不妙啊
鐵板燒
該死
路德，你是怎麼回事？
抱歉，我這就過去
我說過不准在我店裡吸毒 除非貨是找我拿的
不是，我只是昨晚跟家人小聚了一下
閉嘴，趕緊上台
好
各位觀眾
有請褲襠裡藏著大火箭的太空人
請以掌聲歡迎
太空男孩
我重振雄風了！
賽郭斯曼？
他沒問題，是個誠實納稅人
見鬼了
搞屁啊？
五號先生，你還好嗎？
不太好
跟老大說我要請病假
那個老頭什麼時候會特技了？
不…
他媽的王八蛋
不！
《雨傘學院》
-你什麼都不懂 -你們可以小聲點嗎？
誰來解釋一下這到底是怎麼回事
維克多，我們也都想搞清楚這一點
天啊，別看我
路德，沒人在怪你
不是，我是指不要看這麼醜陋的我
至少你變回原來的自己了
我們其他人則是感覺血管被注入機油
好怪，因為這是我難得一次通體舒暢
-你們以為自己有麻煩？先看這招 -且慢，不要
別在室內使用
啥？
搞什麼鬼？
對不起
關掉！
我不知道怎麼關
好了
非常抱歉
小心點
你怎麼辦到的？
就算用槍指著我也說不所以然
拜託喔，我花了好幾個月 才找到這些正宗壁燈耶
我才不管你的壁燈
我立刻就要答案
別激動…
天啊
維克多，別激動
冷靜點，小帥哥
是我幹的
我知道你們都情緒化到骨子裡
無法當機立斷
所以我就自作主張 在你們的清酒裡摻了萬壽菊
我還真是一點都不感意外
你沒資格這麼做，混蛋
相信我，你們之後就會感謝我
我也可以現在就痛扁你一頓
這我倒想見識看看
那些尾巴是怎麼回事？
不知道，它們就是縮不回去
天啊，為什麼是冰的？
問題是你為什麼要碰它？
別管我的尾巴了，好嗎？
我好幾年沒這麼爽過了
你們可能只要多喝一點就好
這樣吧，把那個給我
等一下，等等
克勞斯，你為何沒有不舒服？
一起敬不復存在的雨傘學院
-乾杯 -乾杯
因為清酒炸彈喝一杯嫌多
一千杯卻又嫌不夠
你沒喝下去
-沒錯 -你知道你幹了什麼好事嗎？
-夠了 -別打了
老弟，我住在這耶
事實是你們都一心窩在廢物心態中
無法察覺我們這樣會更好
這個決定不是你說了算
給我一個我們不該取回能力的好理由
這個嘛，或許是因為 我們害世界終結了三次
我們也拯救了世界三次
這部分值得商榷，迪亞哥
別管什麼拯救世界了
我才花了五年時間為自己打造人生
貨真價實的人生
遠離這一切
遠離老爸
遠離我們的過去
你偏偏要用一杯清酒炸彈毀掉一切
聽著，我是想幫忙
不對…維克多說得對
這不是我們任何一個自願的
我說不定會丟掉工作耶
有嗎？
其實沒有
老闆把我從自助早午餐時段 提拔到黃金時段
下週末還被邀請到大西洋城登台
不過重點是你有錯
得了吧，愛莉森
你不可能一點都不慶幸
你的超能力終於失而復得了
班傑明，我為什麼會慶幸？
我為何會想要恢復超能力？
你或許可以用謠言能力 擺脫那些俗氣到爆的洗衣精廣告
終於從B咖行列脫身
那…
B咖行列？不好意思
我可是全國商品的代言人
而且還是靠自己白手起家
而你卻忙著在牢裡跟詐欺犯下棋
說得好，老姊
好啦，克勞斯，聽我說
老哥，現在加入還不遲
-我已經說過這是不可能的事了 -何必呢？
說不定你一旦恢復能力
就不必再整天活得畏畏縮縮了
我一定會每況愈下，好嗎？
愈下什麼？
能力、鬼魂、毒品、性愛、遺落之境
就是一大鍋熱騰騰的老鼠屎粥
我才不要變回以前的克勞斯
我喜歡現在的克勞斯
“他會收集折價券耶
他為人節儉、體面、可靠
最重要的是
克萊兒喜歡這個克勞斯
而且還信任又崇拜”
各位，班看起來不太妙
過來
沒事，我躺一下就好
扶他過來，讓他躺著
怎麼辦？要報案嗎？
不要…
不要找條子
好，我們得回乾洗店多打聽一點情報
同意，我開車，廢物們，出發囉
我們扶他出去，快
小心我的觸手
這裡被搞得一塌糊塗
你還好嗎？
一點都不好
我懂
走吧，我們一起去查個清楚
你要先換衣服嗎？
也是喔
就讓我負責…
好吧，看來老賽逃之夭夭了
或是被人逮到了
他確實有說他處境危險
你們看，緬因州新格朗森
那裡有什麼特別的？
說不定老賽的女兒珍妮佛就在那
也可能是我們乾洗店老賽的藏身處
也可能這一切都只是一個大陷阱
總之，不入虎穴，焉得虎子
說得好
公路之旅上路囉
不會吧？我們真的要這麼辦？
當然一定要啊
你還記得我們有三個小孩吧？
萊拉
聽著，今天是星期三，好嗎？
雙胞胎要去園藝社
葛雷絲要上體操課，對吧？
可以叫藍尼叔叔去接他們，走吧
是，不過這不是重點
這就是重點啊
聽著，我全天候都跟你家人待在一起
從來就沒抱怨過，好嗎？
你明明整天都在抱怨
好啦…不過你聽我說，這次…
事關我的家人
我只有一件備用內褲
-你沒事啦 -可能不夠穿
好嗎？我希望你陪我一起去
藍尼叔叔啊？
就你和我兩人
就像以前一樣，沒孩子
沒孩子
好吧
-大家聽好了 -我們竟然要公路旅行？
這是我們的回歸任務，爽啦
-我們回來了 -車
讓開
-上車 -我要坐前座
通通上車
-你幹嘛大呼小叫？ -回歸任務！
閉嘴
上車，開暖氣
好
-好了 -要出任務了
回歸任務！
你幹嘛這麼大聲？
讚啦，我們去宰了這個賤人
這次是營救任務
對喔，不好意思
救命啊，拜託可以關掉那首歌嗎？
沒辦法，播放器卡住了
（一小時後）
（三小時後）
迪亞哥，可以換歌嗎？
就說不行啊！
天啊，整瓶都是餿水味
什麼？你不喜歡我的 甘藍奇異果胡蘿蔔高麗菜康普茶？
既療癒靈魂，對腸胃也很好
迪亞哥
你可能要靠邊停一下
不行，現在開得正順
隨便你，我要吐了
可以停車嗎？我要小便
不想來一口萬靈藥嗎？對你有好處喔
-好，看這邊，拿去 -不會吧
-你懂的 -別給我小便瓶
沒錯，拿去用
什麼？
停車啦
我們要依計畫行事
五號，打開車窗
開窗
天啊
快開！
救命啊
搞什麼？你弄壞我的車窗？
你害我的康普茶灑出來了
所有人都給我吞回去
停車
現在開得正順啦
別再吐了！
快停！
他媽的
夠了，知道嗎？
不准再吵架
不准再嘔吐，好嗎？不准用超能力
等我們到緬因州再說
我們會平安到達，找出那個女生
之後就可以回歸正常生活
明白嗎？
到底明不明白？
-明白 -嗯
很好
-有紙巾嗎？ -濕紙巾用完了
拿去，有我罩你
他要去哪？
我們該怎麼辦？調頭嗎？
不行，這樣是功虧一簣
只要再13小時就到新格朗森了
救命啊
我覺得她紅杏出牆
萊拉
她晚上會出門
到處跑，還撒謊隱瞞
畢竟她有讀書會要參加嘛
對啦，一對一讀書會嗎，五號？
你在說什麼？
我昨晚跟蹤她
她跟一個男的在咖啡店
留著詭異鬍鬚，貌似希臘人的王八蛋
-他的鬍鬚很詭異？ -沒錯
流裡流氣、骨瘦如材，懂我意思嗎？
迪亞哥，無論實情如何
相信我，絕對都沒什麼
你們有房子，有家庭
只有傻瓜才會拋棄這一切
萊拉並不傻
所以我該假裝沒看到？隻字不提？
這樣做就對了，埋起來
深藏起來
再用水泥封住
你是個好哥哥
（緬因州新格朗森，人口：515人）
沒有賽郭斯曼的電話
珍妮佛郭斯曼也沒有
那我們四處看看 只要她在這，我們就會找到她
所以才要事先偵察嘛，白癡
偵察？講什麼偵察？ 我們又不是天龍特攻隊
真的假的？
靠，你們騙過我了
至少我們這隊還在
你這話是什麼意思？
大家注意
看這邊
-笑一個 -什麼？
-不要 -笑一個
算了，我不玩了
你們只有一兩個倒還能忍受 但全員集合？
你們就是一群發育不良的遲緩兒
我要回我的市中心豪華頂層公寓了
班，那間頂層公寓現在歸聯邦政府了
路德，你閉上鳥嘴啦
好吧
可憐的小班班
我們沒有他會更好
他說得對
大家聽好，我們分頭找這個女生
-他媽的爛東西 -千萬保持低調
要是找到她或乾洗店老闆
不要單獨行動
-腿都麻了 -先等大家到齊
救命啊
還是很合身
對啊，簡直堪比灌大腸
拿去，你負責照顧汪妲
別丟下我們，自己跑掉
你知道你走路左搖右擺的吧？
知道，只是想學你走路
少貧嘴
我們趕緊找到珍妮佛就走人吧
-用那些小刀… -大家加油，注意別被殺了
天使初報聖誕佳音
先向田間貧苦牧人
牧人正當看守羊群
嚴冬方冷長夜已深
歡欣，歡欣
天國君王今日降生
（巴士站）
上菜
第一次來新格朗森？
請別見怪
但我現在沒心情聽小鎮狗屁哈拉
別理他，他就是愛閒聊
蓋瑞是扶輪社社長
但你也沒必要那麼嗆
確實，但如果我不夠嗆 他就會繼續聊，而不是換你來
朋友，我告訴你一個小祕密
這家店不來客人至上那套
反而常常虧待客人
要是客人沒禮貌
就會被熱騰騰的液體潑褲襠
這什麼爛服務態度？叫店長出來
糟糕，講錯話囉
我不只是店長，還是老闆
所以你如果擔心有人威脅到你
我很樂意幫忙報警
-請警方排解紛爭 -別找條子
沒那個必要
那我建議你對蓋瑞親切一點
他是本鎮警長
還真不意外
（多蒂古玩）
這裡簡直就是滄海遺珠
絲隆一定會喜歡這裡
看看這等手藝
其實…我見到你真的很開心
很高興你過得不錯
對啊，好久不見了
你沒想過要打個電話，或是…
其實你也可以打給我
說得也有道理
聽著
那件事你做了就是做了
我懂，你有克萊兒和雷蒙
而且我也受惠了
我過得很滿意
但我們不是朋友
說來確實遺憾，不過…
也不見得有什麼大不了
美國大陸各地都能送貨喔
太棒了，謝謝
用冬青樹裝飾大廳 發拉拉拉拉拉拉拉拉
這個時節就該歡喜 發拉拉拉拉拉拉拉拉
穿上豔麗佳節服裝 發拉拉拉拉拉拉拉拉
輪唱古老聖誕頌歌 發拉拉拉拉拉拉拉拉
時光飛逝舊年已去 發拉拉拉拉拉拉拉拉
少男少女歡慶新年 發拉拉拉拉拉拉拉拉
很好，葛雷絲和雙胞胎的禮物都有了
-你要嗎？ -不用，謝謝
無須留意，風雨無阻 發拉拉拉拉拉拉拉拉
（愛人）
拜託，這也太明顯了
我好幾個月沒打炮了
塔
失去自制
來吧，寶貝，給我一張好…
媽的
死亡？
天啊
好吧
今天玩夠塔羅牌了，暫時放一邊吧
他們到底去哪了？
老朋友
不行，想都別想
（巴士站）
聽著，我這幾天過得不太順
其實是好幾年
不過我還是不該拿你出氣
每個人這幾年來都一樣不順
你又有什麼特別？
我捲進了一場…國際詐騙案
天啊，你是那個麻雀幣騙子
我看過你的新聞…
小聲點
你真的是敗類
你是怎麼拐人相信你的騙局？
並不是騙局
加密貨幣確實自帶風險
但真正的經濟自由要怎麼定價？
你是真心相信自己的鬼話
得了吧
每個人都想飛黃騰達，你不想嗎？
我確實想過要離開這裡
出去見見世面
不過…
為時已晚
我買下這個地方，租金低廉
蓋瑞叔為人雖怪，但我們是一家人
一家人？
他是我的繼叔父
從我六歲開始撫養我
我自小就父母雙亡
糟糕，不小心太嚴肅了
不會
我懂
我家人也不正常
你說那輛巴士什麼時候會來？
雖然我也不趕時間就是了
那輛巴士已經好幾年沒來過了
什麼？
我留著站牌是要招攬觀光客
他們坐在這等車，餓了就會上門
佩服佩服
我搞麻雀幣時，要是有你幫忙就好了
你覺得在這種規模的小鎮 開情慾舞館會有市場嗎？
不太可能有，路德
我們可以走了嗎？
好，等我一下就好，這裡根本是寶山
請問一下
你認識一個叫珍妮佛郭斯曼的人嗎？
我恐怕不認識
-借過一下 -不好意思
感受炙烈聖誕氣氛 發拉拉拉拉拉拉拉拉
彈奏豎琴，加入合唱…
閃現，快閃現啊
你現在還喜歡當眾做骨盆運動啊？
只是想保持筋骨柔軟而已
我可不想得深部靜脈血栓
你這把年紀確實是該注意
萊拉，找我什麼事？
我只是想說聲謝謝
謝什麼？
謝謝你那晚 沒在我的傻老公面前出賣我
我只是遵守標準作業程序罷了
你覺得我們該多擔心這個大清洗？
很難說
我本來以為守護者有九成是瘋子
但自從我被用可疑萬壽菊下藥
眼睛會射出雷射光後
我認為是五五波
瞭解
等這件事辦完 我們就回去找潔恩和金恩
迪亞哥
你們兩個在聊什麼？
我們在討論要喝哪種節慶酒
然後呢？
我要喝香料酒，弟妹要喝蛋酒
你明明就討厭蛋酒
我想嘗試新東西
最好是啦
那個精靈
他直直盯著我們看
誰？
那邊那個精靈
他一直盯著我們
你喝了多少酒？
不要再怪裡怪氣了
相信我，這傢伙有問題
他說不定是喜歡你
看看這個壁燈
路德，先別吵
跟家裡的一模一樣
就是被萊拉用眼睛射爆的那個
這種東西可不好找
她在做什麼？
發拉拉拉拉拉拉拉拉
無須留意，風雨無阻
發拉拉拉拉拉拉拉拉
不好了
各位
我們快離開這裡
-有兩個耶 -快走
愛莉森
-該閃人了，快… -快跑…
一定是乾洗店老賽設計我們
迪亞哥
蓋瑞叔，出什麼事了？
我得立刻送你去安全處
放開我
她都說了，放開她
萊拉，快用你眼睛那招
我也想啊
五號死去哪了？
我哪知道！
-快點，該走了 -不要，我叫你放開我
別開槍
大家保持冷靜
蓋瑞叔，這是怎麼回事？
沒事的，我們只是要保護你
要保護我什麼？
我待會再解釋，你先離他遠一點
你是何方神聖？
沒事的
你可以信任我
別聽他的
跟我們走
別做傻事
別開槍
切記，千萬不能傷到那個女孩
他們由大街往東走了
搞什麼鬼？
這…
其他人都去哪了？
同一天
同一時間
不同時間軸
喂，別擔心
我這就出去，知道嗎？你在那等著
不要，你別動，我出去
不行，你別動，由我來
別對我指手畫腳
這次就讓我自己做決定吧，好嗎？
我有雷射眼耶，我比你強
你又射不出來
這次一定射，我有預感
我為何就是不能自己決定要做什麼？
你向來就只會聽我一個口令一個動作
我有倒垃圾啊
重點不是你！
-別動 -不要
拜託你就好歹聽我一次吧
你有看到嗎？
讚
沒搞錯吧？你就一定要勝我一籌？
有點刺痛
-刺刺的 -走吧
天啊
我是好人
我有資格過這段美好人生
我不會外求，而是向人生內部探索
救命啊
這段人生值得細細品嘗
救我，拜託救救我
我知道
救命啊
珍妮佛？
對…
他們想殺我，你一定要救我離開這裡
珍妮佛，天啊，我們到處在找你耶
我還真有一套
我們得馬上就走
我知道，但得先等我的家人
因為我擅離職守的前科累累
你不明白，他們要殺我
-我知道，但我們一定得等人 -克勞斯
克勞斯，你這白癡，快發動引擎
我成功了，我找到珍妮佛了
克勞斯！
發動引擎
珍妮佛？她不叫珍妮佛 我才是珍妮佛
你不是叫蘿西嗎？
那是我為了不被男人肉搜 故意掛上的假名牌
原來如此，等一下
不好意思，那你是…
你們實在不該來的
-克勞斯 -克勞斯
-放開我 -你不能信任這些人
跟我走，我會保護你
該死
他血流不止
快點，你在這裡不安全，走吧
起來，我扛你上車
-快點 -好，幫我一把
好了
扶他上車
快點出發
上車…
壓住傷口
手小心
-這是什麼鬼地方？ -天啊
這些人是什麼人啊？
（哈格里夫斯企業）
爸？
不會吧
怎麼了？
糟糕，快趴下
搞什麼？
我的新能力好屌
五號，躲進來
我快撐不住了
上車
快…
（新格朗森佳節祭，12月19日）
他快死了！
五號，給我萬壽菊
-馬上來 -不行…他不想要
總不能讓他死吧
他沒呼吸了
動手
他說得對，快讓他用
你還在等什麼？
好啦…
真的很抱歉，克勞斯
克勞斯？
克勞斯
克勞斯，振作…
加油啊
克勞斯
你還好吧？
謝天謝地
-他沒事了… -你們幹了什麼好事？
你沒事了
-你沒事了… -你們幹了什麼好事？
我救了你的命
那個小鎮還真他媽詭異
你們知道那些全都是 哈格里夫斯的爪牙嗎？
我早該料到了
那些壁燈完美得不像話
至少我們達到目的了
沒錯，幹得好，老弟，你找到她了
我們一定會把你平安送回你爸身邊
我爸？
對，賽郭斯曼啊
誰？
救我，班
南茜啊南茜…
南茜？
字幕翻譯：韓仁耀