Åh nej.
Teppanyaki.
Pis.
Luther. Hvad er der galt med dig?
Undskyld, jeg går nu.
Ingen stoffer her, medmindre du køber af mig.
Jeg var bare til familiesammenkomst i går.
-Hold kæft og gå på scenen. -Okay.
Mine damer og herrer, astronauten med den største raket i bukserne.
Giv en stor hånd til Spaceboy!
Ja!
Jeg er tilbage!
Sy Grossman?
Han er god nok. En ærlig skatteyder.
Det var pokkers.
Hvad fanden…
Har du det okay, Fem?
Nej, det tror jeg ikke.
Sig til chefen, jeg er syg.
Kan ham den gamle nu danse?
Nej!
Dit møgsvin!
Nej!
-Du ved ikke en skid! -Dæmp jer.
Forklar mig, hvad fanden der foregår.
Viktor, det prøver vi at finde ud af.
-Se ikke på mig. -Ingen bebrejder dig, Luther.
Nej, jeg mener, se ikke på mig! Jeg er hæslig.
I er tilbage til jeres gamle jeg.
Vi andre føler, vi har fået motorolie i årerne.
Det er så underligt, fordi jeg har det fantastisk.
Tror I, I har det hårdt? Så se her.
Vent. Nej!
Hey! Ikke indenfor!
Hvad?
Hvad fanden?
-Undskyld. -Hov!
Sluk for det!
Jeg ved ikke hvordan!
Sådan.
Det beklager jeg.
-Bare pas på. -Hvordan gør du?
Jeg aner det simpelthen ikke.
Helt ærligt! Det tog mig flere måneder at finde de originale lampetter!
Jeg er røvligeglad med dine lampetter.
Jeg vil have svar nu.
Jøsses.
Viktor, ro på.
Slap af, Kodiak Jack.
Det var mig.
I var alt for emo-agtige til at gøre det nødvendige,
så jeg traf et valg på alles vegne og puttede marigold i jeres sake.
-Hvorfor er jeg ikke overrasket? -Det havde du ikke ret til!
Tro mig, I takker mig senere.
Ja, eller jeg smadrer dig nu.
Ja. Det ville jeg gerne se.
Hvad sker der for halerne?
Pas. Jeg kan ikke få dem ind igen!
Hvorfor er den kold?
Hvorfor rører du ved den?
Glem mine haler.
Jeg har det fantastisk. Måske skal I tage mere.
Okay, ved du hvad? Giv mig den.
Øjeblik. Vent.
Klaus, hvorfor er du ikke syg?
Skål for det ikke-eksisterende Umbrella Academy.
-Kanpai! -Kanpai!
Fordi én sakebombe er for mange,
og tusind er aldrig nok.
Du drak det ikke.
-Nej. -Fatter du, hvad du har gjort?
Hov!
-Hej. Okay! -Slip ham!
Hov!
Makker! Jeg bor her!
I er for opslugte af jeres tabermentalitet til at indse, at det her er bedre for os.
Det var ikke op til dig.
Giv mig en god grund til ikke at have vores kræfter.
Måske fordi vi fik verden til at gå under tre gange.
Og reddede den tre gange.
Den del er omdiskuteret, Diego.
Glem alt om at redde verden.
Jeg har lige brugt fem år på at skabe mig et liv.
Et rigtigt liv.
Væk fra alt det her, væk fra far, væk fra vores fortid.
Og du skulle absolut ødelægge det hele med én sakebombe!
Hør nu her. Jeg prøvede at hjælpe.
Nej. Viktor har ret. Ingen bad dig om det. Jeg kunne have mistet mit job.
Gjorde du?
Nej, faktisk. Min chef rykkede mig fra brunchbuffet til bedste sendetid.
Og jeg er blevet booket til Atlantic City. Men alligevel!
Hold nu op, Allison.
Sig ikke, at du ikke bare er lidt glad for at få dine kræfter tilbage?
Hvorfor skulle jeg ville have mine kræfter tilbage, Benjamin?
Måske kan du rygte dig ud af dine usle vasketøjsreklamer
og komme af B-listen.
B…
B-listen? Undskyld mig.
Jeg lægger ansigt til en landsdækkende kampagne.
Det skabte jeg ud af ingenting,
mens du spillede backgammon med Bernie Madoff.
-Giv ham ren besked, søster. -Wow.
Okay, Klaus. Kom nu, Klaus.
Min bror, det er ikke for sent at hoppe med på vognen.
-Jeg har jo sagt nej. -Hvorfor?
Måske ville du ikke behøve at leve som en omvandrende tudekop.
Nå?
Det er en glidebane. Okay?
Mod hvad?
Kræfter, spøgelser, stoffer, sex, glemsel.
Det er én stor indianergryde af dårligdomme,
og jeg vil ikke tilbage til gamle Klaus.
Jeg kan lide den her. "Han samler på rabatkuponer."
"Han er sparsommelig, respektabel, pålidelig."
"Og vigtigst af alt er han en Klaus, som Claire kan lide."
Og stoler på og ser op til.
Venner, Ben ser sløj ud.
Kom så.
-Det er okay. Jeg skal bare ligge ned. -Få ham derover og læg ham ned.
Hvad skal vi gøre? Ringe 112?
Nej!
Ikke noget politi!
Vi må tilbage til renseriet og få mere information.
Enig. Jeg kører. Lad os rulle, røvhuller.
Lad os få ham ud herfra nu.
Pas på tentaklerne.
Her ser herrens ud!
Nå.
Er du okay?
Nej, ikke rigtig.
Ja, jeg kender det.
Kom. Lad os løse det sammen.
Vil du skifte først?
Nå ja.
Bare lad mig om…
Det ser ud til, at Sy har taget flugten.
Eller også fik nogen fat i ham.
Han sagde, han var i fare.
Se her. New Grumpson, Maine.
Hvad er der i New Grumpson?
Måske Sys datter, Jennifer.
Eller måske er det der, vores renseriejer flygtede hen.
Eller måske er det en fælde.
Der er kun én måde at finde ud af det.
Ja, sgu.
Roadtrip.
Seriøst? Gør vi virkelig det her?
Gu gør vi så.
Du ved godt, vi har tre små børn, ikke?
Lila.
Hør her. Det er onsdag i dag, okay?
Tvillingerne skal til haveklub, og Grace til gymnastik.
Onkel Lenny kan hente dem. Kom.
Ja. Men det er ikke det, det drejer sig om.
Jo, det er.
Jeg tilbringer hver dag med din familie.
Og jeg brokker mig aldrig.
Du brokker dig hele tiden.
Okay. Men det her er min familie.
-Jeg har kun et ekstra par underbukser. -Du skal nok klare dig.
Okay? Og jeg vil gerne have dig med.
Så onkel Lenny?
Bare dig og mig. Som i gamle dage. Ingen børn.
Ingen børn.
Okay.
-Hør efter! -Skal vi af sted?
Første mission, skatter!
-Vi er tilbage. -Bil.
Flyt dig.
-Hop ind! Alle mand! -Jeg sidder foran!
-Hvorfor råber du? -Første mission!
Hold kæft!
Sæt dig ind i bilen og tænd for varmen.
Okay.
-Okay. -Vi gør det.
Første mission!
Hvorfor råber du?
Ja!
Fandeme ja! Lad os dræbe den kælling!
Det er en redningsmission.
Klart. Ja, undskyld.
Gud! Vil du slukke for den sang?
Jeg kan ikke. Den sidder fast.
EN TIME SENERE
TRE TIMER SENERE
-Vil du skifte sang, Diego? -Jeg kan ikke!
Åh gud, det lugter harskt.
Hvad? Kan du ikke lide min kombucha med kål, kiwi og gulerod?
Den er god for sjælen og fantastisk for tarmene.
Diego?
Måske bør du holde ind.
Nej. Vi skyder et godt tempo.
-Okay. Jeg kaster op. -Kan du stoppe? Jeg skal tisse.
Vil du have en tår af denne potente eliksir? Det hjælper.
-Okay. Se her. Her. -Nej.
-Du ved, hvad det er. Brug den. -Ikke tisseflasken.
Hvad?
Stop bilen.
Vi holder os til rejseplanen.
Fem, rul vinduet ned.
Rul det ned.
Åh gud!
Rul det ned!
Kom nu!
Hvad… Har du lige ødelagt vinduet?
Du spildte min kombucha!
Hov.
Hold det inde!
Kør ind til siden!
Vi overholder tidsplanen!
Hold op med at kaste op!
Stop!
For helvede da!
Okay, så er det nok! Okay?
Stop med at skændes!
Og ikke mere opkast, okay? Og ikke flere kræfter.
Ikke før vi når Maine. Vi når frem og finder hende.
Og så vender vi tilbage til vores liv.
Er det forstået?
Er det?
-Ja. -Ja.
Godt.
-Vådserviet? -Vi har ikke flere.
Værsgo, kammerat.
Hvad skal han?
Hvad skal vi gøre? Vende om?
Nej, nu er vi nået så langt.
-Kun 13 timer mere til New Grumpson. -I guder.
Jeg tror, hun er utro.
Lila.
Hun tager ud om aftenen.
Og hun lyver om det.
Hun har jo sin bogklub.
Ja, hvad er det? En bogklub med to medlemmer, Fem?
-Hvad taler du om? -I går fulgte jeg efter hende.
Hun sad på en café med en fyr.
En eller anden grækertype med et klamt overskæg.
-Var overskægget klamt? -Ja.
Totalt usmageligt. Helt tyndt. Forstår du?
Diego, hvad det end er,
så tro mig, det er ikke noget.
I har huset, en familie.
Kun en idiot ville sætte det over styr.
Lila er ikke idiot.
Skal jeg bare ignorere det? Ikke sige noget?
Korrekt. Begrav det.
Dybt.
Dæk det med beton.
Du er en god bror.
NEW GRUMPSON, MAINE BEFOLKNINGSTAL: 515
Ingen Sy Grossman. Eller Jennifer Grossman.
Lad os lede. Er hun her, finder vi hende.
Det er derfor, man rekognoscerer.
Rekognoscerer? Vi er ikke the A-Team.
Ikke det?
-Det troede jeg. -I det mindste har vi et team.
-Hvad skal det betyde? -Okay, folkens.
-Kig herover og smil! -Hvad?
-Nej. -Smil!
Ved du hvad? Glem det.
Et par af jer var gået an. Men hele banden?
I er en flok savlende småbørn.
Jeg tager tilbage til min penthouse.
Ben, den penthouse tilhører regeringen nu.
Hold din kæft, Luther.
Okay.
-Stakkels Ben-arino. -Vi er bedre stillet uden ham!
Han har ret.
Lad os dele os op og lede efter pigen.
-Forbandede lort! -Vær diskrete.
Gør ikke noget på egen hånd, hvis I finder hende eller renserifyren.
-Mine ben. -Vent på resten af holdet.
Tak skæbne.
Som hånd i handske.
Ja. Som OJ's handske.
Her. Du har ansvaret for Wanda.
Kør ikke uden os.
Du ved godt, at du vralter, ikke?
Ja. Jeg prøver bare at gå som dig.
Hey. Lad os finde Jennifer og komme væk.
-Brug en af de knive… -Held og lykke. Bliv ikke dræbt.
Den første julenat på jord
Da kongesønnen fødtes
På himlen en stjerne stor
Hvor under hyrder mødtes
På en kold vinternat
Fødtes vor dyrebare skat
Jul, jul
Født er himlens konge…
Værsgo.
Første gang i byen?
Tag det ikke ilde op, men jeg magter ikke finurligt provinspis.
Tag dig ikke af ham.
Hvad?
Gary. Formand for Rotaryklubben.
Du behøvede ikke snerre.
Nej, men ellers havde han stadig snakket til mig.
Makker. Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.
Det her er ikke et sted, hvor kunden altid har ret.
Det er et sted, hvor kunden ofte tager fejl,
og er han uhøflig, han får skoldhede væsker på sine bukser.
Du har en elendig attitude. Hvor er din chef?
Uha. Dumt træk.
Jeg er ikke bare chefen, men også ejeren.
Så hvis du er bekymret, fordi nogen truer dig,
ringer jeg gerne til politiet.
-Så kan de løse det. -Ikke noget politi.
Det behøves ikke.
Så vil jeg foreslå dig at være sød ved Gary.
Han er byens sherif.
Selvfølgelig.
ANTIKVITETER
Wow. Sikke en skjult perle.
Sloan havde elsket det her.
Se lige det håndværk.
Det er godt at se dig.
Jeg er glad for, at du har det godt.
Ja. Det er længe siden.
Ja.
Du tænkte ikke på at ringe eller…
Telefoner virker begge veje.
Fair nok.
Hør her.
Du gjorde, hvad du gjorde.
Jeg forstår. Du har Claire og Ray.
Og det hele endte også fint for mig.
Jeg er glad.
Men vi er ikke venner.
Og det er nedtur, men
det behøver ikke være et problem.
Vi sender til overalt på fastlandet i USA.
Åh! Skønt. Tak.
Smyk med kristtjørn nu din stue Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klart nu brænder glædens lue Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Lad med muntre, glade klange Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Klinge nu de gamle sange Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Snart den søde jul vil komme Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Spil på harpe, slå på tromme Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Så har jeg fundet noget til Grace og tvillingerne.
-Vil du have en? -Nej tak.
DE ELSKENDE
Åh gud. Det giver sig selv. Jeg har ikke haft sex i månedsvis.
Tårnet.
Tab af selvkontrol.
Kom nu. Giv mig et godt…
Pis!
Døden.
Åh gud.
Okay.
Ikke mere tarot for i dag. Jeg lægger det der.
Hvor bliver de af?
Hej, gamle ven.
Nej, ikke i dag.
BUSSTOPPESTED
Jeg haft et par hårde dage.
Flere år, faktisk.
Men det skal du ikke straffes for.
Alle har haft et par hårde år.
Er du noget særligt?
Jeg blev involveret i noget international svindel.
Åh gud. Du er ham SparrowBit-fyren.
-Jeg så dig i nyhederne. -Dæmp dig.
Du er et møgsvin.
Hvordan fik du folk med på din fidus?
Det var ikke en fidus.
Kryptohandel er risikabelt,
men hvordan kan man prissætte sand økonomisk frihed?
Wow. Du tror virkelig på dit eget pis.
Helt ærligt.
Alle vil gerne nå mogul-status. Vil du ikke?
Der var engang, jeg gerne ville væk fra byen og se verden.
Men…
…det løb er kørt.
Jeg købte stedet her. Lav husleje.
Onkel Gary er sær, men han er familie.
"Familie"?
Han er min stedonkel. Han har opfostret mig.
Mine forældre døde.
Ups. Så blev det pludseligt alvorligt.
Nej.
Jeg forstår.
Min familie var også anderledes.
Hvornår kommer bussen?
Ikke at jeg har travlt.
Den bus har ikke stoppet her i årevis.
Hvad?
Skiltet er for turisterne.
De sidder og venter. Bliver sultne. Kommer ind.
Imponeret.
Jeg kunne have brugt dig hos SparrowBit.
Tror du, der er et marked for et erotisk dansestudie her i byen?
Jeg tvivler. Kan vi ikke nok komme videre?
Jo. Giv mig to minutter. Stedet her er en guldmine.
Undskyld mig.
Kender du nogen ved navn Jennifer Grossman?
Det gør jeg desværre ikke.
-Undskyld mig. -Åh. Undskyld.
Blink. Blink nu bare.
Laver du knibeøvelser offentligt nu?
Jeg prøver at holde mig smidig. Undgå dybe venetromboser.
Det er vigtigt i din alder.
Hvad vil du, Lila?
Jeg ville bare sige tak.
For hvad?
For ikke at afsløre mig over for min stupide mand forleden.
Det er standardprocedure.
Hvor bekymrede skal vi være over det med den udrensning?
Svært at sige. Jeg troede, Vægterne var 90 procent bimmelim,
men siden jeg drak den marigold og nu skyder laserstråler ud af øjnene,
tror jeg snarere på 50.
Ja. Når vi er færdige her, finder vi Jean og Gene.
-Diego. -Hvad snakker I to om?
Jeg overvejer, hvilken juledrik jeg skal indtage.
Og?
Gløgg til mig. Æggesnaps til fruen.
Det hader du jo.
Jeg prøver nye ting af.
Uden tvivl.
Nissen der.
Han stirrer på os.
Hvem?
Nissen derovre.
Han har stirret på os.
Hvor meget vin har du fået? Hold op med at være sær.
Tro mig. Han er ude på noget.
Måske en bejler?
Se lige den lampet!
-Ikke nu. -Den er mage til den fra huset.
Den, Lila brændte. De er ikke nemme at finde.
Hvad laver hun?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Selv trods storm er fryd og gammen
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fandens.
Venner?
Lad os komme væk!
-Der er to! -Kom så!
Allison!
-Vi bør smutte! -Kom!
Hvad sker der?
Det må være Sy. Han tog røven på os!
Diego!
-Hvad sker der? -Vi må få dig i sikkerhed nu.
Hey. Slip mig.
Du hørte hende. Slip hende.
Lila, brug din øjenting.
Jeg prøver!
Hvor fanden er Fem?
Jeg ved det ikke!
-Kom så. Lad os gå. -Nej. Jeg sagde, slip mig!
Skyd ikke!
-Alle bevarer roen. -Onkel Gary, hvad sker der?
Det er okay, skat. Vi beskytter dig.
Fra hvad?
Jeg forklarer det senere. Bare kom væk fra ham.
Hvad er du?
Det er okay. Du kan stole på mig.
Lyt ikke til ham.
Kom med os.
Gør det ikke.
Nej!
Husk, pigen må ikke komme til skade.
De er på vej mod øst ad Main Street.
Hvad fanden?
Hvad…
Hvor er alle henne?
Samme dag.
Samme tid.
En anden tidslinje.
Hey! Bare rolig.
Jeg går derud. Vent der.
-Nej, bliv. Jeg gør det. -Nej, du bliver. Jeg går ud.
Du bestemmer ikke!
Lad mig nu bare træffe mine egne valg.
Jeg har laserøjne! Jeg er stærkere!
-De virker ikke! -De virker! Jeg kan mærke det!
Må jeg ikke nok bare gøre noget selv?
-Du gør jo aldrig noget! -Jeg går ud med skraldet!
Det handler ikke om dig!
-Bliv! -Nej!
Hør nu bare efter for en gangs skyld!
Så du det?
Ja!
Skal du absolut overtrumfe mig?
Det svier lidt.
-Det gør det. -Kom nu.
Åh gud.
Jeg er en vidunderlig person.
Jeg er god nok til at leve dette vidunderlige liv.
Nej, jeg vil ikke se udad, men snarere indad i livene.
Hjælp!
Dette liv er værd at leve lige nu.
Hjælp mig!
Det ved jeg.
Hjælp!
Jennifer?
Ja!
De prøver at dræbe mig. Hjælp mig væk herfra.
Jennifer! Vi har ledt efter dig overalt!
Nøj, jeg er dygtig.
Vi må af sted nu!
Vi må vente på min familie.
Jeg er alt for slem til at forlade min post.
Du forstår det ikke. De slår mig ihjel.
-Ja. Vi må bare vente. -Klaus!
Klaus, din idiot! Start bilen!
Jeg gjorde det! Jeg fandt Jennifer!
Klaus!
Start bilen!
Hun hedder ikke Jennifer. Det er mig.
Du hed da Rosie?
Det navn bruger jeg for at undgå stalkere.
Okay, vent.
Min fejl. Du er…
I burde ikke være kommet.
-Klaus! -Klaus!
-Slip mig! -Du kan ikke stole på dem.
Kom med mig. Jeg passer på dig.
Pis.
Han forbløder!
Kom. Du er ikke i sikkerhed her.
Lad os få dig ind i bilen.
-Kom nu! -Okay. Hjælp mig.
Okay.
Få ham ind i bilen!
Kom så!
Ind med jer.
Læg pres på såret. Pas på hænderne.
Hvad er det her for et sted?
Hvem fanden er de folk?
Far?
Nej.
-Hvad? -Hvad?
Pis! Ned!
Hvad fanden?
Min nye kraft er sej.
Fem, ind foran mig!
Jeg kan snart ikke holde ud længere!
Hop ind!
Af sted!
NEW GRUMPSON JULEFESTIVAL DEN 19. DECEMBER
Han er ved at dø!
Fem, marigold!
-Modtaget. -Nej! Det vil han ikke.
Vil du lade ham dø? Han trækker ikke vejret.
Gør det.
Han har ret. Giv ham det.
-Hvad venter du på? -Okay.
Det gør mig ondt, Klaus.
Klaus?
Hallo. Klaus.
Klaus, kom nu.
Kom nu.
Klaus.
Er du okay?
Gudskelov.
-Han er okay. -Hvad har I gjort?
Du er okay.
-Du er okay. -Hvad har I gjort?
Jeg reddede dit liv.
Det var fandeme en mærkelig by.
De var alle sammen Hargreeves' folk.
Jeg burde have vidst det. De lampetter var for perfekte.
-Vi fik i det mindste, hvem vi kom efter. -Ja. Godt gået. Du fandt hende.
Vi får dig tilbage til din far i god behold.
Min far?
Ja, Sy Grossman.
Hvem?
Hjælp mig, Ben.
Nancy.
Nancy?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil