A, ne. Ale ne. Teppanyaki.
Luthere. Co se s tebou děje?
Pardon, já, já to zvládnu.
Říkal jsem, ať nebereš drogy, pokud je nemáš ode mě.
Ne, ne, akorát jsem byl včera na rodinný oslavě. Tak…
Drž pysk a marš na plac.
Dámy a pánové, astronaut,
co má největší raketu na parketu. Přivítejte, prosím, Kosma!
Jo!
Jó!
Jsem zpátky!
SYOVA HODINOVÁ ČISTÍRNA
Sy Grossman? Je čistej. Vzornej daňovej poplatník.
To mě poser.
Co to… Já…
Jste v pořádku, pane Pětko?
Ne. Nejsem v pořádku.
Vyřiď, že si beru volno.
Odkdy umí tancovat?
Ne, ne, ne, ne, ne, do prdele práce!
Ne!
Není nutný na sebe tak ječet. Je to bezva. Prosím.
Nejspíš to souvisí… Ale ne…
No, pokud sis nevšim, snažíme se na to přijít.
Na mě nekoukejte.
Tvoje vina to není, Luthere.
Ne, ale nekoukejte na mě! Jsem odpornej!
Hele, ty seš aspoň zase sám sebou. My ostatní máme pocit,
jako by nám někdo píchnul motorovej olej.
To je zvláštní, protože já se výjimečně cejtím úžasně.
Jo? Tak vy máte problémy, děcka? Sledujte.
Nech toho. Ne, ne!
Vevnitř ne! Vevnitř ne!
Co blbneš?
Promiňte.
Ne.
Vypni to!
Já nevím jak!
Tak.
Ó. Omlouvám se vám.
Dávej pozor.
Jak to děláš?
Klidně mě zastřel, ale nevim.
Ale no ták. Tyhle světla jsem sháněl snad celou věčnost!
Já ti seru na nějaký blbý světla. Chci odpovědi! Hned!
Hou, Viktore. Brzdi.
Viktore, uklidni se.
Nerozčiluj se, méďo pusíku.
Byl jsem to já.
Jste moc velký fajnovky na to, abyste udělali, co je třeba, takže jsem rozhodnul
-za vás a říznul jsem vám saké Marigoldem. -Kan-pai.
Proč mě to nepřekvapuje?
-Neměl právo to udělat, ty hovado! -Věř mi, pozdějc za to poděkuješ.
Jo, nebo tě hned kopnu do prdele.
Aha, jo, tak na to si moc rád počkám.
K čemu máš ty vocasy?
Co já vím, sakra, nechtěj zalízt!
Bože. Proč tak chladně?
Radši se zeptej, proč mu na ně šahám?
Zapomeňte na vocasy. Tak dobře mi nebylo už roky.
Měli byste si ještě cucnout.
Tak jo, to stačí. Dej to sem.
Nic nedělej. Počkat. Klausi. Proč ti není zle?
Na neexistující Akademii Umbrella. Kan-pai.
-Kan-pai! -Kan-pai!
No, páč jedna saké bomba je moc a tisíc stejně nikdy neuhasí žízeň.
Takže ses nenapil.
Ne?
Uvědomuješ si, cos udělal?
Hej, hej, hej, hej, hej. Slez z něj! No tak! Hej!
Hej! Au! Klid! Klid!
Au. No…
Brácho! Já tady bydlím!
Problém je, že jste strašně vypatlaný a tak
ani není možný, aby vám došlo, že tahle nám bude mnohem líp.
O tom nerozhoduješ ty!
Dej mi jen jeden důvod, proč nemáme mít schopnosti.
Co já vím, protože jsme zničili svět? Třikrát.
Taky jsme ho třikrát zachránili.
Jo, tahle část je zpochybnitelná, Diego.
Na záchranu světa ti sakra dlabu! Posledních pět let se snažím
vybudovat si život! Skutečnej život! Daleko od toho všeho.
Daleko od táty. Od naší minulosti.
A pak si přijdeš ty a poděláš mi
to jednou zasranou saké bombou!
Hele. Chtěl jsem vám pomoct.
Ne, ne, ne. Má pravdu. Nikdo se tě neprosil. Málem mě vykopli.
-Vážně? -Co?
No. Vlastně ne. Můj… můj šéf mě hned přesunul do hlavního času.
A v pátek tančím v Atlantic City. Ale stejně!
Tak jo. No tak, Allison.
Neříkej, že nemáš radost ze svý schopnosti.
Máš ji zpátky, po tolika letech.
A měla bych, Benjamine? K čemu by mi vlastně byla?
Třeba k tomu, aby ses vykecala z těch reklam na prací prášek a nechala se
-vymazat ze seznamu Béček. -To…
Béček? Tak promiň. Já, já jsem tváří národní kampaně.
K čemuž jsem se vypracovala od nuly,
zatímco tys hrál v base backgammon s Bernie Madoffem.
Do něj, sestro.
Hezky.
Tak jo, fajn, Klausi? Prosím, Klausi. Bráško. Ještě není pozdě na to,
aby ses k nám přidal.
-Ne, už jsem ti řekl, že to nehrozí. -Proč ne? Kdybys měl svou schopnost,
možná by ses přestal bát vlastního stínu.
Tak?
Je to zrádná cesta, kapiš?
Cesta kam?
K silám, duchům, drogám, sexu a zapomnění. Je to jako obří pytel kořeněnejch sraček.
A já už nechci bejt ten starej Klaus. Tenhle Klaus je fajn.
Tenhle Klaus sbírá kupóny. Je skromnej, počestnej,
spolehlivej a především ho má ráda jeho neteř Claire.
Jo, věří mu a vzhlíží k němu.
No tak, lidi, Benovi není dobře.
-Ne. Sakra. -Vstávej.
-Dobrý! Jen si musím lehnout. Je mi fajn. -Opatrně. Položte ho na gauč.
-Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj! -Počkat! Co mám dělat, volat záchranku?
Ne, ne, ne, ne. Žádný benga.
Tak jo. Vrátíme se do čistírny a schrastíme víc informací.
Souhlas. Budu řídit. Padáme, sráči.
Musíme ho dostat ven.
-Bacha na chapadla. -Fuj.
To nevyčistím.
Viki.
V pohodě?
Ne. Ani ne.
Jo, já vím.
Jdeme. Něco už vymyslíme.
Nechceš se nejdřív převlíct?
Jo.
Mluvení nechte na…
Bezva. Vypadá to, že Sy vzal kramle.
Nebo ho někdo našel.
Tvrdil, že mu něco hrozí.
Sleduj. New Grumpson, Maine.
Co je v New Grumpson v Maine?
Možná Syova dcera Jennifer.
Nebo je to vidlákov, do kterýho ten chlápek vzal roha.
Jo, a nebo je to jedna velká bouda.
Je jenom jeden způsob, jak to zjistit.
Pecka. Bude vejlet.
Vážně? Vážně to uděláme?
Tak to si sakra piš.
Uvědomuješ si, že máme tři malý děti, ha?
Lilo. Počkej. Dneska je středa. Chápeš? A,
a dvojčata mají zahrádkářskej klub a Grace gymnastiku. Vyzvedne je strejda Lenny,
tak nešil.
Počkej. O to tu nejde.
To víš, že jde! Hele, já trávím celej den, každej den s tvojí rodinou, že? A nikdy,
nikdy si nestěžuju. Chápeš, tak…
Stěžuješ si v jednom kuse.
-Jo, jasně, beru, ale moje rodina je tam. -Mám jenom jedny spoďáry.
-Co když to nebude stačit? -To přežiješ.
Jo? A přál bych si, abys jela se mnou.
Strejda Lenny?
Jen ty a já. Jako kdysi. Žádný dě…
Žádný děti.
Tak jo.
Tak jo, poslouchejte, lidi! První mise po letech, baby! Jsme zpátky. Jsme zpátky,
uhni. Pozor, pozor. Dovnitř! Nastupovat! První mise po letech!
Tak jo. To těžko. Ustup.
-Zavři zobák! -Kristepane.
Vlez do auta a zapni konečně topení.
Tak jo.
Do práce.
První mise po letech!
Proč musíš tak řvát?
Juchů! Jó!
Jedem! Ta kráva musí umřít!
Je to záchranná mise.
Jo. Jo, pardon.
Bože, mohl bys tu písničku vypnout?
Nemoh. Zasekla se.
O HODINU POZDĚJI
O TŘI HODINY POZDĚJI
-Diego, moh´ bys to vypnout? -Nemoh!
Ach bože, ta věc páchne jako chcanky.
Co? Nevoní ti má kiwi-kapustovo-mrkvovo-zelná kombucha? Je
-to dobré pro duši a skvělé pro střeva. -Fuj.
Diego?
Nemohl bys zastavit?
Ne. Máme dobrej čas.
Jak chceš. Vrhnu tady.
Potřebuju si odskočit.
Nechceš si cucnout elixíru života? Prospěje ti to.
Klausi, ne.
-Tak jo, tady. Na. -No tak. Dej si trochu.
-To ne. -Co to sakra je?
-Ty víš, co to je. Správně. Použij ji. -To je čůrací flaška?
-Fuj. -Ne!
Zastav, prosím.
Ne, držíme se časovýho plánu.
Pětko, stáhni okýnko.
Otevři to okno.
Otevři ho!
Prosím.
Co to…
Rozbils mi to, ty vole!
Krucinál, rozlils moji kombuchu!
Ne, fuj…
Jé!
Koukejte to vydržet!
Zastav to poblitý auto!
Máme dobrej čas!
Ne!
Stůjte!
Do prdele!
To by stačilo! Jasný?
Už žádný hádky! Žádný blití v autě, jasný? A, a žádný schopnosti.
Zkuste to vydržet do Maine. Sjedeme tam, zachráníme tu,
tu holku a pak se vrátíme ke svejm životům. Srozuměno?
Srozuměno?
Ano.
Jo.
Fajn.
Ubrousek?
-Všechny jsou od blitků. -Tady máš. Můžeš se utřít.
Kam jde?
Co budeme dělat? Vrátíme se?
Ne. Už jsme tady. Do New Grumpsonu je to jenom třináct hodin.
Kriste.
Myslím, že mě podvádí.
Lila.
Pořád někam courá.
Někam chodí. A furt mi o tom lže.
A nemá ten svůj knižní klub?
To určitě. Knižní klub pro dva, Pětko?
Co to zase meleš?
Včera jsem ji sledoval. Byla v kavárně s cizím chlapem.
Vypadal jako zasranej Řek a měl hnusnej knírek.
Tobě přišel hnusnej?
Si piš. Byl nechutnej, tenkej jako nit. Chápeš, ne?
Diego, ať dělá cokoli, věř mi, o nic nejde.
Máte svůj barák. Rodinu. To by zahodil jenom pitomec.
A Lila není pitomec.
Takže bych to měl ignorovat? Mám mlčet?
Přesně to udělej. Pohřbi to. Hluboko. A pak to ještě zalej betonem.
Seš prima brácha.
Žádnej Sy Grossman. Ani Jennifer Grossmanová.
Prostě se rozhlídneme. Pokud tu je, najdem ji.
Jo, tomu se říká průzkum, trubci.
Průzkum, proč říkáš průzkum? Nejsme A-Team.
Ó, vážně? Hovno. Podvedls mě.
Aspoň nějakej tým nám zbyl.
-Co tím chceš jako říct? -Hele.
Tak jo, lidičky, koukněte sem!
-A úsměv. Úsměv. -Ne, ne.
Víte co? Trhněte si.
Jeden bez druhýho jste v pohodě, ale jak jste pohromadě,
je z vás banda uslintanejch mimin.
Vracím se do svýho bejváku.
Bene? Ten tvůj bejvák teď patří federální vládě.
Zavři kušnu, Luthere.
Jak chceš.
Chudák Ben-arino.
Bez něj nám bude líp!
Má recht.
Tak jo, rozdělíme se a najdeme tu holku. Buďte nenápadný. Když najdete ji
nebo, nebo jejího tátu, do ničeho se nepouštějte. Jen počkejte na tým.
-Debilní pásek. -Necejtím nohy.
Ježkovy zraky.
-Panečku. -Padne mi.
Jasně, jako vepřovi.
Chytej. Pohlídáš mi Wandu. Ani se od ní nehni.
Všim sis, že se kolíbáš? Co?
Jo. Chodím jako ty.
-No tak! Najdem tu Jennifer a vypadnem. -Kéž by ses jedním tím nožem probod.
Tak zlomte vaz. A nenechte se zabít.
…kde pásli ovce své.
Za chladné zimní noci tak hluboké.
Svátky vánoční, svátky vánoční.
BISTRO - ÚTULNÝ KOUTEK
Král Izraele se narodil…
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Tady to máš. A dobrou chuť.
Poprvé v New Grumpsonu?
Neberte si to špatně, ale nemám zrovna náladu na kecy o životě na malým městě.
Ignorujte ho, rád si povídá.
Gary. Šéf Rotariánů. To jste přehnal.
Ale kdyby ne, mluvil bych teď s ním místo s váma.
Kámo. Povím vám jedno tajemství, jo? Tohle není typ podniku,
kde má host pravdu. Je to ten typ podniku, kde se host často plete. A když to neuzná,
snadno skončí s hrnkem horkýho kafe v klíně.
Víte co? Jste příšerně drzá. Kde je vedoucí?
Á jé, špatnej tah.
Já nejsem jen vedoucí. Ale taky majitelka. Takže jestli máte pocit,
že vám tu někdo vyhrožuje, vážně moc ráda zavolám policii.
A vyřešíme to.
Ne. Ne, žádný poldové, to nebude nutný.
Fajn. V tom případě buďte na Garyho hodnej. Je to místní šerif.
Jasně.
Pane jo. Tohle město je skrytej klenot. Sloan by se tu moc líbilo.
Ty brďo. Ohohohó.
Vau. Tomu říkám prácička.
Je fajn tě vidět. Jsem ráda, že se ti daří.
Jo, dělám, co můžu.
Jo. Nemoh jsi zavolat nebo…
Tos mohla i ty, nebo ne?
To je fakt.
Heleď.
Prostě ses rozhodla. Chápu to. Máš Claire a Reye.
A mně se taky nevede zrovna špatně. Jsem šťastnej.
A nejsme kámoši.
Což je naprd, ale…
nemusíme z toho dělat vědu, ne?
Naše zboží posíláme do celých Spojených států.
Super. Díky.
Bezva. Mám pro Grace i pro dvojčata. Chceš taky?
Ne, dík.
Á, bože, to je přece jasný. Nevrznul jsem si už měsíce.
A věž.
Ztráta sebekontroly.
Pojď k taťkovi, pojď k taťkovi. A, do hajzlu. Karta smrti? Kriste.
Tak jo, myslím, že pro dnešek mám tarotů dost. Nic dalšího vědět nechci.
Kde se flákáte?
Nazdar, příteli.
Ne. Dneska ne.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Hele, mám za sebou pár špatnejch dní. Vlastně let.
Ale neměl bych si to vybíjet na tobě.
Jo. Všichni měli pár špatnejch let. Seš snad něco extra?
Zapletl jsem se do menšího mezinárodního podvodu a tak.
Bože. SparrowBit, že jo? Viděla jsem tě ve zprávách. Ty jsi…
Ne tak nahlas.
Seš pěknej všivák. Kriste. Jak to, že ti ten podvod vyšel?
Nebyl to podvod.
Kryptoměny nejsou bez rizika,
ale na kolik bys ocenila skutečnou ekonomickou svobodu?
Téda. Věříš svejm vlastním sračkám.
No tak. Všichni chceme snadno zbohatnout. Ty snad ne?
No, kdysi jsem chtěla odejít z města. Omrknout svět. Ale…
ta loď odplula. Mám bydlení, nájem ujde. Gary je magor, ale je rodina.
Rodina?
Nevlastní strejda. Vychovával mě od šesti.
Rodiče umřeli.
Ups. To jsem přepískla.
Ne.
Chápu tě.
Taky jsem neměl normální rodinu.
V kolik, že jede ten autobus? Ne, že bych spěchal nebo tak.
Ten autobus tady ale nestaví.
Co?
Cedule je pro turisty. Sednou si, čekají, dostanou hlad. Jdou sem.
Hezky.
Víš co? Měla bys to zkusit ve SparrowBitu.
Viktore, myslíš, že by se tady uživilo erotický taneční studio?
Dost těžko, Luthere. Můžeme vypadnout?
Jo. Hned, dej mi chvilku. Tohle je zlatej důl.
Promiňte? Madam, neznáte náhodou nějakou Jennifer Grossmanovou?
Ne, obávám se, že ne. Dovolíte?
Jo, pardon.
STAROŽITNOSTI DOLLY
Nejsem si jistá, ale myslím si…
Skoč. Prostě skoč.
Ty teďka vystupuješ na veřejnosti?
Znáš to. Abych nevyšel ze cviku. Nechci skončit s žilní trombózou.
Ve svým věku se musíš hlídat.
Co chceš, Lilo?
Chtěla jsem ti poděkovat.
Za co?
Za to, žes mě nenapráskal mojí horší polovičce.
To je standardní operační postup. Hele, a jak moc myslíš, že se máme bát tý Očisty?
Těžko říct. Já měla za to,
že Správci melou z devadesáti procent kraviny, ale co
jsem si lokla Marigoldu a mám místo očí smrtící lasery, je to padesát na padesát.
Jo. No, po tomhle se vrátíme a najdeme Genea a Jean.
Ššš. Diego.
O čem si povídáte?
Rozhodujeme se, čím svátečním se tu zlinkujem?
A?
No, já si dám svařák a tady dáma vaječňák.
Nesnášíš ho.
Zkouším nový věci.
Všimnul jsem si.
Ten skřítek.
Zírá přímo na nás.
Kdo?
Ten Elf támhle. Pozoruje nás.
Kolik jsi toho vyzunk? Chováš se divně.
Věř mi, ten chlap není normální.
Třeba se mu líbíš.
Vidíš to světlo?
Luthere, teď ne.
Je stejný jako to doma. To, co Lila zničila svým laserem.
Víš, jak těžko se shání?
Lalalalalalalalala.
Džbánek spolu vypít zase.
Lalalalalalalalala…
A sakra.
Lidi?
Rychle, vypadneme!
Jé a mají dvě!
Hned!
-Do háje. Pryč. Utíkejte! Pryč! -Běž, běž, běž. To ten z
čistírny. Ušil na nás boudu!
Diego!
Co se děje, strejdo Gary?
Vezmu tě do bezpečí. Hned.
Co? Nech mě bejt.
Hele. Ubližujete jí. Pusťte ji…
Kristepane.
Lilo, použij oči!
Snažím se!
Kde je sakra Pětka?
To fakt nevím.
-Půjdeš se mnou. Jdeme. -Ne. Říkám, nech mě bejt!
Nestřílej!
Uklidníme se.
Strejdo, co se děje?
Vůbec nic. Chceme tě ochránit.
Před čím?
Potom ti to vysvětlím, ale teď běž od něj pryč.
Co jsi zač?
Neboj se. Můžeš mi věřit.
Neposlouchej ho.
Pojď s námi.
Nedělej to. Nedělej to.
Ne!
Víte, že jí nesmíme ublížit.
Utíkají na východ po Hlavní.
Kde to sakra…
Co to?
Kde jsou všichni?
Stejnej den?
Stejnej čas.
Jiná časová osa.
Hej! Neboj se! Já se o to postarám, jo? Počkej tam!
Ne, ty počkej! Půjdu já!
Ne! Ty čekáš, já jdu.
Neraď mi, co mám dělat!
Nech mě, abych pro jednou rozhodl já, dobře?
Mám laserový oči! Tak jsem silnější než ty!
-Jenže nefungujou! -Budou fungovat! Cítím to! Zapnou se.
Proč se aspoň jednou nemůžu rozhodnout sám za sebe?
Proboha, nikdy neuděláš nic, co ti neřeknu.
Vynáším smetí!
Smetí si strč někam!
-Zůstaň! Zůstaň! -Ne!
Sakra, aspoň jednou v životě mě poslechni!!
Vidělas to?
Jo!
Vážně? Zase mi kreješ záda?
Píchá to. Strašně.
Jdem.
To je hnus.
Jsem úžasný člověk. Jsem dost dobrý na to, abych žil tento úžasný život. Ne,
nebudu se dívat ven, ale spíše do nitra životů. Tento život stojí za to žít. Právě
-teď. -Pomoc. Pomoc!
Jsem úžasný člověk. Jsem dost dobrý na to, abych žil tento úžasný život. Ne,
nebudu se dívat ven, ale spíše do nitra životů…
-Pomoz mi! Pomoz mi, prosím! -Ale ne.
-Pomoc! -Jennifer? Ou.
Ano! Ano! Ano!
Chtějí mě zabít. Musíš mě okamžitě odvézt.
Jennifer. Můj ty bože. Hledali jsme tě úplně všude. Páni, jsem fakt dobrej.
Musíme odjet! Hned!
Já vím, já vím, ale musíme počkat na mou rodinu, protože znovu už se na ně vykašlat
-nemůžu, počkáme. -Ty to nechápeš. Oni mě chtějí zabít.
-Já vím, já vím, ale musíme… -Klausi! Klausi, ty debile, nastartuj!
Hele! Dokázal jsem to! Našel jsem Jennifer!
Klausi! Klausi! Nastartuj auto!
Jennifer? To není Jennifer. Já jsem Jennifer.
Myslel jsem, že seš Rosie.
To si dávám na jmenovku, aby mě neotravovali chlapi.
Tak počkat. Moje chyba. A ty seš…
Neměli jste sem jezdit.
-Klausi! -Klausi.
-Nech mě bejt! -Těm lidem se nedá věřit.
Pojď sem mnou, ochráním tě.
Kruci. Vykrvácí!
Pohni. Nejsi v bezpečí. Jdeme.
No tak. Pomůžu ti.
Dobrý, pomozte mi. Nohy. Dobrý. Dáme ho dovnitř. Hoďte ho do dodávky. Honem.
Honem. Vlez dovnitř. Zatlačte na ránu. Bacha na ruce.
Rychle! Opatrně.
-Co je to sakra za místo? -Běžte! Běžte!
Sakra. Co je to za lidi?
Táta?
Ne.
-Co? -Co?
Sakra. Bacha!
Co blbneš?
Taky mám novou schopnost.
-To ne! -Kruci.
Pětko, pojď sem!
Dlouho to nevydržím!
Pojďte!
Jo. Běž, běž, běž.
Klaus umírá!
Pětko, Marigold!
Rozkaz. Jo.
Ne, ne, ne, ne, ne! On ho nechce!
Nenecháme ho umřít!
Přestal dýchat.
No tak.
Má pravdu, dělej! Dej mu tu věc!
-Na co ještě čekáš? -Dobře, dobře, dobře!
Omlouvám se, Klausi.
Klausi?
Slyšíš? Klausi.
-Prosím, Klausi. Prosím. -No ták.
Klausi.
Kámo, seš celej?
Díkybohu.
-Neboj. Už je dobře. -Jo, už je dobře.
Zachránila jsem ti život.
To bylo kurevsky divný město.
Dělali pro Hargreevese. Šmejdi. Měl jsem to poznat. Ty světla byly moc dokonalý.
Máme to, pro co jsme přišli.
Dobrá práce, bráško. Našels ji.
Neboj. Odvezeme tě zpátky k tvýmu tátovi.
K tátovi?
Jo, Sy Grossman.
Kdo?
Co… Co to…
Pomoz mi, Bene.
Nancy, Nancy, Nancy.
Nancy?