（《片廠風雲》前情提要）
呦，我是戴夫法蘭科
嗨，我有點茫
但我會盡力回顧上一集
因為發生了好多事情喔
好，大家原本很興奮 要去賭城參加電影博覽會
那是一場大型會議
電影公司都會展示自己的電影什麼的 後來突然間呢
葛里芬跟麥特說大陸電影公司 即將被他媽的亞馬遜買下
他們都要失業了，兄弟
但如果他們的作品展示秀大獲成功
就能阻止公司被賣掉，保住工作
麥特辦了一場超讚的派對
柔伊克拉維茲和大家都吃太多魔菇
尤其是葛里芬根本嗨到不成人形 真的太可怕了啊，兄弟
所以他們得在作品展示前讓他清醒過來
可是他們讓他在賭場裡不見人影了
如果有人發現他嗨成這樣
尤其是娛樂線記者阿麥貝洛尼
他們絕對會完蛋
結果派蒂找到他了
可是她不知道公司要賣給亞馬遜的事
所以她打給貝洛尼 叫他來看葛里芬的糗樣
這樣她就能報一箭之仇 因為她被葛里芬開除
好，聽我說，我要去賭桌贏大錢了
因為在我演的那幾部魔術電影裡 我可是身懷算牌絕技喔
（出神入化）
所以請收看這一集囉，賭城啊，寶貝
《片廠風雲》
《作品展示》
真是性感
- 看這裡，給鏡頭擺個姿勢 - 哇
- 瞧瞧妳啊，妳挺辣的耶 - 嗨
- 派蒂，這位是阿芙蘿黛蒂，那位是派蒂 - 對
妳們認識一下，也許我們能來個三人行
可以喔
你當然很想吧？
- 前戲，對 - 前戲，別忘了前戲喔
嘿
- 派蒂，妳有看到葛里芬嗎？ - 嗨
我的天啊
他在吃它下面
- 天啊，快把他弄走 - 媽的
不要，讓他待在那裡
- 小姐，妳說什麼？ - 派蒂，妳瘋了嗎？
我們得讓他去做作品展示
別碰他，貝洛尼正在趕過來
貝洛尼？我才打發了那傢伙 他為何現在要過來？
派蒂，妳在幹嘛？
- 快把他從那裡弄走啦 - 來幫我
- 來幫我們 - 好，你別弄濕
- 幹，派蒂，妳幹嘛這樣？ - 我們不需要他
看看他，活像我外甥 去科切拉谷音樂節的蠢樣
差別在於他是大爛人
他開除我，毀了我的人生
妳不是說妳這樣更開心嗎？
我是啊，但這不表示 他沒有試圖毀了我的人生
聽好，派蒂
貝洛尼要是看見這個狀況，我們就完蛋了
妳不懂，他們想要 把大陸電影公司賣給亞馬遜
賣掉大陸電影公司？
對
- 賣給亞馬遜？ - 對
- 像米高梅那樣？ - 對
所以大陸電影公司 整個會成為一間科技公司的子公司？
沒錯…
所以我和葛里芬與大家才這麼慌張
如果這場展示沒有完美進行 我們對來年的預測
也不是最完美亮眼樂觀的那種
我就會是大陸電影公司歷史上的 最後一個負責人
我都不知道，我原本想…
- 小麥，我很抱歉 - 沒關係
我很抱歉
你知道我對你的愛 遠超過對葛里芬的恨意
你們聽到小麥說的了，快把他弄出來
我們在努力了
- 他有呼吸嗎？ - 算是有呼吸
老天爺啊
如果我們今天離開電影博覽會的時候 完全沒害死一個人
那就是他媽的奇蹟了
我們得把他弄回屋裡，讓他準備好
怎麼弄？
那飯店裡有一堆想看我們失敗的人
我們要怎麼辦？ 像屍體一樣把他搬來搬去？
對，像屍體一樣
就像《老闆度假去》那樣
那電影有夠爛，但概念超天才
- 真他媽的，好主意 - 對
等等，那真的是個好主意
你們不是認真在考慮
要把他像木偶一樣 拖著穿越整個賭場吧？
該來點電影魔法了
- 對 - 沒錯
兄弟，你得走快點
我已經儘量快了
好，我去他房間拿他的行李
- 太好了，我們套房裡見 - 好
我的天啊，我好嗨喔 我們竟然在做這種事
- 派對人啊 - 嘿，小戴
嘿，你好嗎？你還是生龍活虎嗎？
- 當然啊，王八蛋 - 很好
我剛剛玩撲克贏了五萬美金
我根本搶了那些人，他們超不爽的
- 太好了，很棒 - 就是他們，就是這些人
- 不要 - 有看到他們的表情嗎？
- 對，他們看起來很氣 - 抱歉
- 好，我要去吸根草… - 不錯喔
作品展示的時候見囉
還有，不管那傢伙是誰 他看起來根本就像掛掉了
幹
- 媽的，繼續走 - 他一直碰我的耳朵
- 麥特…他媽的貝洛尼來了 - 我的天啊，幫幫我們
- 糟了… - 幫幫忙，派蒂…幫一下
- 嘿，各位 - 嗨
- 嘿 - 派蒂，妳好嗎？
阿麥貝洛尼，好萊塢最可靠的真相使者
說到真相，妳有什麼新消息嗎？
一定有某個人需要被捅刀的吧
你太壞了
沒有，就只是個平淡無奇的電影博覽會
對
我既然都碰到妳了
我聽到謠言說大陸電影公司 搞不好會被賣掉
- 你真的相信？ - 沒有
那只是其他電影公司捏造的故事
想要讓大家不去關注 麥特即將迎來的大成功
- 小麥，對吧？ - 跟你說，接下來這一年很重要
這是我叔叔，羅納多賽博斯汀
- 對 - 他在長島有三間電影院
他玩花旗骰輸了，所以喝個爛醉
- 對 - 我懂你，羅納多
我玩21點也輸光了
- 對啊，好的 - 貝洛尼，你最棒了
我們在…待會見囉，我們大廳見
作品展示加油啊
我等不及看葛里芬米爾上台說些什麼了
- 他一定會說得很棒 - 好，再見
怎麼回事？他看起來好慘
對，這還用說
柔伊克拉維茲的情況如何？
她在做妝髮了
但她還是好嗨，而且行為好奇怪
很好，太好了 我們現在得專注處理這傢伙
- 嗨，先生，要幫你拿水來嗎？ - 嘿…
- 還是咖啡什麼的？ - 我有點…我只…
- 我不知道他在說什麼 - 他太茫了，沒辦法好好說話
打開浴室的門，我們得幫他清理一下
幫他換衣服什麼的 這傢伙很快就要上台了
他好臭，兄弟
我的天啊，來吧
- 把他丟進去 - 我努力
- 好了喔 - 好…
太好了，快點，幫他洗一洗
把…脫掉他的衣服
- 我在做了 - 幫他脫衣服
- 我拿來他的行李了，好了 - 太好了
呦，薩爾，我們有他的衣服了
有乾淨的高領衫嗎？
- 有，我們有…這裡有… - 有，找到了
- 這裡有個他媽的…這是啥？ - 那是什麼？
- 可拆式襯衫前襟之類的吧 - 看起來像胸罩
- 好，還需要什麼？ - 乾淨的內褲
好，這不好說
- 妳幹嘛聞？ - 是本能反應
- 薩爾，你裡面情況還好嗎？ - 不好，我不好，派蒂
我得把我老闆的老二塞進他那條小泳褲裡
但一直塞不進去，因為他的老二有夠大
- 我就知道 - 我就知道他有個大老二
他走路的樣子就是那樣
- 他穿好了，要出來了 - 好
- 他要出來了 - 一、二、三
幫他拍拍手
哇，瞧瞧他啊
真帥氣
- 他的腿有點軟 - 帶他去沙發那邊
- 拜託把他的奶頭遮起來
那是束腰嗎？
你好帥，好帥喔，你是個大男孩
我喜歡你的步伐
- 帶他去沙發上 - 到了
- 幫他穿褲子，穿上褲子 - 拜託
好，好的，把奶頭遮起來，好
好，你們似乎掌控了狀況
我們要去那邊看看柔伊克拉維茲
小麥，你得快點喊停
- 我不能喊停 - 你不能讓他上台
太遲了，我們已經宣布他要上台 不能表現出弱點，不可以
我們得放手一搏
我不想打開這扇門
不，因為，這是… 這…麥特，會不會很高？
- 這裡是怎麼回事？ - 她不下來
她說太高了
好遠喔，她們不示範給我看
我不知道該怎麼跟妳說，柔伊 那真的不太高
你可以示範給我看嗎？
- 因為這太扯了啦 - 拜託一下啦
柔伊，親愛的
- 小柔，妳有看到這鞋子嗎？ - 對，哇，有
那個床頭櫃只有四隻這鞋子的高度
四隻這鞋子的高度？
妳在說什麼啦？
好的，妳們似乎都掌控了狀況
我就讓妳們去處理
都處理好的時候就通知我
瑪雅，嘿，怎麼了？
你現在真是太性感了
拜託啦
你們兩個不是沒再亂搞了嗎？
- 沒有，我們沒搞什麼 - 你這變態
她從床頭櫃上下來了，但現在跑去床底下
但她們認為可以在床底下幫她完妝
很好，太好了，很棒，我他媽接受
我們幫他穿上褲子，但他又昏過去了
- 這樣很糟 - 我的天啊…
- 把臭味消除，嘴唇也… - 他媽的
幹，我們得想辦法讓他清醒過來
在他的鼻子裡塞古柯鹼
- 那樣真的有用嗎？ - 在電影《機密真相》中有用
丹佐華盛頓吸了超多古柯鹼
然後在美國聯邦航空總署的人面前作證
我們要用《機密真相》的方式 讓他上台嗎？
- 這樣可以 - 對
好，隨便啦 不要搞成《老黃狗》那樣就好
好，首先，把奶頭遮起來 因為我真的不想再看到了
我要他閉上嘴巴，不然會吹氣
- 好了沒？一、二… - 推進去
推進去，寶貝
- 推進去 - 對
麥修
- 對 - 作品展示呢？
情況如何？
還沒開始，但就快了，先生
我們上吧
- 好耶 - 引擎發動了，先生
嘿，你們看
容我介紹中情局殺手 吸血鬼剋星、暗夜之后…
- 暗夜的女王 - 特務黑翼
好耶，女王
我就是黑翼
對，妳就是
我是黑翼嗎？
- 對 - 那柔伊呢？
妳也是柔伊
柔伊在哪裡？
請注意，各位
作品展示就要開始…這裡是怎麼回事？
柔伊在哪裡？
糟了
好的，柔伊
- 妳想喝水之類的嗎？ - “妳想喝水之類的嗎？”
- 是我在問妳 - “是我在問妳”
- 怎麼只有我沒嗑藥？ - “怎麼只有我沒嗑藥？”
- 去拿杯水給她，兄弟 - 我們可以的，我們他媽行的
- 太安靜了，下開場音樂 - 開始放開場音樂
尼克史托勒來了
嘿，各位，我修改了 《酷愛》展示稿的幾個句子
我想要…葛里芬還好嗎？
很好，他很好，你看他，他好得不得了
你們都還好嗎？
- 我們食物中毒了，沒事的 - 我們沒事
史托勒，你何不去舞台旁邊等著
時間到了我就通知你上台，好嗎？
我看我還是不要上了 這次的作品展示我就不發言了
我現在他媽的跟你說
你要是敢走，我用我他媽的蛋蛋發誓
《酷愛》第二集的導演 會是他媽的薛恩李維
抱歉，需要我就隨時說
- 很好 - 好的
好，小戴法蘭科呢？
- 他現在要上台… - 小戴
- 大家好嗎？ - 幹，兄弟，你還好嗎？
- 不好 - 幹，兄弟，怎麼了？
兄弟，那些被我贏錢的傢伙 他們把我痛扁一頓
為何？
因為他們覺得我用他媽的魔術作弊
- 你有嗎？ - 有啊
天啊
現在我們該怎麼辦？
什麼？我可以的，下音樂吧
跟你們說，我並不是《字母之城》的製片
但身為人類，我覺得我們該阻止他上台
親愛的，你得去急診，好嗎？我們來就好
- 他頭的一側在流血 - 我說我可以，下音樂吧
- 下音樂，我們別無選擇 - 好，管他的
他媽的下音樂，我們得上了，你還好嗎？
- 好極了，寶貝 - 你行嗎？好
很期待看到你的表現
我是吉米迪菲利彼
是啊，我是苦過來的
沒什麼是我扛不住的
你可以開槍射我、用刀捅我 可以把我狠狠地痛扁一頓
（字母之城）
我一直回來，是因為我有工作在身
我在紐約市有生意
不是全市都歸我啦
其他家族也各有自己的地盤
我和我手下的人
在我們的這一區，你最好給我乖乖聽話
由我們罩著的是《字母之城》
真他媽的靠，兄弟 你做到了，真是太棒了
- 你是怎麼做到的？真是… - 我需要救護車
老天爺啊，我的天啊
- 帶他去… - 泰勒…送他去就醫
- 幫幫他 - 我他媽幫不上忙啦
- 柔伊，親愛的，好的 - 我的脾臟啊
- 妳過一分鐘就要上台 - “妳過一分鐘就要上台”
- 柔伊 - “妳過一分鐘就要上台”
- 加油，親愛的 - “柔伊，加油，親愛的”
柔伊，媒體很熱烈，一定會很棒的
妳只需要上台去照著提詞機唸
只要堅持20秒，然後就沒事了
不需要那樣了，因為都這全沒關係
- 非常有關係 - 有關係
沒有，沒關…無所謂 我們只是帶皮的香腸罷了
不，沒事，沒關係，我們都是帶皮的香腸
- 柔伊，妳還好嗎？ - 帶皮香腸，“妳還好嗎？”
- 妳怎麼了？ - “妳怎麼了？”
- 這他媽是怎麼回事？ - “這他媽是怎麼回事？”
- 天啊 - 她沒事
- 她現在是自我崩解的狀態 - 她怎樣了？
- 你對我的客戶幹了什麼事？ - 好…
- 聽起來會比事實更糟糕… - “就是”
- 但我不小心對她下了藥 - “對她下了藥”
- 什麼藥？ - 是一場老派好萊塢自助餐
- 沒錯，就是這個 - 有那種東西？沒有那種東西啦
- 有喔 - 嘿，只是魔菇而已，好嗎？
她吃過很多次了
- 只是沒吃過這麼多 - “只是魔菇”
- 這他媽的是最後一根稻草 - 他媽的最後一根稻草
她這麼嗨，不能上台說話啦
好，是該展示《黑翼》的時候了
- 我們現在就得上 - 但讓《銀湖》先上
- 好 - 派蒂
妳能不能上台去拖一下時間？ 即興發揮就好了
我只會照著提詞機唸
聽我說，我真的很需要妳上台去
拖延一下時間，拜託幫幫我
- 幫我啦 - 幫幫他
- 好… - 太好了，謝謝妳
- 妳行的，妳這厲害的賤女人 - 妳可以
- 妳最會隨機應變了，即興發揮吧 - 他媽的上吧
- 上吧，妳行的 - 就即興發揮
妳可以…妳行的
謝謝妳，派蒂
哈囉，電影博覽會
我名叫派蒂李 我是個以電影院為榮的影迷
是的
不管你們看過多少電影 都絕對不會忘記第一部，對吧？
沒錯，我記得我看的第一部電影是…
我知道那是…讓我想要 投身電影製作的電影，好嗎？
當時我才七、八歲
我母親又陷入崩潰狀態了
哇，她哭得超慘
而我父親帶著我弟弟和我，然後說
“我們離開這棟房子吧”
不到一小時 我們就坐在一棟神奇的建築裡
抬頭看著那張巨大的臉孔…
你們知道我在說誰 我想那是她的第一部電影
- 瑪麗畢克馥 - 什麼？瑪麗畢克馥？
那樣我都幾歲了？我才…
- 拜託，我… - 這樣吧
妳是這星球上的頂尖巨星
妳名叫柔伊克拉維茲
妳要走上台去，照著提詞機唸
就像一頭他媽的獅子，既優雅又兇狠
妳是柔伊克拉維茲
- 我們需要更多時間 - 得上台了…
需要一下子
但我不確定是不是兒童電影
電影裡有很多喝酒的畫面
好的…
各位，我們得…她沒辦法，我看不下去了
我們得上場了，我們得…好
請準備在提詞機準備好《銀湖》的稿子
- 好，就… - 對，《銀湖》
他媽的提詞機終於載好了 謝謝啊，好的，來吧
這是肯定的
那是1968年，地點是洛杉磯
這國家在改變，但變得不夠快
兩個女人受彼此的吸引 而社會則想要拆散她們
我驕傲地呈獻，讓你們搶先看喔
莎拉波莉的優雅之作，《銀湖》
是瑞米克…麗瑞米克啦
《相見時難別亦難》，謝謝
- 謝謝，妳很棒，派蒂 - 繼續下去，我們得上了
我們現在得播放《黑翼》的預告片
隨便你們愛放什麼
我要帶我的客戶回她的飯店客房
- 就這樣 - 不行，聽好，我跟柔伊說了
她不需要做她不想做的事
但她很期待要上台發言
- 沒錯，妳得現身 - 你這個控制狂
- 柔伊在哪裡？ - 她很好，我知道她就在這裡某處
- 她在哪？她跑去哪裡了？ - 沒事的，柔伊…
- 柔伊 - 他媽的
她在暗夜中獵殺吸血鬼
一個無情的殺手，渴望正義
也是美國中情局最隱密且致命的武器
這位隱身於暗影中的刺客 肩負著點燃自由火種的使命
地下世界的統治者們最恐懼的存在
就是夜之女王…
《黑翼》
我是柔伊克拉維茲
我很高興能把黑翼這個經典角色
從暢銷系列書的頁面中搬上銀幕
儘管我知道大家都對《黑翼》充滿期待
現在就要迎來壓軸了
接下來要介紹大陸電影公司 2026年主力大片的
是《酷愛》背後的創作型導演尼克史托勒
（《酷愛》電影）
哈囉，大家好
我是編劇兼導演尼克史托勒…
謝謝大家
- 我要尿尿 - 什麼？
- 真他媽的噁 - 不
好的，你們可以的
- 那是你的事 - 幹得好
好的，米爾先生，現在是最後一段了
你只需要走上台去，照著提詞機唸出來
- 然後就沒事了，好嗎？ - 我準備好了，麥修
- 太好了 - 好耶，寶貝
- 他媽的 - 糟糕，靠
我的雙腿爛透了
對不起，麥修
再來點古柯鹼如何？
- 也許有幫助 - 不行
把他推出去吧
那樣會引發很多我們無法回答的問題
好，我知道該怎麼處理葛里芬了，好嗎？
你上台去，我們掩護你
- 上台就對了 - 麥特，你可以的
你可以的，我們罩你
- 我們相信你，麥特，上吧 - 對，我們都相信你
你做得到
你是黑人猶太女王，你是柔伊克拉維茲
- 好…我的天啊 - 噁
小麥，我有沒有跟你說過 你成了一個很棒的電影公司負責人？
- 沒有 - 好，我剛剛說了
- 去大殺四方吧 - 謝謝
- …成了他們唯一的希望
她會讓觀眾們看到
她不只是會破牆而出
還會突破天際
幹得好
尼克史托勒，各位
如你們所見
大陸電影公司在整年推出了 極為優秀的片單
無論是我們的頂尖好片 最新的系列動作片
還是我們的夏季家庭主力大片
我們今年為大家準備了 適合每一個人的電影
聽我說，我知道我們
來這裡主要是為了頌揚電影，不過
說真的，若沒有人製作電影
電影就不會存在
所以我要…
我想要花點時間聊聊我的朋友們
這樣吧，你們何不就上台來？
葵恩、派蒂、瑪雅、薩爾、泰勒、佩特拉 大家全都上台來吧
上台吧
為他們歡呼吧
這些人是最棒的
老實說，我以前認為電影公司
是我人生中最重要的事
但你們大家才是我人生中最重要的事
你們所有人，好嗎？我愛你們
我愛你們，謝謝
- 謝謝，謝謝你們做的一切 - 不客氣
好嗎？謝謝
- 好喔 - 哇
謝謝妳，派蒂，感謝妳做的一切
泰勒，你很棒，你最棒了
我對妳的稱讚太少了，佩特拉，妳很棒
好的
那麼…
請跟我一起歡迎
康沃執行長，我們無懼的領導者
葛里芬米爾
在上面
- 他媽的 - 我的天啊
完蛋了
靠…
派蒂
妳說得對，抱歉，他摔得好慘
哇
歡迎葛里芬米爾
太敬業了，對吧？
（葛里芬：電影讓我們聚在一起…）
電影…
是…
電影…
電影
電影…
好耶
字幕翻譯：徐懿芬