Do večera se vytratí veškerý život, ale kdokoli nebo cokoli,
co propletlo prostor a čas, po sobě zanechalo způsob,
jak to spravit. Pro případ, že by vesmír čelil totálnímu vyhlazení.
Ve vesmíru existuje portál. Hotel je vystavěný kolem něj.
A na druhé straně je odpověď.
Seš sadistickej pošuk,
co chce vsadit životy nás všech na úspěch další zbytečný mise.
Sám to nedokážu. Dohodnuto?
Ty a táta jste uzavřeli dohodu. Na čem jste se dohodli?
Dohodla jsem se s tátou.
Proč to říkáš teď?
Protože potřebuju, abys mi věřil. Já jsem to dělala pro všechny.
Musíš mi věřit.
Tohle místo je trest a past. A zároveň cesta ke spáse.
Co stojí na tý cedulce?
Jo. Stojí tam nezvoňte na zvonek.
V tuhle chvíli musíte vědět to, že Luthera zabil táta.
Taky mě zamknul před tunelem. Ne, tati!
A zazvonil na ten blbej zvonek!
Copak mě nikdo neposlouchá?
-Ta pečeť je na podlaze! Ty hvězdy! -Číslo pět. Rychle!
Na tomhle jsme se nedohodli.
Částice v jejich tělech jsou už to jediné, co stroj pohání.
Nezastaví se, dokud nebude po nás.
Vždyť je zabiješ!
Věříš mi?
Co děláš, Viktore? Zastav ji!
-Kde je, Pětko? -Sundej ze mě tu pracku.
-Nesundám, dokud mi neodpovíš. -Trhni si.
Něco je špatně.
Moje schopnost. Nefunguje.
Jak je získáme zpátky?
O 6 LET POZDĚJI
Hraješ, Gene.
Díky, Jean.
Merle válí. Máš fakt koule.
Nemluv tady tak sprostě.
Nebo co? Ohneš mě a nasekáš mi na holou?
Výprask ještě nikoho nezabil.
Trumf.
-Mockrát děkuju, Gene. -Nemáš za co, Jean.
Myslím, že tě zablokovala, ňoumo.
To stačilo, Merle.
Jo. Najdem si jinej stůl.
Hra neskončila, chlapci.
Pro nás ano.
Dobrá. Tak já tedy napíšu, že jste to vzdali.
-Říká kdo? -Přece pravidla.
Když odejdete, ostrouhali jste.
Jsou zpět.
TURNAJ SEVEROVÝCHODNÍ REGIONÁLNÍ EUCHROVÉ LIGY
Musím čůrat.
Půjdu s tebou.
Co?
Pro rány boží.
No tak, lidi, nerozčilujte se. Hned se vrátíme.
Jsem doktorka Jean Thibedeauová a to je můj manžel doktor Gene Thibedeau.
Nemusím znát jména.
Je mi buřt, co jste zač.
Tady to je. Prosím.
Ou.
Cos našla, Jean?
Koukni, Gene. Vypůjčená láska.
Gene. Vidíš to jméno?
Hargreevesová.
Páni. Jo, jo, vidím. Vidím to.
Deset táců. Za vobě.
-Deset táců? -Ne.
Můžeme vám dát tak pět.
Tohle není vyjednávání. Deset táců. Nebo se pakujte.
Správná volba.
Hej.
Hezká rána.
Je z něj krve jak z vola. To ta jeho velká kebule.
Celou dobu jsi věděl, že mám trumf, že jo?
Ty rošťáku.
NOVÉ SKOTSKO, KANADA
Kde je?
Kdo?
Nehraj zase blbýho, Jerry. Vím, že tady je, tak kde je?
Hej, Viku? Šeš tu nebo ne?
Ahoj.
Amy, co? Co je?
-Ty víš, co je. -Nalej.
Zavolej, až dospěješ.
Amy.
No, to bychom měli. Vik oficiálně vyjebal s každou ve městě.
Ne, tak to není. Tak to není.
-Viku? -Co?
Telefon.
Haló?
Nazdar. Žiješ ještě?
Luthere?
Jak se daří?
Ujde to. Co, co je?
Nic není. Proč by mělo něco bejt?
Ne, jen volám, jestli dorazíš na oslavu.
Jakou?
Diega a Lily. Malá Grace má narozeniny.
Hele, přijel bych moc rád, opravdu moc rád. Ale to víš, zrovna tady mám fofr. Je
to můj bar, Luthere. A, no, pokud na něj nebudu dohlížet, tak…
Měl bys přijet. Aspoň tentokrát.
Promyslím to.
Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Muž, který stanul na Měsíci! Kosmo!
Kosmo!
Sakra.
Jo!
Ahoj, fešáku!
Před tři čtvrtě hodinou jsi měl bejt na Centrální, Hargreevesi!
Co se tam krucinál děje?
Klídek, hned tam budu.
Ne, ne! Moje práce není bejt v klidu, jasný? Moje práce je tě komandovat. Čas
jsou prachy a ta tvoje líná prdel mě stojí majlant! Sakra, seš blbej nebo navedenej?
Zrovna teď se dívám na seznam nejlepších a nejhorších doručovatelů. Víš, kde je
tvoje jméno? Úplně dole! Jo! Velkejma písmenama! Hargreeves!
Říkám ti, že jedu!
MALÉ OPIČKY
Proč nezvedáš telefon?
Mám mobil uvnitř.
Pomozte mi!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, GRACE
Odnes to dovnitř.
Kriste pane.
Musíte se spolu podělit. Přestaň bulet. Nemáš důvod. Bude sranda.
Kde je ten chlap přes muziku?
Přes muziku? Co to máš na sobě?
Co ti vadí?
Už dorazili hosté?
Hosté jsou uvnitř.
Děti pláčou.
Ještě jednou zatroubíš,
vytáhnu tě z toho tvýho Land Roveru a vyrvu ti mozkovej kmen. Srozuměno?
Čau, Stevene.
Do hajzlu.
Ale ne. Před fotografy musím vypadat skvěle. Tohle je práce pro Toss-N-Wash.
Vysoce kvalitní prací prášek bez ropy a umělých barviv, který vám zajistí…
Střih, střih!
Co je?
-Střih. -Stopněte to, lidi.
Co je zas špatně?
Vůbec nic, vypadl obraz. Znovu, mládeži!
No tak počkat. V poledne mám padla.
-Děláš si kozy? Padla? -To není sranda. Říkala jsem Jill
třikrát, že musím pro dceru. Vezu ji na oslavu.
Nemáš, kdo by ji tam hodil?
Podejte mi někdo mobil!
Ne, ne, ne, ne, ne. Zadrž, mladá dámo. Ještě ne.
-Strejdo Klausi. -Když budeš ignorovat dopravní předpisy,
svět se zřítí do propasti. Musíš mi věřit, Claire.
A teď můžeme jít. Šup, šup, 3up, šup, pohni si.
Seš strašlivá baba.
Máš představu, kolik chodců v týhle zemi každej rok zařve? Pozor, louže. Je to šest
tisíc devět set sedmdesát sedm. Přesně tak.
Jé! Devět set sedmdesát sedm.
V jednu chvíli žiješ a najednou, pfu. Seš mrtvá. Navěky. To přece nechceme, že?
Jenom chci bejt doma dřív, než změna klimatu vyvolá konec světa.
No. Jo. Fuj, fuj. Cigaretovej kouř na třech hodinách. Schovej se za mě. Fajn,
zůstaň tady.
Nešil, strejdo Klausi.
Nešílím, jsem v cajku. Ty budeš v cajku. Všichni budem v cajku.
Jmenuju se Gus.
Celej svůj život jsem hledal pravdu. A pak jsem našel vás. Bylo to,
jako by se mi rozsvítilo.
Konečně mám někoho, kdo chápe, čím si procházím.
-Nápodobně. -Došlo mi, že to není mnou. To
tahle časová osa, lidi. Je mimo.
Jasně.
Vím, že vám můžu říct cokoli. I to,
že sir Reginald Hargreeves je normální mimozemšťan,
kterej tajně trénuje spolek ňákejch pubertálních
super vojáků a vy všichni dobře víte, o čem mluvím.
Pokračuj. Ano.
A teď mám naději.
Vím, že se blíží Očista.
Ano.
-Amen. -Budeme očištěni. Ano.
Díky, Gusi. Díky.
A co ty? Chtěl bys něco říct?
Jasně, jo.
Ahoj, já jsem Jerome.
Já… Tohle je pro mě nový. Ale vím, že to, o čem tu mluvíte, je skutečný.
Nejste šílení. Vím to, protože jsem byl v jinejch osách.
Nevypadám na to, ale je mi šedesát tři.
Celejch pětačtyřicet let jsem strávil v budoucí apokalypse.
A účastnil jsem se i atentátu na Kennedyho.
Pravdu díš.
Konečně to začínám chápat. Ale nepoznám, co je a co není pravda.
Mám pocit, že nikomu nemůžu věřit.
Ale jsem moc rád, že jsem vás všechny našel.
-To my taky. -A my tebe.
Toť vše. Skončil jsem.
V pořádku. Netrap se.
Díky.
Chtěl bys slyšet něco lepšího? Vezmu tě na setkání.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Jdete pozdě.
Já vím.
Knírek.
Jo.
Čeká u sebe v kanceláři.
Správci jsou víceméně podpůrná skupina, ovšem snadno by se z nich mohl stát kult.
Počet členů ve všech severoamerických městech i Evropě prudce roste.
Vše je ve zprávě, pane.
Na základě čeho se scházejí?
Věří, že jsme uvízli ve špatné časové ose.
Inu. Podle mého je to jenom banda kašparů. Vykašlete se na ně. Máte jinou práci.
Je načase vrátit se k jiným případům. Beruška, Panama, Kuřecí křídla…
-Učinil jsem významný pokrok, pane. -Ne. Teď mě dobře poslouchejte. Stal
se z vás přímo fantastický špion. Jste podezřívavý a máte cit pro spletitost a
detail. Pyšníte se vyspělostí, která mladým agentům chybí.
Když budete držet krok, jednou tady budete velet.
Díky za pochvalu, pane.
Čau, bráško.
Moc rád tě zase vidím. Jak dlouho to je? Čtyři roky?
Mínus půl roku za dobrý chování.
-Jasně. No, pevně doufám, že ti to vydrží. -Zavolal jsem ti jen proto, že jsem
kvůli podmínce potřeboval adresu a můj byt v centru zabavili federálové.
Fajn. Na tom nesejde. Vesmír nás zase spojil. Což je moc prima. Pojď, jdeme.
Claire, Klausi? Je někdo doma? Haló? Všimli jste si, že nahoře je taky
televize, že jo? Hele, Klausi, půjdeš na tu akci?
-Jakou akci? -Diegovu a Lilinu.
Malá Grace slaví narozky.
Ani náhodou.
Prosím. Potřebuju, abys mi tam hodil Claire. Zůstane u nich na noc.
-Nikam nejdu. -Ale jdeš.
Allison, fakt po mě chceš,
abych šel na oslavu s nepřizpůsobivými členy
rodiny a alkoholickými nápoji? Zlato, to je jednosměrná jízdenka
na klouzačku do minulosti. Kdepak, já zůstanu ve svým pokoji.
Dobře. Klausi?
Ano?
Seš čistej už tři roky. Maličko si věř. Ano? Dokážeš to.
Tvá víra v mou osobu není zasloužená. Hele, co kdybys ji tam hodila ty?
-Nemůžu. Zítra mám konkurz, musím se učit. -Ó. Na co přesně?
Na pilot k "Wichita PD".
To je fakt terno!
To je fakt terno.
Je to velká role, Claire. Mám jenom jednu konkurentku.
Záleží mi na tom. Už nechci točit reklamy na prací prášky.
Tak dobře, jo, ale mám to u tebe, pamatuj.
Díky. Dáme si oběd.
Nemám hlad.
Nikdy nic nejíš.
Ty sis všimla?
Počkej! Zastav se! Claire! Claire!
Pomůže ti cejtit se líp, když ti připomenu,
že v jejím věku jsme byli úplně stejní?
Ne.
Kde to sakra jsme?
Jdeme. Mám pro tebe překvápko. Je to malej dárek na přivítanou.
Toho si nevšímej.
-Ne, ne, ne. -Neblbni, no tak, nebuď takovej mrzout.
Myslím, že ti prospěje vidět po všech těch letech celou rodinu.
Tohle není moje rodina. Moje rodina umřela, vzpomínáš?
Myslíš vrabce? Buď zůstaneš, nebo napráskám, žes nedodržel zákaz vycházení.
Pojď. Musíš ochutnat dort. Nikdo nevynechá dort, Bene.
Pardon, pardon. Uhněte, uhněte.
Co to děláš?
Dort.
Ještě nebyla piňáta. Piňáta, lásko. Potom dort. Sakra, co ti je?
O co šlo? Ponziho schéma? Hospodářský zločin?
Krypto výměna. Web tři celý nula, bejby. Šli po mě jenom proto, že jsem outsider.
Samorost jako blbej Elon.
Jo. To, plus jsi oškubal sto tisíc lidí.
Byl to hon na čarodějnice.
Jo, no… Říkej, co chceš. Já tě mám rád. Čau.
Mám vás.
No tak, neblázněte, nezapařili jsme spolu už roky.
Nenapadlo tě, že to má svůj důvod?
Kde je Viktor?
Slíbil, že přijde.
A co Allison?
Ta je… Ta obvykle nechodí nikam. Ale možná je to tak lepší.
Přežil další. Gratuluji všem.
Jsme tu. Prosím, zavolej mi, než půjdeš spát.
Ano.
Co kdybys šla dovnitř? Jenom na malej kousíček dortu.
To už jsme probírali. Nikdo mě tam nechce.
To není pravda.
-Není. -Ale je. Stejně musím šprtat scénář. Běž.
Jak myslíš. Vyřídím všem, že je zdravíš.
Plat celkem ujde a mám volnou pracovní dobu, což je fajn,
ale můj vedoucí je strašnej kretén. Permanentně mě péruje.
Jo, to je děs.
Především tam plýtvám svým talentem od Boha, takže kdy myslíš,
že se mi ozvou z rozvědky?
Prosím?
CIA, brácho. Dals jim mý sívíčko?
Jo, dal, zrovna teď ho někdo luští.
Seš senzační brácha. Řek jsi jim, že ovládám všechny techniky? Boj zblízka,
karate, Aikido, Hapkido, Krav Maga, Ju-Jitsu, Muay Thai, Kendo, Sambo, Wing
-Chun… -Všechno vědí, Diego. Neboj se.
Clay ve své nejnovější studii uvádí, že musíš zůstat nohama pevně na zemi, aby…
Hej, hej, hej, kam se ženeš? Počkej, až se strejda Klaus přizpůsobí,
protože v tuhle chvíli dejchá dost zrychleně. Moment.
Nezapomněl jsem si sbalit ten pytlík?
Klid, strejdo Klausi. Je to jen oslava pro mrňata.
-Nazdar. -Jo, máš pravdu.
Jako vždycky, což je hrůza. Dej to na nějakej stůl s dárkama.
A nesahej na nic ostrýho. Nohy na zemi. Nohy na zemi.
Klausi? Čáu! Brácho. Rád tě vidím. Pojď sem. Pojď…
-Ahoj. -Pppp… Promiň. Nesahat. Spasíba.
Chápu. Jo, jasně.
On je germofob a je čistej. Čau, Klausi.
Benjamine.
Klausi.
Kdy, kdy, kdy, kdy tě pustili?
Asi před hodinou. Ale už teď mám chuť vyloupit banku, aby mě vzali zpátky.
Dej mi vteřinku. Díky. No tak, koukej ji pustit!
Promiň, promiň. Diego. Co to děláš? Už ji tam pověs.
Neříkalas, žes byla na Westside?
Jo. Vyložila jsem děti a koupila piňátu. Co je?
Tahle piňáta je z Eastside.
Co prosím?
Jo, rozhodně je z Eastside. Podívej se, jak je vyrobená. Vidíš ty třásně, ne?
Fajn, poslyš. Potřebovali jsme piňátu, tak jsem sehnala piňátu. A teď potřebujeme
víc limošky. Takže už pohni zadkem.
Kdes byla dneska ráno?
Fajn. Zajdu tam sama.
Dobře, kluci, slezte z toho.
-Tak jo, jdeme, rozlučte se. -Ahoj. Zase brzy!
Ahoj!
Promiň, zrovna jsem…
To je fuk. Potřebuju chvilku. Řekni mi, že se to časem zlepší.
Že to bude snazší.
-Až budou v pubertě, budeš…… -Dej to sem.
Lepší.
Jdeš dovnitř nebo tady budeš okounět jako ňákej psychouš?
Nemůžu tam, ne.
Můžeš.
Ne, nikdo mě tam nechce.
Všem je to putna. Mně taky.
Ale bylo by to divný.
-Překonali to. Jdeme. -Ne. Ne. Lilo. Vrať
mi… Hej! Vrať mi klíčky!
Šup, šup.
Tak pojď!
Lilo…
Lilo. Vrať mi klíčky. Prosím, nenuť mě tam chodit. Prosím, prosím, prosím.
Allison. Poslouchej mě. -Ne, ne, ne, ne, ne. Nikdo mě tady nechce.
Nedělej z toho drama.
Říkám ti, že mě nenávidí. Evidentně jsi mě nepochopila. Nikdo mě tu nechce…
Seš jak ohraná deska.
Lilo. Mám husí kůži.
Tohle byla chyba.
Máš recht. Vážně je to strašlivě divný.
No ne, Allison!
Čau. Jsem rád, žes přišla.
Jen jsem vás skočila pozdravit. Ahoj.
Jo. Super.
Už je to dlouho, co? Co jsme…
Jo.
Je tady Viktor?
Ne. Ne, ještě nedorazil, ale slíbil, že přijde, tak…
Jo.
Uvidíme se.
Chodíš do práce. Ničí tě to a pak ty děti… Ty, ty z tebe vysajou zbytek energie.
A Lilini rodiče? Jako jsem rád, že v týhle ose žijou, ale to neznamená,
že je chci mít doma.
A pak Lila.
Víš, tvrdila mi, že při kojení žena nemůže otěhotnět.
Může. Mimochodem.
Diego. Nebuď blázen.
Někteří by za to, co máš, klidně vraždili. Víš to? Totiž…
-Seš strašidelná. -Já a Sloane bychom za to vraždili určitě.
Jo.
Máš recht. Omlouvám se.
Viktore.
Co jste zač?
Já… Chci, abys nastoupil do dodávky.
Jestli mi můj otec chce něco říct, klidně to může udělat sám.
Prosím. Nechci ti ubližovat.
Rád bych viděl, jestli to zkusíš.
Já jenom chci, abys nastoupil do tý dodávky.
Diego, kde je dort?
Řeklas piňáta před dortem!
Jenže už před dvěma hodinama! Musíme pohnout. Večer mám knižní klub.
-Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest! Do toho! -Jeď, Grace! Grace!
Do toho! Jo!
-Skvělý! Pořádně! -Přidej!
Ještě trochu.
-Bezva. -Do toho!
-Jo! Super! -Dobře, šikulka, jo, ale to už by stačilo.
Dobrej pokus, dobrej.
-Skvělý. -Pojď ke mně.
Ano.
Jo!
Ty brďo. Ten krám nejde rozbít.
Piňáty z Eastside jsou prakticky nerozbitný.
Stačí. Mám hlad.
Uhni, mladej!
Dostanu tě, zkurvysynu.
Ou.
Fajn. Pojď.
Co to… Co…
Fajn, řek´sis o to.
-Můj dort. -To nic, zlato.
Kape ti na maják?
Rozbil jsem ji.
Hlavně klid, Jerome. Když se budou ptát, seš se mnou.
Zdravím vás. Moc ráda vás tu vidím, Dyan. Jste má spřízněná duše. Musíme toho tolik
-probrat. -Jo, jo, i já vás.
To jsou skuteční Správci. Nejlepší z nejlepších.
A to mě trápí.
-Ahoj, Renee. Máš se? No jo. -Lidi mluví. Zajímalo
by mě, co si myslíte vy.
-Omluv mě, Larry. -Ale znáte ji. Ta
-ženská ví vždycky všechno. -Přesně tak, drahá.
To je ten tvůj knižní klub?
Omluvíte mě na vteřinku?
Ovšem.
Prozraď mě a urvu ti koule.
Aby to nebylo naopak.
Máš moc hezkej knírek. Koho hraješ, řeckýho sériovýho vraha?
Abys věděla, je z nejlepších koňských žíní.
Ale radši mi pověz. Co tady děláš ty, Nancy?
No, řekněme,
že proměna profesionální vražedkyně v profesionální opatrovnici tří dětí a
jednoho tlouštíka není prdel.
Potřebovala jsem vypadnout z baráku. Jen jsem se chopila šance.
Je to levnější než terapie.
Poslyš, ty nuly na něco káply.
Můžete se laskavě posadit? Za chvilku začne prezentace.
Jdeme.
-Jsou tu Gene a Jean. -Co jsou zač?
Neznáš Genea a Jean? Víš jistě, že děláš pro CIA?
Prostě to vyklop.
Tak jo.
Gene a Jean spolu rozjeli byznys v Clovisu v Novým Mexiku.
A pak to jejich hnutí doslova explodovalo.
Páni. Božínku! Chci říct, to mě poser.
Ne, ne, omluvte mě,
ale vidět všechny ty vaše úžasné rozzářené tváře, to jsme nečekali.
Děkuju, že jste se dostavili. Máme před sebou moc zajímavý večer,
protože dnes se tu budeme bavit…
o Umbrella Effectu.
A já opravdu věřím, že se můžeme vrátit do zcela funkční
a správné časové osy.
Teď. Co je to vlastně ten záhadný Umbrella Effect? Inu.
Někteří o něm rádi hovoří jako o osové nemoci.
Tyto artefakty z jiných časových os…
jsou jako sdílené vzpomínky na konkrétní věci, které mnozí z vás prožili. Jo.
Vzpomínky, o kterých jsme se až donedávna
mylně domnívali, že jsou jen výplody naší představivosti.
Elegantní švihák s deštníkem v ruce na travnatém vršku.
Obskurní sexuální kult zvaný "Děti osudu".
Banda dětských superhrdinů v roztomilých šortkách,
od které nyní odvozujeme název tohoto úkazu. Tedy Umbrella Effect.
Otázka zní:
Kdo z té zástěrky vlastně profituje?
Přece elity. Kdo jiný.
Vládnoucí třídu vždy ze všeho nejvíc ohrožovala pravda.
Ale nedokáže tu pravdu zastavit, že ne?
Ne. To jsem si myslel.
Tyto artefakty dokazují, že žijeme v jiné časové ose. Jsou klíčem.
Klíčem k uskutečnění očisty.
Co je sakra Očista?
Nemám šajna a drž zobák.
Šeptáš tak, že tě všichni slyší.
-Sklapni. Opovaž se nás prozradit. -Já? Prober se.
Máte nějaký problém?
A je to tady.
Ne, nedělej to. Opovaž se ji poslechnout. Nevstávej. Ach, do hajzlu.
Postav se. Takhle nám rozhodně nepomůžeš.
Panečku, to je Nancy.
Zdravím vespolek.
Kdo je váš malý přítel? Myslím, že se neznáme.
-Tohle je můj pohledný přítel. Jerome. Jo. -Jerome.
Jsem z pobočky v Orlandu.
Jerome z pobočky v Orlandu, Gene.
Možná byste měl zapracovat na svém opálení, Jerome.
Existuje něco, s čím bychom vám mohli pomoct, Jerome z pobočky v Orlandu?
-Ne, a omlouváme se za vyruš… -Ano, vlastně, rádi bychom,
abyste maličko rozvedli pojem Očista.
Někteří věří, že je to konec…
Jiní věří, že je to veliké obnovení.
Čemu věříte vy?
Inu. Máte štěstí.
Protože zrovna chystáme velice speciální přednášku na přesně tohle téma. Je to tak?
Drahý?
Přesně tak, drahá.
Pokud máte zájem, nechte nám tu kontakt. Adresu, telefon…
Postaráme se, aby vám přišla pozvánka. Oběma.
Děkujeme.
A omlouváme se.
Hele. Pokud jsou ty artefakty z jinech časovejch os a teď vyplouvají na povrch…
Jo. Je možný, že staroušův restart nezabral.
Co to vůbec znamená?
Nemám tušení.
Ať to znamená cokoli, zatím o tom nemluv před nikým z rodiny. A tím myslím i Diega.
Na to se spolehni. Jsem v knižním klubu.
Tak je to prostě jednodušší.
Jasně. No, ještě, že jsem se neoženil. To lhaní bych neunesl.
Páni.
Copak vás otec ani jednoho nenaučil správně jíst?
Počkej, necukej se.
Knižní klub, to mě poser.
Vítej doma, bratře. Vítej doma.
Co to sakra je?
Přespáváš v ruině na odpis?
Na odpis? Co? No. Jo, trošku se rozpadá, to je pravda, ale neblbni. Víš,
kolik mi to dalo práce?
Ňák jsem si nevšiml.
Já…
Pojď. Provedu tě.
Přečetl jsem hodně příruček pro kutily a zkraje jsem se nadřel,
ale pak jsem se začal chytat.
Koukni se.
Rozděláme si oheň.
Jo, a raději nepoužívej záchody v druhým patře.
Přišel ti dopis.
Co?
Nejspíš od města, že to tu chtěj strhnout.
Ne, ne, ne, ne. To by připíchli na dveře.
Co to je?
Musíme svolat ostatní.
Fajn, Luthere, jsme tady. Co chceš?
Stojí tam: „Váš bratr Viktor byl unesen. Když přesně dodržíte moje instrukce,
nic se mu nestane".
Tak jo. Tuší někdo, kdo v tom má prsty?
-Sázím na… Vy víte koho. -Táta? Běž, táta Viktora
neunesl. Fotřík na nás hodil bobek.
Představ si, že tě podrazí tvá vlastní rodina.
Nepomůže nám CIA, Pětko?
No, CIA nevyšetřuje únosy. To dělá FBI.
No tak. Nikoho nepotřebujeme. Poradíme si.
Jo.
Neřek bych, že jsme pořád tým, Diego.
Ani jsme nebyli.
Nezapomínejte, že jsme přišli o schopnosti.
Ne, ne, to je fuk, když je v rejži, jdu tam. Že jo?
-Proč se koukáš na mě? Nejsem tvoje matka. -Jsem pro.
-Jo. -Zlom vaz.
-Co? -Nevyběhneš schody,
aniž bys nedostal infarkt.
Zrovna jsem v životní formě.
Kriste. Nechte toho. Co teď?
Dál tam stojí, že se máme sejít v Syově čistírně. Na 5th Avenue.
Super. Jdeme.
-Jo. -Co?
SYOVA HODINOVÁ ČISTÍRNA
Držte se za Pětkou. Má zbraň.
Lidi? Copak to necítíte? Tohle místo je chemická pustina.
Nazdar. Tady je.
Sekne ti to.
Díkybohu. Máš se, Viku?
Pročs nepřišel na oslavu?
No, byl jsem zrovna na cestě, když mě unesli, takže…
Jo, hezká výmluva.
Diego.
-Nechcete mě rozvázat nebo… -Jo, jasně.
Kdo to byl? Hargreeves a jeho ranaři?
Těžko. Tohle je práce amatéra.
Omlouvám se za své poněkud surové metody, ale tohle je můj první únos.
A snad i poslední. Ale potřebuju pomoc.
No, únosem našeho bratra a tou bambitkou, co držíš, si pomoc nevysloužíš.
Byl to jediný způsob, jak zařídit, abyste přišli. Vy všichni.
Nechtěl jsem to nechat náhodě. Především, když jde o…
Akademii Umbrella.
Tak nás nikdo nenazval už pět let.
Promiň, kámo, Akademie Umbrella neexistuje.
No, dobře. Ale… Dobře. Mo, mohli byste… Vteřinku.
Jak… Jak vysvětlíte tohle?
UMBRELLA ACADEMY ZACHRAŇUJE EIFFELOVU VĚŽ A DOSTÁVÁ KLÍČ OD PAŘÍŽE
Umbrella zachraňuje co? Kdy jsme… Kdy jsme do háje zachránili Eiffelovku?
Kde jsi k tomu přišel?
V krabici, kterou jsem našel v kufru dceřina auta. Jmenuje se Jennifer.
Kde to vzala ona?
To netuším. Netuším. Ale po, poslyšte.
Asi tak před rokem poznala nějaké nové přátele
a začala s nimi chodit na ty schůzky. Jsou to podivíni. Říkají si Správci a…
A pak prostě časem se mnou přestala mluvit.
Jen tak. A to bylo asi před čtvrt rokem, a už jsem o ní neslyšel a bojím se,
že se jí stalo něco ošklivého.
Možná, že s tebou nechce mít nic společnýho.
Ne. Ne. My dva jsme nerozluční. Nikdy by mě neopustila.
Tak počkat. Jak jsi nás našel?
Vlastně díky televizi. Toss-N-Wash.
Ha! Vidíš? Není to malá role.
Ve sku, ve skutečnosti jsem vám na stopě už, už nějakou dobu.
A omlou, omlouvám se vá… omlouvám se. Je mi to moc líto. Ale ona, víte,
ona je to jediné, co ještě mám a…
K čemu ti budeme? Zkus poldy.
Stalo se. Jenže nic neudělali.
Rádi bychom pomohli, ale už nejsme ty děti na obrázku.
Jo, jo, dokonce jsme přišli o schopnosti.
Nejsme nic extra.
Mluv za sebe, pucku.
Čtyřiadvacet hodin.
Pětko, co to děláš?
Čtyřiadvacet hodin. Najdeme ti ji.
Ano, díky.
-Jdeme, lidi. -Co to sakra meleš?
Mockrát děkuju! Akademie Umbrella! Jste výjimeční!
SYOVA HODINOVÁ ČISTÍRNA
Pětko!
Jdeme.
Hej! Co to má znamenat?
Jak tě vůbec napadlo mu pomáhat?
Proč to děláš, Pětko?
Kvůli…
tomuhle.
Zajímalo by mě,
jak dcera úplně náhodnýho majitele čistírny
skončila se sklenkou Marigoldu v kufru svýho auta.
Jak poznáš, že to není jednom svítící šťáva?
Tak si cucni, drsňáku.
-Pak i ty. -Ať tě to ani nenapadne.
Dobře. V zájmu naší diskuze řekněme, že je pravej. Chce někdo z vás zpátky
-schopnosti? -Ne, nech si to. Úplně poprvý
-v životě jsem fakt střízlivej. -Já jo.
A, a šťastnej, ale hlavně jsem teď konečně volnej jako pták.
Volnej? Skoro nechodíš ven a když už jo, nosíš gumový rukavice.
-Hej, minimálně jsem pod kontrolou. -Hopla!
To je ale babral. Špatnej úhel. Neumí to.
Hej.
Skvělá práce.
Hezky.
-Je dobrej. -Jo.
Heleďte, lidi, já jsem taky proti. Musím se starat o bar, mám přátele,
skutečnej život.
Jste fakt magoři. Měli bychom si to naprat rovnou do žíly.
-Heleď. No tak, vazoune. Vím, že to chceš. -Zadrž. Není to jednoduchý.
No ták, k čemu by ti to bylo? Máš fantastickej život.
Neřek bych fantastickej, ale nějak se protluču.
Na tohle máš nastavenou laťku? Protlučeš se?
-Připojím se na stranu většiny, jo? Stačí? -Jo, s tím souhlasím. Hlas většiny.
Výborně.
Hele… Netvrď mi, že o tom uvažuješ.
Nne. Jsem v poho. Mám všechno, co potřebuju.
Jo. Já taky.
I já.
Tak dobrá. Zamítá se. Lektvar se pít nebude a nikdo schopnosti nezíská.
Díkybohu.
Vaše věc. Jste debilové.
Stůj. Kam jdeš?
Musím se vychcat. Dovolíš mi to, Luthere, nebo to musíš probrat s mým kurátorem?
-Bacha na ten oheň. -Do hajzlu, v šest jsem mu měl volat.
Je to to, co si…
Jo. Jo, to je.
To je nechutný.
Tak jo, musím se vydat na cestu.
-Ne. Tak brzo? -Měj se, Viktore.
Neblbni, Viku. Zdrž se chvilku.
Počkej. Zůstaň, kámo.
Je to hrozně daleko, takže ne.
Taky musím jít. Zítra mám konkurz.
Jako velkej, důležitej konkurz, takže teď se musíme biflovat text.
A já musím na sedmou s dětma k zubaři.
Už zase tam jdete na tak brzo?
V osm začíná škola.
Hou, hou, hou, hou! Hele, hele, kam to všichni jdete? Ještě jsme ani neochutnali
-steaky. -Mejdan končí.
Ne, ne! Počkat. Napijeme se. Na mě. V zájmu starejch časů. Prosím. Klausi.
-Jednu. -Ignoruj ho.
Ne. Ne, ne, ne, ne. On nepije.
Sake se nepočítá.
Přesně.
Fakt ne?
-Počkej. Kámo. Je čistej. -Díky.
Tak dobře. Připíjím na neexistující Akademii Umbrella. Kan-pai!
-Kan-pai! -Kan-pai!
Díky.
Hele. Ty nejdeš?
Pokud by ti to nevadilo, rád bych si dojedl svoje krevety. Můžu?
Co zákaz vycházení?
Klid, kapitáne Slušňáku. Cestu do tvý špeluňky najdu.
Kapitán Slušňák?
Sejdem se na druhý straně, zmrdi.