DOSLEJ…
Oj! Dave Franco tukaj.
Živjo! Zadet sem, ampak se bom potrudil povzeti prejšnji del,
ker se je zgodilo ogromno.
Naša druščina je šla v Vegas na CinemaCon, pomembno srečanje,
na katerem studii predstavijo svoje filme in drugo robo.
Pa je Griffin Mattu povedal, da bo jebeni Amazon kupil Continental
in da bodo vsi ob službo.
Ampak če bi na predstavitvi razturili, bi preprečili prodajo in si rešili službo.
Matt je priredil žur,
na katerem so Zoë Kravitz in drugi pojedli veliko preveč gobic.
Zlasti Griffinu se je tako snelo, da je kar srhljivo.
Pred predstavitvijo ga morajo strezniti, ampak se jim je v igralnici izmuznil.
Če ga kdo najde tako zblojenega,
zlasti novinar za šovbiznis, Matt Belloni, bodo vsi v hudem dreku.
Našla ga je Patty. Ampak ni vedela za prodajo Amazonu,
zato je k zblojenemu Griffinu poklicala Bellonija.
Da se Griffinu maščuje, ker jo je odpustil.
Ampak zdaj moram v igralnico in se omastiti,
ker znam zaradi vlog v filmih šteti karte.
MOJSTRI ILUZIJ
Zato uživajte v ogledu oddaje! Vegas, srčki!
"PREDSTAVITEV"
Seksi.
Poglej sem. Nastavi se kameri.
- Glej no. Privlačna si. - Živjo.
- Patty, spoznaj Afrodito. - Ja.
Spoznajta se. Poflodrajmo se v troje.
Ja.
V tem bi užival, ne?
- Predigra! Ja! - Predigra. Ne pozabi nanjo.
Si mogoče videla Griffina?
O bog.
Muco ji liže!
- Spravimo ga stran. - Drek!
Ne, pustite ga.
- Kaj? - Patty, si zmešana?
- Za predstavitev ga potrebujemo. - Pusti ga! Belloni prihaja.
Belloni? Pravkar sem se ga znebila. Zakaj prihaja sem?
Kaj počneš?
- Spravite ga dol! - Pomagaj mi!
- Pomagaj! - Ja, ostani suh.
- Zakaj si to naredila? - Ne rabimo ga.
Poglej ga. Kot moja nečakinja na Coachelli. Le da je ta hudič.
- Odpustil me je in mi uničil življenje. - Nisi zato srečnejša?
Sem. Ampak me je poskušal uničiti.
Poslušaj. Če Belloni tole vidi, smo najebali.
Ne razumeš! Continental poskušajo prodati Amazonu.
Continental prodajajo?
Ja.
- Amazonu? - Ja!
- Tako kot so MGM? - Ja!
Ves Continental bo postal del tehnološkega podjetja?
Ja! Zato jaz, Griffin in vsi tako blaznimo.
Če predstavitev ne bo brezhibna
in napovedi za prihodnje leto ne bodo vrhunske,
bom zadnji vodja studia v Continentalu.
Nisem vedela. Hotela sem…
- Matty, oprosti. - Že v redu.
Oprosti. Veš, da te imam rada bolj, kot sovražim Griffina.
- Slišali ste ga! Spravite ga stran! - Saj poskušamo!
- Diha? - Recimo.
Ljubi bog.
Če na tem CinemaConu ne bomo nikogar ubili, bo to čisti čudež.
- Spravimo ga v sobo in pripravimo. - Kako?
Marsikdo v hotelu hoče, da nam spodleti.
Kaj bomo? Ga bomo nosili kot truplo?
Ja! Kot truplo. Kot v Vikendu pri Bernieju.
Obupen film, ampak genialna domislica.
- Jebenti, carsko. - Ja!
- Čakaj. Res je dobro. - Menda ne mislite resno,
da bi ga tako mlahavega vlekli čez vso igralnico?
Čas je za filmski trik.
- Ja. - Ja.
- Hitreje hodi. - Hitim, kolikor lahko.
V njegovo sobo grem po njegove stvari.
- Prinesi jih v apartma. - Ja.
Zadet sem kot mamba. Kaj počnemo?
- Žurerji! - Ej, Davey!
Kaj, še kar vztrajaš?
- Ja, mater! - Fino!
Pri pokru sem zaslužil petdeset jurjev. Tipi so bili penasti.
- Carsko. - Tam so. Tisti tam!
- O ne. - Žalostni so.
- Besni. - Oprostite.
- Na džolija grem. - Fino.
- Se vidimo na predstavitvi. - Tale se pa zdi mrtev.
- Pizda. Ne ustavljaj se. - Za uho me šlata.
- Matt, Belloni je tam. - Bože mili.
- Ne. - Patty, pomagaj nam.
- Zdravo. - Živjo.
- Ej! - Patty, kako si?
Matt Belloni! Pripovedovalec resnic o Hollywoodu.
Ja. Imate kakšno novico zame?
- Kaj sočnega potrebujem. - Vražiček mali.
Ne, samo povprečen dolgočasen CinemaCon je.
Ja.
Ko ste že tukaj, slišal sem, da bodo mogoče prodali Continental.
- Ne. - Resno, to verjameš?
Samo drugi studii hočejo odvrniti pozornost od Mattovega zmagoslavja.
- Ne, Matty? - Čaka nas noro leto.
Moj stric Ronaldo Saperstein.
Na Long Islandu ima tri kinematografe. Nacejen je. Izgubil je pri kockah.
- Ja. - Ronaldo, razumem te.
Jaz sem izgubil pri blackjacku.
- V redu. - Belloni, car si.
Se vidimo na… Se vidimo v dvorani.
Srečno s predstavitvijo. Griffina Milla se že veselim.
- Zažgal bo. - Ajde.
- Kaj je bilo? Grozen je. - Ne me basat.
- Kako je z Zoë Kravitz? - V maski je. Ampak še vedno zadeta.
Super. Njemu se moramo posvetiti.
Gospod, boste vodo?
- Kavo? Karkoli? - Samo…
- Ne razumem ga. - Zadet je kot raketa.
Odpri kopalnico. Urediti ga moramo.
Preobleči. Kmalu bo na odru.
- Smrdi kot dihur. - Ljubi bog.
- Semkaj. - Bom poskusil.
- No, pa smo. - Ja.
Super. Hitro. Umij ga.
Daj… Sleci ga.
- Poskušam. - Sleci ga.
- Njegovo torbo imam. - Prima.
Oj! Sal, njegova oblačila imamo.
Imaš čist puli?
- Ja, tu je… - Ja. Imam ga.
- Tu… Kaj je to? - Kaj je to?
- Spodnja majica. - Kot modrc je.
- Kaj še rabimo? - Čiste spodnjice.
Ta bo pa težka.
- Poduhala si jih? - Nagonsko.
- Sal, si v redu? - Ne, Patty.
Šefu tlačim tiča v minimalke. Ne gre, ker ima ogromnega.
- Itak. - Vedel sem. Tako hodi.
- Prihajava. - Okej.
- Prihaja. - Ena, dve, tri.
- Zaploskajte mu. - Vau. Poglejte ga.
Čudovito.
- Kleca. - Posedimo ga na kavč.
- Na kavč. - Pokrij mu bradavičke.
Je to steznik?
Joj, super si. Kerlc.
Fino korakaš.
- Na kavč z njim. - Takole.
- Oblecimo mu hlače. - Prosim!
Ja. Skrijmo bradavičke.
Vse imate pod nadzorom. Zoë Kravitz greva preverit.
Matty, ustavi to blaznost.
- Ne morem. - Ne sme na oder.
Prepozno. Napovedali smo ga. Ne smemo kazati šibkosti.
Odločni bomo. Nočem odpreti teh vrat.
Ne. Ker je… Je… Matt, je visoko?
- Kaj se dogaja? - Noče dol. Da je previsoko.
Zelo daleč je. Nočeta mi pokazati.
- Zoë, kaj pa vem. Ni visoko. - Mi lahko pokažeš?
- Ker je noro. - Bože moj.
Zoë, ljubica.
- Zo Zo, vidiš ta čevelj? - Ja. Vau.
Nočna omarica je visoka samo štiri čevlje.
Štiri čevlje je visoka?
Kakšne klatiš!
Dobro. Vse imate pod nadzorom. Pustil vas bom same.
Sporočite, ko vam uspe.
Maya. Kaj se dogaja?
Mater, si seksi.
Pa ne, no. Nista rekla, da tega ne počneta več?
- Saj ne. - Perverznež.
Z omarice je zlezla pod posteljo. Ampak jo bosta uredila kar tam.
Odlično. Fantastično. Meni je prav.
Je v hlačah, ampak spet nezavesten.
- To je slabo. - O bog.
- Pregnala bom smrad. Ustnice… - Matervola.
Jeba. Nekako ga moramo strezniti.
Kokain mora posmrkati.
- Ali to deluje? - V filmu Let je.
Denzel Washington je posmrkal kokain in potem pričal pred komisijo!
Naj odleti na predstavitev?
- Uspelo bo. - Ja!
Prav. Samo ne ubij ga kot Starega rumenka.
Dobro. Najprej mu pokrij bradavičko, ker sem je sita.
In usta, da ne bo pihnil.
- Pripravljeni? Ena, dve… - Posmrkaj.
Posmrkaj, srči.
Matthew.
- Ja! - Predstavitev? Kako je bilo?
Nismo je še imeli. Ampak jo bomo vsak hip.
Dajmo!
- O ja! - Spet smo v pogonu.
Poglejte!
Naj vam predstavim Ciino atentatorko, vampirko, kraljico noči…
- Kraljica noči. - Agentka Črno krilo.
To! Kraljica!
- Črno krilo sem. - Ja, si.
Črno krilo sem?
- Ja. - Kje je pa potem Zoë?
Tudi Zoë si.
Kje je Zoë?
Dajmo, družba!
Predstavitev se začne čez… Jebenti, kaj se dogaja?
Kje je Zoë?
O ne.
V redu, Zoë.
- Bi malo vode? - "Bi malo vode?"
- Sprašujem. - "Sprašujem."
- Sem edini trezen? - "Sem edini trezen?"
- Daj ji vodo. - Uspelo nam bo. Bo, mater.
- Preveč tiho je. Glasba! - Začni z uvodno glasbo.
Nick Stoller je tukaj.
Predstavitev za Kool-Aid sem malo spremenil.
- Hotel sem… Je Griffin okej? - Ja. Poglej ga. Super mu gre.
Ste vi v redu?
Samo s hrano smo se zastrupili.
Stoller, pojdi počakat za oder. Dala ti bom znak, kdaj pridi.
Te predstavitve se raje ne bom udeležil.
Samo tole bom rekel. Če boš odšel, prisežem pri svojih jajcih,
da bo Kool-Aid 2 režiral jebeni Shawn Levy.
Oprosti. Samo reci, kdaj naj pridem.
- Priden. - Kul.
Okej. Kje je Davey Franco?
- Na vrsti je. - Davey?
- Oj. - Mater, stari. Si v redu?
- Ne. - Kaj se je zgodilo?
Tisti, ki sem jih obral, so me premlatili kot psa.
- Zakaj? - Ker so mislili, da sem goljufal.
- Pa si? - O ja!
- Zaboga. - Kaj bomo zdaj, jebenti?
Kaj? Vse je pod nadzorom. Ukaži glasbo.
Nisem producentka Alphabet Cityja, ampak to ni človeško.
Srček, na urgenco moraš. Znašli se bomo.
- Iz senc krvavi. - Sem rekel, da vse obvladujem. Glasba!
- Ukaži glasbo! Nimamo izbire. - Okej.
Samo ukaži jo. Začeti moramo. Si v redu?
- Še preveč. - Zmoreš? Okej.
Komaj čakam.
Sem Jimmy DeFelippe.
Ja, življenje zna biti grobo. Pa kaj potem.
Lahko me ustrelite, zabodete, premlatite na mrtvo.
Vsakič se bom pobral, ker sem na misiji.
Izsiljujem New York.
Ne vsega mesta. Tudi za druge družine kaj ostane.
Ampak s svojo ekipo
obvladujem del mesta, v katerem raje glejte, da boste pohlevni.
Vodimo Alphabet City!
Jebentiboga, stari, raztural si!
- Kako ti je uspelo? - Rešilca.
Ojej. Ljubi bog.
- Odnesite ga. - Tyler, pokliči pomoč.
- Pomagaj mu. - Nisem pomočnik.
- Zoë… - Moja vranica!
- Čez minuto si na vrsti. - "Čez minuto."
- Zoë. - "Čez minuto."
- Srečno, srči. - "Zoë. Srečno, srči."
Zoë, novinarji so nakurjeni. Super bo.
Samo dvajset sekund beri s teleprompterja, pa smo na konju.
To je odveč, ker ni pomembno.
- Pa je. Zelo. - Je.
Ne. Ni pomembno. Klobase v črevu smo.
V redu je. Klobase v črevu smo.
- Zoë, si v redu? - Klobase v črevu.
- Kaj ti je? - "Kaj ti je?"
- Ej, kaj se dogaja? - "Ej, kaj se dogaja?"
- O bog. - V redu je.
- Samo ego ji umira. - Kaj?
- Kaj si naredil moji stranki? - Okej.
- Zvenelo bo huje, kot je… - "Je."
- Po nesreči sem jo omamil. - "Omamil."
- S čim? - Hollywoodski bife stare šole je bil.
- Ja, prav to. - To? Izmišljuješ si.
- O, pa si ne. - Samo gobice so. Dobro jih pozna.
Samo ne v taki količini.
- To je kaplja čez rob! - Čez rob!
Tako zadeta ne gre na oder.
Čas je za Črno… Za predstavitev Črnega krila.
- Dajmo. - Najprej Srebrno jezero.
- Prav. - Patty, lahko zavlačuješ? Improviziraj.
- Vedno berem s teleprompterja. - Prosim, pojdi na oder
in malce zavlačuj. Pomagaj mi, prosim.
- Pomagaj mi. - Pomagaj mu.
- Ja. Prav. - Super, hvala.
- Zmoreš, mrha! - Zmoreš.
- Vedno se znajdeš. - Ja.
- Daj. - Improviziraj.
Saj bo šlo. Zmoreš.
Hvala, Patty.
Zdravo, cinemaconovci.
Sem Patty Leigh in ponosna ljubiteljica kinematografov!
O ja.
Tudi če ste videli nešteto filmov, prvega ne pozabite.
O ne. Svojega se spomnim. Moj prvi film je bil…
No, bil je tak, da me je navdušil za filmsko industrijo.
Imela sem sedem ali osem let
in moja mama je imela eno svojih težkih obdobij.
Vau! Kako se je razjokala!
Oče je prijel mene in mojega bratca in rekel…
"Poberimo se."
Čez eno uro smo sedeli v čarobni zgradbi
in gledali ogromni čudoviti obraz…
Veste, koga. Njen prvenec je bil.
- Mary Pickford. - Kaj? Ona?
Koliko bi bila potem stara jaz?
- Prosim… - Takole bomo.
Ena največjih zvezd na svetu si.
Ime ti je Zoë Kravitz.
Šla boš na oder in s teleprompterja brala
z eleganco in krvoločnostjo jebenega leva!
Zoë Kravitz si!
- Še malo. - Začeti moramo!
Še hipec!
Ampak film ni bil otroški. V njem so veliko popivali.
V redu.
Moramo… Ne zmore. Ne morem je več gledati.
Moramo… Začeti moramo.
Zaženi teleprompter za Srebrno jezero.
- Prav… - Srebrno jezero.
Končno, klinčevi teleprompter. Hvala. No, pa dajmo.
Z njim ne moreš zgrešiti.
Leto je 1968. Los Angeles.
Država se spreminja, ampak ne dovolj hitro.
Ženski vleče drugo k drugi, toda družba ju poskuša ločiti.
Ponosno vam predstavljam prvi napovednik
elegantnega Srebrnega jezera Sarah Polley.
Remick. Remick. Lee Remick!
Dnevi vina in… Hvala.
- Hvala. Bravo, Patty. - Nadaljujmo.
- Zaženimo napovednik za Črno krilo. - Zaženi, kar hočeš.
- Stranko peljem v hotel, in pika. - Ne. Zoë sem rekel,
da ji ni treba narediti nič, česar noče. Veseli se nastopa.
- Res. - Klinc manipulativni.
- Kje je Zoë? - Nekje v bližini.
- Kje je? Mater, kje je? - V redu je. Zoë? Zoë! Zoë?
- Zoë? - Matervola.
Ponoči preganja vampirje.
Brezobzirna morilka s slo po pravici
je tudi najbolj tajno in nevarno Ciino orožje.
Atentatorka, ki deluje v sencah, da bi bakla svobode gorela naprej.
Kralji podzemlja se ničesar ne bojijo tako kot
kraljice noči…
Črnega krila!
Sem Zoë Kravitz in navdušena sem, da bom legendarno Črno krilo
s strani uspešnih stripov prenesla na filmsko platno!
Vem, da se vsi veselite Črnega krila, vendar je čas za glavni dogodek.
O največji Continentalovi uspešnici v letu 2026,
filmu Kool-Aid, bo spregovoril režiser Nick Stoller!
Pozdravljeni.
- Sem scenarist in režiser Nick Stoller… - Hvala.
- Lulala bom. - Kaj?
- Nagravžno. - O ne.
V redu. Vse je pod nadzorom. Bravo.
G. Mill, samo še malo, pa smo.
Samo na oder morate, prebrati s teleprompterja,
- pa smo zmagali. Prav? - Pripravljen sem, Matthew!
- Fino! - Ja, srček!
- Hudirja! - Pa ne, no!
Noge mi nagajajo.
- Žal mi je, Matthew. - Mogoče še malo kokaina?
- Pomagal bo. - Ne!
- Odpeljimo ga na vozičku. - To bo sprožilo zoprna vprašanja.
Vem, kaj bomo z Griffinom. Prav? Pojdi na oder. Vse bo v redu.
- Samo pojdi. - Matt, zmoreš.
- Verjamemo vate. Pojdi! - Ja, verjamemo vate.
Zmoreš.
Črna judovska kraljica si. Si Zoë Kravitz.
- V redu. O bog. - Fuj.
Matty, sem ti že povedala, kako dober vodja studia si postal?
- Ne. - Pravkar sem ti.
- Pojdi razturat. - Hvala.
- …njihovo edino upanje.
Gledalcem bo pokazala, da je zmožna prebijati stene.
Še več, prebiti zna tudi strop!
Bravo. Zaploskajmo Nicku Stollerju!
Kot ste videli, imajo studii Continental letos zelo močno produkcijo.
Prestižni filmi, nova akcijska serija,
poletni družinski film…
V kinu bo vsak našel kaj zase.
Poslušajte, vem, da…
Tukaj smo, da bi slavili filme, ampak
brez tistih, ki jih delajo, jih ne bi bilo.
In zato…
Rad bi povedal nekaj o svojih prijateljih.
Ne, kar na oder pridite.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Vsi pridite sem.
Ajde.
Zaploskajmo jim.
Najboljši so.
Resno. Včasih sem mislil, da mi največ na svetu pomeni studio.
Ampak mi največ na svetu pomenite vi.
Vsi. Prav? Rad vas imam.
Vse. Hvala.
- Hvala. Hvala za vse. - Ni za kaj.
V redu? Hvala.
Hvala, Patty. Hvala za vse.
Tyler, zakon si. Car.
Petra, ne pohvalim te dovoljkrat. Super si.
V redu.
In zdaj z mano pozdravite
direktorja Comworlda, neustrašnega
Griffina Milla!
- Matervola! - O bog.
Jebentiboga!
Sranje.
Patty.
Prav imaš. Oprosti. Grozno je.
Griffin Mill!
Vse za studio, ne?
GRIFFIN: FILMI NAS POVEZUJEJO…
Filmi…
So…
Filmi…
Filmi!
Filmi! Filmi! Filmi!
Filmi! Filmi! Filmi! Filmi!
Filmi! Filmi! Filmi! Filmi! Filmi!
Filmi! Filmi…
Filmi! Filmi! Filmi! Filmi!
Ja!
Prevedla: Polona Mertelj