TRONG TẬP TRƯỚC
Này! Dave Franco đây.
Xin chào! Tôi hơi say rồi,
nhưng tôi sẽ cố hết sức để tóm tắt lại tập trước
vì đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
Vậy là lẽ ra cả hội đến Vegas để dự CinemaCon,
một hội thảo rất lớn,
nơi mà các hãng phim giới thiệu phim này nọ, và đột nhiên
Griffin nói với Matt rằng Continental sắp bị Amazon chết tiệt mua lại
và họ sẽ mất việc.
Nhưng nếu làm thật tốt buổi giới thiệu phim
thì họ có thể ngăn vụ mua bán và giữ được công việc.
Matt tổ chức bữa tiệc siêu vui,
Zoë Kravitz cùng cả hội đã dùng quá nhiều nấm,
nhất là Griffin, phê đến mức đáng sợ luôn.
Họ phải giúp ông ấy tỉnh táo lại trước buổi giới thiệu
nhưng lại để mất dấu ông ấy ở sòng bạc.
Nếu có ai thấy ông ấy phê thuốc,
nhất là tay phóng viên giải trí Matt Belloni,
thì họ tiêu đời là cái chắc.
Cuối cùng thì Patty đã tìm thấy ông ấy.
Nhưng bà ấy không biết về vụ mua bán với Amazon
nên đã gọi Belloni đến chứng kiến cảnh Griffin phê bết xê lết
để trả thù việc ông ấy sa thải mình.
Nghe này, giờ tôi phải ngồi vào bàn đánh bạc để thắng cả đống tiền,
vì tôi biết mấy trò đếm bài này nọ từ mấy phim ảo thuật đã đóng.
PHI VỤ THẾ KỶ
Vậy nên hãy thưởng thức tập phim này nhé! Vegas, cưng ơi!
CHUYỆN HÃNG PHIM
"BUỔI GIỚI THIỆU PHIM"
Trông quyến rũ nhỉ?
- Nhìn bên đây này. Tạo dáng với máy đi. - Ôi chao.
- Nhìn bà này. Bà cũng ngon đấy. - Chào.
- Patty, Aphrodite này. Aphrodite, Patty. - Ừ.
Làm quen với nhau đi. Có khi chơi ba người được đó.
Có thể lắm.
Chắc ông thích lắm nhỉ?
- Màn dạo đầu. Đúng thế! - Màn dạo đầu. Đừng quên màn dạo đầu.
Này!
- Patty, bà thấy Griffin không? - Chào.
Ôi, trời ơi.
Ông ấy đang "vét máng" kìa!
- Chúa ơi! Đưa ông ấy xuống ngay! - Chết tiệt!
Không! Cứ để ông ta ở đó!
- Gái à, gì cơ? - Patty, bà điên rồi hả?
Ta cần ông ấy cho buổi giới thiệu phim.
Đừng động vào ông ta! Belloni đang đến đây.
Belloni? Nhưng tôi mới tống khứ anh ta đi mà. Sao giờ anh ta lại đến đây?
Bà làm cái gì thế, Patty?
- Đưa ông ấy xuống đi! - Giúp tôi với!
- Giúp chúng tôi với! - Được rồi. Anh phải khô ráo.
- Khốn kiếp, Patty, sao bà lại làm thế? - Ta không cần ông ta.
Nhìn ông ta đi. Y hệt cháu gái tôi khi đi xem Coachella,
nhưng ông ta là quỷ dữ.
Ông ta đã sa thải tôi và hủy hoại đời tôi.
Tôi tưởng bà nói bà hạnh phúc hơn trước.
Đúng thế. Nhưng không có nghĩa ông ta đã không cố hủy hoại đời tôi.
Nghe này, Patty.
Belloni mà thấy cảnh này thì ta chết chắc.
Bà không hiểu đâu! Họ đang muốn bán Continental cho Amazon.
Bán Continental á?
Ừ.
- Cho Amazon á? - Ừ!
- Họ sẽ đối xử với ta như với MGM? - Ừ!
Toàn bộ Continental sẽ trở thành chi nhánh của một công ty công nghệ?
Chính xác!
Vậy nên tôi, Griffin và mọi người mới hoảng loạn như thế.
Nếu buổi giới thiệu này không diễn ra suôn sẻ và ta không đưa ra được
những dự đoán tốt nhất có thể cho năm tới
thì tôi sẽ là giám đốc hãng phim cuối cùng trong lịch sử Continental.
Tôi không biết chuyện đó. Tôi muốn…
- Matty, tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi xin lỗi.
Anh biết tôi quý anh nhiều hơn tôi ghét Griffin mà.
Nghe Matty nói rồi đấy! Đưa ông ta ra khỏi đó ngay!
Chúng tôi đang cố đây!
- Ông ấy còn thở không? - Vẫn còn thở.
Lạy Chúa tôi.
Nếu ta có thể rời khỏi CinemaCon mà không giết ai
thì đúng là kỳ tích.
Ta sẽ đưa ông ấy về phòng để sửa soạn.
Đưa về kiểu gì?
Trong khách sạn đó toàn những kẻ muốn ta thất bại.
Phải làm sao đây? Đưa ông ấy đi khắp nơi như một cái xác sao?
Đúng vậy! Như một cái xác!
Ta sẽ làm giống như phim Weekend at Bernie's.
Phim đó dở tệ, nhưng ý tưởng thì tuyệt vời.
- Chết tiệt. Ý hay đấy! - Ừ!
Khoan. Đó thật sự là ý hay đấy.
Mấy người thật sự nghĩ đến việc
điều khiển cái thân mềm oặt của ông ta đi qua sòng bạc hả?
Đến lúc thực hiện phép màu điện ảnh rồi.
- Ừ. - Tuyệt.
Này, anh phải đi nhanh hơn.
Tôi đang đi nhanh nhất có thể rồi.
Được rồi, tôi sẽ vào phòng ông ấy để lấy túi của ông ấy.
- Tuyệt. Gặp lại ở phòng suite nhé. - Ừ.
Ôi, trời. Tôi phê quá. Không thể tin là ta đang làm việc này.
- Những kẻ mê tiệc tùng! - Chào, Davey!
Này, sao rồi? Anh vẫn khỏe chứ, anh bạn?
- Rất khỏe, đồ khốn! - Tuyệt!
Tôi vừa thắng cỡ 50 nghìn đô ở bàn xì phé.
Mấy gã bị tôi ăn tiền tức tối lắm.
- Tuyệt vời. - Họ này! Mấy gã đó đấy!
- Không. - Thấy họ buồn cỡ nào chưa?
- Ừ, trông họ có vẻ giận dữ. - Xin lỗi nhé.
- Được rồi. Tôi đi hút cần đây… - Tuyệt.
…và hẹn gặp lại ở buổi giới thiệu nhé.
Mà này, không biết gã đó là ai, nhưng trông hắn như chết rồi ấy!
Chết tiệt!
- Chết tiệt! Đi tiếp đi. - Ông ta cứ sờ tai tôi.
- Matt, Matt Belloni chết tiệt kìa. - Ôi, Chúa ơi. Giúp chúng con với.
- Ôi, không. - Patty, giúp chúng tôi đi.
- Chào mọi người. - Chào.
- Chào! - Patty, bà khỏe chứ?
Matt Belloni! Người kể sự thật đáng tin cậy của Hollywood.
Nhân nói đến sự thật, bà có tin gì cho tôi không?
Hẳn phải có ai đó đang cần bị đâm sau lưng chứ.
Anh ác thế.
Không, chỉ là một CinemaCon bình thường không sóng gió thôi.
Ừ.
Thật ra, nhân gặp bà ở đây,
tôi có nghe phong thanh khả năng Continental sẽ bị bán.
- Thật tình, anh tin chuyện đó ư? - Không.
Chẳng qua các hãng phim khác bịa chuyện
vì muốn làm mờ nhạt thắng lợi sắp tới của Matt thôi.
- Đúng không, Matty? - Năm tới là một năm quan trọng mà.
Đây là bác tôi, Ronaldo Saperstein.
- Ừ. - Ông ấy sở hữu ba rạp phim ở Long Island.
Ông ấy đang rất say vì thua trò xúc xắc.
- Ừ. - Tôi hiểu mà, Ronaldo.
Bài Blackjack cũng làm tôi cháy túi.
- Ừ. Được rồi. - Belloni, anh là số một.
Ta sẽ gặp lại ở… Gặp lại sau nhé! Gặp lại ở hội trường.
Chúc mọi người giới thiệu tốt.
Tôi rất mong được thấy Griffin Mill trên sân khấu.
- Ông ấy sẽ làm cực đỉnh! - Ừ, tạm biệt.
Có chuyện gì vậy? Trông ông ấy tệ quá.
Ừ, còn phải nói.
Tình hình của Zoë Kravitz sao rồi?
Cô ấy đang ở cùng người làm tóc và trang điểm,
nhưng vẫn còn rất phê và hành động kỳ lạ.
Tuyệt. Giờ ta phải tập trung vào ông bạn này.
- Chào ông. Tôi lấy nước cho ông nhé? - Chào.
- Cà phê? Hay là gì khác? - Tôi hơi… Tôi chỉ…
- Tôi không hiểu ông ấy nói gì. - Ông ấy phê quá nên nói xàm thôi.
Mở cửa phòng tắm đi. Ta phải tắm rửa cho ông ấy.
Thay đồ cho ông ấy nữa. Gã này sắp phải lên sân khấu rồi.
Ông ấy hôi quá.
Ôi, Chúa toàn năng. Đây.
- Đưa ông ấy vào đây. - Tôi sẽ cố.
- Nào. - Ừ.
Tuyệt. Nhanh lên. Rửa ráy cho ông ấy đi.
Cởi… đồ ông ấy ra.
- Tôi đang cố đây. - Cởi đồ cho ông ấy.
- Lấy được túi của ông ấy rồi. Đây này. - Tuyệt.
Này! Sal, có quần áo của ông ấy rồi.
Có áo cổ lọ nào sạch không?
- Ừ, ta có… Có một… - Ừ. Có đây.
- …có một cái… Cái gì thế này? - Cái gì thế?
- Yếm giả hay gì đó. - Trông giống áo ngực.
- Được rồi. Ta còn cần gì nữa? - Quần lót sạch.
Được rồi. Cái đó thì chưa chắc.
- Cô ngửi làm cái gì? - Do bản năng thôi.
- Sal, anh ở trong đó ổn không? - Không ổn, Patty.
Tôi đang phải nhét của quý của sếp vào trong cái quần Speedo,
và mất rất nhiều thời gian vì hàng họ to quá.
- Tất nhiên. - Biết ngay ông ta có hàng khủng mà.
Nhìn cách đi là biết.
- Xong rồi. Chúng tôi ra đây. - Được rồi.
- Ông ấy sắp ra. - Và một, hai, ba.
Vỗ tay mừng ông ấy đi.
Ôi chao. Nhìn ông ấy này.
Thật đẹp.
- Chân ông ấy hơi khập khiễng. - Đưa ông ấy ra ghế sofa.
- Che đầu ti lại đi.
Đây là đai nịt eo à?
Trông ông bảnh lắm. Rất bảnh. Ông là cậu bé bự.
Tôi thích dáng đi của ông.
- Đưa ông ấy ra ghế sofa. - Nào.
- Mặc quần cho ông ấy. - Làm ơn!
Ừ. Được rồi. Cho đầu ti vào trong đi. Được rồi.
Được rồi, có vẻ mọi người đã kiểm soát được tình hình.
Phải vào xem Zoë Kravitz thế nào đây.
Matty, anh phải ngưng ngay cái trò điên rồ này lại.
- Không, không ngưng được. - Anh không được đưa ông ta lên sân khấu.
Quá muộn rồi. Ta đã ra thông báo. Ta không thể tỏ ra yếu đuối. Không thể!
Ta đang đặt cược gấp đôi.
Tôi không muốn mở cánh cửa này.
Không. Vì nghe này… Matt, thế này có cao không?
- Có chuyện gì thế? - Cô ấy không chịu xuống.
Cô ấy nói nó quá cao.
Nó xa quá. Họ không cho tôi xem.
Tôi không biết phải nói gì với cô, Zoë. Nó không cao đến thế đâu!
Anh cho tôi xem được không?
- Vì thế này thật điên rồ. - Vì Chúa.
Zoë, cưng à.
- Zo Zo, cô thấy chiếc giày này không? - Có, chao ôi.
Cái tủ đầu giường đó chỉ cao bằng bốn chiếc giày thôi.
Cao bằng bốn chiếc giày?
Bà đang nói cái gì thế?
Được rồi. Có vẻ mọi người đã kiểm soát được tình hình.
Tôi sẽ để mọi người lo liệu.
Khi nào ổn thỏa hết rồi thì báo tôi.
Maya. Này, có chuyện gì thế?
Lúc này trông anh hấp dẫn quá.
Thôi nào.
Tôi tưởng hai người không làm trò này nữa.
- Không có. Chúng tôi có làm gì đâu. - Đồ biến thái.
Cô ấy xuống khỏi tủ đầu giường rồi, nhưng giờ cô ấy lại ở dưới gầm giường.
Nhưng họ nghĩ họ có thể trang điểm nốt cho cô ấy dưới đó.
Tốt. Tuyệt vời. Hoàn hảo. Với tôi thế là được rồi.
Chúng tôi đã mặc quần cho ông ấy nhưng ông ấy lại ngất đi.
- Vậy là không ổn rồi. - Ôi, trời ơi.
- Khử mùi hôi đó đi. Cặp môi… - Trời ơi.
Chết tiệt. Ta phải làm gì đó để ông ấy tỉnh lại.
Cho cocaine vào mũi ông ấy đi.
- Hiệu quả thật không? - Trong phim Flight thì có đấy.
Cái phim mà Denzel Washington hít hết số cocaine
rồi ra làm chứng trước Cục Hàng không Liên bang!
Ta sẽ làm như phim Flight để đưa ông ấy lên giới thiệu à?
- Cách này được đấy! - Tuyệt!
Ừ, sao cũng được. Đừng làm như phim Old Yeller thôi.
Được rồi. Trước hết, che cái đầu ti lại vì tôi chịu hết nổi rồi.
Ngậm miệng ông ấy lại, không thì ông ấy thổi hết đấy.
- Sẵn sàng chưa? Một, hai… - Đổ vào đi!
Đổ vào đi, cưng.
- Hít vào đi. - Đúng rồi.
Matthew.
- Phải! - Buổi giới thiệu?
Kết quả thế nào?
Vẫn chưa diễn ra, nhưng sắp rồi, sếp!
Ta đi thôi nào!
- Ố dè! - Động cơ đang rồ máy, thưa sếp.
Này, nhìn kìa!
Tôi xin giới thiệu sát thủ CIA, kẻ giết ma cà rồng, nữ hoàng bóng đêm…
- Nữ hoàng bóng đêm. - …Đặc vụ Blackwing.
Hoan hô! Nữ hoàng!
Tôi là Blackwing.
Đúng thế.
Tôi là Blackwing à?
- Phải. - Thế thì Zoë đâu?
Cô cũng là Zoë.
Zoë đâu rồi?
Tươi tỉnh lên nào, mọi người.
Buổi giới thiệu bắt đầu sau… Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Zoë đâu rồi?
Ôi, không.
Được rồi, Zoë.
- Muốn uống nước hay gì đó không? - "Muốn uống nước hay gì đó không?"
- Tôi đang hỏi cô mà. - "Tôi đang hỏi cô mà".
- Sao ai cũng phê, trừ tôi vậy? - "Sao ai cũng phê, trừ tôi vậy?"
- Lấy nước cho cô ấy đi, anh bạn. - Ta làm được. Ta làm được mà.
- Mà yên tĩnh quá. Bật phần mở đầu đi. - Bật phần mở đầu.
Nick Stoller đến rồi.
Này, tôi có sửa lại vài dòng trong phần giới thiệu phim Kool-Aid.
Tôi muốn… Griffin có ổn không vậy?
Ừ, ông ấy ổn mà. Nhìn đi. Ông ấy rất khỏe.
Mọi người ổn cả chứ?
- Cả đám bị trúng thực. Không sao đâu. - Chúng tôi ổn cả.
Stoller, anh xuống sân khấu đợi ở đằng kia,
khi nào đến lúc thì tôi gọi anh vào, nhé?
Chắc tôi sẽ tạm lùi lại và không thực hiện bài giới thiệu này.
Để tôi nói anh biết ngay và luôn nhé.
Giờ mà anh bỏ đi thì tôi đem hai hòn bi ra thề
là Kool-Aid 2 sẽ do Shawn Levy chết tiệt đạo diễn.
Xin lỗi. Khi nào cần thì gọi tôi nhé.
- Ngoan lắm. - Tuyệt.
Được rồi. Davey Franco đâu rồi?
- Đến lượt anh ấy lên! - Davey?
- Chuyện gì thế? - Chết tiệt, anh bạn. Anh ổn chứ?
- Không. - Chết tiệt. Có chuyện gì thế?
Bồ tèo, mấy gã bị tôi ăn tiền đập tôi tơi bời.
Tại sao?
Vì họ nghĩ tôi gian lận bằng ảo thuật.
- Có không? - Ồ, có!
Chúa ơi.
Ta phải làm cái quái gì bây giờ?
Gì chứ? Tôi làm được. Nổi nhạc lên đi.
Tôi không phải nhà sản xuất của Thành Phố Alphabet,
nhưng là con người, tôi nghĩ ta nên dừng việc này lại.
Cưng à, anh đi cấp cứu đi nhé. Được chứ? Chúng tôi lo liệu được.
- Anh ấy đang chảy máu ở bên đầu. - Tôi đã nói tôi làm được. Nổi nhạc lên.
- Nổi nhạc lên! Ta hết cách rồi. - Được rồi. Chết tiệt!
Cứ làm đi. Ta phải làm. Anh ổn chứ?
- Rất ổn, cưng à. - Anh làm được chứ? Được rồi.
Rất mong được xem anh sẽ làm gì.
Tôi là Jimmy DeFelippe.
Phải, tôi đã trải qua một số chuyện.
Không có gì tôi không xử lý được.
Bạn có thể bắn tôi, có thể đâm tôi, có thể đập tôi nhừ tử.
THÀNH PHỐ ALPHABET
Tôi sẽ tiếp tục quay lại vì tôi còn có việc phải làm.
Tôi quản lý một tổ chức tội phạm ở New York.
Không phải toàn bộ thành phố đâu.
Những gia đình khác có địa bàn riêng.
Tôi và đàn em
quản lý một khu vực mà ai sống ở đó phải biết cư xử cho đúng mực.
Chúng tôi quản lý Thành Phố Alphabet!
Ôi trời ơi. Anh làm được rồi! Thật tuyệt vời!
- Sao mà hay vậy? Thật là… - Tôi cần xe cứu thương.
Ôi, lạy Chúa.
- Đỡ anh ấy. - Tyler. Tyler, tìm người giúp đi.
- Giúp anh ấy đi. - Tôi có phải giúp việc đâu.
- Zoë, cưng à. Không sao. - Lá lách của tôi!
- Một phút nữa đến lượt cô. - "Một phút nữa đến lượt cô".
- Zoë. - "Một phút nữa đến lượt cô".
- Chúc may mắn nhé. - "Zoë. Chúc may mắn nhé".
Zoë, truyền thông đang náo nhiệt lắm. Sẽ tuyệt lắm cho mà xem.
Cô chỉ cần ra đó và đọc theo máy nhắc chữ
cỡ 20 giây là ta thoát nạn.
Ta không cần phải làm thế nữa vì nó không quan trọng.
- Nó rất quan trọng đấy. - Có đấy.
Không. Không có gì… quan trọng. Chúng ta là xúc xích da.
Không, không sao hết. Chúng ta là xúc xích da.
- Zoë, cô có ổn không? - Xúc xích da. "Cô có ổn không?"
- Cô bị làm sao thế? - "Cô bị làm sao thế?"
- Chuyện quái gì đang xảy ra thế? - "Chuyện quái gì đang xảy ra?"
- Ôi trời. - Cô ấy không sao.
- Cô ấy trải qua cái chết của bản ngã. - Cô ấy làm sao cơ?
- Anh đã làm gì với khách hàng của tôi? - Được rồi.
- Việc này nghe kể thì tệ hơn thực tế… - "Tệ hơn".
- …nhưng tôi đã vô tình chuốc thuốc cô ấy. - "Chuốc thuốc cô ấy".
- Thuốc gì? - Là tiệc buffet Hollywood kiểu xưa.
- Chính xác. Có thật đó. - Có thật á? Làm gì có.
- Có thật mà. - Chỉ là nấm thôi, được chứ?
Cô ấy từng ăn nhiều lần rồi.
- Chưa từng ăn nhiều như lần này. - "Chỉ là nấm thôi".
- Đó chính là giọt nước tràn ly! - Giọt nước tràn ly!
Không thể để cô ấy ra đó khi đang phê.
Được rồi, đã đến lúc bắt đầu… phần giới thiệu phim Blackwing.
- Ta phải ra ngay. - Đưa Hồ Bạc lên trước đi.
- Được thôi. - Patty,
bà ra đó câu giờ chút nhé? Ứng biến giúp tôi đi.
Tôi chỉ biết đọc từ máy nhắc chữ thôi.
Nghe này. Tôi thực sự cần bà ra ngoài đó
câu giờ thêm một chút. Làm ơn giúp tôi với.
- Giúp tôi đi. - Giúp anh ấy đi.
- Được. - Tuyệt, cảm ơn bà.
- Bà làm được mà, mụ khốn tài giỏi! - Bà làm được mà.
- Bà ứng đối giỏi mà, cứ ra đi. - Ra làm chủ sân khấu đi.
- Ra đi. Sân khấu là của bà. - Cứ ứng biến thôi.
Bà làm được mà.
Cảm ơn, Patty.
Xin chào, CinemaCon.
Tôi là Patty Leigh và tôi rất yêu các rạp chiếu phim!
Phải.
Dù có xem bao nhiêu phim đi nữa, ta sẽ không bao giờ quên bộ phim đầu tiên, nhỉ?
Không. Tôi nhớ phim đầu tiên tôi xem. Đó là…
chà, tôi biết đó là phim… khiến tôi muốn làm phim, được chứ?
Lúc đó, tôi chỉ mới bảy hoặc tám tuổi,
và mẹ tôi lại một lần nữa lên cơn.
Ái chà. Bà khóc dữ lắm.
Bố tôi nắm tay em trai tôi và tôi rồi nói,
"Ra khỏi ngôi nhà này thôi".
Và trong vòng một giờ, chúng tôi đã ngồi trong một tòa nhà kỳ diệu,
nhìn lên khuôn mặt khổng lồ, tuyệt đẹp của…
Các bạn biết tôi nói ai mà. Tôi… tin rằng đó là phim đầu tay của bà ấy.
- Mary Pickford. - Hả? Mary Pickford à?
Vậy thì khi đó tôi bao nhiêu tuổi nhỉ? Tôi cứ…
- Làm ơn, tôi… - Thế này nhé.
Cô là một trong những ngôi sao lớn nhất thế giới.
Tên cô là Zoë Kravitz.
Cô sẽ bước ra sân khấu và đọc theo máy nhắc chữ
với sự duyên dáng và mạnh mẽ của một con sư tử chết tiệt!
Cô là Zoë Kravitz!
- Ta cần thêm thời gian. - Phải ra thôi!
Chúng tôi cần thêm ít phút!
Nhưng tôi không chắc đó có phải phim trẻ em không.
Có rất nhiều cảnh uống rượu trong phim.
Được rồi.
Mọi người, ta phải… Bà ấy không làm được. Tôi không thể nhìn được nữa.
Ta phải… ra đó thôi. Ta phải… Được rồi.
Bật máy nhắc chữ cho Hồ Bạc đi.
- Được thôi. Chỉ là… - Ừ, Hồ Bạc.
Cuối cùng cũng mở máy nhắc chữ. Cảm ơn. Được rồi. Bắt đầu thôi.
Giờ thì chắc chắn sẽ được.
Năm 1968, tại Los Angeles.
Đất nước đang thay đổi, nhưng không đủ nhanh.
Hai người phụ nữ nảy sinh tình cảm trong khi xã hội cố gắng chia cắt họ.
Tôi tự hào giới thiệu những hình ảnh đầu tiên
trong phim Hồ Bạc thanh lịch của Sarah Polley.
Remick. Lee Remick!
Days of Wine and… Cảm ơn.
- Cảm ơn. Hay lắm, Patty. - Tiếp tục đi. Làm thôi.
Chúng tôi chuẩn bị chiếu trailer của Blackwing.
Muốn chiếu cái quái gì cứ chiếu.
Tôi đưa khách hàng của tôi về phòng khách sạn đây.
- Hết chuyện. - Không. Tôi đã nói với Zoë
là cô ấy không phải làm bất cứ điều gì cô ấy không muốn làm
và cô ấy rất hào hứng với buổi giới thiệu này.
- Thật đó. Cô ấy phải ra đó. - Anh là tên khốn gian trá.
- Zoë đâu rồi? - Cô ấy không sao. Đâu đó quanh đây thôi.
- Cô ấy đâu? Ở chỗ quái nào rồi? - Không sao đâu. Zoë! Zoë?
- Zoë? - Trời đất ơi.
Ban đêm cô ấy săn ma cà rồng.
Một kẻ giết người tàn nhẫn khát khao công lý
và là vũ khí bí mật và nguy hiểm nhất của CIA.
Một sát thủ hoạt động trong bóng tối để giữ lửa cho ngọn đuốc tự do.
Điều mà các ông hoàng của thế giới ngầm sợ nhất
là nữ hoàng bóng đêm…
Blackwing!
Tôi là Zoë Kravitz,
và tôi rất vui mừng khi được thổi hồn cho nhân vật biểu tượng Blackwing
từ bộ truyện bán chạy nhất đến rạp chiếu phim của các bạn!
Dù tôi biết mọi người ở đây ai cũng háo hức chờ Blackwing,
nhưng đã đến lúc cho sự kiện chính rồi.
Đến đây để nói về phim bom tấn của Continental năm 2026
là tác giả kiêm đạo diễn đứng sau Kool-Aid, Nick Stoller!
PHIM KOOL-AID
Xin chào mọi người.
Tôi là biên kịch kiêm đạo diễn Nick Stoller…
Cảm ơn, mọi người.
- Tôi đi tè đây. - Gì cơ?
- Gớm quá đi. - Ôi, không.
Được rồi. Mọi người làm được mà.
- Tại cô đấy. - Làm tốt lắm.
Được rồi, ông Mill. Đến phần cuối rồi.
Ông chỉ cần bước ra sân khấu và đọc theo máy nhắc chữ
- là xong việc rồi. Được chứ? - Tôi sẵn sàng rồi, Matthew!
- Tuyệt! - Phải vậy chứ, cưng à!
- Chết tiệt! - Ôi, không, chết tiệt!
Chân tôi đáng ghét quá!
Tôi xin lỗi, Matthew.
Hay là thêm cocaine?
- Có thể giúp ích đấy. - Không!
Cứ đẩy ông ấy ra ngoài đó đi.
Vậy thì sẽ đặt ra rất nhiều câu hỏi mà ta không có câu trả lời.
Rồi. Tôi biết phải làm gì với Griffin rồi. Được chứ?
Anh lên sân khấu. Có tôi giúp anh.
- Cứ ra ngoài đó đi. - Matt, anh làm được mà.
Anh làm được mà. Chúng tôi sẽ hỗ trợ.
- Chúng tôi tin anh, Matt. Đi đi! - Phải, chúng tôi đều tin tưởng anh.
Anh làm được mà.
Cô là nữ hoàng Do Thái da đen. Cô là Zoë Kravitz.
- Được rồi. Ôi, trời. - Gớm.
Matty, tôi có nói anh đã trở thành giám đốc hãng phim tuyệt thế nào chưa?
- Chưa. - Chà, tôi vừa nói đấy.
- Ra chinh phục họ đi. - Cảm ơn.
- …trở thành hy vọng duy nhất của họ
và cô ấy sẽ cho khán giả thấy
cô ấy không chỉ có khả năng phá tường,
mà còn có thể phá vỡ mọi rào cản!
Làm tốt lắm.
Nick Stoller, thưa quý vị!
Như các bạn vừa thấy,
hãng Continental có một trong những danh sách phim hay nhất cả năm.
Có phim nghệ thuật, loạt phim hành động mới nhất,
có bom tấn gia đình mùa hè,
năm nay chúng tôi có phim chiếu rạp cho mọi đối tượng khán giả.
Tôi biết là thật ra
chúng ta đến đây để tôn vinh phim ảnh, nhưng
sự thật là không thể có bất kỳ phim nào
nếu không có những người làm ra chúng.
Và đó là lý do tôi…
Tôi chỉ muốn dành chút thời gian để nói về các bạn của tôi.
Mọi người ra đây cái nhỉ?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Tất cả, ra đây nào, mọi người.
Ra đây đi.
Cho họ một tràng pháo tay nào.
Những người này là tuyệt nhất.
Thật đó. Tôi từng nghĩ hãng phim này
là điều quan trọng nhất cả cuộc đời tôi.
Nhưng các bạn mới là những điều quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.
Tất cả các bạn. Được chứ? Tôi yêu các bạn.
Tôi yêu tất cả. Cảm ơn.
- Cảm ơn. Cảm ơn vì tất cả. - Không có gì.
Được chứ? Cảm ơn.
- Được rồi. - Chà.
Cảm ơn bà, Patty. Cảm ơn vì tất cả.
Tyler, anh giỏi lắm. Anh là số một.
Tôi khen cô mãi vẫn không đủ, Petra. Cô rất tuyệt.
Được rồi.
Và bây giờ,
hãy cùng tôi chào đón
CEO và lãnh đạo dũng cảm của Comworld,
Griffin Mill!
Trên kia.
- Trời đất ơi! - Ôi, trời!
Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt!
Patty.
Phải rồi. Xin lỗi. Thật kinh khủng.
Ôi chao.
Griffin Mill, thưa quý vị!
Quả là dũng cảm. Tôi nói đúng không?
GRIFFIN: PHIM ẢNH LÀ THỨ ĐƯA TA ĐẾN GẦN NHAU…
Phim…
Là…
Phim…
Phim!
Phim!…
Phim!
Tuyệt vời!
Biên dịch: Gió