‫אוי, לא.‬
‫טפניאקי.‬
‫שיט.‬
‫לות'ר. מה יש לך?‬
‫מצטער, אני הולך.‬
‫אמרתי לך, בלי סמים במועדון שלי‬ ‫אלא אם כן אתה קונה ממני.‬
‫לא, רק היה לי מפגש משפחתי אתמול בערב.‬
‫שתוק ותעלה לבמה.‬ ‫-טוב.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫האסטרונאוט עם הטיל הכי גדול בעליל.‬
‫מחיאות כפיים לספייס-בוי!‬
‫יש!‬
‫חזרתי!‬
‫סיי גרוסמן?‬
‫הכול תקין איתו. הוא אזרח משלם מיסים.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫אתה מרגיש טוב, מר חמש?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫תגידי לבוס שאני לוקח יום מחלה.‬
‫ממתי הזקן יודע לזוז?‬
‫לא!‬
‫יא חתיכת בן זונה!‬
‫לא!‬
‫- אקדמיית המטרייה -‬
‫אתה לא יודע כלום!‬ ‫-אתם יכולים להירגע?‬
‫שמישהו יסביר מה לעזאזל קורה כאן, ומהר.‬
‫ובכן, ויקטור, זה מה שכולנו מנסים להבין.‬
‫אלוהים, אל תסתכלו עליי.‬
‫אף אחד לא מאשים אותך, לות'ר.‬
‫לא! כאילו, אל תסתכלו עליי! אני דוחה.‬
‫תקשיב, אתה לפחות חזרת לעצמך.‬
‫כל השאר מרגישים כאילו‬ ‫הזריקו לנו שמן מנוע לוורידים.‬
‫זה ממש מוזר.‬ ‫כי אני, לשם שינוי, מרגיש נפלא.‬
‫כן? טוב, אתה חושב שלך יש בעיות?‬ ‫תראה את זה.‬
‫רגע. לא!‬
‫היי! לא בתוך הבית!‬
‫מה?‬
‫מה הקטע?‬
‫סליחה.‬ ‫-וואו!‬
‫וואו!‬
‫תפסיקי את זה!‬
‫אני לא יודעת איך!‬
‫זהו.‬
‫אוי, מצטערת.‬
‫פשוט תיזהרי.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫לא יודעת להגיד לך, גם אם תאיים עליי.‬
‫נו, באמת! לקח לי חודשים‬ ‫למצוא את פמוטי הקיר המקוריים האלה!‬
‫אני לא שם זין על פמוטי הקיר שלך.‬
‫אני רוצה תשובות, עכשיו.‬
‫וואו!‬
‫אלוהים.‬
‫ויקטור, תירגע.‬
‫תירגע, קודיאק ג'ק.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני יודע שכולכם רגשנים עד מוות‬ ‫בשביל לעשות מה שצריך,‬
‫אז קיבלתי החלטה ניהולית‬ ‫והוספתי את המריגולד לסאקה שלכם.‬
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬
‫באיזה זכות עשית את זה, אידיוט?‬
‫תאמין לי, אתה תודה לי אחר כך.‬
‫כן, או שאכסח אותך ברגע זה.‬
‫כן. אני מת לראות את זה.‬
‫מה הקטע עם הזנבות?‬
‫אני לא יודע. הם לא מוכנים לחזור פנימה.‬
‫אלוהים. למה זה קר?‬
‫השאלה היא למה לגעת בזה?‬
‫תשכחו מהזנבות שלי, טוב?‬
‫לא הרגשתי טוב כל כך כבר שנים.‬ ‫אולי אתם צריכים לשתות עוד.‬
‫טוב, אתה יודע מה? תן לי את זה.‬
‫חכו שנייה, רגע אחד.‬
‫קלאוס, למה לך אין בחילה?‬
‫לחיי אקדמיית המטרייה הבלתי קיימת.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫כי "פצצת סאקה" אחת היא יותר מדי,‬
‫ואלף לעולם לא יספיקו.‬
‫לא שתית את זה.‬
‫לא.‬ ‫-אתה מבין מה עשית?‬
‫היי!‬
‫היי, טוב!‬ ‫-היי, רד ממנו!‬
‫וואו!‬
‫אחי! אני גר כאן!‬
‫העובדה היא שכולכם עסוקים מדי‬ ‫בלחיות חיים של לוזרים‬
‫כדי להבין שהרבה יותר עדיף לנו ככה.‬
‫זו לא הייתה ההחלטה שלך.‬
‫תן לי סיבה טובה אחת‬ ‫לזה שלא נקבל בחזרה את הכוחות שלנו.‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אולי כי גרמנו שלוש פעמים לסוף העולם.‬
‫גם הצלנו אותו שלוש פעמים.‬
‫טוב, החלק הזה מאוד שנוי במחלוקת, דייגו.‬
‫תשכח מלהציל את העולם.‬
‫בניתי לעצמי חיים בחמש השנים האחרונות.‬
‫חיים אמיתיים.‬
‫הרחק מכל זה,‬ ‫הרחק מאבא, הרחק מהעבר שלנו.‬
‫ואתה היית צריך לדפוק את הכול‬ ‫עם פצצת סאקה אחת!‬
‫תראו, ניסיתי לעזור.‬
‫לא, ויקטור צודק.‬ ‫אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה.‬
‫יכולתי לאבד את העבודה שלי.‬
‫איבדת אותה?‬
‫האמת היא שלא.‬
‫הבוס שלי קידם אותי‬ ‫ממזנון צהריים לשעת העומס,‬
‫וסגרו לי הופעה באטלנטיק סיטי‬ ‫בסוף השבוע הבא. אבל בכל זאת!‬
‫בחייך, אליסון.‬
‫את לא יכולה להגיד לי שאת לא שמחה אפילו קצת‬
‫לקבל בחזרה את הכוחות שלך‬ ‫אחרי כל השנים האלה?‬
‫למה שאני אשמח, בנג'מין?‬ ‫למה שארצה את הכוחות שלי בחזרה?‬
‫אולי תמציאי שמועה‬ ‫שתוציא אותך מפרסומות עלובות לג'ל כביסה‬
‫ומרשימת מפורסמים סוג ב'.‬
‫רשימת…‬
‫מפורסמים סוג ב'? סליחה.‬
‫אני הפנים של מסע פרסום ארצי,‬
‫משהו שעשיתי יש מאין‬
‫בזמן שאתה היית עסוק‬ ‫בלשחק שש-בש עם ברני מיידוף.‬
‫תגידי לו, אחותי.‬
‫וואו.‬
‫בסדר, קלאוס. בחייך, קלאוס.‬
‫אחי, אתה עדיין יכול להשתתף בזה.‬
‫אמרתי לך כבר. זה לא יקרה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אולי עם הכוחות שלך‬
‫לא תצטרך להמשיך לחיות‬ ‫כמו כוס אנושית עם קשית.‬
‫מה?‬
‫זה מדרון חלקלק. בסדר?‬
‫אל עבר מה?‬
‫כוחות, רוחות רפאים,‬ ‫סמים, סקס, תהום הנשייה.‬
‫זה בלגן אחד שלם של רוע,‬
‫ואני לא חוזר לקלאוס הישן הזה.‬
‫אני אוהב את הקלאוס הזה.‬ ‫"היי, הוא אוסף קופונים.‬
‫"הוא חסכן, מכובד, אמין.‬
‫"והכי חשוב, הוא קלאוס שקלייר מחבבת."‬
‫וסומכת עליו ומעריצה אותו.‬
‫כן, חבר'ה, בן לא נראה כל כך טוב.‬
‫קדימה.‬
‫זה בסדר. אני רק צריך לשכב.‬
‫טוב, קחו אותו לשם ותשכיבו אותו.‬
‫מה לעשות? שנתקשר למשטרה?‬ ‫-לא.‬
‫בלי שוטרים!‬
‫בסדר. אנחנו צריכים לחזור‬ ‫לניקוי היבש ולהשיג עוד מידע.‬
‫צודק, אני אנהג. בואו נזוז, מניאקים.‬
‫בואו נוציא אותו מכאן, מהר.‬
‫זהירות על הזרועות.‬
‫הבית במצב נוראי.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫קדימה. בוא נלך לפתור את זה יחד.‬
‫אולי כדאי שתחליף קודם בגדים?‬
‫נכון.‬
‫פשוט תנו לי…‬
‫ובכן, נראה שסיי ברח לו.‬
‫או שמישהו הגיע אליו.‬
‫הוא באמת אמר שהוא בסכנה.‬
‫תסתכלו על זה. ניו גרמפסון, מיין.‬
‫מה לעזאזל יש בניו גרמפסון, מיין?‬
‫אולי הבת של סיי, ג'ניפר.‬
‫או שאולי לשם הסתלק לו בעל המכבסה שלנו.‬
‫או שאולי זו רק מלכודת אחת גדולה.‬
‫טוב, אפשר לגלות רק בדרך אחת.‬
‫ועוד איך.‬
‫טיול.‬
‫באמת? אנחנו באמת עושים את זה?‬
‫ועוד איך עושים את זה.‬
‫ברור לך שיש לנו שלושה ילדים קטנים, כן?‬
‫ליילה.‬
‫תקשיבי, היי. היום יום רביעי, בסדר?‬
‫לתאומים יש חוג גינון,‬ ‫ולגרייס יש חוג התעמלות, בסדר?‬
‫דוד לני יכול לאסוף אותם, טוב? בואי.‬
‫כן. אבל רגע, זה לא העניין.‬
‫זה כן העניין.‬
‫תראי, אני מבלה כל יום, כל היום‬ ‫עם המשפחה שלך, בסדר?‬
‫ואני אף פעם לא מתלונן, טוב?‬
‫אתה מתלונן כל הזמן.‬
‫בסדר. תקשיבי, זאת המשפחה שלי.‬
‫יש לי רק זוג תחתונים אחד להחלפה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫-לא בטוח שזה יספיק.‬
‫בסדר? ואני רוצה שתבואי איתי.‬
‫דוד לני, מה?‬
‫רק את ואני. כמו בימים הטובים. בלי ילדים.‬
‫בלי ילדים.‬
‫אוקיי.‬
‫תקשיבו, אנשים!‬ ‫-אתה חושב שנצא לטיול?‬
‫משימה חדשה אחרי תקופה, מותק!‬
‫חזרנו.‬ ‫-מכונית.‬
‫זוז.‬
‫תיכנסו!‬ ‫-אני מקדימה!‬
‫כולם להיכנס!‬
‫למה אתה צועק?‬ ‫-משימה חדשה!‬
‫שתוק!‬
‫תיכנס למכונית ותדליק את החימום.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו עושים את זה.‬
‫משימה חדשה!‬
‫למה אתה כזה רועש?‬
‫יש!‬
‫כן! בואו נלך להרוג את הכלבה הזאת!‬
‫זאת משימת חילוץ.‬
‫נכון. כן, סליחה.‬
‫אלוהים… אתה מוכן לכבות את השיר הזה?‬
‫אני לא יכול. זה תקוע.‬
‫- כעבור שעה -‬
‫- כעבור שלוש שעות -‬
‫דייגו, אתה מוכן להחליף שיר?‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫אלוהים, יש לזה ריח מצחין.‬
‫מה? את לא אוהבת את הקייל,‬ ‫קיווי, גזר, כרוב וקומבוצ'ה?‬
‫זה טוב לנשמה ומעולה למעיים.‬
‫דייגו?‬
‫אולי כדאי שתעצור בצד.‬
‫אי אפשר. אנחנו בקצב טוב.‬
‫בסדר. טוב, אני עומד להקיא.‬
‫אתה יכול לעצור? אני צריכה להשתין.‬
‫אתה לא רוצה לגימונת מהשיקוי החזק הזה?‬ ‫זה ממש בריא.‬
‫בסדר. זהירות. קחי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫את יודעת מה זה. נכון. תשתמשי בזה.‬ ‫-לא את בקבוק הפיפי.‬
‫מה?‬
‫תעצור בצד.‬
‫אנחנו לא סוטים מהלו"ז.‬
‫חמש, פתח את החלון.‬
‫תפתח את החלון.‬
‫אלוהים!‬
‫תפתח את החלון!‬
‫בבקשה.‬
‫מה… שברת את החלון, בנאדם?‬
‫היי, שפכת לי את הקומבוצ'ה!‬
‫היי.‬
‫כולם להחזיק את זה בפנים!‬
‫תעצור בצד!‬
‫יש לנו הספק טוב!‬
‫תפסיקו להקיא!‬
‫עצור!‬
‫בן זונה!‬
‫טוב, די! אוקיי?‬
‫די לריב!‬
‫ודי להקיא, בסדר? ודי עם כוחות.‬
‫לא עד שנגיע למיין.‬ ‫נגיע לשם, נמצא את הבחורה הזאת,‬
‫ואחרי זה, נחזור לחיים הרגילים שלנו.‬
‫זה ברור?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫מגבונים?‬ ‫-נגמרו לנו המגבונים.‬
‫בבקשה. הכול בסדר, חבר.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות? להסתובב?‬
‫לא, הגענו עד כאן.‬
‫יש רק עוד 13 שעות עד ניו גרמפסון.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שהיא בוגדת בי.‬
‫ליילה.‬
‫היא הולכת לכל מיני מקומות בלילה.‬
‫היא הולכת לכל מיני מקומות,‬ ‫והיא משקרת לגבי זה.‬
‫אתה יודע, יש לה את מועדון הספר הטוב.‬
‫כן, מה זה? מועדון של שני אנשים, חמש?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-עקבתי אחריה אתמול בלילה.‬
‫היא הייתה באיזה בית קפה עם איזה בחור.‬
‫איזה בן זונה בעל מראה יווני עם שפם דוחה.‬
‫השפם היה דוחה?‬ ‫-כן.‬
‫מפוקפק בטירוף.‬ ‫דק כמו עיפרון. אתה מבין אותי?‬
‫דייגו, מה שזה לא יהיה…‬
‫תאמין לי, זה שום דבר.‬
‫יש לכם בית, משפחה.‬
‫רק אידיוט מוותר על דבר כזה.‬
‫ליילה ממש לא אידיוטית.‬
‫אז אני אמור פשוט להתעלם מזה?‬ ‫לא להגיד כלום?‬
‫אמת ויציב. תקבור את זה.‬
‫עמוק.‬
‫תכסה את החרא הזה בבטון.‬
‫אתה אח טוב.‬
‫- העיירה ניו גרמפסון, מיין‬ ‫אוכלוסייה: 515 -‬
‫לא מופיע שום סיי גרוסמן.‬ ‫גם לא ג'ניפר גרוסמן.‬
‫נעיף מבט באזור. אם היא כאן, נמצא אותה.‬
‫בשביל זה עושים סיור מקדים, סתומים.‬
‫סיור מקדים? למה אתה אומר את זה?‬ ‫אנחנו לא "צוות לעניין".‬
‫אה, באמת?‬
‫שיט, הצלחת לעבוד עליי.‬ ‫-לפחות יש לנו צוות עדיין.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-אוקיי, כולם.‬
‫תסתכלו לכאן ותחייכו!‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-תחייכו.‬
‫יודעים מה? לעזאזל עם זה.‬
‫אחד או שניים מכם בסדר. אבל כולכם יחד?‬
‫אתם חבורה של פעוטות מזילי ריר.‬
‫אני חוזר לפנטהאוז שלי במרכז העיר.‬
‫בן, הפנטהאוז הזה שייך עכשיו‬ ‫לממשלה הפדרלית.‬
‫סתום את הפה, לות'ר.‬
‫טוב.‬
‫בנרינו המסכן.‬
‫עדיף לנו בלעדיו!‬
‫הוא צודק.‬
‫בסדר, כולם.‬ ‫בואו נתפצל ונחפש את הבחורה הזאת.‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-בואו נהיה דיסקרטיים.‬
‫אם תמצאו אותה או את ההוא מהניקוי היבש,‬ ‫אל תעשו שום דבר לבדכם.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים.‬ ‫-תמתינו לצוות.‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫כמו כפפה.‬
‫בטח. כמו הכפפה של או-ג'יי.‬
‫קח. אתה אחראי על וונדה.‬
‫אל תיסע לשום מקום בלעדינו.‬
‫אתה מודע לכך שאתה הולך כמו ברווז? כן?‬
‫כן. רק מנסה ללכת כמוך.‬
‫היי. בוא נמצא את ג'ניפר הזאת ונעוף מפה.‬
‫תשתמשי באחד הסכינים האלה…‬ ‫-בסדר. בהצלחה. אל תיהרגו.‬
‫"בחג המולד הראשון, כך אמרו המלאכים‬
‫"לרועי הצאן העניים‬
‫"בשוכבם בשדה‬
‫"בעודם שומרים על הצאן‬
‫"בליל חורף קר‬
‫"וכה עמוק‬
‫"מולד, מולד‬
‫"נולד לו מלך ישראל…"‬
‫בבקשה.‬
‫פעם ראשונה בניו גרמפסון?‬
‫אל תבין לא נכון,‬
‫אבל אין לי כרגע כוחות‬ ‫לכל מיני שטויות של עיירות קטנות.‬
‫אל תתייחס אליו. הוא אוהב לדבר.‬
‫מה?‬
‫גארי. ראש מועדון הרוטרי.‬
‫לא היית צריך להיכנס בו.‬
‫לא, אבל אם לא הייתי נכנס בו,‬ ‫הוא עדיין היה מדבר, ולא את.‬
‫חבר, אני אגלה לך סוד קטן, טוב?‬
‫הלקוח לא תמיד צודק במקום הזה.‬
‫במקום הזה הלקוח טועה לעתים קרובות,‬
‫וכשהוא מתנהג בחוצפה,‬
‫שופכים לו נוזלים רותחים על המכנסיים.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫היחס שלך על הפנים. איפה המנהל שלך?‬
‫אוי, לא. צעד לא חכם.‬
‫לא רק שאני המנהלת, אני גם הבעלים.‬
‫אז אם מדאיג אותך שמישהו מאיים עליך,‬
‫אני אשמח להתקשר למשטרה.‬
‫שהם יטפלו בזה.‬ ‫-בלי שוטרים.‬
‫אין צורך.‬
‫אז אם כך, אני מציעה שתהיה נחמד יותר לגארי.‬
‫הוא השריף של העיירה.‬
‫ברור.‬
‫- הענתיקות של דוטי -‬
‫וואו. פנינת חן נסתרת של ממש.‬
‫סלואן הייתה מתה על המקום הזה.‬
‫וואו!‬
‫תראו איזו עבודת יד.‬
‫אתה יודע… טוב לראות אותך.‬
‫אני ממש שמחה שהולך לך טוב.‬
‫כן. עבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫לא חשבת להתקשר או…‬
‫טלפון עובד בשני כיוונים, את יודעת.‬
‫צודק.‬
‫תקשיבי.‬
‫את עשית מה שעשית.‬
‫אני מבין. יש לך את קלייר ואת ריי.‬
‫וגם לי הלך טוב.‬
‫כאילו, אני שמח.‬
‫אבל אנחנו לא חברים.‬
‫וזה מבאס, אבל…‬
‫לא צריך לעשות מזה סיפור גדול.‬
‫אנחנו שולחים לכל מקום בארה"ב הקונטיננטלית.‬
‫אה, מעולה. תודה.‬
‫"קשטו את החדרים בענפי צינית‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"זו העונה לשמוח, לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"נעטה את בגדינו השמחים‬ ‫לה-לה, לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"נזמר את מזמור חג המולד הנושן‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"מהר עוברת לה השנה הקודמת‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"הללו את השנה החדשה, עלמים ועלמות‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה…"‬
‫יפה. דאגתי לגרייס ולתאומים.‬
‫את רוצה אחד?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫"בלי להתייחס לרוח ולמזג האוויר‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה"‬
‫- הנאהבים -‬
‫אלוהים. כאילו, זה ברור.‬
‫לא עשיתי סקס כבר חודשים.‬
‫המגדל.‬
‫אובדן שליטה עצמית.‬
‫קדימה, מותק. קדימה. תני לי קלף…‬
‫שיט!‬
‫קלף המוות?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זה מספיק טארוט ליום אחד.‬ ‫נראה לי שאשאיר את זה שם.‬
‫קדימה. איפה הם?‬
‫היי, חבר ותיק.‬
‫לא, לא היום.‬
‫- תחנת אוטובוס -‬
‫תקשיבי, עברו עליי כמה ימים קשוחים.‬
‫שנים, בעצם.‬
‫אבל זאת לא סיבה להוציא את זה עלייך.‬
‫טוב, על כולם עברו כמה שנים קשות.‬
‫מה כל כך מיוחד בך?‬
‫נקלעתי לאיזה…‬ ‫עניין קטן של הונאה בינלאומית.‬
‫אלוהים. אתה הבחור של ה"ספארוביט".‬
‫ראיתי אותך בחדשות…‬ ‫-דברי חלש.‬
‫אתה ממש חרא של בן אדם.‬
‫אלוהים. איך גרמת לאנשים להאמין לתרמית שלך?‬ ‫-זאת לא הייתה תרמית.‬
‫כן, קריפטו טומן בחובו סיכונים,‬
‫אבל איך אפשר לשים תג מחיר‬ ‫על חופש כלכלי של ממש?‬
‫וואו. אתה ממש מאמין לבולשיט של עצמך.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫כולם רוצים להתעשר, את לא?‬
‫כאילו, הייתה תקופה שרציתי לעזוב את העיירה,‬
‫ולראות מה יש בחוץ.‬
‫אבל…‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫קניתי את המקום הזה. שכר הדירה זול.‬
‫דוד גארי מוזר, אבל הוא בן משפחה.‬
‫משפחה?‬
‫הוא הדוד החורג שלי.‬
‫גידל אותי מגיל שש.‬
‫ההורים מתו כשהייתי קטנה.‬
‫אופס. נהייתי רצינית איתך.‬
‫לא.‬
‫אני מבין.‬
‫גם לי לא הייתה משפחה נורמלית.‬
‫תזכירי לי מתי האוטובוס מגיע?‬
‫לא שאני ממהר או משהו.‬
‫האוטובוס הזה לא עצר כאן שנים.‬
‫מה?‬
‫אני משאירה את השלט בשביל תיירים.‬
‫הם יושבים, מחכים, נהיים רעבים. הם נכנסים.‬
‫מרשים.‬
‫את יודעת, הייתי יכול להיעזר בך בספארוביט.‬
‫נראה לך שיהיה ביקוש לסטודיו לריקוד ארוטי‬
‫בעיירה בגודל כזה?‬
‫אני בספק, לות'ר. אפשר לעוף מכאן וזהו?‬
‫כן, בטח. תן לי רגע.‬ ‫המקום הזה הוא מכרה זהב.‬
‫סליחה.‬
‫את מכירה במקרה מישהי בשם ג'ניפר גרוסמן?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫סלחי לי.‬ ‫-כן, מצטערת.‬
‫"ראו את חג המולד זוהר לפנינו‬ ‫לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"הכו בנבל והצטרפו למקהלה…"‬
‫תקפוץ. פשוט… תקפוץ.‬
‫התחלנו לעשות תרגילי קיגל בפומבי?‬
‫את יודעת, רק מנסה לשמור על גמישות.‬ ‫לא לגרום לעצמי לפקקת ורידים עמוקה.‬
‫אתה חייב לשים לב לזה בגילך.‬
‫מה את רוצה, ליילה?‬
‫רק רציתי להודות לך.‬
‫על מה?‬
‫על זה שלא סיפרת עליי‬ ‫לבעלי האידיוט באותו לילה.‬
‫כן, טוב, הליך שגרתי.‬
‫היי, אז עד כמה נראה לך‬ ‫שעניין הטיהור הזה אמור להדאיג אותנו?‬
‫קשה לומר. אתה יודע,‬ ‫פעם חשבתי שהשומרים היו 90 אחוז פסיכים,‬
‫אבל מאז שסיממו אותי במריגולד מפוקפק,‬
‫ואני יורה קרני לייזר מהעיניים,‬ ‫אני חושבת שזה 50-50.‬
‫כן. טוב, אחרי זה נחזור,‬ ‫נמצא את ג'ין וג'ין.‬
‫דייגו.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫מנסים להחליט באיזה משקה חגיגי כדאי להתכבד.‬
‫ו…?‬
‫טוב, יין מתובל בשבילי. ליקר ביצים לגברת.‬
‫את שונאת ליקר ביצים.‬
‫אני מנסה דברים חדשים.‬
‫אני בטוח.‬
‫השדון הזה.‬
‫הוא בוהה בנו.‬
‫מי?‬
‫השדון הזה שם.‬
‫הוא בוהה בנו.‬
‫כמה יין שתית? תפסיק להתנהג מוזר.‬
‫סמוך עליי, משהו לא בסדר עם הבחור הזה.‬
‫אולי אתה מוצא חן בעיניו.‬
‫תראו את פמוט הקיר הזה!‬
‫לות'ר, לא עכשיו.‬ ‫-זה בדיוק כמו הפמוט מהבית.‬
‫זה שליילה ירתה עליו לייזר עם העיניים.‬ ‫לא קל למצוא אותם.‬
‫מה היא עושה?‬
‫"לה-לה-לה, לה-לה-לה‬
‫"בלי להתייחס לב לרוח ולמזג האוויר‬
‫"לה-לה-לה, לה-לה-לה"‬
‫אוי, שיט.‬
‫חבר׳ה?‬
‫קדימה, בואו נעוף מפה!‬
‫יש שניים!‬ ‫-קדימה!‬
‫אליסון!‬
‫כדאי שנזוז!‬ ‫-קדימה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה בטח סיי מהניקוי היבש. הוא דפק אותנו!‬
‫דייגו!‬
‫דוד גארי, מה קורה?‬ ‫-חייבים לקחת אותך עכשיו למקום בטוח.‬
‫היי. עזוב אותי.‬
‫היי, שמעת אותה. עזוב אותה.‬
‫ליילה, תשתמשי בקטע עם העיניים.‬ ‫-אני מנסה!‬
‫איפה חמש, לכל הרוחות?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫קדימה. בואי נלך. קדימה.‬ ‫-לא. אמרתי, רד ממני!‬
‫אל תירו!‬
‫כולם להישאר רגועים.‬
‫דוד גארי, מה זה?‬
‫זה בסדר, מותק. אנחנו כאן כדי להגן עלייך.‬
‫ממה?‬
‫אסביר הכול אחר כך.‬ ‫עכשיו, פשוט תתרחקי ממנו.‬
‫מה אתה?‬
‫זה בסדר. את יכולה לבטוח בי.‬
‫אל תקשיבי לו.‬
‫בואי איתנו.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫לא!‬
‫תזכרו, אנחנו לא יכולים לפגוע בבחורה.‬
‫הם פונים מזרחה ברחוב הראשי.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מה…‬
‫איפה כולם?‬
‫אותו היום.‬
‫באותו זמן.‬
‫ציר זמן אחר.‬
‫היי, אל תדאגי.‬
‫אני אצא, בסדר? חכי שם.‬
‫לא, אתה תישאר. אני אלך.‬
‫לא, את תישארי. אני אלך.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬
‫תני לי להחליט בעצמי כרגע, בסדר?‬
‫יש לי עיני לייזר! אני יותר חזקה ממך!‬
‫הן בכלל לא עובדות!‬ ‫-הן יעבדו! אני מרגישה את זה!‬
‫למה אני לא יכול פשוט‬ ‫לעשות משהו בשביל עצמי כרגע?‬
‫אתה לא תעשה כלום‬ ‫אם אני לא אגיד לך מה לעשות!‬
‫אני מוציא את הזבל!‬
‫זה לא קשור אליך!‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-לא!‬
‫תקשיב לי פעם אחת בחייך הארורים!‬
‫ראית את זה?‬
‫יש!‬
‫באמת? את חייבת להתעלות עליי ככה?‬
‫זה קצת שורף.‬
‫באמת.‬ ‫-בואי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אדם נפלא.‬
‫אני מספיק טוב‬ ‫בשביל לחיות את החיים הנפלאים האלה.‬
‫לא, אני לא אסתכל החוצה,‬ ‫אלא פנימה אל החיים.‬
‫הצילו!‬
‫החיים האלה ראויים שיחיו אותם עכשיו.‬
‫הצילו! הצילו, בבקשה!‬
‫נכון!‬
‫הצילו!‬
‫ג'ניפר?‬
‫כן!‬
‫הם מנסים להרוג אותי.‬ ‫אתה חייב להוציא אותי מכאן.‬
‫ג'ניפר! אלוהים! חיפשנו אותך בכל מקום!‬
‫בחיי שאני טוב.‬
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו!‬
‫כן, אבל אנחנו חייבים לחכות למשפחה שלי,‬
‫כי יש לי מוניטין נוראי של נטישת עמדות.‬
‫אתה לא מבין. הם יהרגו אותי.‬
‫אני יודע. רק צריך לחכות.‬ ‫-קלאוס!‬
‫קלאוס, חתיכת אידיוט! תתניע את הוואן!‬
‫היי, עשיתי את זה! מצאתי את ג'ניפר!‬
‫קלאוס!‬
‫תתניע את הוואן!‬
‫ג'ניפר? לא קוראים לה ג'ניפר. אני ג'ניפר.‬
‫חשבתי שאת רוזי.‬
‫זה רק מה שכתבתי על התג‬ ‫כדי שגברים לא יעקבו אחריי.‬
‫אז רגע.‬
‫טעות שלי. את…‬
‫לא היית צריך לבוא לכאן.‬
‫קלאוס!‬ ‫-קלאוס!‬
‫עזבי אותי!‬ ‫-אי אפשר לבטוח באנשים האלה.‬
‫בואי איתי. אני אשמור עלייך.‬
‫שיט.‬
‫הוא מדמם!‬
‫בואי. את לא בטוחה פה. בואי נלך.‬
‫קדימה. בוא נכניס אותך לוואן.‬
‫קדימה!‬ ‫-בסדר. תעזרו לי.‬
‫בסדר.‬
‫תכניסו אותו לוואן!‬
‫קדימה!‬
‫כנסי.‬
‫תפעיל לחץ על הפצע. זהירות על הידיים.‬
‫מה זה המקום הזה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?‬
‫- תעשיות הרגריבס -‬
‫אבא?‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫שיט! תתכופפו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הכוח החדש שלי מגניב.‬
‫חמש, בוא הנה!‬
‫אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!‬
‫כנסו!‬
‫קדימה!‬
‫- פסטיבל החג של ניו גרמפסון‬ ‫19 בדצמבר -‬
‫חבר'ה, הוא גוסס!‬
‫חמש, מריגולד!‬
‫אני על זה. כן.‬ ‫-לא! הוא לא רוצה את זה.‬
‫אי אפשר לתת לו למות. הוא הפסיק לנשום.‬
‫תעשי את זה.‬
‫הוא צודק. קדימה. תני לו את זה.‬
‫למה את מחכה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת, קלאוס.‬
‫קלאוס?‬
‫היי. קלאוס.‬
‫קלאוס, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קלאוס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה לאל.‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-מה עשית?‬
‫אתה בסדר.‬
‫-מה עשית?‬
‫הצלתי לך את החיים.‬
‫טוב, זאת הייתה פאקינג עיירה מוזרה.‬
‫אתם יודעים שאלה היו בריונים של הרגריבס?‬
‫הייתי צריך לדעת.‬ ‫הפמוטים האלה היו מושלמים מדי.‬
‫לפחות השגנו את מי שבאנו בשבילה.‬
‫כן. כל הכבוד, חבר. מצאת אותה.‬
‫היי, אנחנו נביא אותך לאבא שלך בריאה ושלמה.‬
‫לאבא שלי?‬
‫כן, סיי גרוסמן.‬
‫מי?‬
‫תעזור לי, בן.‬
‫ננסי.‬
‫ננסי?‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬