih volio vidjeti.
Koja je priča s repovima?
Ne znam, nikako da se uvuku!
Bože. Zašto je hladan?
Pravo je pitanje zašto bi ga dirao.
Pustite moje repove. Godinama se nisam ovako dobro osjećao.
Možda morate popiti još.
Znaš što? Daj mi to.
Samo tren. Čekaj.
Klause, zašto ti nisi bolestan?
Za nepostojeći Umbrella Academy.
Kanpai!
Jer je jedna sake bomba previše,
a tisuću nikad dosta.
Nisi ga popio.
-Ne. -Shvaćaš li što si učinio?
-Hej. Dobro! -Hej, silazi!
Čovječe! Živim ovdje!
Činjenica je da ste svi prezauzeti luzerskim životom
da shvatite da nam je bolje ovako.
Nisi imao pravo odlučiti.
Reci mi dobar razlog zašto da ne vratimo moći.
Ne znam. Možda jer smo triput uništili svijet.
I spasili smo ga tri puta.
Taj je dio vrlo diskutabilan.
Zaboravite spašavanje svijeta!
Proveo sam pet godina gradeći si život.
Pravi život.
Daleko od svega ovoga, daleko od tate, daleko od naše prošlosti.
I morao si sve sjebati jednom sake bombom!
Gle. Htio sam pomoći.
Ne, Viktor ima pravo. Nitko od nas nije to tražio.
Mogao sam ostati bez posla.
Jesi li?
Pa, zapravo ne.
Šef mi je dao udarni termin umjesto kasnog doručka.
I dobio sam gažu u Atlantic Cityju idući vikend. Ali ipak!
Daj, Allison.
Nećeš reći da ti nije nimalo drago
da opet imaš moći nakon svih ovih godina?
Zašto bi mi bilo, Benjamine? Zašto bih htjela svoje moći?
Možeš se glasinom izvući iz onih otrcanih reklama za rublje.
-Iz društva beznačajnih glumaca. -Iz…
Beznačajnih? Oprosti.
Lice sam nacionalne kampanje,
što sam sama postigla,
dok si ti igrao tavlu s Berniejem Madoffom.
Reci mu, sestro.
Dobro, Klause. Daj, Klause.
Brate, još nije kasno da se uključiš u akciju.
-Rekao sam ti. Neće ići. -Zašto ne?
Možda s moćima nećeš morati živjeti poput žive šalice za bebe.
Sklizak je to teren. Dobro?
Zašto?
Moći, duhovi, droga, seks, zaborav.
Pikantna mješavina lošeg.
Ne želim opet biti onaj stari Klaus.
Sviđa mi se ovaj Klaus.
Hej, skuplja kupone.
Štedljiv je, vrijedan poštovanja, pouzdan.
I što je najvažnije, on je Klaus kojeg Claire voli.
Vjeruje mu i divi mu se.
Ljudi, Benu nije dobro.
Hajde.
U redu je. Samo moram leći.
Dobro, stavimo ga onamo, neka legne.
Opa! Što da radimo, zovemo hitne službe?
Ne.
Bez policije.
Dobro. Moramo se vratiti u kemijsku čistionicu i saznati više.
Dogovoreno, ja ću voziti. Idemo, gadovi.
Vodimo ga odavde, brzo.
Pazi na pipke.
Kakva je kuća!
Hej. Jesi li dobro?
Ne, baš i ne.
Da, znam.
Hajmo to zajedno riješiti.
Hoćeš se presvući?
Da.
Pustite da ja…
Čini se da je Sy otperjao.
Ili ga je netko ćopio.
Rekao je da je u opasnosti.
Vidi ovo. New Grumpson, Maine.
Koji je vrag u New Grumpsonu?
Možda Syjeva kći Jennifer.
Ili je možda naš čistač onamo šmugnuo.
Ili je ovo velika namještaljka.
Samo je jedan način da saznamo.
Tako je, kvragu.
Idemo na put.
Stvarno to radimo?
Da, dovraga.
Znaš da imamo troje male djece, zar ne?
Lila.
Hej. Danas je srijeda, dobro?
Blizanci su u vrtnom klubu, a Grace na gimnastici.
Ujak Lenny može po njih. Hajde.
Da. Ali nije u tome stvar.
Jest.
Gle, čitave dane provodim s tvojom obitelji, ne?
I nikad se ne žalim. Dobro?
Stalno se žališ.
Dobro. Gle, ovo je moja obitelj.
Imam samo jedne rezervne gaće.
-Bit ćeš dobro. -Nije dovoljno.
Dobro? I želim da pođeš sa mnom.
Ujak Lenny?
Samo ti i ja. Kao nekad. Bez djece.
Bez djece.
Dobro.
-Slušajte, ljudi! -Idemo na put?
Prva misija nakon povratka, dušo!
-Vratili smo se. -Auto.
Makni se.
-Ulazi! -Ja sam sprijeda!
Svi unutra!
-Zašto vičeš? -Prva misija nakon povratka!
Začepi!
Uđi u auto i uključi grijanje.
Dobro.
-Dobro. -Učinit ćemo to.
-Prva misija nakon povratka! -Zašto si tako glasan?
To!
To, kvragu! Razbijmo pizdu!
Ovo je misija spašavanja.
Točno. Da, oprostite.
Bože! Hoćeš li ugasiti tu pjesmu?
Ne mogu. Zapela je.
JEDAN SAT POSLIJE
TRI SATA POSLIJE
-Diego, hoćeš promijeniti pjesmu? -Ne mogu!
Bože, smrdi užeglo.
Što? Ne sviđa ti se moj sok od kelja, kivija, mrkve, kupusa i kombuche?
Dobar je za dušu i odličan za crijeva.
Diego?
Možda da stanemo.
Ne može. Dobro napredujemo.
Dobro. Pa, rigat ću.
Možeš stati? Moram pišati.
Ne želiš guc ovog moćnog eliksira? Vrlo je zdrav.
-Dobro. Gledajte. Evo. -Ne.
-Znaš što je. -Ne piš-boca!
-Da, upotrijebi je! -Što?
Stani, čovječe.
Držimo se plana putovanja.
Pet, otvori prozor.
Otvori prozor.
O, Bože!
Otvori!
Molim te!
Koji… Potrgao si prozor?
Hej, prolio si moju kombuchu!
Hej.
Zadržite to!
Stani!
Dobro napredujemo!
Prestanite bljuvati!
Stani!
Jebemti sve!
Dobro, dosta! Dobro?
Dosta svađe!
I nema više povraćanja. I nema više moći.
Dok ne dođemo u Maine. Stići ćemo, naći ćemo curu.
Onda se vraćamo običnim životima.
Je li jasno?
-Da. -Da.
Dobro.
-Vlažna maramica? -Nemamo više.
Izvoli. Za tebe, kompa.
Kamo ide?
Što da radimo? Okrenemo se?
Ne. Daleko smo došli.
-Još samo 13 sati do New Grumpsona. -Isuse.
Mislim da me vara.
Lila.
Ide nekamo noću.
Ide nekamo i laže o tome.
Pa ide u onaj čitateljski klub.
Da, a to je čitateljski klub za dvoje, Pet?
-O čemu govoriš? -Sinoć sam je pratio.
Bila je u nekom kafiću s nekim tipom.
Nekim gadom koji izgleda kao Grk s jezivim brkovima.
-Brkovi su bili jezivi? -Da.
Grozno ljigavi. Tanki kao olovka, razumiješ?
Diego, što god to bilo,
vjeruj mi, nije ništa.
Imate kuću, obitelj.
Samo bi glupan to odbacio.
Lila nije glupa.
Dakle, da to ignoriram? Ništa ne kažem?
To bi bilo točno. Zakopaj to.
Duboko.
Zalij to sranje betonom.
Dobar si brat.
NEW GRUMPSON, MAINE BROJ STANOVNIKA: 515
Sy Grossman nije u imeniku, ni Jennifer Grossman.
Pogledat ćemo. Ako je ovdje, naći ćemo je.
Zato se ide u izvidnicu, seronje.
Izvidnica? Zašto se tako izražavaš? Nismo A-tim.
Stvarno? Ajme, jesi me zavarao!
Barem još imamo tim.
-Što bi to trebalo značiti? -Dobro, ljudi!
-Pogledajte ovamo i nasmiješite se! -Što?
-Ne. -Nasmiješite se!
Znaš što? Zajebi ovo.
Jedno ili dvoje vas, može. Ali svi zajedno?
Samo ste slinave, zakržljale bebe.
Idem u svoj penthaus u centru.
Bene, taj penthaus sad pripada saveznoj vladi.
Začepi, Luthere.
Dobro.
Jadni Benčić.
Bolje nam je bez njega!
Ima pravo.
Dobro, razdvojimo se i potražimo djevojku.
-Jebeno govno! -Budimo diskretni.
Ako nađete nju ili tipa iz kemijske, nemojte ništa raditi sami.
-Ne osjećam noge. -Pričekajmo tim.
Bože blagi!
Kao saliveno.
Jasno, kao salo lijevano.
Evo. Ti si zadužen za Wandu.
Ne idi nikamo bez nas.
Znaš da se gegaš, ne?
Da. Samo pokušavam hodati kao ti.
Hej. Nađimo tu Jennifer i odlazimo.
-Uzmi jedan nož… -Dobro, sretno. Nemojte poginuti.
Prvi Božić, rekoše anđeli
Vidješe siromašni pastiri
U poljima gdje su ležali
Gdje ovce čuvaju
Hladne zimske noći
U mraku duboku
Božiću prvi
ZALOGAJNICA UDOBNI KUTAK
Kralj Izraela se rodi
AUTOBUSNA POSTAJA
Izvoli.
Prvi si put ovdje?
Bez uvrede, ali nemam snage za simpatična sranja male sredine.
Pusti ga. Voli razgovarati.
Gary. Šef Rotary kluba.
Nisi mu morao odbrusiti.
Da nisam, još bi mi se on obraćao umjesto tebe.
Kompa, reći ću ti tajnu, može?
Ovo nije mjesto gdje mušterija uvijek ima pravo.
Ovdje mušterija često griješi, a kad je pritom nepristojna,
sliju joj se kipuće tekućine niz hlače.
Znaš što? Imaš koma stav. Gdje je tvoj šef?
Ajme. Loš potez.
Nisam samo šefica, nego i vlasnica.
Ako se brineš da te netko ugrožava,
rado ću nazvati policiju.
-Neka oni to riješe. -Bez policije.
Nema potrebe.
Onda predlažem da budeš ljubazniji prema Garyju.
On je gradski šerif.
Naravno.
DOTTIENA STARINARNICA
Ajme, evo skrivenog dragulja.
Sloane bi se svidjelo ovdje.
Pogledaj obradu.
Znaš, lijepo te vidjeti.
Drago mi je da ti dobro ide.
Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Nisi se sjetio nazvati ili…
Znaš, telefoni rade dvosmjerno.
Imaš pravo.
Gle.
Učinila si što si učinila.
Shvaćam. Imaš Claire i Raya.
I meni je sve ispalo dobro.
Sretan sam.
Ali nismo prijatelji.
To je šteta,
ali ne mora biti problem.
Dostavljamo diljem kontinentalnog SAD-a.
O, sjajno. Hvala.
Okitimo dvorane granama božikovine Fa, la, la
Vrijeme je za veselje Fa, la, la
Odjenimo najveseliju odjeću Fa, la, la
Potražimo drevnu božićnu pjesmu Fa, la, la
Stara godina brzo prođe Fa, la, la
Novu godinu pozdravite, momci i djevojke Fa, la, la…
Dobro. Grace i blizanci su riješeni.
-Želiš jednog? -Ne, hvala.
Bez obzira na vjetar i vrijeme Fa, la, la
LJUBAVNICI
Bože. Mislim, to je očito.
Mjesecima nisam ševio.
Kula.
Gubitak samokontrole.
Daj, srce. Daj mi dobru…
O, sranje!
Karta smrti?
O, Bože.
Dobro.
Dosta tarota za jedan dan. Mislim da ću to ostaviti ondje.
Daj. Gdje su?
Bok, stari prijatelju.
Ne, ne danas.
AUTOBUSNA POSTAJA
Proživio sam nekoliko teških dana.
Godina, zapravo.
No to nije razlog da se iskalim na tebi.
Pa, svi su proživjeli nekoliko teških godina.
Po čemu si poseban?
Upleo sam se u sitnicu s međunarodnom prijevarom.
Bože. Ti si onaj s VrabacBitom.
-Vidjela sam te na vijestima. -Tiše.
Pravo si govno.
Bože. Kako si uvjerio ljude u prijevaru?
Nije bila prijevara.
Postoji rizik s kriptovalutama.
Ali kako postaviti cijenu pravoj ekonomskoj slobodi?
Ajme. Ti vjeruješ u svoja sranja.
Ma daj.
Svi žele biti moguli, ti ne?
Nekad sam htjela otići iz grada, vidjeti što ima u svijetu.
Ali…
Prošla baba s kolačima. Otvorila sam zalogajnicu. Najam je nizak.
Ujak Gary je čudan, ali član obitelji.
Obitelji?
Moj je poujak.
Podizao me od šeste godine. Moji su umrli kad sam bila mala.
Ups. Postala sam ozbiljna.
Ne.
Razumijem.
Ni ja nisam imao normalnu obitelj.
Kad autobus stiže?
Nije da mi se žuri.
Autobus godinama nije stao ovdje.
Što?
Zadržala sam znak zbog turista.
Znaš, sjede, čekaju, ogladne. Uđu.
Zadivljen sam.
Bila bi mi korisna u VrabacBitu.
Misliš da postoji tržište za studio erotskog plesa u malom gradu?
Sumnjam, Luthere. Možemo li otići odavde?
Da, naravno. Daj mi trenutak. Ovo je rudnik zlata.
Oprostite.
Znate li slučajno nekoga po imenu Jennifer Grossman?
Ne mogu reći da znam.
-Ispričajte me. -Da, oprostite.
Vidi svijetli Božić pred nama Fa, la, la
Udri o harfu i pridruži se pjesmi zbora…
Skokni. Samo skokni.
Radiš Kegelove vježbe u javnosti?
Pokušavam ostati gibak. Da ne izazovem duboku vensku trombozu.
U tvojim godinama moraš paziti.
Što želiš, Lila?
Samo sam ti htjela zahvaliti.
Na čemu?
Što me nisi izdao pred mojim idiotskim mužem neku večer.
Da, pa, standardna procedura.
Misliš da se trebamo jako brinuti zbog tog čišćenja?
Teško je reći. Znaš, mislila sam da su Čuvari 90 % trknuti,
ali otkad sam drogirana sumnjivim marigoldom
i očima ispaljujem laserske zrake, rekla bih 50 %.
Da. Nakon ovoga idemo potražiti Jean i Genea.
-Diego. -O čemu vas dvoje razgovarate?
Pokušavamo odlučiti koje blagdansko piće da popijemo.
Pa?
Kuhano vino za mene. Punč za damu.
Mrziš punč.
Iskušavam nove stvari.
To ti vjerujem.
Onaj vilenjak.
Bulji u nas.
Tko?
Onaj vilenjak.
Bulji u nas.
Koliko si vina popio? Prestani biti čudan.
Vjeruj mi, nešto tu ne štima.
Možda mu se sviđaš.
Pogledaj ovu svjetiljku!
-Luthere, ne sad. -Ista je kao ona doma.
Koju je Lila laserom uništila. Nije ih lako naći.
Što radi?
Fa, la, la
Bez obzira na vjetar i vrijeme
Fa, la, la
O, sranje.
Ljudi?
Hajde, idemo odavde!
-Dvije! -Idi!
Allison!
-Moramo ići! -Hajde!
Što se događa?
Sigurno nas je Sy iz kemijske zajebao!
Diego!
-Što se događa? -Moramo te odvesti na sigurno.
Hej, pusti me.
Hej, čuo si je. Pusti je.
Lila, napravi ono očima!
Pokušavam!
Gdje je Pet, dovraga?
Ne znam!
-Hajde. Idemo. -Ne.
-Idemo. -Rekla sam da me pustiš!
Ne pucaj!
Samo mirno.
Ujače Gary, što je ovo?
U redu je, dušo, samo te štitimo.
Od čega?
Poslije ću sve objasniti. Makni se od njega.
Što si ti?
U redu je. Možeš mi vjerovati.
Ne slušaj ga.
Dođi s nama.
Ne čini to.
Ne!
Zapamtite, ne smijemo joj nauditi.
Idu glavnom ulicom prema istoku.
Koji vrag?
Što?
Gdje su svi?
Isti dan.
Isto vrijeme.
Drugi vremenski tijek.
Hej! Bez brige.
Izaći ću, dobro? Čekaj ondje.
Ne, ti ostani. Idem.
Ne, ti ostani. Ja idem.
Ne naređuj mi!
Pusti me da donosim vlastite odluke.
Imam laserske oči! Moćnija sam od tebe!
-Ni ne rade! -Radit će! Osjećam to!
-Zašto ne mogu učiniti nešto za sebe? -Nikad ništa ne bi učinio da ti ne kažem!
-Iznosim smeće! -Ne radi se o tebi!
-Ostani! -Ne!
Poslušaj me jednom u vražjem životu!
Jesi li to vidjela?
To!
Stvarno? Moraš me tako nadmašiti?
Malo peče.
-Peče. -Hajde.
O, Bože.
Divna sam osoba.
Dovoljno sam dobar da živim ovaj divan život.
Ne, neću gledati van nego unutra prema životima.
Upomoć!
Ovaj je život vrijedan življenja sad.
Pomozi mi, molim te!
Znam.
Upomoć!
Jennifer?
Da!
Pokušavaju me ubiti. Moraš mi pomoći pobjeći.
Jennifer! Bože! Posvuda smo te tražili!
Čovječe, kako sam dobar.
Moramo odmah ići!
Znam, ali moramo čekati moju obitelj
jer sam zloglasan po napuštanju položaja.
Ne razumiješ. Ubit će me.
-Znam. Moramo čekati. -Klause!
Klause, idiote! Upali kombi!
Hej, uspio sam! Našao sam Jennifer!
Klause!
Upali kombi!
Ne zove se Jennifer. Ja sam Jennifer.
Nisi li ti Rosie?
To stavim na uniformu da me tipovi ne uhode.
Aha, onda, čekaj.
Moja pogreška. Ti si…
Niste smjeli doći.
-Klause! -Klause!
-Pusti me! -Ne možeš im vjerovati.
Dođi sa mnom. Čuvat ću te.
Sranje.
Iskrvarit će!
Dođi. Ovdje nisi sigurna. Idemo.
Idemo u kombi.
-Hajde! -Dobro. Pomozi mi.
Dobro.
Stavi ga u kombi!
Idemo!
Hajde, uđi.
Pritisni ranu. Pazi na ruke.
-Kakvo je ovo mjesto? -Bože.
Tko su ovi ljudi?
PODUZETNIŠTVO HARGREEVES
Tata?
Ne.
-Što? -Što?
O, sranje! Dolje!
Koji vrag?
Moja je nova moć zakon.
Pet, dođi!
Ne mogu ih još dugo zadržavati!
Ulazite!
Idi!
BLAGDANSKI FESTIVAL 19. PROSINCA
Ljudi, umire!
Pet, marigold!
-Evo. Da. -Ne! On to ne želi.
Ne možeš pustiti da umre. Prestao je disati.
Učini to.
Ima pravo. Hajde, daj mu ga.
-Što čekaš? -Dobro!
Tako mi je žao, Klause.
Klause?
Hej. Klause.
Klause, daj!
Daj.
Klause.
Jesi li dobro?
Hvala Bogu.
-Dobro je. -Što ste učinili?
Dobro si.
-Dobro si. -Što si učinila?
Spasila sam ti život.
To je bio jebeno čudan grad.
Znate da su bili Hargreevesovi siledžije?
Trebao sam znati. Svjetiljke su bile presavršene.
Bar imamo osobu koju smo tražili.
Da. Bravo, kompa. Našao si je.
Hej, vratit ćemo te tati živu i zdravu.
Tati?
Da, Syu Grossmanu.
Kome?
Pomozi mi, Bene.
Nancy!
Nancy?
Prijevod titlova: Nikolina Novak