Teppanyaki.
Luther. Wat mankeert jou? -Sorry, ik ga.
Geen drugs in mijn club, tenzij je van mij koopt.
Ik had gisteren een familiereünie.
Kop dicht en het podium op. -Oké.
Dames en heren, het is vette pret met deze enorme raket.
Applaus voor Ruimtejongen.
Ik ben er weer.
Sy Grossman?
Alles in orde. Hij betaalt belastingen. -Krijg nou wat.
Bent u in orde, Mr Vijf?
Nee, volgens mij niet.
Zeg tegen de baas dat ik ziek ben.
Sinds wanneer beweegt die ouwe zo?
Nee.
Klootzak.
Je weet niks. -Doe eens rustig.
Leg even snel uit wat er aan de hand is.
Dat proberen we uit te vogelen.
Kijk niet naar mij. -Niemand geeft jou de schuld.
Nee, kijk niet naar me. Ik ben afzichtelijk.
Jij bent tenminste weer de oude.
Het voelt alsof er motorolie in onze aderen zit.
Zo raar. Ik voel me voor de verandering eens super.
O, ja? Heb jij problemen? Kijk eens. -Wacht. Nee.
Niet binnen.
Sorry.
Zet dat eens uit. -Ik weet niet hoe.
Zo.
Sorry daarvoor. -Kijk gewoon uit.
Hoe doe je dat? -Ik heb geen flauw idee.
Ik heb maanden naar de originele lampen gezocht.
Jouw lampen kunnen me geen reet schelen. Ik wil nu antwoorden.
Viktor, rustig.
Rustig, Kodiak Jack.
Ik was het.
Jullie zijn allemaal te emo om te doen wat moest.
Ik heb marigold in jullie sake gedaan.
Waarom kijk ik hier niet van op? -Je had het recht niet, lul.
Later zul je me bedanken. -Of ik neem je nu te grazen.
O, dat wil ik wel zien.
Hoe zit het met die staarten? -Geen idee. Ze willen er niet meer in.
Waarom zo koud? -De vraag is: waarom raak je 'm aan?
Vergeet mijn staarten.
Ik heb me jaren niet zo goed gevoeld. Neem nog wat.
Geef hier. -Wacht even. Wacht.
Klaus, waarom ben jij niet ziek?
Op de niet-bestaande Umbrella Academy.
Proost.
Omdat één sake te veel is en duizend is nooit genoeg.
Je dronk niet.
Nee. -Besef je wat je gedaan hebt?
Hé. Oké. -Hé, laat los.
Gast, ik woon hier.
Jullie zijn allemaal te druk met een loser zijn…
…om te beseffen dat dit beter is. -Dat was niet aan jou.
Waarom zouden we onze krachten niet terug willen?
Omdat we drie keer het einde van de wereld hebben veroorzaakt.
We hebben hem ook drie keer gered. -Dat is twijfelachtig.
Vergeet de wereld. Ik heb een leven opgebouwd. Een echt leven.
Weg van hier, weg van pa, weg van ons verleden.
En jij verpestte het met één sake.
Ik wilde alleen maar helpen.
Nee, Viktor heeft gelijk. We hebben er niet om gevraagd.
Ik had m'n baan kunnen verliezen. -Was dat zo?
Eigenlijk niet.
Ik dans nu primetime in plaats van bij de brunch.
En volgend weekend in Atlantic City. Maar toch.
Kom op, Allison.
Je bent toch wel een beetje blij dat je na al die jaren je krachten terug hebt?
Waarom zou ik mijn krachten terug willen?
Misschien zodat je je uit die stomme reclames kunt praten…
…en echt beroemd wordt?
Echt…
Echt beroemd? Pardon.
Ik ben het gezicht van een nationale campagne.
Dat heb ik uit het niets bewerkstelligd terwijl jij met Bernie Madoff speelde.
Hup, zus.
Oké, Klaus. Kom op, broertje. Het is niet te laat om mee te doen.
Dat gaat niet gebeuren. -Waarom niet?
Dan hoef je niet meer te leven als 'n menselijke kindersluiting.
Het is een hellend vlak. -Waarheen?
Krachten, geesten, drugs, seks, vergetelheid.
Eén grote soep van klote. Ik ga niet terug naar die oude Klaus.
Deze Klaus bevalt me. Hij verzamelt coupons.
Hij is zuinig, respectabel en betrouwbaar.
En hij is een Klaus van wie Claire houdt.
Ze vertrouwt hem en kijkt naar hem op.
Jongens, Ben ziet er beroerd uit.
Het gaat wel. Ik moet liggen. -Oké, leg hem daar neer.
Wat nu? Het alarmnummer bellen? -Nee.
Geen politie.
We moeten terug naar die stomerij voor informatie.
Ja. Ik rij wel. Kom op, eikels.
We halen hem hier even weg.
Pas op de tentakels.
Wat een bende.
Gaat het?
Nee, niet echt.
Ja, ik weet het. Kom op. Laten we dit samen uitzoeken.
Wil je je eerst omkleden?
Juist.
Laat mij gewoon…
Sy is 'm gepeerd.
Of iemand heeft hem te pakken. -Hij zei wel dat hij gevaar liep.
Kijk eens. New Grumpson, Maine. -Wat is er in New Grumpson, Maine?
Sy's dochter, Jennifer?
Of misschien is onze stomer daarheen. -Of misschien is dit een valstrik.
Daar komen we maar op één manier achter.
Een roadtrip.
Echt? Gaan we dit echt doen? -Zeker weten.
Je beseft toch dat we drie kleine kinderen hebben?
Vandaag is het woensdag.
De tweeling gaat naar tuinieren en Grace naar gym.
Oom Lenny kan ze wel ophalen. Toe.
Ja, maar daar gaat het niet om. -Daar gaat het wel om.
Ik ben dag in, dag uit bij jouw familie. En ik klaag nooit.
Je klaagt continu. -Oké. Nou, dit is mijn familie.
Ik heb één schone onderbroek.
Komt goed. -Vast niet genoeg.
Oké? En ik wil dat jij meegaat.
Oom Lenny?
Jij en ik. Zoals vroeger. Geen kinderen.
Geen kinderen.
Luister. -Gaan we roadtrippen?
Onze eerste missie terug.
We zijn terug. -Auto.
Aan de kant.
Stap in. -Ik wil voorin.
Iedereen erin.
Waarom schreeuw je? -Eerste missie terug.
Hou je kop.
Stap in de auto en zet de verwarming aan.
Oké. -We gaan het doen.
Eerste missie terug.
Waarom zo luid?
Ja. We gaan die eikel vermoorden.
Dit is 'n reddingsmissie.
O, ja. Sorry.
God, zet dat nummer uit.
Kan niet. De radio zit vast.
EEN UUR LATER
DRIE UUR LATER
Diego, zet iets anders op. -Kan niet.
Mijn god, wat ruikt dat ranzig.
Wat? Vind je mijn kombucha met boerenkool, kiwi, wortel en kool vies?
Goed voor de ziel en geweldig voor de darmen.
Diego?
Stop even. -Kan niet. We gaan lekker snel.
Oké. Nou, ik ga kotsen. -Stop even. Ik moet plassen.
Wil je geen slokje van dit elixer? Zo goed voor je.
Oké. Let op. Hier. -O, nee.
Je weet wat dit is. Gebruik 'm. -Niet de pisfles.
Stop nou, man. -We houden ons aan het reisschema.
Vijf, doe 't raam open. -Doe het open.
Doe open.
Alsjeblieft.
Heb je dat raam kapotgemaakt?
Je hebt m'n kombucha gemorst.
Hou het binnen.
Stop de auto.
Het schiet goed op.
Hou nou op met kotsen.
Stop.
Kolere.
Oké, genoeg.
Kappen met dat geruzie.
En kappen met dat gekots. En met die krachten.
Tot we in Maine zijn. We vinden dat meisje wel.
Daarna gaan we verder met ons leven.
Duidelijk?
Is dat duidelijk? -Ja.
Mooi.
Doekje? -Die zijn op.
Alsjeblieft. Ik heb er wel een.
Waar gaat hij heen?
Wat nu? Omkeren?
Nee. We zijn al zo ver.
Nog maar 13 uur naar New Grumpson. -Jezus.
Ze gaat vreemd, denk ik.
Ze gaat 's nachts weg.
Ze gaat ergens heen en liegt erover.
Ze heeft een boekenclub.
En wat is dat? Een club van twee personen?
Waar heb je het over? -Ik ben haar gevolgd.
Ze was in een café met een vent.
Een Griekse eikel met een enge snor.
Was die snor eng? -Ja.
Heel louche. Zo'n dun snorretje, weet je wel?
Diego, wat dit ook is…
…geloof me, het is niks.
Jullie hebben een huis, een gezin. Alleen een idioot vergooit dat.
Lila is geen idioot.
Moet ik het dan negeren? Niks zeggen? -Inderdaad. Begraaf het.
Diep.
Gooi beton over die shit heen.
Je bent 'n goede broer.
NEW GRUMPSON BEVOLKING: 515
Geen Sy Grossman of Jennifer Grossman.
We kijken rond. Als ze er is, vinden we haar.
Daarom verken je eerst, eikels.
Verkennen? We zijn het A-Team niet.
Echt niet? Shit, ik dacht van wel.
Wij hebben tenminste 'n team.
Wat bedoel je daarmee? -Mensen.
Kijk hierheen. Lachen. -Wat?
Nee. -Lachen.
Weet je wat? Dit kan me wat.
Een of twee van jullie gaat wel, maar samen zijn jullie een stel kleuters.
Ik ga naar mijn penthouse in de stad. -Dat is nu van de regering.
Hou je kop, Luther.
Arme Ben-a-rino. -We zijn beter af zonder hem.
Hij heeft gelijk.
Oké, we gaan apart naar dat meisje zoeken.
Godsamme. -Wees discreet.
Als je haar of de stomer ziet, doe dan niks.
Ik voel m'n benen niet. -Wacht dan.
Allemachtig.
Past perfect.
Ja, zoals OJ's handschoen.
Hier. Jij zorgt voor Wanda. Ga nergens heen zonder ons.
Besef je dat je waggelt? -Ja, ik probeer jou te imiteren.
Hé. We zoeken Jennifer en gaan weer weg.
Zo'n mes… -Succes. Niet doodgaan.
Alsjeblieft.
Voor het eerst in New Grumpson?
Vat dit niet verkeerd op, maar ik wil geen koetjes en kalfjes.
Let niet op hem. Hij praat graag. -Hè?
Gary. Hoofd van de Rotary Club. Je hoefde niet zo lomp te doen.
Nee, maar anders had hij nog met mij gepraat.
Ik zal je een geheimpje vertellen.
Dit is niet het soort tent waar de klant koning is.
Dit is 'n tent waar de klant juist geen koning is.
Als hij lomp is, krijgt hij kokende vloeistoffen over z'n broek.
Je houding is waardeloos. Waar is je manager?
O, jee. Slechte zet.
Ik ben niet alleen de manager, maar ook de eigenaar.
Dus als je je zorgen maakt over dreigementen…
…bel ik graag de politie.
Dan regelen die het. -Geen politie. Dat is niet nodig.
Wees dan maar aardiger tegen Gary. Hij is de sheriff.
Natuurlijk.
Wauw. Wat een verborgen parel.
Sloane had dit geweldig gevonden.
Kijk dat vakmanschap.
Het is fijn om je te zien. Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Ja. Lang geleden.
Je kwam niet op het idee om te bellen of…
Jij had ook kunnen bellen.
Dat is wel zo.
Luister.
Je hebt dat gedaan.
Ik snap het. Je kreeg Claire en Ray.
En voor mij liep het ook goed af. Ik ben gelukkig.
Maar we zijn geen vrienden.
En dat is klote, maar…
…het hoeft niets groots te zijn.
We verzenden overal in de VS.
O. Geweldig. Bedankt.
Oké, ik heb wat voor Grace en de tweeling.
Wil jij er een? -Nee, dank je.
DE GELIEFDEN
O, god. Dat is overduidelijk. Ik heb al maanden niet gewipt.
De Toren.
Verlies van zelfbeheersing.
Kom op, mop. Geef me een goeie…
De kaart des doods.
Genoeg tarot voor vandaag. Ik laat het hierbij.
Waar zijn ze nou?
Hé, oude vriend.
Nee, vandaag niet.
Het waren een paar zware dagen.
Jaren.
Maar dat mag ik niet op jou afreageren.
Iedereen heeft zware jaren gehad. Wat maakt jou bijzonder?
Ik ben betrokken geraakt bij internationale fraude.
O, mijn god. Jij bent van SparrowBit.
Ik zag je op tv… -Niet zo luid.
Je bent een hufter.
Hoe kon je ze overtuigen van je zwendel? -Het was geen zwendel.
Er kleeft altijd risico aan crypto. Maar economische vrijheid is onbetaalbaar.
Wauw, je gelooft die onzin zelf.
Iedereen wil toch rijk worden? Jij niet?
Ooit wilde ik deze plek verlaten en kijken wat er verder nog was.
Maar…
…die kans is voorbij.
Ik heb deze tent gekocht. Weinig huur. Oom Gary is raar, maar hij is familie.
Familie?
Mijn stiefoom. Hij heeft me opgevoed sinds m'n 6e.
Ik verloor m'n ouders al jong.
Oeps. Ineens serieus.
Nee.
Ik snap het.
Ik had ook geen normaal gezin.
Hoe laat komt die bus?
Niet dat ik haast heb.
Die bus is hier al jaren niet gestopt.
Wat?
Het bord hangt er voor toeristen.
Ze zitten te wachten en krijgen honger. Dan komen ze binnen.
Indrukwekkend.
SparrowBit had je wel kunnen gebruiken.
Is er een markt voor een studio voor erotische dans in zo'n dorp?
Dat betwijfel ik. Kunnen we gaan?
Ja, hoor. Geef me even. Dit is echt een goudmijn.
Pardon.
Kent u misschien iemand die Jennifer Grossman heet?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Pardon. -O, ja. Sorry.
Flits gewoon.
Doe je je kegels nu in het openbaar?
Ik probeer lenig te blijven en geen trombose te krijgen.
Op die leeftijd moet je uitkijken.
Wat wil je, Lila?
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Dat je me niet verklikte bij mijn idiote echtgenoot.
Dat is standaardprocedure.
Hoe bezorgd moeten we zijn over die zuivering?
Lastig. Ik dacht dat de Keepers 90% stapelgek waren.
Sinds ik gedrogeerd ben met marigold…
…en lasers uit m'n ogen schiet, denk ik eerder 50%.
Oké. Hierna gaan we terug en zoeken we Jean en Gene.
Diego. -Waar hebben jullie het over?
We bespreken welk drankje we nemen.
En?
Ik neem glühwein. Zij neemt advocaat.
Je haat advocaat.
Ik probeer iets nieuws.
Dat geloof ik graag.
Die elf.
Hij staart naar ons.
Wie? -Die elf daar.
Hij staart naar ons.
Hoeveel wijn heb je gehad? Doe niet zo raar.
Geloof me. Er is iets met hem. -Misschien vindt hij je leuk.
Kijk deze lamp eens.
Niet nu. -Net als die in mijn huis.
Die Lila gelaserd heeft. Deze zijn zeldzaam.
Wat doet ze?
Jongens?
Kom op, wegwezen.
Twee. -Vooruit.
We moeten gaan. -Kom.
Wat gebeurt er? -Sy de stomer heeft ons genaaid.
Wat is er? -We brengen je in veiligheid.
Hé. Laat me los. -Je hoorde haar. Laat haar los.
Lila, gebruik je ooglasers. -Dat probeer ik.
Waar is Vijf? -Geen idee.
Kom op. We gaan. -Nee. Blijf van me af.
Niet schieten.
Rustig, mensen.
Wat is er, oom Gary?
Het is oké. We komen je beschermen. -Waartegen?
Ik leg alles later uit. Ga bij hem weg.
Wat ben jij?
Het is oké. Je kunt me vertrouwen. -Luister niet naar hem.
Kom mee.
Niet doen.
Nee.
We mogen haar niets aandoen.
Ze gaan oostwaarts op Main Street.
Wat is dit nou?
Waar is iedereen?
Dezelfde dag.
Dezelfde tijd.
Een andere tijdlijn.
Hé. Geen zorgen. Ik ga er zo heen. Wacht daar.
Nee, jij blijft. Ik ga wel. -Nee, jij blijft. Ik ga.
Geef me geen bevelen.
Laat me mijn eigen keuzes maken.
Ik heb laserogen. Ik ben sterker.
Ze werken niet eens. -Dat gaan ze wel doen.
Waarom mag ik niks voor mezelf doen?
Je doet niks als ik het niet zeg. -Ik zet vuilnis buiten.
Het gaat niet om jou. -Blijf.
Luister nou een keer naar me.
Zag je dat?
Echt? Moet je me zo overtroeven?
Het prikt een beetje. Echt. -Kom op.
Ik ben een geweldig mens.
Ik ben goed genoeg om dit mooie leven te leiden.
Ik kijk niet naar buiten, maar naar binnen, naar het leven.
Help.
Dit leven is het leven waard.
Help me, alsjeblieft.
Ik weet het.
Help.
Jennifer?
Ja.
Ze willen me vermoorden. Help me weg te komen.
Jennifer. Mijn god. We hebben je overal gezocht.
Wat ben ik goed, zeg.
We moeten nu gaan.
We moeten op mijn familie wachten. Ik verlaat te vaak mijn post.
Je snapt het niet. Ze gaan me doden.
Weet ik. We moeten wachten. -Klaus, idioot. Start de bus.
Ik heb Jennifer gevonden.
Start het busje.
Zij is Jennifer niet. Dat ben ik. -Jij was toch Rosie?
Dat staat op mijn naamkaartje tegen stalkers.
Wacht. Mijn fout. En jij bent…
Je had niet moeten komen.
Laat me los. -Ze zijn niet te vertrouwen.
Ga mee. Ik bescherm je.
Hij bloedt dood.
Kom op. Hier ben je niet veilig.
Kom, het busje in.
Kom op. -Help me even.
Leg hem in 't busje.
Vooruit.
Instappen.
Druk op de wond. Kijk uit.
Wat is dit voor plek? -O, god.
Wie zijn die mensen?
Pa?
Nee.
Shit. Zoek dekking.
Wat doe je nou?
Vette nieuwe kracht.
Vijf, kom hier.
Ik hou het niet lang meer vol.
Stap in.
Vooruit.
KERSTFESTIVAL 19 DECEMBER
Hij gaat dood.
Vijf, marigold.
Oké. -Nee, dat wil hij niet.
Laat hem niet sterven. Hij ademt niet meer.
Doe het. -Hij heeft gelijk. Geef het hem.
Waar wacht je op? -Oké.
Het spijt me, Klaus.
Gaat het?
Goddank.
Het gaat goed. -Wat hebben jullie gedaan?
Je bent in orde.
Het gaat goed. -Wat heb je gedaan?
Je leven gered.
Wat een raar kutdorp.
Wist je dat het Hargreeves-hulpjes waren?
Had ik moeten weten. Die lampenkappen waren te perfect.
We hebben gevonden wie we zochten. -Goed zo, man. Je hebt haar gevonden.
We brengen je veilig terug naar je vader.
Mijn vader?
Ja, Sy Grossman.
Wie?
Help me, Ben.
Nancy toch.
Nancy?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk