Le teppanyaki…
Fait chier.
Luther ! Ça va pas, non ?
Désolé, j'y vais.
Jamais de drogue que je t'ai pas vendue !
Non, j'avais juste une réunion de famille hier soir.
Ferme-la et monte sur scène.
Mesdames et messieurs,
accueillons l'astronaute avec une énorme fusée dans le caleçon !
Faites du bruit pour Spaceboy !
Je suis de retour !
Sy Grossman est carré. Il paie ses impôts sagement.
Incroyable.
Qu'est-ce que…
Ça va, M. Cinq ?
Non, pas vraiment.
Prévenez le patron, je prends ma journée.
Depuis quand il sait faire ça ?
Putain, fait chier !
- Vous savez rien ! - Du calme !
Expliquez-moi ce qui se passe, et vite.
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
- Me regardez pas. - C'est pas ta faute, Luther.
Non, vraiment ! Je suis répugnant.
Au moins, tu es redevenu comme avant.
On a l'impression de s'être fait injecter du fioul.
C'est bizarre ! Pour une fois, je me sens super bien.
Vous croyez que c'est grave, vous ? Regardez ça.
Attends, non !
Pas à l'intérieur !
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Désolée.
Éteins ce truc !
Je sais pas comment faire !
Voilà.
Je suis désolée.
Fais gaffe.
- Comment tu fais ? - J'en ai pas la moindre idée.
C'est pas vrai ! J'ai mis des mois à trouver ces appliques !
Je me fous de tes appliques !
Je veux des réponses !
Calme-toi, Viktor.
Relax, Kodiak Jack.
C'était moi.
Vous êtes trop emo pour faire le bon choix,
alors j'ai pris la décision pour vous et j'ai mis du Marigold dans votre saké.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
T'avais pas le droit, connard !
Tu me remercieras plus tard.
Je peux te tabasser, sinon.
J'adorerais voir ça !
C'est quoi, ces queues ?
Je sais pas, elles veulent pas rentrer !
- Pourquoi c'est froid ? - Pourquoi t'y touches, surtout ?
Oubliez mes queues.
Je me sens super bien. Reprenez-en, au pire.
Allez, donne-moi ça.
Attendez une seconde.
Klaus, pourquoi t'es pas malade ?
À l'Umbrella Academy, qui n'existe plus.
Kanpai !
Parce qu'un shot de saké, c'est trop, et mille, c'est pas assez.
T'as pas bu.
Tu te rends pas compte ?
J'habite ici, putain !
Vous êtes coincés dans votre mindset de loser.
- Ça vaut mieux pour nous tous. - T'as pas à décider pour nous !
Donne-moi une raison de pas récupérer nos pouvoirs.
- On a causé trois fins du monde ? - Et on l'a sauvé trois fois.
- C'est vraiment discutable. - Arrêtez avec ça.
J'ai passé cinq ans à me construire une vie.
Une vraie vie.
Loin de tout ça, loin de papa, loin de notre passé.
Et t'as tout foutu en l'air avec un shot de saké !
Écoutez, j'essayais de vous aider.
Viktor a raison. On a rien demandé.
- J'aurais pu perdre mon emploi. - C'est arrivé ?
Eh ben… Non.
J'ai eu une promotion en prime time et j'ai un spectacle à Atlantic City.
Mais quand même !
Allez, Allison.
T'es forcément un peu contente d'avoir récupéré tes pouvoirs.
Pourquoi je voudrais les récupérer, Benjamin ?
Il pourrait t'aider à arrêter les pubs et redevenir une vraie célébrité.
Parce que j'en suis une fausse ?
Je suis le visage d'une campagne nationale,
et j'y suis arrivée au mérite.
Toi, tu jouais au backgammon avec Bernie Madoff.
Bien dit !
OK, j'ai compris. Allez, Klaus.
Mon frère, il n'est pas trop tard pour toi.
- Je t'ai dit, c'est non. - Pourquoi pas ?
Si ça peut te faire arrêter de vivre comme une chiffe molle…
Hein ?
C'est une pente glissante.
Vers quoi ?
Pouvoirs, fantômes, drogues, sexe, oubli éternel.
Une vraie soupe à la grimace en puissance. Je refuse de redevenir ce Klaus.
J'adore le Klaus qui utilise des bons de réduction.
Il est économe, respectable et fiable.
Et surtout, ce Klaus, Claire l'adore.
Elle lui fait confiance, elle l'admire.
Ben a pas l'air bien.
Viens là.
Faut juste que je m'allonge.
Allongez-le là.
On fait quoi ? On appelle les secours ?
Pas de flics !
Il nous manque des informations, on doit retourner au pressing.
Ça me va, je conduis. C'est parti.
Allez, on le sort d'ici.
Attention aux tentacules.
Quel capharnaüm !
Ça va ?
Non, pas vraiment.
M'en parle pas.
Viens, on va régler tout ça ensemble.
Change-toi d'abord, non ?
C'est vrai.
Laissez-moi…
On dirait que Sy a pris la poudre d'escampette.
- Ou quelqu'un l'a retrouvé. - C'est vrai, il a dit être en danger.
Regarde. New Grumpson, dans le Maine.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
La fille de Sy, Jennifer ?
Ou alors c'est là qu'il est allé se terrer.
Ou c'est un coup monté.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Carrément.
En route.
C'est sérieux ?
Très sérieux.
Tu te souviens qu'on a trois enfants ?
Lila.
On est mercredi.
Les jumeaux ont club de jardinage et Grace a sa gym.
Tonton Lenny peut les récupérer.
Oui, mais c'est pas le sujet.
Si. Je passe toutes mes journées avec ta famille, d'accord ?
Et je me plains jamais.
- Tu passes ta vie à te plaindre. - Oui, bon, bref. C'est ma famille.
- J'ai qu'un seul caleçon de rechange. - T'inquiète.
D'accord ? Et je veux que tu m'accompagnes.
Tonton Lenny, alors ?
Allez, on part tous les deux, sans enfants, à l'ancienne.
Sans enfants.
Allez, la famille !
Première mission postréunion !
On est réunis.
Bouge.
- En voiture ! - Je monte devant !
- Pourquoi tu cries ? - Première mission !
Ferme-la !
Monte et allume le chauffage !
C'est parti.
Première mission !
Pourquoi tu fais tant de bruit ?
Allez ! On va la buter, cette conne !
C'est une mission de sauvetage.
C'est vrai. Désolé.
Pitié, tu peux éteindre cette chanson ?
Non. Elle est coincée.
UNE HEURE PLUS TARD
TROIS HEURES PLUS TARD
- Diego, pitié, change ! - Je peux pas !
Pitié, ça sent le rance.
T'aimes pas ma kombucha kale-kiwi-carotte-chou ?
Bon pour l'âme et excellent pour les intestins.
Diego ?
Tu peux t'arrêter ?
Non, on avance bien.
OK. Moi, je vais gerber.
J'ai envie de faire pipi !
Une gorgée d'élixir ? C'est excellent pour la santé.
OK, tiens.
- Tu sais ce que c'est. - Pas la bouteille de pisse !
Arrête-toi.
On s'en tient à l'itinéraire.
Cinq, ouvre la fenêtre.
Ouvre, vas-y.
Ouvre !
Pitié !
Tu viens de péter la fenêtre ?
T'as renversé ma kombucha !
Retenez-vous tous !
Arrête-toi !
On avance bien !
Arrêtez de vomir !
Putain, fait chier !
Ça suffit ! D'accord ?
Fini, les disputes !
Fini, le vomi ! Et les pouvoirs aussi.
Pas avant d'arriver. On va retrouver cette fille.
Et après, on retourne à la vie normale.
Compris ?
Parfait.
- Une lingette ? - On en a plus.
Tiens, mon loulou.
Il va où ?
On fait quoi ? Demi-tour ?
Non, on a bien avancé.
Plus que 13 heures de route.
Sérieux ?
Je crois qu'elle me trompe.
Lila.
Elle sort le soir.
Elle me ment sur là où elle va.
Oui, le club de lecture.
Un club de lecture avec deux membres ?
- De quoi tu parles ? - Je l'ai suivie hier soir.
Elle était dans un café avec un type.
Un connard avec une moustache de pervers. Surement Grec.
- Une moustache de pervers ? - Oui.
Ultra fine, ça fait méga vicieux. Tu vois le genre ?
Quelle que soit l'explication,
fais-moi confiance, c'est rien du tout.
Vous avez une maison et une famille.
Seuls les idiots balancent ça à la benne.
Lila n'est pas idiote.
Alors j'ignore tout ? Je dis rien ?
Exactement. Tu enterres tout ça.
Profondément.
Et tu recouvres avec du béton.
Tu es un bon frère.
Ni Sy, ni Jennifer Grossman.
Jetons un œil. On la trouvera si elle est là.
- D'où l'importance de la reconnaissance. - On est pas L'Agence tous risques.
- Sans blague ? J'avais cru. - Au moins, on a encore notre famille.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Tout le monde !
- Regardez par ici ! On sourit ! - Quoi ?
On sourit !
Bon, je me casse.
Un ou deux, ça va, mais ensemble, impossible.
Vous êtes des gamins attardés.
Je retourne dans mon penthouse.
Ben, le gouvernement l'a saisi, ton penthouse.
Ta gueule, Luther.
OK.
Pauvre Ben.
On est mieux sans lui !
Il a raison.
On se sépare pour chercher la fille.
- Fait chier ! - On reste discrets.
Si vous la trouvez, elle ou son père, ne faites rien seuls.
- Mes jambes. - On s'attend.
Oh, la vache.
Comme un gant !
Oui, le gant d'O.J. Simpson.
Tiens. Tu t'occupes de Wanda.
Pars pas sans nous.
Tu sais que tu te dandines, là ?
Oui. J'essaie de marcher comme toi.
On retrouve Jennifer et on se tire.
OK, bonne chance. Ne vous faites pas buter.
Premier Noël, les anges saints
Parlèrent aux bergers humains
Qui travaillaient dans les champs
Ils surveillaient une froide nuit d'hiver Leur troupe de brebis
Une nuit froide et profonde
Noël, Noël
Il est né, le roi d'Israël…
Tenez.
Nouveau à New Grumpson ?
Le prenez pas mal,
je suis pas d'humeur pour du blabla de trou perdu.
Lui en voulez pas, c'est un bavard.
Gary, directeur du Rotary Club.
Inutile de l'agresser.
Si je l'avais pas fait, je vous parlerais pas.
Je vais te révéler un petit secret.
Ici, le client n'a pas toujours raison.
Ici, le client a même souvent tort. Et quand il est grossier,
on lui verse de l'eau bouillante dans le froc.
On traite pas les clients comme ça. Appelle le directeur.
Aïe, mauvaise idée.
En plus d'être la directrice, je suis la propriétaire.
Si tu veux te plaindre de menaces,
j'appelle la police avec plaisir.
- Ils règleront ça. - Pas les flics.
Ce sera pas nécessaire.
Dans ce cas, sois gentil avec Gary.
C'est notre shérif.
Évidemment.
ANTIQUITÉS DE DOTTIE
Quelle pépite, cette boutique !
Sloane aurait adoré cet endroit.
Quel savoir-faire !
Ça fait plaisir de te voir.
- Je suis heureuse que tu ailles bien. - Oui, ça fait longtemps.
Tu n'as pas pensé à m'appeler ?
Les téléphones marchent dans les deux sens.
J'avoue.
Écoute.
Tu as fait ce que tu as fait.
Je comprends. Tu as Claire et Ray.
Et ça s'est bien goupillé pour moi.
Je suis heureux.
Mais on n'est pas amis.
C'est triste,
mais c'est comme ça.
On livre partout dans le pays !
Super. Merci.
Suspendez des branches de houx
C'est la saison des réjouissances
Revêtons nos jolis costumes
Et clamons ce chant de Noël ancestral
L'année s'est écoulée bien vite
Accueillez la nouvelle à bras ouverts
J'en ai assez pour Grace et les jumeaux.
- Tu en veux une ? - Non, merci.
Faisons fi du vent et du froid
LES AMANTS
Oui, forcément.
J'ai pas baisé depuis des mois.
La Tour.
Perte de la maitrise de soi.
Vas-y, bébé, donne-m'en une bonne…
Oh, merde !
La Mort.
Fait chier.
Bon. Le tarot, ça suffit pour aujourd'hui.
Je vais laisser ça là.
Ils sont où, sérieux ?
Salut, mon vieil ami.
Non, pas aujourd'hui.
ARRÊT DE BUS
Je suis dans une période difficile.
Ça fait des années.
Mais c'est pas une raison pour me défouler ici.
C'est difficile pour tout le monde. En quoi tu es spécial ?
Je me suis retrouvé emmêlé dans une histoire de fraude bancaire.
Oui, t'es le mec de SparrowBit !
- Je t'ai vu aux infos. - Moins fort.
T'es un enfoiré.
Comment tu as arnaqué ces gens ?
C'était pas une arnaque.
Il y a un risque intrinsèque en crypto,
mais la liberté économique, ça n'a pas de prix.
Tu crois à tes mensonges.
Arrête, tout le monde veut devenir un magnat. Pas toi ?
À une époque, je voulais partir voir le monde.
Mais…
ma chance est passée.
J'ai acheté ici. Mon loyer est raisonnable.
Gary est bizarre, mais c'est la famille.
"La famille" ?
Mon oncle par alliance.
Il m'élève depuis mes six ans.
Mes parents sont morts.
Désolée, c'est un peu trop sérieux.
Je comprends.
Ma famille n'était pas normale non plus.
Le bus arrive à quelle heure ?
Même si je suis pas pressé.
Il ne vient plus depuis des années.
Quoi ?
C'est pour les touristes.
Ils attendent, ils ont faim, et ils rentrent dans le resto.
Bravo.
Tu aurais été super chez SparrowBit.
Il y a un marché pour la danse érotique dans une si petite ville ?
J'en doute, Luther. On peut y aller ?
Oui. Donne-moi une seconde, c'est une vraie mine d'or.
Excusez-moi.
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Jennifer Grossman ?
Ça ne me dit rien, non.
- Excusez-moi. - Pardon.
Voyez les flammes dansant sur la buche
Jouez de la harpe et rejoignez le chœur…
Saute. Allez, saute.
Tu fais tes exercices de Kegel ?
Je m'exerce, je veux éviter les phlébites.
Oui, surtout à ton âge.
Que veux-tu ?
Je voulais te remercier.
Pourquoi ?
De ne pas m'avoir balancée à mon abruti de mari.
C'est la procédure habituelle.
On doit s'inquiéter pour leur purge, tu crois ?
Difficile à dire. Je pensais qu'ils étaient fous à 90 %,
mais depuis qu'on m'a droguée au Marigold
et que je tire des rayons lasers, je leur donne 50 %.
Après ça, on ira trouver Jean et Gene.
- Diego. - Vous parlez de quoi ?
J'essaie de me décider pour une boisson de Noël.
Alors ?
Un vin chaud pour moi, et un lait de poule pour elle.
Tu détestes ça.
J'essaie des nouvelles choses.
J'en doute pas.
Ce lutin.
Il nous fixe.
Qui ça ?
Le lutin, là-bas.
Il nous fixe.
T'as trop bu ? Arrête d'être chelou.
Croyez-moi. Il est pas net.
Tu dois lui plaire.
Regardez cette applique !
- Pas maintenant. - Comme celle de la maison !
Celle que Lila a cramée ! Elle est très rare !
Elle fait quoi ?
Faisons fi du vent et du froid
Merde.
Regardez.
Vite, on se casse !
Il y en a deux !
Faut se casser.
- Il se passe quoi ? - Ça doit être Sy qui nous a trahis !
- C'est quoi, ça ? - On va te mettre en lieu sûr.
- Lâche-moi. - Tu l'as entendue. Lâche-la.
Lila, ton laser !
J'essaie !
Il est où, Cinq ?
J'en sais rien !
- Il faut y aller. - Lâche-moi, j'ai dit !
Ne tirez pas !
Restez calmes.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est là pour te protéger, ma chérie.
De quoi ?
Je t'expliquerai. Éloigne-toi de lui.
Tu es quoi ?
Tout va bien. Tu peux me faire confiance.
Ne l'écoute pas.
Viens avec nous.
Ne fais pas ça.
La fille doit rester indemne !
Ils se dirigent vers l'est sur Main Street.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Ils sont où ?
Même jour.
Même heure.
Une autre réalité.
T'inquiète pas. Je vais y aller.
- Attends là. - Non, je m'en occupe.
Non, bouge pas. J'y vais.
Me dis pas quoi faire !
Laisse-moi faire mes propres choix.
Mes yeux lasers sont plus puissants !
- Ils fonctionnent pas ! - Si, je le sens bien !
Je veux le faire à ma manière !
- Je dois tout te dire ! - Je sors la poubelle !
- C'est pas le sujet ! - Tu bouges pas !
Écoute-moi pour une fois dans ta vie !
T'as vu ça ?
Il fallait que tu fasses mieux que moi ?
Ça pique un peu.
- Vraiment. - Viens.
Beurk.
Je suis quelqu'un de merveilleux.
Je mérite de vivre cette vie merveilleuse.
Je ne regarderai pas vers l'extérieur, mais vers l'intérieur.
À l'aide !
Cette vie vaut la peine d'être vécue.
À l'aide ! À l'aide !
Je sais.
À l'aide !
Jennifer ?
Ils veulent me tuer. Aidez-moi à partir.
Jennifer ! On te cherchait partout !
Je suis trop fort.
On doit partir !
On doit attendre ma famille !
J'abandonne toujours mon poste.
Vous comprenez pas. Ils vont me tuer.
- On doit attendre… - Klaus !
Démarre, abruti !
J'ai réussi ! J'ai trouvé Jennifer !
Démarre le fourgon !
Elle s'appelle pas Jennifer. C'est moi.
T'es pas Rosie ?
Juste au boulot, pour me protéger des tordus.
OK. Alors…
Je me suis trompé. Tu es…
Vous n'auriez pas dû venir ici.
- Lâche-moi ! - Les écoute pas.
Viens avec moi. Je te protègerai.
Merde. Il se vide de son sang !
Viens, tu n'es pas en sécurité.
Viens, on monte.
- Vite ! - Aidez-moi !
Faites-le monter !
Vite !
Montez !
Appuyez fort. Gaffe aux mains.
C'est quoi, cet endroit ?
Qui sont ces gens ?
Papa ?
Quoi ?
Merde ! À terre !
Quoi ?
Ça, j'adore.
Cinq, viens là !
Je vais pas tenir très longtemps !
Montez !
Vite !
FESTIVITÉS DE FIN D'ANNÉE 19 DÉCEMBRE
Il est mourant !
Cinq, du Marigold !
- Oui. - Non, il n'en veut pas !
On va pas le laisser crever. Il respire plus.
Allez.
Il a raison, vas-y !
Tu attends quoi ?
Je suis désolée, Klaus.
Allez.
Ça va ?
Putain, merci.
- Il va bien ! - Vous avez fait quoi ?
Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Vous avez fait quoi ?
Je t'ai sauvé la vie.
Trop bizarre, ce bled, putain.
C'était tous des sbires d'Hargreeves.
Ces appliques auraient dû me mettre la puce à l'oreille.
On a rempli notre mission.
Oui, bravo, tu l'as trouvée !
On va te ramener à ton père saine et sauve.
Mon père ?
Oui, Sy Grossman.
Qui ça ?
Ben, aide-moi.
Sous-titres : Alban Beysson